Tubos de Cilindro de Acero

con Refuerzo de Varilla y

Revestimiento de Mortero
de Cemento (CCP)

Introducción
CCP, ES UNA TUBERÍA CUYA ESTRUCTURA
COMPUESTA COMBINA LA ADAPTABILIDAD
DEL ACERO CON LA DURABILIDAD Y LAS
PROPIEDADES DE INHIBICIÓN DE LA
CORROSIÓN DEL CONCRETO Y DEL MORTERO
DE CEMENTO, DISEÑADA DE FORMA
ESPECIFICA PARA LAS NECESIDADES DE LOS
SISTEMAS DE TUBERIA DE LOS CLIENTES.
Los Tubos de Cilindro de Acero con Refuerzo de Varilla y Revestimiento de
Mortero de Cemento (CCP) consisten de un cilindro de acero revestido de
concreto o mortero de cemento que se envuelve helicoidalmente con varillas
de acero con bajo contenido carbónico y se recubren con un mortero de
cemento denso. En la siguiente página se muestran varias juntas herméticas
de fácil ensamble.
Desde la presentación del producto en 1942, el WTG de Ameron ha
suministrado más de 9600 kilómetros de Tubos tipo CCP para sistemas de
tubería en los Estados Unidos y el resto del mundo. Sus principales usos han
sido para la transmisión y distribución de agua en sistemas municipales,
industriales y agrícolas. La tubería CCP se puede utilizar para transportar
cualquier líquido no corrosivo para el concreto, incluyendo agua de mar y
aguas residuales en tuberías de impulsión.
Los Tubos CCP están diseñados y fabricados conforme a la norma C303
de American Water Works Association (AWWA) y al Manual M9 de AWWA
y generalmente se suministran en diámetros estándar de 18” a 72” para
presiones de trabajo de hasta 400 psi. Los Tubos CCP se han fabricado en
mayores diámetros y para presiones más altas, con base en los conceptos de
este estándar.
Aseguramiento de la Calidad
La norma americana para Tubos CCP es la C303 de AWWA. Esta norma
requiere que cada fabricante mantenga un programa de aseguramiento
de la calidad y que todos los materiales utilizados para fabricar la tubería
cumplan con normas de la American Society for Testing and Materials (ASTM).
Los procedimientos para soldar y la inspección de las soldaduras, así como
también los operadores de soldadura y los soldadores deben estar calificados
bajo normas reconocidas internacionalmente. Deben realizarse controles
de aseguramiento de la calidad en cada proceso de fabricación, incluyendo
pruebas en el acero, las soldaduras, los revestimientos y los recubrimientos de
las tuberías y pruebas hidrostáticas de los cilindros de acero.
Los clientes de Ameron requieren normas bien desarrolladas y productos
consistentes de alta calidad. Por lo tanto, además de mantener su propio
departamento de aseguramiento de la calidad, Ameron solicita que Lloyd’s
Register, la sociedad de clasificación de primera clase a nivel internacional,
audite anualmente cada una de nuestras plantas, certificando que cumplan
con normas internacionales.
La combinación del compromiso de Ameron con sus clientes, la norma AWWA
C303, las certificaciones de ISO 9001 y los certificados delLloyd’s Register y
de la National Science Foundation (NSF) le aseguran a nuestros clientes que
cuando reciben Tubos de CCP de Ameron para su proyecto, estos cumplen con
sus especificaciones y son de calidad consistente.
A Revestimiento de Concreto o Mortero
de Cemento.
B Recubrimiento de Mortero o de
Cemento denso.
C Refuerzo de Varilla de Acero*.
D Empaque Redondo de Caucho.
E Anillos de Unión en Acero*.
F Cilindro de Acero*.
G Banda de polietileno.
H Mortero de cemento aplicado en el
campo.
* Componentes de Acero con bajo
contenido de carbono
Water Transmission Group — Tubos de Cilindro de Acero con Refuerzo de Varilla y
Revestimiento de Mortero de Cemento (CCP)
Tubería con espigo de doble empaque
La durabilidad y confiabilidad de los las juntas estándar de CCP utilizadas por
Ameron con espigo de un empaque se ha comprobado por más de 70 años. Sin
embargo para aplicaciones o requisitos especiales se puede especificar espigo
de doble empaque (ver figura) como por ejemplo:
• Para pruebas de campo de cada junta antes de instalar el siguiente tubo
• Para pruebas de campo de las juntas después de completar el relleno compactado
• En circunstancias en las que no haya fácil disponibilidad de agua para las pruebas
hidrostáticas
• Para instalaciones bajo el agua
• Para proyectos en áreas de alta sismicidad
• Para zonas de grandes rellenos donde se puedan presentar asentamientos
• En circustancias donde se requiere la seguridad adicional de un segundo empaque
Diseño Óptimo
