Òò¾¸õ

À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Ø¾ ±Ç¢Â ÅÆ¢¸û, ¦ºó¾Á¢úì ¸¡ÅÄ÷ º.¦ÁöÂôÀý ( À: 1)

þýÚõ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø, ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ´Ä¢ô À¢¨Æ¸û Á¢Ì¾¢. ¿¡Ç¢¾ú, Å¡Ã þ¾ú, ¾¢í¸Ç¢¾ú ¦ºöÔõ
¦Á¡Æ¢ì ¦¸¡¨ÄìÌ ±ø¨Ä¢ø¨Ä. ¾Á¢ÆȢ¡÷ ²¦¼Ø¾¢ì ÌŢ츢ýÈÉ÷. ´Õ ¾Á¢ú §¾º¢Â ¿¡Ç¢¾Æ¢ø “
Ë츨¼ ¦Àïî” ±ýÛõ ¾¨ÄôÀ¢ø, ¾¢ÉÓõ ¦ºö¾¢ ÁÄ÷¸¢ÈÐ. Ë ¬í¸¢Äî ¦º¡ø, ¸¨¼ ¾Á¢úî ¦º¡ø, ¦Àïî
À¢È¦Á¡Æ¢î ¦º¡ø. 3 ¦º¡øÄ¢ø 2 ¦º¡ø §Åñ¼¡¾ ¦º¡ø. þýÚ þôÀÊ ÅÇ÷¸¢ÈÐ ¾Á¢ú!

¯í¸û ÌÃø, ¦º.º£É¢ ¨¿É¡ Ó¸õÁÐ ( À: 18)

´Õ ¦Á¡Æ¢ «Æ¢Å¾üÌ §¾¨ÅÂ¡É «¨ÉòÐì ¸¡Ã½í¸¨ÇÔõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ ¦¸¡ñξ¡ý

þÕ츢ýÈÐ ±ýÀÐ þ¾¢¦Ä µ÷ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢. ´Õ ¦Á¡Æ¢ «Æ¢Å¾üÌ Ó츢Âì
¸¡Ã½í¸Ç¡¸î º¢Ä ¿¢Ä¨Á¸û ÍðÊ측ð¼ôÀθ¢ýÈÉ. ¦Á¡Æ¢ìÌû Áü¨È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý
°ÎÕÅÖõ ¬¾¢ì¸Óõ,Åð¼¡Ãô §ÀîÍ ÅÆì̸û ¾É¢¦Á¡Æ¢¸Ç¡ÅÐ, þÇó¾¨ÄÓ¨È ¦Á¡Æ¢¨Â
¸ü¸×õ §Àº×õ ¬÷Åõ «üÚ þÕôÀÐ §À¡ýȨŠ¦Á¡Æ¢ «Æ¢Å¾üÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½í¸û.
§ÅüÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý °ÎÕÅø þýÚ ¾Á¢ØìÌû Á¢¾Á¢ïº¢ô §À¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ.

¿øÄ ¾Á¢ú ±Ø¾ §ÅñÎÁ¡?, «.¸¢.ÀÃó¾¡ÁÉ¡÷,±õ.² ( À: 17 )

¾Á¢Æ¸ò¾¢ø þý¨È ¿¢¨Ä ±ýÉ? ÀÄ÷ ¾í¸û ¦ÀÂ÷¸¨Çì ܼ ¾Á¢Æ¢ø

À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Ø¾ þÂÄ¡¾Å÷¸Ç¡ö þÕ츢ȡ÷¸û. Ãí¸¿¡¾ý «øÄÐ «Ãí¸¿¡¾ý
±ýÚ ±Ø¾ §ÅñÎŨ¾ ¦Ãí¸¿¡¾ý ±ýÚõ þÃí¸¿¡¾ý ±ýÚõ ÀÄ÷ ±Øи¢ýÈÉ÷.
þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾Á¢ÆÛìÌò ¾Á¢úò §¾÷ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ ´Õ º¢Ä÷
Å£ñÅ¡¾õ Ò⸢ýÈÉ÷. ¾Á¢Æ÷¸Ç¡ö þÕó¾¡Öõ ¾Á¢Æ¢ø µÃÇ× §¾÷
¦ÀüÈ¡ø¾¡ý, þÅ÷¸û À¢¨Æ¢ýÈ¢ò ¾Á¢ú ±Ø¾ ÓÊÔõ.
 ¿øÄ ¾Á¢ú ±Ø¾ ´Õ ¿¨¼ÅñÊ, Ó¨ÉÅ÷ ¾Á¢ÆôÀý ¦Áö.Ó ( À: 95)

À¢¨Æ¢ýÈ¢ ±Ø¾¢Î¸ ÌüÈõ þýÈ¢ô

§Àº¢Î¸ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ±ýÉ ÌüÈõ

¸¨ÆÅÕõ ‘Á¨Ä’ ¾ý¨É ‘Á¨Æ§Â’ ¦ÂýÛõ

¸ÕòÐŨ¸ì ÌüÈÁÐ §¿Õõ ÜÅ¢

‘ «¨Æ’¦ÂýÈ¡ø ‘ «¨Ä ÅóÐ §Á¡¾¢ ¿¢üÌõ

‘¬ÄÁÃõ’ ‘ ¬ÆÁÃ’ Á¡Ìõ ±ýÚõ

À¢¨Æ¦¿È¢Â¡ø ¦Á¡Æ¢ÅÇ÷ ÌýÈ¢ô §À¡Ìõ

§Àͦ¿È¢ ±ØЦ¿È¢ ¦Á¡Æ¢Â¢ý À¡÷¨Å

´Õ ¦Á¡Æ¢ Å¡Æ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾¨Éô À¢¨ÆÂÈ ±Ø¾Öõ §ÀºÖõ §ÅñÎõ. «ùÅ¡Ú

±Ø¾¡ì¸¡ø §Àº¡ì¸¡ø ±ýÉ §¿Õõ? ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø «õ¦Á¡Æ¢ Áì¸Ç¡ø ¨¸Å¢¼ôÀðÎì
¸øÄ¨È §¿¡ì¸ §¿Õõ. «ùÅ¡Ú ¸øÄ¨È §¿¡ì¸¢ ¿õ ¸ýÉ¢ò ¾Á¢ú ¦ºøÄ¡¾¢Õì¸ ¿¡õ
¦ºÂüÀ¼ §ÅñÎÅÐ ¿ÁÐ ¾¨Ä¡ ¸¼¨ÁÂý§È¡!

¾Á¢ú «È¢§Å¡õ, ¸Å¢ì§¸¡ »¡ÉøÅý ( À:

31 )
§Á¨¼ô §ÀÇ÷ º¢Ä÷ ‘±ÉÐ Ó¾ü¸ñ Žì¸ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý’ ±ýÚ
§À͸¢È¡÷¸û. ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ¸¡¨Ä Žì¸õ, Á¡¨Ä Žì¸õ ±ýÚ
¦º¡øÅÐ ÅÆì¸ò¾¢ø ¯ûÇÐ. þ·¦¾ýÉ ‘Ó¾ü¸ñ Žì¸õ?’ «ôÀÊ¡ɡø ‘þÚ¾¢ì¸ñ
Žì¸õ’ §ÅÚ þÕ츢Ⱦ¡? ±øÄ¡õ ºÃ¢. «·¦¾ýÉ Àñ½¢ò¾Á¢ú? ¦ºó¾Á¢ú, ¨Àó¾Á¢ú,
¿üÈÁ¢ú, ¦º¡üÈÁ¢ú, Åñ¼Á¢ú, ´ñ¼Á¢ú ±ýÚ §¸ðÎÕ츢§È¡õ. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿øÄ
þ¨½Âõ
¾Á¢ú. ¬É¡ø Àñ½¢ò ¾Á¢§Æ¡ ¦À¡øÄ¡¾ ¾Á¢ú. ¿¡õ ‘Á£ð Àñ½¢’... «ÐÀüÈ¢ò
‘¾¢í Àñ½¢’ ±ýÚ ´Õ ¿¡Ç¢ø ±ò¾¨É Ó¨È ¿¡õ Àñ½¢ò ¾Á¢ú §À͸¢§È¡õ. ¿¡õ
ºó¾¢òÐ, «ÐÀüÈ¢ º¢ó¾¢òÐ ±ýÈÅ¡Ú ¿øÄ ¾Á¢Æ¢ø §Àº ¿õÁ¡ø þÂÄ¡¾¡?
ÒÈ츽¢ôÀ¢üÌ ¯ûÇ¡Ìõ ¾¡ö¦Á¡Æ¢, ¨¸. «È¢ÅƸý ( ¸£üÚ )
¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüȢ Òâóн÷×õ, ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ý þýȢ¨Á¡¾ ¾ý¨ÁÔõ, þý¨È ¿ÁÐ
þ¨Ç»÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ӨȸǢø º¢¨¾óÐ ¸¢¨¼ôÀ¨¾ ´Õ ºã¸ò¾¢ý Å£ú¡¸×õ, ´Õ
¦Á¡Æ¢Â¢ý ¸Î¨ÁÂ¡É À¢ýɨ¼Å¡¸×õ ¾¡ý ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢ ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ÂÖ측É,
Å¡ú쨸ò §¾¨Å «øÄÐ ¸ÕÅ¢ ±ýÚ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É þý¨È þ¨Ç»÷¸û, ¦Á¡Æ¢¨Â ´Õ
ÒÈô¦À¡ÕÇ¡¸ô À¡÷츢ȡ÷¸§Ç¡ ±ýÈ ³Âõ ²üÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø ¦Á¡Æ¢ ´Õ ÁÉ¢¾É¢ý
ÒÈô¦À¡ÕÇ¡¸ò §¾¡üÈõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ, «Ð ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ý, ¿¡¸Ã£¸ ÅÇ÷¢ø
ÀñÀ¡ð¨¼Ôõ þÉò¨¾Ôõ ¯Ú¾¢ ¦ºö¸¢È «¸ô¦À¡ÕÇ¡¸ Á¡üÈõ «¨¼óÐ þÕ츢ÈÐ.

¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾¨Åò ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡?, °Ã¡ý.

“ ¿õÓ¨¼Â Å¢ØÁ¢Âí¸û À¡Æ¡¸¢ýÈÉ; ÀñÀ¡Î ÀÈ¢§À¡¸¢ÈÐ, ´Øì¸õ ¦¸ð¼Æ¢¸¢ÈÐ;

¦Á¡Æ¢ º¢òÃŨ¾ ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ. ¸¡ðº¢¸Ç¡ø, ¸Õòиǡø, ¯¨¼¸Ç¡ø, ¯¨Ã¡¼ø¸Ç¡ø
«¨Éò¾¡Ûõ ¦¸ðÎì ¸ÄôÒî º¡¾¢ ¬É§¾¡ ¾Á¢ú¾¢ ±ýÚ «ÃüÈ §ÅñÊÔûǧ¾! þðÄ¢
Å¢üÌõ ¬Â¡Ü¼ þô¦À¡ØÐ ¬í¸¢Äì ¸ÄôÀ¢ýÈ¢ §ÀÍž¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øŨ¾Å¢¼ §Àº
ÓÊž¢ø¨Ä. «ôÀÊ¢Õì¸ ¸ÕŨÈ¢ø þÕìÌõ §À¡§¾ ¬í¸¢Äò¾¢ý ´Ä¢¨Â
¦º¡üÀ¢¨Æ ±ôÀÊò ¾Á¢¨Æ ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊÔõ?.
ÍÅ¡º¢ô§À¡Ã¢¼õ

¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×, ¦ºøÅõ ¦ÀÕÁ¡û

¦Á¡Æ¢îº¢¨¾§Å µ÷ þÉò¾¢ø º¢¨¾× ±ýÀ¨¾ò ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ÅÃÄ¡Ú ¸üÚì ¦¸¡Îò¾