Los Tubos CCP están diseñados para resistir la presión hidrostática
interna mediante una combinación de cilindro de acero y varilla enrollada
helicoidalmente. De esta manera, el tubo puede diseñarse de forma específica
Colocación del empaque de caucho en la punta de Espiga Carnegie del tubo
para proporcionar la cantidad exacta de acero necesaria para las condiciones
operativas de la tubería, seleccionando la combinación óptima de espesor del
cilindro de acero y diámetro y espaciamiento de las varillas. Esta flexibilidad
de diseño puede generar ahorros significativos.
Importancia del Refuerzo con Varillas enrolladas helicoidalmente
Después de curar el revestimiento, el cilindro de acero se envuelve Junta estándar de CCP
helicoidalmente con una varilla de acero continua aplicada con un esfuerzo
SUPERPOSICIÓN
de tensión de 8,000 a 10,000 psi. La envoltura de la varilla proporciona el NOMINAL
equilibrio de acero requerido para resistir las fuerzas circunferenciales
de tensión. Además, el envoltorio de varillas refuerza el recubrimiento de
mortero y lo asegura ajustado contra el cilindro de acero para que el cilindro,
la varilla y el recubrimiento actúen como una estructura unificada. Esta
construcción unificada incrementa considerablemente la rigidez del tubo, la
resistencia en condición de viga y la resistencia a los impactos y al vacío.
Union de Doble Empaque
Capacidad Hidráulica
Estudios de campo han demostrado que se mantendrá un coeficiente Hazen-
Williams, C, con un valor de diseño de 140, durante la vida útil de la tubería. DENTRO
O FUERA
Protección Contra la Corrosión OPCIONAL
El revestimiento de mortero de cemento mantiene los elementos del acero
en un ambiente altamente alcalino, generalmente con un pH de 12.5 o
superior. En este ambiente alcalino, se inhibe la corrosión galvánica. El
recubrimiento de mortero curado, aplicado en planta, debe pasar una prueba
de absorción de agua que limite el valor de absorción promedio de diez
pruebas consecutivas a 9% y que ninguna prueba individual exceda el 11%.
Este recubrimiento de mortero denso, junto con la lechada de cemento que Junta Traslapada Soldada
se aplica para recubrir la parte de la varilla que hace contacto con el cilindro,
proporcionan un ambiente pasivante que inhibe y neutraliza la corrosión del
cilindro y de la varilla de acero.
Ensamblado en el Campo
La junta auto centrante de campana y espigo de acero sellada con un anillo de
caucho confinado y las secciones de longitud considerable permiten que los
Tubos CCP se instalen rápida y económicamente. Se pueden lograr fácilmente
Espigo Carnegie con Campana Expandida
rendimientos de colocación de 30 a 50 secciones de tubo por día por frente
de trabajo. La efectividad de la junta sellada con un empaque de caucho
confinado se ha demostrado, en proyectos operando sin problema por más Restricción al Empuje
de 70 años. El empuje hidráulico dentro de la tubería puede restringirse soldando
adecuadamente las uniones de las secciones de la tubería instalada en
Diseño de Tubería a la medida para el Proyecto campo para desarrollar la restricción longitudinal necesaria.
Ameron suministra un paquete completo de ingeniería para cada proyecto
de tubería CCP, incluyendo cálculos de diseño de la tubería, despiece de la Conexiones a la tubería en Servicio
tubería y detalles de fabricación de cada componente. Como parte de un Los Tubos CCP pueden perforarse con relativa facilidad con la tubería
sistema con diseño a la medida, los accesorios y adaptadores especiales se en servicio, con equipos y procedimientos que se pueden adquirir en el
numeran, para identificar su ubicación exacta en el proyecto. mercado, permitiendo la instalación de un rango completo de salidas
de cualquier diámetro.
ameronpipe.com
 Water Transmission Group — Tubos de Cilindro de Acero con Refuerzo de Varilla y
Revestimiento de Mortero de Cemento (CCP)

Diseño de la Tubería Diseño a Carga Externa

El tubo CCP es un tubo semirrígido diseñado como estructura
compuesta de acero y paredes de concreto o mortero de cemento. Las

El diseño del tubo CCP cumple con cargas externas de las tuberías CCP enterradas son resistidas por la
esfuerzo de flexión anular del tubo (rigidez del tubo) y por la presión

la norma C303 y el Manual M9 de lateral pasiva del terreno sobre los lados del tubo. La construcción de
la pared del tubo CCP contribuye considerablemente a su rigidez y por
AWWA. consiguiente a su capacidad de carga externa.