´ôÀüÈ À¡¼õ. ‘µ÷ þÉò¨¾ «Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø «ùÅ¢Éò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¨Â «Æ¢òÐ
Å¢Îí¸û’ ±ýÀ÷. ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ±ýÀÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ý àö¨Á¢¨É º¢¨¾ìÌõ ¦ºÂÄ¡Ìõ. ´Õ
¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦¾¡ý¨Á¨Â À¡úÀÎòÐõ þÆ¢î¦ºÂ§Ä ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¡Ìõ. ¦Á¡Æ¢ì¦¸É ¯ûÇ
Ó¸Åâ¨Â «¾¡ÅÐ «¾ý ¾É¢îº¢Èô¨À «Æ¢ìÌõ ¦ºÂ§Ä ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¡Ìõ. ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Â
«¾ý Å¢¾¢¸ÙìÌ ÓÃñÀðÎ À¢¨ÆÀ¼ ¨¸Â¡ÙÅÐõ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾§Å.
 ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× -
±ý ¸ÕòÐ

µ÷ þÉò¾¢ý «¨¼Â¡Çò¨¾ «øÄÐ ¯Â¢÷¿¡Ê¨Â «Æ¢ì¸

§ÅñÎÁ¡É¡ø «ùÅ¢Éò¾¢ý Áì¸¨Ç «Æ¢ì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä.
Á¡È¡¸, «ùÅ¢Éò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¨Âî º¢¨¾ò¾¡§Ä §À¡ÐÁ¡ÉÐ. «ó¾
«ÇÅ¢üÌ, ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ÀÂýÀ¡Î ´Õ þÉò¾¢üÌô ¦ÀÕõ
Àí¸¢¨É Ÿ¢ì¸¢ýÈÐ. ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ±ýÀÐ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ø
´üÚôÀ¢¨Æ, À¢È ¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒ, þÄ츽ô À¢¨Æ, ±ØòÐô
À¢¨Æ, š츢Âô À¢¨Æô §À¡ýȨŸ¨Ç ¯ûǼ츢¾¡Ìõ.
«ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾× ±ýÀÐ ÀÄ측ÄÁ¡¸ Áñ½¢ø
§ÅÕñÈ¢ ¿¢üÌõ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É À¡úÀÎòÐõ ´Õ þÆ¢ó¾î
¦ºÂÄ¡Ìõ. «ò§¾¡Î ¿¢øÄ¡Áø, µÕ ¦Á¡Æ¢Â¢ø þ¼õ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ
þÉ¢¨Á¨ÂÔõ, ¾ý¨Á¨ÂÔõ º¢¨¾ìÌõ ¦ºÂ§Ä ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¡Ìõ.
 “ ±ýÚõ ¯Ç ¦¾ó¾Á¢ú” ±Éì ¸õÀý À¡Ê ¾Á¢ØìÌì ¸¡Äõ §¾¡Úõ ¾Á¢úô À¨¸Å÷¸û §¸Î ¦ºöÐì
¦¸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¾ü¦À¡ØÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ìÌ ±¾¢Ã¡¸ «Å÷¸û ¬Ô¾Á¡¸ ÀÂýÀÎòÐÅÐ
¿¡Ç¢¾ú¸û, Å¡Ã Á¡¾ þ¾ú¸û, Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸¸û ¬Ìõ. «ôÀÊò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ìÌ Å¢ò¾¢ð¼
þò¨¾¨¸Â °¼¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ±ÎòÐ측ðθ¨Ç ¯í¸û Óý§É ¸¡ð¼ ¿¡ý ¬¨ºôÀθ¢§Èý.

À¼õ 1

¾¡öôÀ¡ö ¦¸¡Îò¾¡ø Ãò¾ «Øò¾õ ÅáÐ! ¾¡öôÀ¡ø ¦¸¡Îò¾¡ø þÃò¾ «Øò¾õ ÅáÐ!

§Áü¸ñ¼ ¦¾¡¼¨Ã Өȡ¸ Ţâò¾¡ø «·Ð ¾¡öôÀ¡ø ¦¸¡Îò¾¡ø þÃò¾ «Øò¾õ ÅáÐ! ±ýÀ¾¡Ìõ.
¾¡öôÀ¡¨Ä ¾¡öôÀ¡ö ±ýÚõ þÃò¾ «Øò¾õ ±ýÀ¾¨É Ãò¾ «Øò¾õ ±ýÚõ ¿¡Ç¢¾Æ¢Ç¢ø
ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ýÈÉ÷. þôÀÊ ¾Á¢ú ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Ç À¢¨Æ¡¸ ±Ø¾¢É¡ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×
²üÀ¼¡ÁÄ¡ þÕìÌõ? ´Õ ±ØòÐ Á¡üÈõ «¨¼ó¾¡§Ä «î¦º¡üȼâý «÷ò¾Á¡ÉÐ Á¡È¢Å¢Î¸¢ýÈÐ.
þ¡ü¦È¡¼Ã¢¨Éô À¢Ã¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ Å¢ÇíÌõ? ¾¡öôÀ¡ö = ¾¡ö + À¡ö. þ¾¨É ¿¡õ
¾¡Â¢Û¨¼Â À¡ö ±ýÚ¾¡§É ÒâóÐì ¦¸¡û§Å¡õ. ºüÚ º¢ó¾¢òÐ À¡Õí¸û, þôÀ¢¨Æ¢ɡø
¦ºõ¦Á¡Æ¢ ±ýÚ «í¸¢¸¡Ãõ ¦ÀüÈ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ±ôÀÊ º¢¨¾Â¡Áø þÕì̦ÁýÚ. «Îò¾ô À¢¨Æ¡ÉÐ
þÃò¾ «Øò¾õ ±ýÀ¾¡Ìõ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø, þÄ츽ì ÜüÚôÀÊ ‘Ã’ ±ýÈ ±ØòРӾĢø ÅáÐ.
«¾É¡ø «ù¦ÅØò¾¢ý ÓýÉ¡ø ‘þ’ ±ýÈ ±Øò¾¢¨É ±ØÐÅÐ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø þó¿¡Ç¢¾Æ¢ø ‘Ã’
ÓýÉ¡ø ‘þ’ ±ýÈ ±Øò¾¢¨É ±Ø¾Å¢ø¨Ä.
 À¼õ 2

¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ¸ÄôÒ

«¼Ì ¸¨¼ Ýá «¼Ì ¸¨¼ Àò¾¢Ãõ.

À¢¨È §¾Åý ƒ¥ÅøÄ÷Š À¢¨È §¾Åý ¿¨¸ì ¸¨¼

«Ð ±ýÉ «¼Ì ¸¨¼ ±ýÚ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢Å¢ðÎ Ýá ÁðÎõ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø
±Ø¾¢ÔûÇÉ÷. þ¾¨É «Æ¸¡¸ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø Àò¾¢Ãõ ±ýÚ ±Ø¾Ä¡§Á! «ôÀÊ ±Ø¾¢É¡ø
«¾¨Éô ÀÊ츢ÈÅ÷¸ÙìÌõ «Ð Òâ¡ÁÄ¡ §À¡öÅ¢Îõ? þù§ÅüÚ ¦Á¡Æ¢ ¸ÄôÒ
§ÅñΦÁý§È ¸Äì¸ôÀθ¢ÈÐ ±ý§È ¿¡ý ÜÚ§Åý. þ¾É¡ø “ ¬í¸¢Á¢ú” ±ýÈ ´Õ
ÒЦÁ¡Æ¢ ¯ÕÅ¡¸¢É¡Öõ ¿¡õ ¬îºÃ¢ÂôÀΞü¸¢ø¨Ä. «ó¾ «ÇÅ¢üÌ ¬í¸¢Ä §Á¡¸õ ¿õ
«¨ÉŨÃÔõ ¾¡ì¸¢ÔûÇÐ. «Îò¾ À¢¨Æ¡ÉÐ À¢¨È §¾Åý ƒ¥ÅøÄ÷Š. ƒ¥ÅøÄ÷Š ±ýÈ
¦º¡ø¨Ä «Æ¸¡¸ ¾Á¢Æ¢ø ¿¨¸ì ¸¨¼ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡ø ÌÊ Óظ¢ô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? ¾Á¢Æ¢ø
¦º¡ü¸û þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø §ÅüÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ü¸¨Ç ¨¸Â¡Ùž¢ø À¢¨Æ¢ø¨Ä. ¬É¡ø, «Æ¸¡É
¾Á¢úî ¦º¡ü¸û þÕìÌõ¦À¡ØÐ ±¾ü¸¡¸ «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢ ?

À¼õ 3

ÅÄ¢Á¢Ìõ þ¼í¸û

¸¢õÁ¡¨Å ¸Çí¸ôÀÎòÐõÓÂüº¢¸û ¸¢õÁ¡¨Åì ¸Çí¸ôÀÎòÐõ ÓÂüº¢¸û

¿¢¨Ä¦Á¡Æ¢Â¢ý ®üÈ¢ø §ÅüÚ¨Á ÅóÐ ÅÕ¦Á¡Æ¢Â¢ý ӾĢø Åø¦ÄØòÐì¸û Åó¾¡ø «í§¸

ÅÄ¢Á¢Ìõ. þò¦¾¡¼Ã¢ø ¿¢¨Ä¦Á¡Æ¢Â¢ý ®üÈ¢ø þÃñ¼¡õ §ÅüÚ¨Á ¯ÕÀ¡É “ ³”Ôõ ÅÕ¦Á¡Æ¢
ӾĢø Åø¦ÄØò¾¢ø ´ýÈ¡É ‘¸’ ×õ ÅóÐûÇÐ. «¾É¡ø ¸¢õÁ¡¨Å ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý À¢ýÉ¡ø ÅÄ¢Á¢Ìõ.
«Îò¾ ¾ÅÈ¡¸ ¿¡ý ÍðÊì ¸¡ðÎÅÐ ¸Çí¸ôÀÎòÐõ ÓÂüº¢¸û. ¸Çí¸ôÀÎòÐõ ±ýÀÐ ´Õ ¾É¢ ¦º¡ü¦È¡¼÷,
ÓÂüº¢¸û ±ýÀÐõ ´Õ ¾É¢ ¦º¡ü¦È¡¼÷. þùÅ¢Ãñ¨¼Ôõ ±ôÀÊ ´ýÈ¡¸ §º÷òÐ ±Ø¾ ÓÊÔõ? þôÀÊ
±Ø¾¢É¡ø þ¾¨É ¿¡õ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ±ý§È ÜȧÅñÎõ.
 Å¡Ã Á¡¾ þ¾ú¸û ¯í¸û ÌÃø,

ºÉÅâ 2012, ¦º.º£É¢

¨¿É¡ Ó¸õÁÐ

À¼õ 1
¿¢Úò¾ìÌÈ¢ô À¢¨Æ

þ¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ. §À¡ìÌÅÃòÐô ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð.

þ¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ §À¡ìÌÅÃòÐô ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð.

þùš츢Âò¾¢ø ¸¡Ã½õ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý À¢ýÉ¡ø ÒûÇ¢ þ¼§ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø

þ¾¨É ±Ø¾¢ÂÅ÷ «ùÅ¢¼ò¾¢ø ÒûǢ¢¨É þðÎ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×ìÌ Å¢ò¾¢ðÎûÇ¡÷.
«ùÅ¢¼ò¾¢ø Ó측üÒûÇ¢ þðÊÕó¾¡Öõ «ùš츢Âõ ºÃ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢Â¨ÁôÀ¢¨Éì
¦¸¡ñÊÕìÌõ.

À¼õ 2

ÌÈ¢ø-¦¿Êø À¢¨Æ¸û, ¿¢Úò¾ìÌÈ¢ô À¢¨Æ¸û, ¦º¡üÀ¢¨Æ

¦ÀÕóРġâ¸¨Ç Á¢¸ §Å¸Á¡¸ ¦º¡Öòи¢È¡÷¸û.

§ÀÕóÐ ,ġâ¸¨Ç Á¢¸ §Å¸Á¡¸ ¦ºÖòи¢È¡÷¸û.

þùš츢Âò¾¢ø ²üÀðÎûÇ Ó¾ø À¢¨Æ¡ÉÐ ÌÈ¢ø-¦¿Êø À¢¨Æ¡Ìõ. §ÀÕóÐ ±ýÚ

±Ø¾ §Åñʨ¾ ¦ÀÕóÐ ±ýÚ ±Ø¾¢ÔûÇÉ÷. þí§¸ §ÅÚÀð¼ ¦À ±ýÈ ±Øò¾¡ÉÐ
«î¦º¡øÄ¢ý ¦À¡Õ¨Ç§Â Á¡üȢ¨ÁòÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ìÌ Å¢ò¾¢ðÎûÇÐ.
«Îò¾ À¢¨Æ¡ÉÐ, §ÀÕóÐ ±ýÀ¾¢ý Àì¸ò¾¢ø Ó측üÒûÇ¢ þ¼§ÅñÎõ. ¸¡Ã½õ,
«ùš츢Âò¾¢ø þÃñÎ Å¡¸Éí¸¨Ç ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎÕ츢ýÈÉ÷.
«ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, þùš츢Âò¾¢ø ²üÀðÎûÇ Áü¦È¡Õ ¦º¡üÀ¢¨Æ¡ÉÐ
¦º¡Öòи¢È¡÷¸û ±ýÀ¾¡Ìõ. þ¾¨É ºÃ¢Â¡¸ ¾¢Õò¾¢ ±Ø¾¢É¡ø ¦ºÖòи¢È¡÷¸û
±ýÀ¾¡Ìõ. þùŨ¸ À¢¨Æ¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾ý¨Á¢¨É§Â
º¢¨¾ì¸¢ýÈÉ÷ áÄ¡º¢Ã¢Â÷¸û.

ÍðÊ Á¢ø, ƒÉÅâ

2012
 À¼õ 3

š츢Âô À¢¨Æ, ¿¢Úò¾ìÌÈ¢

À¢¨Æ
¦ºö¾¢¸û, ¯í¸û ÀûǢ¢ø Åð¼¡Ãò¾¢ø, Á¡¿¢Äò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ/
¿¨¼¦ÀÈÅ¢ÕìÌõ ¿¢¸ú¸û ÀüÈ¢ ÍÕì¸Á¡¸ ±ØÐí¸û.

¡ì¸¢Âò¾¢¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ø þ¾¢ø š츢Âô À¢¨Æ þÕôÀ¾¨É ¿¡õ

È¢ÂÄ¡õ. þùš츢Âò¾¢¨É ºÃ¢Â¡¸ ±Ø¾ §ÅñÎÁ¡É¡ø þùŨ¸Â¢ø «¨ÁÂô¦ÀÚõ.
û ÀûǢ¢ø, Åð¼¡Ãò¾¢ø, Á¡¿¢Äò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ/ ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ÕìÌõ
ú¸û ÀüȢ ÍÕì¸Á¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç ±ØÐí¸û ±ýÀ¾¡Ìõ. þùš츢Âò¾¢ø
ðÎûÇ Áü¦È¡Õ À¢¨Æ¡ÉÐ ¿¢Úò¾ìÌÈ¢ À¢¨Æ ¬Ìõ. ÀûǢ¢ø ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý
É¡ø ¸¡üÒûÇ¢ þ¼ §ÅñÎõ. ¸¡Ã½õ,´Õš츢Âò¾¢ø ÀÄ ¦À¡Õ¨Ç «Î츢 ±ØÐõ
Ð ¸¡üÒûÇ¢ þ¼ §ÅñÎõ.( ¾É¢ò¾É¢Â¡¸§Å¡, «Îì¸Î측¸§Å¡ À¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð)

Å¢ÇÁÀÃô ÀĨ¸¸û

À¼õ 1

º¸Ä Å¢Á¡É §º¨Å ²üÀ¡ð¼¡Ä÷. º¸Ä Å¢Á¡É §º¨Å ²üÀ¡ð¼¡Ç÷.

§Á§Ä ¸¡½ôÀÎõ Å¢ÇõÀÃô ÀĨ¸Â¢ø ²üÀðÎûÇ À¢¨Æ¡ÉÐ, ²üÀ¡ð¼¡Ç÷ ±ýÈ

¦º¡øÄ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕìÌõ ‘Ä’¸Ã À¢¨Æ¡Ìõ. ¾Á¢Æ¢ø ´ù¦Å¡Õ
±Øò¾¢üÌõ ´Ä¢ §ÅÚÀ¡Î ¯ñÎ. Ä, Ç, Æ ¬¸¢Â ãýÚõ ´§Ã Ũ¸Â¡É ´Ä¢ Ũ¸
±ØòÐì¸û ±ýÈ §À¡¾¢Öõ «ÅüÈ¢¨¼§Â ¦¾Ç¢Å¡É ´Ä¢ §ÅÚÀ¡Î¸û ¯ñÎ. «ó¾
§ÅÚÀ¡Î¸¨Ç ¯½÷óÐ «¾ýÀÎ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É À¢¨ÆÂÈ ±Ø¾ô ÀƸ §ÅñÎõ.
 À¼õ 2

§Àý…¢ Š§¼¡÷ ¬¼õÀÃÁ¡É ¸¨¼

þÊÓÊ ÁüÚõ þÁ¢ð§¼ºý «½¢¸û þÊÓÊ, §À¡Ä¢Â¡É ¿¨¸¸û

¾ü¦À¡ØÐ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ «¾¢¸ «ÇÅ¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀðÎ

ÅÕ¸¢ýÈÐ. §Á§Ä ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕìÌõ Å¢ÇõÀÃò¾¢ø §Àý…¢ Š§¼¡÷ ±ýÚ
¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢ÂÅü¨È «ôÀʧ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±ØÐŨ¾Å¢¼ «¾¨É
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø Á¢¸ «Æ¸¡¸ ¬¼õÀÃÁ¡É ¿¨¸ì ¸¨¼ ±ý§È ±Ø¾Ä¡§Á? þôÀÊ
±ØО¡ø «¾¨Éô ÀÊ츢ýÈ Áì¸ÙìÌô Òâ¡ÁÄ¡ §À¡öÅ¢Îõ ? «Îò¾
À¢¨Æ¡ÉÐ þÊÓÊ ÁüÚõ þÁ¢ð§¼ºý «½¢¸û ±ýÀ¾¡Ìõ. §Áü¸¡½ôÀÎõ
Å¢ÇõÀÃò¾¢ø ÀÂýÀÎò¾ôÀðÊÕìÌõ “ ÁüÚõ” ±Ûõ ¦º¡ø «íÌò §¾¨ÅÂüÈÐ.
§¾¨ÅÂüÈ «î¦º¡ø «íÌ þÕôÀ¾¡ø «íÌ þÕì¸ §ÅñÊ ´Õ ¦º¡øÖìÌ Å¡ú×
§À¡öŢθ¢ÈÐ. §ÁÖõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢Û¨¼Â ´Õ º¢ÈôÀ¢ÂøÒõ
«Æ¢óÐŢθ¢ýÈÐ ±ý§È ¿¡õ ÜȧÅñÎõ. «Îò¾¾¡¸, þò¦¾¡¼Ã¢§Ä þÁ¢ð§¼ºý
±ýÚ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ ¦º¡øÄ¢¨É «ôÀʧ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢ý ¬Ø¨Á§Â «Æ¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ. þÁ¢ð§¼ºý ±ýÚ ±ØÐŨ¾Å¢¼
§À¡Ä¢Â¡É ¿¨¸¸û «øÄÐ ¯ñ¨Áô §À¡ýÚ þÕìÌõ ¿¨¸¸û ±ýÚ ±Ø¾Ä¡õ. þôÀÊ
±ØОɡø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¸¡Ä «ÇÅ¢¨É º¢È¢§¾Ûõ ¿¡õ ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ.
¦¾¡¨Ä측ðº¢

¿¢¸ú 1 «Ã𨼠«Ãí¸õ- ºý ¦¾¡¨Ä측ðº¢

þó¿Å£É측Äò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ÀÂýÀÎòÐõ ¬í¸¢Äõ ¸Äó¾

‘¾Á¢í¸Äõ’ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ ´ýÈ¡¸ ¯Õ¦ÅÎòÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ ±ýÀ¾¨É ¿¡õ «¨ÉÅÕõ
«È¢§Å¡õ. «ñ¨Á¢ø ºý ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¿¼ó§¾È¢Â «Ã𨼠«Ãí¸ò¾¢ø
§ÀÇḠ§Àº¢Â ´Õ ¦Àñ½¢ý ¯¨Ã¨Â ¿¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì
§¸ð¸ ÓÊ¡¾ «ÇÅ¢üÌò ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô §Àº¢ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ìÌ
Å¢ò¾¢ðÎûÇ¡û «ô¦Àñ. ‘ ¸¡¦Äˆ, À¢§Çì, ¨Àì, ºñ¦¼ö, ¦Àð§Ã¡ø’ ±ýÚ
¾Á¢Æ¢ø Å¡÷ò¨¾¸§Ç þøÄ¡¾Ðô §À¡ø ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡû.
¸¡§Äˆ ±ýÀ¾¨É «Æ¸¡¸ ¾Á¢Æ¢ø ¸øæâ ±ýÚõ, À¢§Çì ±ýÀ¾¨É ¸ÚôÒ, ºñ¦¼ö
±ýÀ¾¨É »¡Â¢Ú ±ýÚõ ÜÈÄ¡õ¾¡§É! þôÀÊ þÅ÷¸§Ç ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø Å¡÷ò¨¾¸û
þøÄ¡¾Ðô §À¡ø À¢È ¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àº¢É¡ø ÁüÈ þÉò¾Å÷¸Ç¡ ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Âô §Àº¢
À¡Ð¸¡ì¸ §À¡¸¢ýÈÉ÷? ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒ ÁðÎÁøÄ¡Áø ¯îºÃ¢ôÀ¢ø
¦ºöÂôÀθ¢ýÈ ¦Á¡Æ¢ì ¦¸¡¨Ä ±ýÀÐ ¦Á¡Æ¢¨Â §¿º¢ô§À¡¨Ã Á¢¸×õ
§Å¾¨ÉìÌûǡ츢ÔûÇÐ ±ý§È ¿¡õ ÜÈ §ÅñÎõ. «§¾ ¦Àñ þ󿢸ú¢ø
ÒâﺢìÌí¸, ±í¸ÇÁ¡Ã¢, ºì¸Ã ±ýÚ §Àº¢ÔûÇ¡û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ §¸ðÌõ
¦À¡ØÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý þÉ¢¨Á§Â «Æ¢óÐŢθ¢ýÈÐ. þ¨Å¸¨Ç ¦¾Ç¢Å¡¸×õ
«Æ¸¡¸×õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÒâóÐ ¦¸¡ûÙí¸û, º÷츨Ã, ±í¸¨Ç Á¡¾¢Ã¢ ±ýÚ
ÜÈÄ¡§Á? þùŨ¸Â¡É ¿¢¸ú¸¨Çô À¡÷ìÌõ º¢ÚÅ÷¸Ùõ þó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â §Àº
Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â ¿¡§Á þôÀÊô §Àº¢É¡ø ¦Á¡Æ¢î
º¢¨¾× ²üÀ¼¡Áø ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â ±ôÀÊ ¸¡ì¸ þÂÖõ?
¿¢¸ú 2 «Ð, þÐ, ±Ð - ¦ƒÂ¡ ¦¾¡¨Ä측ðº¢

¦ºõ¦Á¡Æ¢ ±Ûõ ¯Â÷ «í¸¢¸¡Ãò¨¾ ¿õÓ¨¼Â ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡Öõ

«¾¨É Áì¸û ¿¡ÙìÌ ¿¡û º¢¨¾òÐì ¦¸¡ñ§¼¾¡ý ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. þõ¦Á¡Æ¢î
º¢¨¾Å¡ÉÐ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¿¢¸ú¸¢ýÈÐ ±ý§È ¿¡õ ÜÈ
§ÅñÎõ. «ý¨Á¢ø ¦ƒÂ¡ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ‘«Ð , þÐ, ±Ð’ ±ýÚ ´Õ
¿¢¸ú¢¨É ´Ç¢ÀÃôÀ¢É÷. «¾¢ø ¿¢¸úº¢ò ¦¾¡ÌôÀ¡ÇáÉÅ÷ §¸ìÄ¡õ,
¸¢¨¼îº¢ÕîÍ, þýÉ¢ìÌ «ôÀÊ ±ýÚ §¿ÃÊ¡¸ Áì¸Ç¢¼õ §À͸¢È¡÷.
þùŨ¸Â¡É §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ ¦º¡üÀ¢¨Æ¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢ýȦ¾ýÚ þÅ÷¸û
«È¢Â ÁÚ츢ýÈÉ÷. §¸ìÄ¡õ ±ýÀ¾¨É §¸ü¸Ä¡õ, ¸¢¨¼îº¢ÕîÍ ±ýÀ¾¨É
¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð, þýÉ¢ìÌ ±ýÀ¾¨É þý¨ÈìÌ ±ýÚõ ±Ø¾Ä¡§Á? þôÀÊ «Æ¸¡¸
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø §ÀÍžɡø «ó¿¢¸ú¢ý ãÄÁ¡¸ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¿õ
¦Á¡Æ¢Â¢¨É ¿ýӨȢø ÅÇ÷ì¸Ä¡õ. «ÎòÐ, þ󿢸ú¢ø ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢ ÀÂýÀ¡Î «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. ‘¸¨¼º¢ ô§ÇŠÄ þÕì¸¢í¸’, ‘
ÊÅ¢ ¸¢¨¼ì¸§ÅøÄ’ ±ýÀ¨Å ¬Ìõ. ¾Á¢Æ§É þôÀÊô À¢È ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ¿õ
¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸ÄôÒî ¦ºö¾¡ø ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¿õ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸¨Ç §¾¡ñÊò¾¡ý
±Îì¸ §ÅñÎõ. ô§ÇŠÄ ±ýÀ¾¨É þ¼ò¾¢ø ±ýÚõ ÊÅ¢ ±ýÀ¾¨É
¦¾¡¨Ä측𺢠±ýÚõ ¾Á¢Æ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ.
 Å¡¦É¡Ä¢

¿¢¸ú 1 þÐ ±ôÀÊ þÕìÌ - ¾¢.±î.¬÷.ḡ

«ñ¨Á¢ø ¾¢.±î.¬÷.ḡ Å¡¦É¡Ä¢Â¢ø ´Ä¢ÀÃôÀð¼ þÐ ±ôÀÊ þÕìÌ ±ýÈ

¿¢¸ú¢ø §Àº¢Â «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ÓبÁ¡¸î º¢¨¾òÐ
Å¢ð¼É÷ ±ý§È ¿¡õ ÜÈ §ÅñÎõ. «ùÅȢŢôÀ¡Ç÷¸Ç¡ÉÅ÷ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É
ºÃ¢Â¡¸ ¯îºÃ¢ì¸¡Áø ¦º¡ó¾ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¾í¸ÙìÌ §¾¡ýÈ¢ÂÅü¨È ºüÚõ
º¢ó¾¢ì¸¡Áø §À͸¢ýÈÉ÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ( «ñ§½ ´õÀ §¿ÃÁ¡ §À¡ý «Ê츢ðÎ
þÕìÌ, ºóÐ ÒóÐ, «Êí¸Ç¡) ±ýÀ¨Å¡Ìõ. ²ý þ¨Å «¨Éò¨¾Ôõ «Æ¸¡É ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢É¢ø «Å÷¸û §ÀºÄ¡õ ¾¡§É. «¾¡ÅÐ, “«ñ§½ ¦Ã¡õÀ §¿ÃÁ¡
¦¾¡¨Äô§Àº¢ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ, «ÊòРŢð¼¡÷¸Ç¡” ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡É ¾Á¢ú
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø «Å÷¸û §ÀºÄ¡õ.

¿¢¸ú 1 ¨†À÷ Á¡¨Ä - ¾¢.±î.¬÷.ḡ

À¢È ¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒ ±ó¾ «ÇÅ¢üÌ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¬¾¢ì¸õ ¦ºöÐûǦ¾ýÀ¨¾

¿¢¸ú¢ý ¾¨ÄôÀ¢¨Éô À¡÷ò¾×¼§É ¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ£÷¸û. ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦º¡ü¸Ç¡ þø¨Ä þôÀÊ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦ÀÂ÷ ¨ÅôÀ¾üÌ?
¿¢¸ú¢ý ¦ÀÂâø ÁðÎõ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô ÀÂýÀÎò¾Å¢ø¨Ä. Á¡È¡¸
“¬ø¨Ãð, §†¡À¢, À¢÷ð ¦Å¾÷Š ±ýÚ ¿¢¸ú¢ý þÚ¾¢Å¨ÃìÌõ ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô ÀÂýÀÎòи¢ýÈ¡÷ «È¢Å¢ôÀ¡Ç÷. §†¡À¢ ±ýÀ¾üÌ ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ
±ýÚõ À¢÷ð ¦Å¾÷Š ±ýÀ¾¨É ÀȨŸǢý þÈ̸û ±ýÚõ ÜȢ¢Õì¸Ä¡§Á. «ôÀÊ
ÜȢ¢Õó¾¡ø §¸ü§À¡ÕìÌ Òâ¡ÁÄ¡ §À¡Â¢ÕìÌõ? «Îò¾¾¡¸, þ󿢸ú
¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀΞü¸¡É ¸¡Ã½í¸û

“ µ÷ þÉò¨¾ «Æ¢ì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø «ùÅ¢Éò¾¢ý ¦Á¡Æ¢¨Â «Æ¢òÐÅ¢Îí¸û” ±ýÀ÷ ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢»÷¸û.

¦Á¡Æ¢ ±ýÀÐ þÉò¾¢ý «¨¼Â¡Çõ «øÄ, Á¡È¡¸ þÉò¾¢ý ¯¼ø. ¬É¡ø þìÜüÈ¢¨É ÓبÁ¡¸ ¯½Ã¡¾
¾Á¢Æ÷¸û ¦ºõ¦Á¡Æ¢ ±ýÚ «í¸¢¸¡Ãõ ¦ÀüÈ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É º¢¨¾òÐì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷
±ýÀо¡ý ¯ñ¨Á. ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦¾¡ý¨Á¢¨ÉÔõ, «¾ý Ó¸Å⢨ÉÔõ, ¾É¢îº¢ÈôÀ¢¨ÉÔõ
«Æ¢ìÌõ ¦ºÂ§Ä ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾Å¡Ìõ. þõ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀΞüÌ ¸¡Ã½¢¸û ÀÄ þÕó¾¡Öõ, «ÅüÈ¢ø
Ó츢 ³óÐ ¸¡Ã½¢¸¨Ç ¿¡õ ¸¡½×û§Ç¡õ.

¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢ô ÀüȢ ±ñ½í¸û

 þý¨È «¾¢¿Å£É ¯Ä¸¢ø ¾ýÛ¨¼Â À¢û¨Ç¸û ±ýÉ ÀÊ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¾¨Éì ¸¡ðÊÖõ, ±ó¾
ÀûǢ¢ø ÀÊ츢ȡ÷¸û ±ýÀ§¾ Ó츢Âõ ±ýÚ þý¨ÈÂô ¦Àü§È¡÷¸û «ì¸¨Èì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. ¾ýÛ¨¼Â
À¢û¨Ç¸û ¾í¸¨Ç «õÁ¡, «ôÀ¡ ±ýÚ ÜôÀ¢ÎŨ¾ì ¸¡ðÊÖõ ¼¡Ê, ÁõÁ¢ ±ýÚ «¨ÆôÀ¨¾§Â þý¨ÈÂô
¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¦Àü§È¡÷¸û Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, ¾í¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç¸û ¬í¸¢Äô
À¡¼ø¸¨Ç§Â¡ «øÄÐ §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸¨Ç§Â¡ ´ôÒÅ¢ôÀ¨¾ ´Õ ºã¸ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ þý¨È ¿Å¿¡¸Ã£¸ô
¦Àü§È¡÷¸û ¸Õи¢ýÈÉ÷. ¾í¸û À¢û¨Ç¸ÙìÌ ¦ºó¾Á¢Æ¢¨Éì ¸üÚì ¦¸¡Îì¸ þý¨ÈÂô ¦Àü§È¡÷¸û «Äðº¢Âõ
¸¡ðÎÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø «ÅÁ¡ÉÓõ Àθ¢ýÈÉ÷. §ÁÖõ, ¾ýÛ¨¼Â À¢û¨Ç¸¨Ç ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ô ÀûÇ¢¸ÙìÌ
«ÛôÀ¡Áø §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢ô ÀûÇ¢¸ÙìÌ «ÛôÒ¸¢ýÈÉ÷. «í§¸ §À¡Ìõ ÁƨĸÙìÌ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ §Àº×õ
±Ø¾×õ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öŢθ¢ýÈÐ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø þùŨ¸Â¡É §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢ô ÀûÇ¢¸Ç¢ø ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô §Àº¢É¡ø ¾ñÊì¸×õ ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. þ¾¨É ºã¸ô ¦ÀÕ¨Á¡¸ ¸Õ¾¢ ¦Àü§È¡÷¸Ùõ «¨Á¾¢Â¡¸
þÕóРŢθ¢ýÈÉ÷. þôÀÊ ¬ÃõÀô ÀûÇ¢¸Ç¢ø ¦¾¡¼ÃôÀÎõ þ󿢨Ä¡ÉÐ «ìÌÆ󨾸û ¸øæâìÌî
¦ºøÖõ Ũà §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢¾¡ý þ측Äò¾¢ø Ó츢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢ ¾í¸û ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ÁÈóÐ À¢È
¦Á¡Æ¢¸¨Çì ¸ÄóÐô §Àº¢ ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×ìÌ Å¢òÐθ¢ýÈÉ÷.

ºã¸ì ¸ð¼¨ÁôÀ¢ø §ÅüÚ¦Á¡Æ¢ì¸¡É º¢ÈôÀ¢¼õ.

´Õ º¢È¢Â ÌÎõÀò¾¢É¢ø ¦¾¡¼í¸¢, ¸øÅ¢ ¿¢¨ÄÂõ, «ÃÍ «ÖÅĸõ, À¢üº¢ì ܼõ, Àø§ÅÚ ºã¸
¾Çí¸Ç¢ø þý¨È ¿¢¨Ä¢ø §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢ô ÀÂýÀ¡Î ´Õ ¦ÀÕ¨ÁìÌȢ ŢºÂÁ¡¸ «¨ÉÅÕìÌõ
ÒÄôÀθ¢ÈÐ. þùŨ¸Â¡É ºã¸ì ¸ð¼¨ÁôÀ¢üÌì ¸¡Ã½Á¡¸ Å¢ÇíÌÅÐ ¿õ ¿¡ðÊý
«Ãº¢Âø ¾¢ð¼í¸Ç¡Ìõ. ¾Á¢Æ÷¸Ù¨¼Â «ÃÍì §¸¡ôÒ¸û, Å¢ñ½ôÀí¸û «¨ÉòÐõ
§ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø¾¡ý ¨¸Â¡ÇôÀθ¢ýÈÐ. þ¾É¡ø ¿õ ¾Á¢ú Áì¸Ùõ ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àº¢É¡§Ä¡ ±Ø¾¢É¡§Ä¡ «ÅÁ¡Éõ ±ýÚ ¸Õ¾¢ À¢È ¦Á¡Æ¢
¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «¾¢ø¾¡ý ±Øи¢È¡÷¸û «øÄÐ §À͸¢È¡÷¸û. þôÀÊ ºã¸ì
¸ð¼¨ÁôÀ¢§Ä §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌ Ó츢ÂòÐÅõ ¦¸¡ÎôÀ¾¢É¡ø ¾Á¢ú Á¡½Å÷¸Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢ º¢ÈôÀ¡¸ þÕó¾¡Öõ §ÀÍõ¦À¡ØÐ ¬í¸¢Äõ «øÄÐ ÁÄ¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éî §º÷òÐì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷.
þùŨ¸ô §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢¸§Ç ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀΞü¸¡É ¸¡Ã½¢¸Ç¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ.