Los procedimientos recomendados para la construcción de la

cimentación y los rellenos se incluyen en la Guía de Instalación de
Tabla 1. Espesor Mínimo del Cilindro Ameron para Tuberías Semirrígidas a Flexibles y en el Manual M9 de
Rango de Diámetros de la Espesor Mínimo del Cilindro AWWA. El Departamento de Ingeniería de Ameron puede ayudar a
Tubería (Pulgadas) Calibre* Pulgadas** determinar el diseño de tubos específicos para los proyectos de los
18 a 21 16 0.060 clientes con base en la presión y a la carga externa.
24 a 33 14 0.075
36 a 39 13 0.090 Diseños Estándar
42 a 48 12 0.105 En nuestra página web se encuentran los diseños estándar para tubos
51 a 60 10 0.134 CCP con un factor de seguridad de 2.0 y una resistencia mínima de
63 a 66 8 0.164 fluencia de 36,000 psi (248 MPa) para el acero. Los espesores de los
69 a 72 3/16” 0.188 cilindros de acero y los diámetros de las varillas pueden variar siempre
Cilindro de 72 pulgadas de diámetro en la máquina de soldar en espiral de Ameron.
* Calibre estándar en EE.UU. y cuando el área total de acero, As, sea igual o mayor a la indicada. Los
** Espesor Nominal El área transversal total del refuerzo circunferencial de acero (cilindro de diseños estándar permiten una tolerancia de presión de trascientes de
acero más refuerzo de varilla) es: 1.5 veces la presión de diseño del tubo.

s= y+ b Especificaciones
En nuestra página web se encuentran disponibles las especificaciones
6 [ . .] d y
= guía para Tubos de Cilindro de Acero con Refuerzo de Varilla y
Revestimiento de Mortero de Cemento.
Donde:
A s = Área transversal total del acero circunferencial, pulgadas cuadradas/pie lineal
de pared del tubo.
Ay = Área transversal de acero circunferencial en el cilindro, pulgadas cuadradas/ Se utiliza una combinación de material de relleno seleccionado y suelos nativos
pie lineal de pared del tubo. para rellenar los tubos de CCP.
Ab = Área transversal de acero circunferencial en el refuerzo de varilas, pulgadas
cuadradas/pie lineal de pared del tubo.
S.F. = Factor de Seguridad; 2.0.
Pd = Presión de diseño, psi.
Dy = Diámetro interior del cilindro de acero, pulgadas.
S = Esfuerzo mínimo de fluencia, 36,000 psi (248 MPa).

La resistencia de fluencia real del acero utilizado para fabricar los cilindros
generalmente es superior a 36,000 psi (248 MPa), dando como resultado un
Factor de Seguridad real superior a 2 a 1 en el tubo

El área de acero circunferencial requerida para un diámetro y una clase

de presión determinados del tubo, puede proporcionarse con varias
combinaciones de espesores de cilindros de de acero, diámetros y
espaciamiento de las varillas. Podrá seleccionarse cualquier combinación
que cumpla con el siguiente criterio.
• El espesor mínimo del cilindro de acero debe ser como se indica en la Tabla 1.
• La resistencia mínima de fluencia del acero = 36,000 psi (248 MPa).
• El diámetro mínimo del refuerzo de varillas debe ser de 7/32 pulgadas.
• El área mínima del refuerzo de varillas debe ser de 0.23 pulgadas cuadradas por pie
de pared del tubo o numéricamente equivalente al 1 por ciento del diámetro del
Cada cilindro se prueba hidrostáticamente después de sujetar los anillos de
tubo en pulgadas.
las uniones.
• El espaciado máximo de centro a centro del refuerzo de varillas no debe exceder las
Diseño Hidrostático 2 pulgadas.
• El espacio libre entre las varillas no debe ser inferior a 1.5 veces el diámetro de la
El esfuerzo circunferencial promedio en el cilindro de acero y refuerzo de varillas del
varilla utilizada.
tubo a la presión del diseño, se limita a 36,000 psi (248 MPa); el límite de elasticidad
mínimo especificado del acero utilizado en el cilindro. El siguiente procedimiento
representa un factor de seguridad mínimo de 2 a 1.
Ameron suministró este Tubo de Acero con Refuerzo de Varila y Revestimiento de Mortero de Cemento de 72 pulgadas de diámetro.