Á¢ýÉ¢Âø °¼¸õ
Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸Ç¡ÉÐ ´Ä¢, ´Ç¢ ÅÊÅ¢ø §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢üÌ ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÐ ±ý§È ¿¡õ ÜÈÄ¡õ.
þ¾üÌî º¡ýÈ¡¸ Ê.±î.¬÷.ḡ ¾É¢Â¡÷ «¨ÄÅ⨺¢¨ÉÔõ ¬Šð§Ã¡ ±ÉôÀÎõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢
«¨ÄÅ⨺¢¨ÉÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þ󿢸ú¸Ç¢ø ¦¾¡ÌôÀ¡ÇḠ«øÄÐ ¿¢¸ú À¨¼ôÀ¡Çá¸
Å¢ÇíÌõ º¢Ä÷ Өȡ¸ ¾Á¢¨Æ ¯îºÃ¢ôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀ¾¨É ¿¡õ «¨ÉÅÕõ «È¢§Å¡õ. þ¾üÌ Ó츢Âì
¸¡Ã½Á¡ÉÐ, þÅ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¾Á¢ÆÈ¢× þøÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸×õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸ü¸¡¾Å÷¸Ç¡¸×õ
¾¢¸ú¸¢ýÈÉ÷. þ¾¢ø þý¦É¡Õ §Å¾¨ÉìÌâ ŢºÂõ ¡¦¾É¢ø, þÅ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¾Á¢¨Æ§Â ¾Á¢ø,
¾Á¢û ±ýÚ ¯îºÃ¢ì¸¢ýÈÉ÷. §ÁÖõ, þÅ÷¸Ç¢ý §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢É¢ø º¢Ä þÄ츽ô À¢¨Æ¸û
þÕôÀ¨¾Ôõ ¿¡õ ¸ñܼ¡¸ì ¸¡½Ä¡õ. «·§¾¡Î ¿¢Úò¾¢ Å¢¼¡Áø, ÁÄ¡ö «øÄÐ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ
¸ÄóÐ §À͸¢ýÈÉ÷. ºÁ£À ¸¡ÄÁ¡¸, ¦¾¡¨Ä측𺢠þÃñÊø ( ÊÅ¢ 2) ´Ç¢ÀÃôÀôÀÎõ ´§Ã ´Õ ¾Á¢ú
¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¿õÁÅ÷¸û «¾¢¸Á¡¸ ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô ÀÂýÀÎòи¢È¡÷¸§Ç¡ þø¨Ä§Â¡ À¢È ¦Á¡Æ¢¸¨Ç
ºÃÇÁ¡¸ô ÀÂýÀÎòи¢È¡÷¸û. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, þùŨ¸ ¸¡ðº¢ °¼¸í¸Ç¢ø ÅÕõ ¯¨Ã¡¼ø¸û
¬í¸¢§ÄÂ÷¸ÙìÌõ ¦Á¡Æ¢ Á¡üÈõ þøÄ¡Áø ÒâóРŢÎõ «ÇÅ¢üÌ Á¡È¢Å¢ð¼¦¾ýÀÐ Á¢Ìó¾
¸Å¨ÄÂÇ¢ôÀÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø §Å¾¨ÉÂǢ츢ÈÐ. þ¨Å¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ, º¢Ä ¦¾¡¨Ä측ðº¢
´Õí¸¢¨½ôÀ¡Ç÷¸û ܼ ¾¡ý §À͸¢ýÈ ´ù¦Å¡Õ š츢Âò¾¢ý ¿ÎÅ¢Öõ ¸¡Ã½í¸û ²ÐÁ¢ýÈ¢ ¾Á¢¨Æ
¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢ô¦ÀÂ÷òÐì ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. ²ý ¿¡õ ±ýÉ «ó¾ «ÇÅ¢ü¸¡ ¾Á¢ú ¦¾Ã¢Â¡Áø
þÕ츢ý§È¡õ?

«îÍ °¼¸õ

þùÅ¢ï»¡É Ô¸ò¾¢ø Å¡¦É¡Ä¢, ¦¾¡¨Ä측ðº¢, þ¨½Âõ ¬¸¢Â Á¢ýɢ °¼¸í¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ Áì¸û
«Îò¾¾¡¸ ¿¡Êî ¦ºýÚ ¾¸Åø¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¿¡Ç¢¾ú, Å¡Ã Á¡¾ þ¾ú, ºïº¢¨¸ ¬¸¢ÂÅü¨Èô
ÀÂýÀÎòи¢ýÈÉ÷. þùŨ¸ «îÍ °¼¸í¸Ç¡ÉÐ ÅâÅÊÅ¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢üÌ Å¢ò¾¢Î¸¢ýÈÐ.
þùŨ¸ °¼¸í¸Ç¡ÉÐ Á¨ÈÓ¸Á¡¸ô §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀΞüÌ ¸¡Ã½Á¡¸×õ «¨ÁóРŢθ¢ýÈÐ.
¾¢É󧾡Úõ «øÄÐ Å¡Ãõ ´Õ Ó¨È ¦ÅÇ¢ÅÕõ þùÅîÍ °¼¸í¸û þÄ츽ô À¢¨Æ¸û, À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒ
¬¸¢ÂÅü¨Èò ¾ÅÈ¡Áø ¾ýÛ¼ý §º÷ò§¾ ÁÄ÷¸¢ýÈÉ. «îÍ °¼¸í¸Ç¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢Ä÷ ÀÊ측¾
À¡ÁÃ÷¸Ç¡¸×õ, ¾Á¢ÆÈ¢× «øÄÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É Өȡ¸ì ¸ü¸¡¾Å÷¸Ç¡¸×õ þÕ츢ýÈÉ÷.
þùŨ¸ «îÍ °¼¸òШÈ¢É÷ ¾¡í¸û ¾Â¡Ã¢ìÌõ ¿¡Ç¢¾ú «øÄÐ Å¡Ã Á¡¾ þ¾ú¸Ç¢ø ¾í¸Ç¢ý
Å¢ÕôÀõ§À¡ø ¾í¸ÙìÌ §¾¡ýÚŨ¾ ±Ø¾¢ ¾ûǢŢθ¢ýÈÉ÷. «¾¢ø þÕìÌõ þÄ츽ô À¢¨Æ¸¨Ç§Â¡
§ÅüÚ ¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒ¸¨Ç§Â¡ ºüÚõ º¢ó¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. þÅ÷¸Ç¢ý þôÀÊôÀð¼ Í ¿Äô§À¡ì¸¢É¡ø
À¡¾¢ôÒìÌûÇ¡ÅÐ ¿õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢§ÂÂýÈ¢ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬õ, þùŨ¸ °¼¸í¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ
À¢¨Æ¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ þÂÄ¡¾ º¢Ä÷ ¾¡í¸û Å¡º¢òн÷ó¾ ¾¸Å¨Ä §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ
¦À¡ØÐ þí§¸ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀθ¢ýÈÐ. þùŨ¸Â¢ø¾¡ý §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢üÌ «îÍ °¼¸í¸û
ÅÆ¢ÅÌ츢ýÈÉ.

¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¸ÅÉì ̨ÈŢɡÖõ «Å÷¸Ç¢ý «Äðº¢Âô §À¡ì¸¢É¡Öõ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×

²üÀθ¢ýȦ¾ý§È ¿¡õ ÜÈÄ¡õ. µ÷ ¬º¢Ã¢ÂáÉÅ÷ Ӿġõ ¬ñÎ Á¡½Å÷¸ÙìÌ þÄ츽ò¨¾ §À¡¾¢ìÌõ
¦À¡ØÐ «¾¨É ´Õ À¡¼Á¡¸§Å §À¡¾¢ì¸¢ýÈÉ÷. Á¡½Å÷¸û «¾¨É ÀÊò¾¡ø ÀÊì¸ðÎõ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «Ð
«Å÷¸Ç¢ý À¡Î ±ýÚ «Äðº¢ÂÁ¡¸ Å¢ðÎŢθ¢ýÈÉ÷. Á¡½Å÷¸û ÒâÔõ þÄ츽ô À¢¨Æ¸¨Ç ¦ÅÚõ
¸üÀ¢¾Ö측¸ ÁðΧÁ ¸ñÊòÐÅ¢ðÎ À¢ÈÌ «¾¨Éô ÀüÈ¢ ÁÈóРŢθ¢ýÈÉ÷. Á¡½Å÷ ¦ºöÔõ þÄ츽ô
À¢¨Æ¸¨Ç Òò¾¸ò¾¢ø ÁðÎõ ¾¢Õò¾¢Å¢ðÎ, «ôÀ¢¨Æ¸¨Çò ¾¢ÕòÐÁ¡Ú «øÄÐ «ò¾ÅÚ
²üÀð¼¾ü¸¡É ¸¡Ã½í¸¨Ç «õÁ¡½Åâ¼õ ÜÈ¡Áø ¦ºÂøÀθ¢ýÈÉ÷. þôÀÊ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦ºö¸¢ýÈ
¾ÅȢɡø, «õÁ¡½Åý ¾¡ý ¦ºö¾Ð ºÃ¢¦ÂýÚ ¿¢¨ÉòÐ «¾¨É§Â ¾ý Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ÀÂýÀÎò¾
Å¢¨Ç¸¢ýÈ¡ý. þôÀÊôÀð¼ Á¡½Å§É ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø µ÷ ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Âḧš «øÄÐ
±Øò¾¡Çḧš Á¡È¢ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ìÌ ÅÆ¢ÅÌì¸ Á¡ð¼¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?

¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨Éì ¸¨ÇÔõ ÅƢӨȸû

 ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸¨Ç

¸¼¨Á þÃòÐ ¦ºö §ÅñÎõ

¸¨ÇÔõ
ÅƢӨȸû
¾Á¢ú þÂì¸í¸Ç¢ý ºã¸ì ¸ð¼¨ÁôÀ¢ø
ÀíÌ Á¡üÈí¸û

«îÍ °¼¸í¸Ç¢ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý

ÀíÌ ¸¼¨Á

¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á

´Õ º¢Úì ÌÆó¨¾ Ó¾ý ӾĢø ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ «È¢óÐì ¦¸¡ûŧ¾ µ÷

¬º¢Ã¢Ââ¼õ¾¡ý. ¬ÃõÀì ¸¡Äì ¸ð¼ò¾¢§Ä§Â Á¡½Å÷¸Ç¢ý Áɾ¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É Å¢¨¾ì¸
§ÅñÊÂÐ ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¡ ¸¼¨Á¡Ìõ. º¢Ú ÅÂÐ Ó¾§Ä, «õÁ¡½Å÷¸û ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢¨É ´Õ À¡¼Á¡¸ ÁðÎõ ¸Õ¾¡Áø ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â À¢¨ÆÂÈ §Àº¢ ¸¡ìÌõ ¸¼¨Á ¾ÁìÌ þÕôÀ¨¾
¬º¢Ã¢Â÷¸û «Å÷¸ÙìÌ ¯½÷ò¾ §ÅñÎõ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, Á¡½Å÷¸û ¦ºöÔõ ¦Á¡Æ¢ô À¢¨Æ¸¨Ç
¯¼Ûì̼§É ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¾¢Õò¾ §ÅñÎõ. þôÀÊ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¦ºöžɡø «õÁ¡½Å÷¸Ùõ ӨȡÉ
¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸üÈÈ¢óÐ ¿øÄ ¾Á¢ú ¿¨¼Â¢ø §ÀÍÅ¡÷¸û. «òмý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý «üÒ¾í¸¨ÇÔõ
º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ±ÎòÐì ÜÈ¢, «õ¦Á¡Æ¢Â¢¨É º¢¨¾ì¸¡Áø À¡Ð¸¡ìÌÁ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ¦Á¡Æ¢ «Æ¢ó¾¡ø ¾Á¢ú þÉõ, ¸¨Ä, ¸Ä¡îº¡Ãõ ¬¸¢Â «¨ÉòÐõ «Æ¢Ôõ ±ýÈ ¯½÷Å¢¨É
º¢Ú ÅÂÐ Ó¾§Ä «Å÷¸û Áɾ¢ø Å¢¨¾ôÀÐ ´ù¦Å¡Õ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý Ó츢Âô À½¢Â¡Ìõ. þôÀÊ
Á¡½Å÷¸ÙìÌ ¿ýӨȢø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸üÚì ¦¸¡ÎôÀ¾¡ø ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â º¢¨¾ì¸¡Áø ¾Îì¸ ÓÊÔõ.

Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸¨Ç þÃòÐ ¦ºö¾ø §ÅñÎõ.

¾É¢Â¡÷ ´Ä¢Â¨Ä ¦¾¡¨Ä측𺢸¨ÇÔõ Å¡¦É¡Ä¢¸¨ÇÔõ «Ãº¡í¸õ ÒÈ츽¢ôÒ ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. þùŨ¸

Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸Ç¡§Ä ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¿¡û§¾¡Ú º¢¨¾óÐ º¢ñ½¡À¢ýÉÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ºÃ¢Â¡É
¯îºÃ¢ôÒ þøÄ¡ÁÖõ, À¢È ¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒ¸Ù¼Ûõ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ þùŨ¸Â¡É Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸û ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ìÌ ¸¡Ã½Á¡¸¢ýÈÉ. þùŨ¸ Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸Ç¢ý §Áø Áì¸û §Á¡¸õ ¦¸¡ûŨ¾ «Ãº¡í¸õ
¯¼ÉÊ¡¸ ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ. «ôÀÊ¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, þùŨ¸ô À¢¨Æ¸¨Ç Áì¸û ¯½ÕÁ¡Ú ¿¡Î
ÓØÅÐõ ¦ÀâÂÇÅ¢ø ŢƢôÒ½÷׸¨ÇÔõ ÀÃôҨø¨ÇÔõ ÀÃôÀ §ÅñÎõ. þ¾¨Éò ¾Å¢÷òÐ,
Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸Ç¢ø À½¢ôÒâÀÅ÷¸Ùõ ºüÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷òÐ ¿øÄ ¦Á¡Æ¢Â¢É¢ø §Àº¢ ¿øÄ
¦Á¡Æ¢Â¢É¢ø §Àº¢ ¿õ ¦Á¡Æ¢ «Æ¢Â¡Áø À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ.

ºã¸ì ¸ð¼¨ÁôÀ¢ø º¢Ä Á¡üÈí¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸ §ÅñÎõ.

¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¡É ¿õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀ¼¡Áø þÕì¸ ¿õ «Ãº¡í¸Á¡ÉÐ º¢Ä ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç

±Îò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ±ÎòÐ측𼡸, ¾Á¢¨Æ Ó¾ý¨Á À¡¼Á¡¸ ±ÎòÐô ÀÊìÌõ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¸øÅ¢
¾Ãò¨¾ ¯Â÷ò¾ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ §ÅñÎõ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ þÄ츽õ, þÄ츢Âõ, ¾¢Èý
ÅÇ÷ìÌõ À¢üº¢¸û ¦ÀüÚ ¬üÈø Á¢Ìó¾Å÷¸Ç¡¸ò ¾Á¢úÀ𼾡â¸¨Ç ¯ÕÅ¡ìÌõ Ũ¸Â¢ø Å¡ú쨸î
ÝÆÖìÌ ²üÈ Å¨¸Â¢ø ¾Á¢ú À¡¼ò¾¢ð¼ò¨¾ Á¡üÈ¢ «¨Áì¸ §ÅñÎõ. þôÀÊ «Ãº¡í¸õ §Áü¦¸¡ûÙõ º¢Ú
ÓÂüº¢¸Ç¡ø ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â Á¡½Å÷¸¨Ç «Äðº¢Âõ ¦ºö¡Áø ¿ýӨȢÖõ Á¡½Å÷¸û
ÒâóÐ ¦¸¡ûÙõ Åñ½Á¡¸ ¾í¸Ù¨¼Â ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾¨Ä ¿¼òÐÅ÷. ¬÷ÅÁ¡¸ «ôÀ¡¼ò¾¢¨Éì ¸üÚì
¦¸¡ûÙõ Á¡½Å÷¸û, ¬º¢Ã¢Â÷¸û À¢¨ÆÂÈì ¸üÚì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ ¾í¸Ù¨¼Â Áɾ¢üÌû ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ÷.
þ¾É¡ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀ¼ ±ûÇÄ×õ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä.
«îÍ °¼¸í¸Ç¢ý ÀíÌ

«îÍ °¼¸í¸¨Ç ±ÎòÐ ¿¼ò¾ì ÜÊÂÅ÷¸û ¾Á¢ÆÈ¢×, ¾Á¢ú ÀûÇ¢¸Ç¢ø ÀÊòÐ «øÄÐ ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢¨Â ¬ÆÁ¡¸ ÀÊò¾Å÷¸¨Ç «ò¦¾¡Æ¢ÖìÌî §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø ¿¡Ç¢¾ú, Å¡Ã
Á¡¾ þ¾ú¸¨Ç ¾Â¡Ã¢ò¾×¼ý «ô¦À¡Ø§¾ «¾¨É ¦ÅǢ¢¼¡Áø «¾¢ø þÕìÌõ ¦Á¡Æ¢ô À¢¨Æ¸¨Çì
¸ñ¼È¢óÐ «¨Å¸¨Çò ¾¢Õò¾¢Âô À¢ý§À ¦ÅǢ¢¼ §ÅñÎõ. þôÀÊ þÕÓ¨ÈìÌ «¨Å¸¨Çò
¾¢ÕòО¡ø «îÍ °¼¸í¸Ç¢ø ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¿¡õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨É ±¾¢÷À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð.
þ¨Å¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀÎŨ¾ì ¸ñÊòÐ ±Øò¾¡Ç÷¸û ¿¡Ç¢¾ú¸Ç¢ø Å¢Á÷ºÉõ
¦ºö ¾Âí¸ì ܼ¡Ð. ¾Á¢¨Æ º¢¨¾ìÌõ º¢üÈȢšÇ÷¸¨ÄÔõ «Å÷¸û §ÀÍõ ¦¸¡Îó¾Á¢Æ¢¨ÉÔõ Áì¸ÙìÌ
«Å÷¸û ±ÎòШÃì¸ §ÅñÎõ. þùŨ¸ «îÍ °¼¸í¸Ç¢ø À½¢ôÒâÔõ ±Øò¾¡Ç÷¸Ùõ ¾ÃÁ¡É, À¢¨ÆÂÈ
þÕìÌõ À¨¼ôÒ¸¨Çô À¨¼òÐ Áì¸û Áɾ¢ø ¾Á¢ú À¢¨Ã ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎõ.

¾Á¢ú þÂì¸í¸Ç¢ý ÀíÌ

¾Á¢ú þÂì¸í¸Ç¡É¨Å þùŨ¸ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×¸¨Ç «¨¼Â¡Çí¸ñÎ «¨Å¸¨Ç ¸¨Ç ¯Ã¢Â
¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ±Îì¸ §ÅñÎõ. ¬í¸¢ÄÓõ ÁüÈ ¦Á¡Æ¢ ÜÚ¸¨ÇÔõ ¯ûǼ츢 ¾Á¢ú À¡¼ø¸¨Ç Áì¸û §¸ð¸¡¾
Åñ½õ ÀÃôҨø¨Ç ¾Á¢ú þÂì¸í¸û þ¨½Âõ «øÄÐ «È¢ì¨¸¸û š¢ġ¸ ¦ÅǢ£Π¦ºöÂÄ¡õ.
«ÐÁðÎÁøÄ¡Áø þùÅ¢Âì¸í¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀðÊÁýÈõ, §ÀîÍô §À¡ðÊ, ¦º¡ü§À¡÷ §À¡ýȨŸ¨Ç
¿¼ò¾¢ Áì¸û Áò¾¢Â¢ø ¦ºó¾Á¢Æ¢ý à ¾ý¨Á¢¨ÉÔõ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢Â¢¨ÉÔõ ÅÇôÀÎò¾ Ш½Â¡¸
þÕì¸ §ÅñÎõ. þ¨Å¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ, þùŨ¸ ¾Á¢ú þÂì¸í¸û ¦Á¡Æ¢ Àü¨È ÅÇ÷ìÌõ ¦À¡Ð ¿¢¸ú¸¨Ç
þÄźÁ¡¸ô À¨¼ò¾ø §ÅñÎõ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ, ‘à ¾Á¢Æ¢ø §ÀÍí¸û’ ±ýÈ ¿¢¸ú¢¨É
«È¢Ó¸ôÀÎò¾Ä¡õ.

¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ÀíÌ

¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢¨É ¾Îì¸ Ó츢ÂÁ¡¸ô ÀíÌ Å¸¢ôÀÅ÷¸û ¦Àü§È¡÷¸û ¬Å÷.

´ù¦Å¡Õ ¦Àü§È¡÷¸Ùõ , ¾ýÛ¨¼Â ÌÆ󨾸û ¡ÅÕìÌõ º¢Ú ÅÂÐ Ó¾§Ä ÀÊìÌõ
ÀÆì¸ò¨¾ Å¢¨¾òÐ×¼ §ÅñÎõ. þó¾ô ÀÊìÌõ ÀÆì¸Á¡ÉÐ À¢ýÉ¡Ç¢ø «Å÷¸Ç¢ý
¦Á¡Æ¢ ÅÇò¾¢üÌõ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢ìÌõ ÅÆ¢ÅÌìÌõ. þó¿Å£É측Äò¾¢ø ¸ñÊôÀ¡¸ «ìÌÆ󨾸û ÀÄŨ¸Â¡É
§ÀîÍ ¦Á¡Æ¢¸¨Ç §¸ðÎ «Åü¨Èô ÀÂýÀÎò¾ Å¡öôÒñÎ. ¬É¡ø ¦Àü§È¡÷¸û «Å÷¸Ù¨¼Â À¢û¨Ç¸ÙìÌ
Òò¾¸ò¾¢ý ãÄÁ¡¸ «ôÀ¢¨Æ¸¨Çò ¾¢Õò¾¢ «Å÷¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ô §Àº ÅÆ¢ÅÌìì¸Ä¡õ. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø,
´ù¦Å¡Õ ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ¸¼¨Á¡ÉÐ ¾í¸Ù¨¼ À¢û¨Ç¸¨Ç ¾Á¢ú ÀûÇ¢¸ÙìÌ «Ûô¨ÀÅÐ «øÄÐ
¾Á¢ÆüÅ¢¨É «Å÷¸ÙìÌ ¿ýӨȢø Ò¸ðÎÅÐ. þôÀÊ ´ù¦Å¡Õ ¦Àü§È¡÷¸Ùõ º¢ÈôÀ¡¸ ¾í¸Ù¨¼Â
À¢û¨Ç¸ÙìÌ ¾Á¢ÆȢŢ¨É ÅÆí¸¢É¡÷¸û ±ýÈ¡ø ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ±ýÈ ´ýÚ þøÄ¡Á§Ä
§À¡öÅ¢Îõ.

¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¢É¡ø

²üÀÎõ Å¢¨ÇÅ¢¸û

´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾Ãõ ̨ÈÂ×õ þ¨Ç ¾¨ÄӨâÉ÷ ¦Á¡Æ¢¨Âô

§º¾Á¨¼Â×õ Å¡öôÒ¸û ¯ûÇÉ. ÀüÈ¢ì ÌÆôÀÁ¨¼Å÷.

¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨Ä ¿õ À¢È ¿¡ð¼Å÷¸û ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â

¿¡ðÊø ¾ÎÁ¡üÈõ ¸¡½ ¾ôÀ¡É ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø
Å¡öôÒûÇÐ. À¡÷¨Å¢ÎÅ÷.

¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â ÁÈóÐ ÁüÈ

¦Á¡Æ¢¨Âì ¸ü¸ Å¢ÕôÀôÀÎÅ÷.

´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ²üÀÎõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾Å¡ÉÐ ¸ñÊôÀ¡¸ ¾£¨ÁÂ¡É Å¢¨Ç׸¨Ç ²üÀÎò¾ Å¡öôÒ¸û
¯ûÇÐ. «ÅüÈ¢ø Ó¾ý¨ÁÂ¡É Å¢¨ÇÅ¡ÉÐ ¦ºõ¦Á¡Æ¢, ¦ºó¾Á¢ú ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ ¿õ ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾Ãõ ̨ÈÂ×õ «§¾ ºÁÂõ §º¾Á¨¼Â×õ «¾¢¸ Å¡öôÒ¸û ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. þùŨ¸ ¦Á¡Æ¢î
º¢¨¾Å¡ÉÐ §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾Ãò¨¾ ÁðÎÁøÄ ¸¡Äí¸¡ÄÁ¡¸ ¿õ ÒÄÅ÷¸Ç¡ø ÅÊì¸ô ¦ÀüÈ ±ØòÐ
¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾Ãò¨¾Ôõ §º÷òÐ §º¾Á¨¼Âî ¦ºö¸¢ýÈÐ. þ󿢨Ä¢¨É ¿¡õ
«¾¢¸Á¡¸ ÀûÇ¢¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ. þôÀÊ Á¡½Å÷¸û ¦ºöÔõ §ÀîÍ «øÄÐ ±ØòÐ
¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×¸¨Ç ¿¡õ ¸ñÎõ ¸¡½¾Ðô §À¡ø þÕ󧾡Á¡É¡ø ¿¡Ç¨¼Å¢ø
þôÀ¢¨Æ¸Ç¡ÉÐ Á¡½Å÷¸û Áò¾¢Â¢ø ºÃ¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ «¾¨Éô º¡¾¡Ã½Á¡¸ ÀÂýÀÎòÐõ
ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¢Å¢Îõ. þùŨ¸ À¢¨Æ¸¨Ç ¾í¸Ù¨¼Âò §¾÷×ò ¾¡û¸Ç¢Öõ Á¡½Å÷¸û ±Ø¾
«ïºÁ¡ð¼¡÷¸û. þôÀÊ ¯ÕÅ¡Ìõ º¢Ä ±ØòиǢý ãÄÁ¡¸ ¸ñÊôÀ¡¸ ¿õ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾×ìÌ ¯ûÇ¡¸¢
¿¡Ç¨¼Å¢ø ¿øÄ ¾Ãò¾¢¨É þÆì¸ìÜÊ šöôÒ «¾¢¸Á¡¸ ¯ûÇÐ.

«¨Å¸¨Çò ¾Å¢÷òÐ, ¿õÓ¨¼Â þ¨Ç ¾¨ÄӨȢÉÕ째 ¿õ ¦Á¡Æ¢¨Â ¸üÀ¾¡ §Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ

ÌÆôÀõ ÅóÐÅ¢Îõ. ¸¡Ã½õ ¿õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¡ÉÐ «ó¾ «ÇÅ¢üÌ ¿¡û§¾¡Úõ º¢¨¾óÐì ¦¸¡ñ§¼
ÅÕ¸¢ýÃÐ. ÅÕõ þ¨Ç ºó¾¾¢Â¢É÷ ¾¡í¸û ¸üÌõ ¦Á¡Æ¢ ºÃ¢Â¡ «øÄÐ À¢¨Æ¡ ±ýÈ ¬Ã¡ö¢ø
¦¾¡¼í¸¢ À¢ÈÌ «õ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÌÆôÀÁ¨¼Âò ¦¾¡¼íÌÅ÷. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø,
«ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ±ùŨ¸Â¡É ¾Á¢ú ¦º¡ü¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢É¡ø º¢ÈôÀ¡¸×õ «§¾ ºÁÂõ ºÃ¢Â¡¸×õ
þÕì̦ÁýÚ ÌÆôÀÁ¨¼Å÷. þôÀʧÂ, ¿õ þ¨Ç ¾¨ÄӨȢÉ÷ ÌÆôÀò¾¢§Ä§Â ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô
ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ¿¡Ç¨¼Å¢ø ¿õ ¦Á¡Æ¢ Á¨ÈóÐ, «Æ¢óРŢΦÁýÀÐ ¾¢ñ½õ.

«Îò¾ Å¢¨ÇÅ¡ÉÐ ¿õ þɧÁ ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ÁÈóÐ ÁüÈ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸ü¸ Å¢ÕôÀôÀÎÅ¡÷¸û.

¸¡Ã½õ, ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¾Á¢Æ÷¸§Ç ¿õ ¾¡ö ¦Á¡Æ¢Â¢¨É Å¢ÎòÐ À¢È ¦Á¡Æ¢¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾
¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼É÷. þùŢﻡÉÔ¸ò¾¢ø ¿õ þ¨Ç ºÓ¾¡Âò¾¢ý À¡÷¨Å¢ø ¬í¸¢Äõ «øÄÐ ÁÄ¡ö
¦Á¡Æ¢ §Àº¢É¡ø ÁüÈÅ÷¸û ¾í¸¨Ç ¯Â÷Å¡¸ ¸ÕÐÅ¡÷¸û ±ýÈ ¾ÅÈ¡É ¸ñ§½¡ð¼õ ¯ûÇÐ. «§¾ ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢¨Éô §Àº¢É¡ø ÁüÈÅ÷¸û ¾í¸¨Çò ¾¡úÅ¡¸ ±ñÏÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÈ ¾¡ú× ÁÉôÀ¡ý¨Á ¿¢¨ÈÂ
¾Á¢Æ÷¸Ç¢¼õ þ측Äò¾¢ø ¯ûÇÐ. þùŨ¸ ¾ÅȢɡø ²üÀÎõ À¢ý Å¢¨Ç׸¨Ç §Â¡º¢ì¸ ¿õ þÉõ
ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð. þôÀʧ À¢È ¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÒ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÎÕó¾¡ø ÅÕõ ¸¡Äò¾¢ø ¿õ ¾Á¢ÆÛ¨¼Â
¦Á¡Æ¢Â¢ý À¡¾îÍŧ¼ ÁÈóÐô §À¡öÅ¢Îõ.

¦¾¡¼÷óÐ, À¢È ¿¡ð¼Å÷¸û ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éò ¾ôÀ¡É ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ø À¡÷¨Å¢ÎÅ÷. þùŨ¸

¸ñ§½¡ð¼í¸Ç¡ÉÐ À¢È þÉò¾Å÷¸¡û, Á¡½Å÷¸û, «øÄÐ ÍüÚÄ¡ô À½¢¸û ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸ü¸
¦¾¡¼íÌõ ¦À¡ØÐ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ýÈÐ. ¸¡Ã½õ ¿õÓ¨¼Â ²ðÎì¸øŢ¢ø þÕìÌõ ¾Á¢Øõ ¿¡õ §ÀºìÜÊÂ
¾Á¢Øõ ´ýÈøħÅ. þ¾É¡ø «Å÷¸§Ç ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éò ¾Ãì ̨ÈÅ¡¸ô À¡÷ì¸ «¾¢¸õ Å¡öôÒûÇÐ.
þÅ÷¸û þ¾¨Éò ¾ÉìÌûÇ¡¸§Å ÁðÎõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä Á¡È¡¸ ¾ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸Ç¢¼Óõ
ÌÎõÀò¾¢Éâ¼Óõ À¸¢÷óÐì ¦¸¡ûÇ ¬¨ºôÀÎÅ¡÷¸û. þôÀÊô ÀÃôÀôÀÎõ Å¢ºÂÁ¡ÉÐ ¿¡Ç¨¼Å¢ø À¢È
¿¡ð¼Å÷¸Ùõ ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨Éì ¸ü¸ Å¢ÕôÀôÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û.

þÚ¾¢Â¡É Å¢¨ÇÅ¡ÉÐ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨Ä ¿õ ¿¡ðÊø ¾ÎÁ¡üÈõ ¸¡½ «¾¢¸ Å¡öôÒûÇÐ.
²ü¸É§Å, ¿õ «Ãº¡í¸õ ¿õ þÉò¾Å÷¸Ù측¸ ¾Á¢ú ÀûǢ¢¨ÉÔõ, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ¬¾Ã¢ôÀÐõ
«¾¢÷Š¼õ ±ý§È ¿¡õ ÜÈ §ÅñÎõ. þôÀÊ ¿õ ¾Á¢Æ÷¸§Ç ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ÁÈóÐ À¢È ¦Á¡Æ¢¸¨Çô
ÀÂýÀÎò¾ ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ø ¿¡Ç¨¼Å¢ø ±ôÀÊ «Ãº¡í¸õ ¾Á¢ú ÀûÇ¢¸¨Çì ¸ð¼ ÓüÀÎõ. þ󿢨Ä
¬ÃõÀÁ¡É¡ø ‘¦Á¡Ã¢ºº¢ø’ Å¡Øõ ¾Á¢Æ÷¸¨Çô §À¡ø ¿¡Óõ ¾Á¢ÆÉ¢ý «¨¼Â¡Çò¨¾ ÁðÎõ ¦¸¡ñÊÕóÐ
¾Á¢¨Æô §Àºò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿õ ¦Á¡Æ¢Â¢¨É§Â «Æ¢ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ.
 ‘ ¦ÀüÈ ¾¡öìÌ Å½ì¸õ

¸üÈ ¾Á¢ØìÌ Å½ì¸õ’.

Žì¸õ. ¿¡ý ºº¢§Ã¸¡ ÓÕ¨¸Â¡ ( ³À¢ 3Ê), þù§Å¨Ç¢ø ±ý¨É ±ó¾¦Å¡Õ ̨ÈÔÁ¢ýÈ¢ À¨¼ò¾
þ¨ÈÅÛìÌ Ó¾Ä¢ø ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢¸¨Çì ÜȢ즸¡û¸¢§Èý. þ¨ÈÅÉ¢ý À¨¼ôÀ¡É ±ý¨É «È¢Å¢Öõ
̽ò¾¢Öõ º¢Èì¸î ¦ºö¾ ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷¸ÙìÌ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.
«ÐÁðÎÁøÄ¡Áø ±ÉÐ «È¢Å¢üÌ ¦Áý§ÁÖõ Å¢¨¾ Å¢¨¾òÐÅÕõ ±ý ¬º¡É¡¸¢Â ³Â¡.¾¢Õ.§¸¡À¡Ä
¸¢Õ‰½ý «Å÷¸ÙìÌõ þùŢɢ §Å¨Ç¢ø ±ÉÐ ¯ûÇí¸É¢ó¾ ¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.

þôÀ¢ø À½¢¨Â ÓبÁ¡¸, º¢ÈôÀ¡¸ ¦ºöÐ ÓÊì¸ ¿¡ý Àð¼ ÐýÀí¸û ±ñ½¢Ä¼í¸¡. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ,
áø ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¾Á¢ú Òò¾¸í¸û «¾¢¸õ þÕó¾¡Öõ ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ºõÀó¾Á¡É Òò¾¸í¸û Á¢¸î º¢Ä§Å
þÕó¾É. ±ý ¸ñ½¢ø ¦¾ýÀð¼ Òò¾¸í¸û «¨¾Å¢¼×õ Á¢¸î º¢Ä§Å. þÕôÀ¢Ûõ ÁÉõ ¾ÇáÁø ¸¢¨¼ì¸ô
¦ÀüÈ Òò¾¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ýÉ¡ø ÓÊó¾ ÁðÊø ¾¸Åø¸¨Çò ¾¢ÃðʧÉý.