ameronpipe.com
 Water Transmission Group — Tubos de Cilindro de Acero con Refuerzo de Varilla y
Revestimiento de Mortero de Cemento (CCP)

Dimensiones de los tubos

Tubos Especiales y Accesorios
SUPERPOSICIÓN
NOMINAL
Existe un amplio rango de tubos y
accesorios especiales para suplir
las necesidades de los proyectos.
Se fabrican en planta de acuerdo con las necesidades específicas
EMPAQUE DE CAUCHO REDONDO del proyecto y se entregan en obra, según la secuencia establecida
Bc = Diámetro exterior del barril del tubo L =
Longitud de colocación estándar
para la instalación en la tubería. El diseño y la fabricación de
db = Diámetro de la varila s =
Espaciamiento de las varilas, centro a centro accesorios de acero y tubos especiales cumplen con la sección
D = Diámetro interior del tubo tb =
Espesor de la campana correspondiente de la norma AWWA C303; sus dimensiones
D y = Diámetro interior del cilindro de acero tc =
Espesor mínimo del recubrimiento de mortero de cemento sobre la varila de acero, cumplen con la norma AWWA C208. Las bridas hasta clase 300 psi
Dj = Diámetro de la junta (0.75” mínimo). cumplen con la norma C207 de AWWA. Las bridas de clase mayor a
Js = Espacio de la junta interior tl = Espesor nominal del revestimiento mortero de concreto o cemento 300 psi cumplen con la sección B16.5 de ANSI.
ty = Espesor del cilindro
Se puede suministrar cualquier tamaño y forma de tubo con
Tabla 2. Dimensiones de los Tubos conexiones de diversas configuraciones, para soldadura a tope,
traslapada, tipo espigo campana con uno o dos empaques de
Peso del
Junta Deflectada Junta Biselada caucho, para uniones mecánicas y para cinturones de cierre.
Diámetro Longitud Diámetro Exterior Tubo***
interior del estándar del del Cilindro de Diámetro Diámetro Exterior
Cambios de Dirección
tubo tendido* Acero de la Junta del Barril del Tubo Deflexión Radio Bisel Radio t1 = 0.75”
D L Dy + 2ty Dj Bc Mínima Mínimo** Máximo Mínimo** tc = 0.75” Se pueden lograr curvas de gran radio y cambios de dirección
menores por medio de la deflexión de la junta de un tubo estándar
pulgadas pies pulgadas pulgadas pies grados pies grados pies lb/pie lineal o mediante el uso de tubos con extremos biselados hasta 5 grados.
18 36 19.78 20.28 1.82 2.11 978 5.00 412 140 Para curvas de radios menores, se suministran codos.
20 40 21.78 22.28 1.98 1.92 1194 5.00 458 160
Tubos Especiales
21 40 22.78 23.28 2.07 1.84 1246 5.00 458 165
Los tubos especiales tienen el mismo diseño que los tubos estándar Los CCP pueden surtirse con varias configuraciones de salidas para cumplir con
24 45 25.75 26.25 2.31 2.18 1183 5.00 515 190
pero se modifican para fabricar longitudes cortas, extremos los requerimientos del proyecto. Se muestra una junta Carnegie con un solo
27 45 28.78 29.28 2.57 1.95 1323 5.00 515 215
biselados y salidas incorporadas para bocas de acceso, válvulas empaque.
30 45 31.875 32.375 2.82 1.76 1466 5.00 514 250
de aire, purgas y otras conexiones. En las aperturas para salidas,
33
36
45
45
34.875
37.875
35.375
38.375
3.07
3.32
1.61
1.49
1602
1731
5.00
5.00
514
514
280
315
el cilindro de acero se refuerza con un collar de acero, una placa Tabla 3. Espesor Mínimo de la Placa o Lámina
circundante o una placa de bifurcación, dependiendo del espesor
Rango de Diámetros de los Espesor Mínimo de la Placa o Lámina
39 45 40.875 41.375 3.57 1.38 1869 5.00 514 340 del cilindro, de los diámetros de los tubos, de las salidas y de las Accesorios (pulgadas) (pulgadas)
42 45 43.875 44.375 3.82 1.29 2000 5.00 514 370 condiciones de operación de la tubería. 18 a 21 0.134
45 45 46.875 47.375 4.07 1.20 2150 5.00 514 400 24 a 36 0.179
Accesorios
48 45 49.875 50.375 4.33 1.13 2283 5.00 514 430 39 a 48 0.250
Los accesorios incluyen codos, reducciones y conexiones con las
51 45 52.875 53.375 4.58 1.07 2411 5.00 514 470 51 a 60 0.312
válvulas de la tubería principal y a derivaciones. Estos accesorios
54 45 55.875 56.375 4.83 1.01 2554 5.00 513 500
se fabrican con placa o lámina de acero y se revisten y recubren 63 a 72 0.375
57 45 58.875 59.375 5.08 0.96 2687 5.00 513 540 con mortero de cemento o concreto. El diámetro del cilindro del
60 45 61.875 62.375 5.33 0.92 2804 5.00 513 570 accesorio es igual al diámetro del cilindro del tubo estándar.
63 45 64.875 65.375 5.58 0.87 2965 5.00 513 610
66 45 67.875 68.375 5.85 0.84 3071 5.00 513 650
Diseño de los Accesorios
69 45 70.875 71.375 6.09 0.80 3224 5.00 513 690
El espesor del cilindro de acero de un accesorio es:
72 45 73.875 74.375 6.37 0.77 3350 5.00 513 730 [ . .] d y
* Los tubos se pueden fabricar en longitudes unitarias menores. y=
** Con base en las Longitudes de Tendido Estándar mostradas. Pueden lograrse radios más ajustados con longitudes más cortas. 2
*** El peso del tubo es para la Clase 150. Donde:
(izquierda) Revestimiento de mortero de S.F. = Factor de Seguridad; 2.0.
cemento incorporado por centrifugación Pd = presión de diseño, psi.
dentro del cilindro de acero.
Dy = diámetro interior del cilindro de acero, pulgadas.
(derecha) Varilla de refuerzo sobre cilindro S = 33,000 psi (228 MPa).
de acero
Los accesorios se diseñan para tener la misma resistencia que
las secciones de los tubos estándar adyacentes. Los espesores Aplicación de recubrimiento de mortero sobre un cilindro de acero envuelto con
varilla de acero.
mínimos de los cilindros de acero utilizados en los accesorios se
muestran en la Tabla 3.