«Îò¾¾¡¸, ÌÈ¢ôÒ¸¨Çò ¾¢Ãð¼ ¿¡ý ¿¡Ê þý¦É¡Õ ¸ÕÅ¢ þ¨½Âõ ¬Ìõ. þ¨½Âò¾¢ø ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ±ýÈ ¾¨Äô¨À ¾ðÊô À¡÷ò¾¡ø «ò¾¨Äô§À¡Î ºõÀó¾õ þøÄ¡¾ ÀÄ Å¢ºÂí¸û¾¡ý
¦ÅǢ¡¸¢É. þôÀ¢øÀ½¢ ºõÀó¾Á¡É ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç ¾¢ÃðΞü¸¡¸ ¿¡ý ÀÄ þýÉø¸¨Ç
±¾¢÷§¿¡ì¸¢§Éý. ‘ÁÉõ ¯ñ¼¡É¡ø Á¡÷ì¸õ ¯ñÎ’ ±ýÚ ¿õ Óñ§½¡÷¸û ÜÚÅ¡÷¸û. «Ð ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨ÁÔõ
¬Ìõ. ÁÉ¢¾É¢ý ÁÉõ ¿¢¨Éò¾¡ø º¡¾¢ì¸ þÂÄ¡¾Ð ±ÐקÁ þø¨Ä ±ÉÄ¡õ. «§¾ §À¡ø, ±ý
Å¢¼¡ÓÂüº¢Â¢É¡ø þ¨½Âò¾¢ø ÀÄ «¸Àì¸í¸ÙìÌ Å¢¼¡Áø ¦ºýÚ ÀÄ ¾¸Åø¸¨Çò ¾¢ÃðʧÉý.
¾Á¢Æ¢ø þøÄ¡¾ ¾¸Åø¸¨Ç ¬í¸¢Äò¾¢Öõ, ÁÄ¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ þôÀ¢ø À½¢¨Â
¦ºöÐ ÓÊò§¾ý.

þùÅÇ× ¸ÊÉôÀðÎ ¿¡ý ¾¸Åø¸¨Ç ¾¢ÃðÊÂРţñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø þ¾ýÅÆ¢ ¿¡ý ¸üÚì
¦¸¡ñ¼Ð ÀÄ Á¼í̸û ¬Ìõ. ´Õ ¦Á¡Æ¢ «Æ¢ó¾¡ø «ùŢɧÁ «Æ¢óÐô §À¡¸ì ÜÊ º¡ò¾¢ÂÓûǦ¾ýÚ
¿õÓ¨¼Â ¦Á¡Æ¢ÂÈ¢»÷¸û ÜÚÅÐ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á§Â ¬Ìõ. ¦ºõ¦Á¡Æ¢Â¡É ¿õ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢
«Æ¢Â¡Áø ¸¡ì¸ôÀÎõ ¸¼¨Á ´ù¦Å¡Õ ¾Á¢ÆÉ¢Öõ Å¢¨¾Â¡¸ Å¢¨¾ì¸ô ¦ÀüÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «¾¢Öõ
Ó츢ÂÁ¡¸ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀ¡¼Áø þÕì¸ ¦ÀâÐõ Àí¸¡üÚ¸¢ÈÅ÷¸û ¬º¢Ã¢Â÷¸û ±ýÀ¾¨É
¿¡ý ÓبÁ¡¸ ¯½÷óÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¬º¡ý ±ýÀÅý ¦ÅÚõ ²ðÎì ¸øŢ¢¨É ÁðÎõ Á¡½Å÷¸ÙìÌì ¸üÀ¢ôÀÅý
«øÄ Á¡È¡¸ «Å÷¸Ç¢ý ¯û§Ç ¾Á¢ú ÀüÈ¢¨ÉÔõ Å¢¨¾ôÀÐ «ÅÛ¨¼Â Ó츢 Àí¸¡Ìõ.

þ¾¨Éò ¾Å¢÷òÐ, ¿õ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ý À¢È ¦Á¡Æ¢ §Á¡¸í¸¨Çì ¸ñÎ ¿¡ý Å¢ÂôÀ¨¼ó§¾ý ±ý§È
ÜÈ §ÅñÎõ. «îÍ °¼¸í¸Ç¢ø, Å¢ÇõÀÃí¸Ç¢ø, Á¢ýÉ¢Âø °¼¸í¸Ç¢ø À¢È ¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÀ¢øÄ¡Áø ¿¡õ
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ÓبÁ¡¸ì ¸¡ñÀÐ «È¢¦¾ý§È ¿¡ý ÜÚ§Åý. þôÀÊ À¢È ¦Á¡Æ¢¸û ¿õ ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢Â¢ø, ¿õ Áì¸Ç¢¼õ ¬¾¢ì¸õ ¦ºÖò¾ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼É. «ÐÁðÎÁøÄ¡Áø, þó¿Å£É측Äò¾¢ø
¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢¨É ¿õ Áì¸û ´Õ ¦À¡Õ𼡸§Å ¸Õ¾Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡ý ÜÚ§Åý. ¿õ ¦Á¡Æ¢ º¢¨¾Â¡Áø
¸¡ôÀ¾üÌ ¿õ þÉõ Ш½ô Òâ¡Ţð¼¡ø À¢È þÉÁ¡ ¿ÁìÌ ¯¾Åô§À¡¸¢ýÈÐ? þ¾¨É ¿õ Áì¸û þýÛõ
¯½ÃÅ¢ø¨Ä ±ý§È ¿¡ý ÜÚ§Åý. þùŨ¸Â¡É Å¢ºÂí¸¨Ç þôÀ¢ø À½¢Â¢ý ãÄÁ¡¸ ±ÉìÌ ¸üÚò ¾ó¾
±ýÛ¨¼Â ŢâרáÇÕìÌ ÁÚÀÊÔõ ±ÉÐ ¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý.

þÚ¾¢Â¡¸, þôÀ¢ø À½¢Â¢¨É ¿¡ý º¢ÈôÀ¡¸ ¦ºöÐ ÓÊì¸ ¯¾Å¢Â «¨ÉÅÕìÌõ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾
¿ýÈ¢¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿ýÈ¢. Žì¸õ. þýÀ§Á Ýú¸, ±ø§Ä¡Õõ Å¡ú¸!

Òò¾¸õ

»¡ÉøÅý. ¸Å¢ì§¸¡. (2001). ¾Á¢ú «È¢§Å¡õ. ¦ºý¨É :Á½¢Å¡º¸÷ À¾¢ôÀ¸õ.

¿ýÉý. Á¡. (1990). ¾ÅÈ¢ýÈ¢ò ¾Á¢ú ±ØЧšõ. ¦ºý¨É : »¡Â¢Ú À¾¢ôÀ¸õ.
¾Á¢ÆôÀý. Ó¨ÉÅ÷. (2002). ¿øÄ ¾Á¢ú ±Ø¾ ´Õ ¿¨¼ ÅñÊ. ¦ºý¨É : ÅûÇ¢Íó¾÷
À¾¢ôÀ¸õ.
ÀÃó¾¡ÁÉ¡÷. «.¸¢. (2005). ¿øÄ ¾Á¢ú ±Ø¾ §ÅñÎÁ¡?. ¦ºý¨É : «øÄ¢ ¿¢¨ÄÂõ.
¦À¡ü§¸¡.¼¡ì¼÷.(2009). ¾Á¢Æ¢ø ¿¡Óõ ¾ÅÈ¢øÄ¡Áø ±Ø¾Ä¡õ. ¦ºý¨É : âõ¦À¡Æ¢ø
¦ÅǢ£Î.

ºïº¢¨¸ì ¸ðΨÃ
 º£É¢ ¨¿É¡ Ó¸õÁÐ. ¦º. ( 2011, Á¡÷îÍ/²ôÃø ). ¯í¸û ÌÃø, ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ý þÚ¾¢ ãîÍ, 18-19.
º£É¢ ¨¿É¡ Ó¸õÁÐ. ¦º. ( 2012, ºÉÅâ). ¯í¸û ÌÃø, 5 ¿¢Á¢¼í¸û À¢óÐí¸û 50 ¬ñÎ Óó¾
§Åñ¼¡õ, 46.
§º¡¾¢¿¡¾ý. ¬. ( 2012, ºÉÅâ ). ÍðÊ Á¢ø, ¯í¸û À¨¼ôÒ, 15.

¿¡Ç¢¾úì ¸ðΨÃ

Áì¸û µ¨º, ( 2012, ºÉÅâ, 8 ) ¾¡öôÀ¡ø ¦¸¡Îò¾¡ø þÃò¾ «Øò¾õ ÅáÐ.

Áì¸û µ¨º, ( 2012, ºÉÅâ, 8 ) ¸¢õÁ¡¨Åì ¸Çí¸ôÀÎòÐõ ÓÂüº¢¸û.
Áì¸û µ¨º, ( 2012, ºÉÅâ, 8 ) ¾í¸ Å¢¨Ä ¸¢Î ¸¢Î Å£ú.

þ¨½Âò¾Çõ.

Á½¢.À¢. (2012). ¦¾¡¨Ä측𺢸Ǣø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¿¢¨Ä. ( ƒÉÅâ, 25, 2012).

http://www.kalvisolai.com/2010/06/blog-post_7739.html

«È¢ÅƸý.¨¸. (2009). ÒÈ츽¢ôÀ¢üÌ ¯ûÇ¡Ìõ ¾¡ö¦Á¡Æ¢. ( ƒÉÅâ, 25,

2012)http://www.keetru.com/index.php?option=com_content&view=article&id=143
6:2009-11-30-06-40-21&catid=901:2009-08-16-09-44-24&Itemid=139

°Ã¡ý. (2011). ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾¨Åò ¾Îì¸ ÓÊÔÁ¡?. ( ƒÉÅâ, 25, 2012)
http://hooraan.blogspot.com/2011/09/blog-post.html

«ìÉ¢ôÒò¾¢Ãý. (2011). ¾Á¢ú À𼾡â¸ÙìÌ §Å¨Ä Å¡öôÀ¢ø þ¼ ´Ð츣Î. ( ƒÉÅâ, 26,

2012). http://www.keetru.com/literature/essays/agniputhran_3.php

¦ºøŦÀÕÁ¡û. (2011). ¦Á¡Æ¢îº¢¨¾×. ( ƒÉÅâ, 26,2012).

http://selvamperumal.blogspot.com/2011/11/pgsr-bahasa-tamil.html
À¢§Ãõ ÌÁ¡÷.º. (2007). ¦Á¡Æ¢§Â¡Î ´Õ À½õ. ( ƒÉÅâ, 26, 2012).
http://premkumarpec.blogspot.com/2007/11/blog-post_18.html

§À¡À¢. (2009). ¦Á¡Æ¢î º¢¨¾× ²üÀΞü¸¡É ¸¡Ã½í¸Ùõ «¨¾¨Éì ¸¨ÇÔõ ÅƢӨȸÙõ. (

ƒÉÅâ, 28, 2012). http://www.scribd.com/doc/14628415/-

¸£÷¸º¢õ. (2011). þÍ ¦Àý¦ºÁáý À†¡º ( isu pencemaran bahasa ). (ƒÉÅâ, 28, 2012).
http://khirkassim.blogspot.com/2011/11/karangan-stpm-dan-spm-isu-
pencemaran.html

ƒ¡ý. (2010), ¦Àý¦ºÁáý À†¡º (pencemaran bahasa). ( ƒÉÅâ, 28,2012),

http://zhan09.blogspot.com/2010/08/pencemaran-bahasa.html