ameronpipe.com
Ameron Water Transmission Group

Casa Matriz
10681 Foothill Boulevard, Suite 450
Rancho Cucamonga, California 91730
Estados Unidos
Teléfono: 1 909 944 4100
Fax: 1 909 944 4113

Planta de Tracy
10100 W. Linne Road
Tracy, California 95377
Estados Unidos
Teléfono: 1 209 836 5050

Planta de Phoenix
2325 S. 7th Street
Phoenix, Arizona 85034
Estados Unidos
Teléfono: 1 602 252 7111

Planta SLRC
Via Ameron #100
Colonia Las Adelitas, San Luis Rio Colorado
Sonora, C.P. 83520

American Pipe & Construction Intl. (APCI)

Calle 193 No. 31-02
Bogotá, Colombia
Teléfono: 57 1 6684800

Protective Linings Division

201 North Berry Street
Brea, California 92821
Estados Unidos
Teléfono: 1 714 256 7755

National Oilwell Varco ha elaborado este folleto únicamente Casa Matriz Corporativa de NOV
como información general y no está previsto con propósitos 7909 Parkwood Circle Drive
de diseño. Aunque se han realizado todos los esfuerzos para
mantener la precisión y la confiabilidad de su contenido, Houston, Texas 77036
National Oilwell Varco de ninguna manera asume la Estados Unidos
responsabilidad por pérdidas, daños o lesiones que pudieran
resultar por el uso de la información y los datos incluidos en
el presente. Todas las aplicaciones del material descrito son
a riesgo del usuario y el usuario es responsable por ellas.

© 2015 National Oilwell Varco | Todos los derechos reservados

D392005308-MKT-001 Rev. 02

ameronpipe.com