TIRE SAFETY

SEGURIDAD DE NEUMATICOS

1
SAFETY is the number 1 value of the company!!!
Louis Raspino, President & CEO
1
TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Most
Most of
of us
us operate
operate motor
motor vehicles
vehicles onon aa
daily
daily basis
basis and
and hardly
hardly ever
ever pay
pay any
any
attention
attention to
to one
one of
of the
the most
most vital
vital parts
parts
of
of the
the vehicle
vehicle which
which are
are our
our tires.
tires.

La
La mayoría
mayoría dede nosotros
nosotros operamos
operamos
vehículos
vehículos automotores
automotores diariamente
diariamente yy
casi
casi nunca
nunca lele prestamos
prestamos atención
atención aa
una
una de
de las
las partes
partes mas
mas vitales
vitales del
del
vehiculo
vehiculo como
como lo lo son
son los
los neumáticos.
neumáticos.

2
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Unfortunately
Unfortunately very
very few
few of of us
us change
change
this
this bad
bad habit
habit until
until itit is
is too
too late.
late.

Desafortunadamente,
Desafortunadamente, muy
muy pocos
pocos de
de
nosotros
nosotros cambiamos
cambiamos esta
esta mala
mala
costumbre
costumbre hasta
hasta que
que es
es demasiado
demasiado
tarde.
tarde.

3
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Did you know that tires expire 4 years after the

date of manufacture and this date is stamped on
the side of the tire?

Sabias que los neumáticos caducan 4 años

después de la fecha de fabricación y esta fecha
esta estampada en un lado del neumático?
4
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

ItIt is
is very
very easy
easy toto find
find out
out what
what the
the expiration
expiration
date
date is is on
on aa tire,
tire, ifif you
you check
check on on the
the side
side of
of it,
it,
you
you willwill have
have aa 44 digit
digit number
number stamped
stamped on on it,
it,
this
this number
number indicates
indicates the the week
week and
and the
the year
year itit
was
was manufactured,
manufactured, the the expiration
expiration date
date will
will be
be
44 years
years later.
later.

Es
Es muy
muy fácil
fácil averiguar
averiguar cual
cual es
es la
la fecha
fecha de
de
caducidad
caducidad dede un
un neumático,
neumático, sisi checas
checas el el lado
lado
del
del mismo
mismo encontraras
encontraras unun numero
numero de de 44
dígitos
dígitos estampado,
estampado, este
este indica
indica la
la semana
semana yy elel
año
año en
en el
el cual
cual fue
fue fabricado,
fabricado, la la fecha
fecha de
de
caducidad
caducidad será
será 44 años
años mas
mas tarde.
tarde.

5
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

This
This number
number indicates
indicates that
that the
the tire
tire was
was Este
Este numero
numero indica
indica que
que elel neumático
neumático
manufactured th
manufactured on on the
the 77 week
th week of
of 2007
2007 fue
fue fabricado
fabricado en
en la
la 7a.
7a. Semana
Semana del
del
or
or which
which is
is the
the same
same February
February 2007,
2007, 2007
2007 oo lo
lo que
que es
es lo
lo mismo
mismo Febrero
Febrero
that
that would
would place
place the
the expiration
expiration date
date on
on 2007,
2007, eso
eso pondría
pondría lala fecha
fecha de
de
February
February 2011
2011 caducidad
caducidad enen Febrero
Febrero deldel 2011
2011

0707
77th
th week
week of
of the
the year
year “February”
“February” Year
Year of
of manufacture
manufacture 2007
2007
7a.
7a. Semana
Semana del
del año
año ““ Febrero”
Febrero” Año
Año de
de fabricación
fabricación 2007
2007

6
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

If we use expired tires these are likely to burst and

result in a very serious or even a fatal accident, it
would be a good practice for us to check our tires
and make sure they have not passed their expiration
date

Si utilizamos neumáticos caducados, es posible

que estos revienten y el resultado puede ser un
accidente muy grave incluso fatal, seria muy
buena costumbre revisar nuestros neumáticos
para verificar que no han pasado su fecha de
caducidad.
7
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Another
Another important
important point
point that
that we
we miss
miss many
many times
times isis proper
proper tire
tire
inflation
inflation most
most of of the
the gas
gas stations
stations in
in Mexico
Mexico will
will calibrate
calibrate your
your tires
tires at
at
28
28 PSI
PSI and
and ifif you
you are
are going
going toto travel
travel they
they will
will even
even in
in many
many cases
cases bring
bring
your
your pressure
pressure downdown toto 24-26
24-26 PSI
PSI because
because they
they will
will “heat
“heat up
up on
on the
the
highway
highway andand thethe pressure
pressure will
will come
come back up”. DO
back up”. DO NOT
NOT ALLOW
ALLOW THIS THIS

Otro
Otro punto
punto importante
importante que
que se
se nos
nos escapa
escapa muchas
muchas veces
veces es
es el
el inflado
inflado de
de los
los
neumáticos,
neumáticos, lala mayor
mayor parte
parte de
de las
las gasolineras
gasolineras en
en México
México calibraran
calibraran tus
tus
neumáticos
neumáticos aa 2828 PSI
PSI yy si
si vas
vas aa salir
salir aa carretera,
carretera, en
en muchos
muchos casos
casos bajan
bajan la
la
presión
presión aa 24-26
24-26 PSI
PSI Porque
Porque sese van
van aa “calentar
“calentar en
en la
la carretera
carretera yy la
la presión
presión
volverá subir” NO
volverá aa subir” NO LOLO PERMITAS
PERMITAS

8
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

On
On the
the side
side of
of the
the tire,
tire, you
you will
will also
also find
find the
the maximum
maximum allowable
allowable inflating
inflating
pressure
pressure forfor that
that specific
specific tire,
tire, some
some tires
tires have
have aa maximum
maximum pressure
pressure of
of 32
32 PSI
PSI
some
some are
are rated
rated atat 44PSI
44PSI and
and some
some even
even at
at 50
50 PSI.
PSI. Check
Check your
your specific
specific tire
tire to
to see
see
what
what the
the maximum
maximum pressure
pressure is is for
for your
your tires,
tires, itit is
is an
an acceptable
acceptable practice
practice to
to have
have
your
your tires
tires aa few
few pounds
pounds below
below maximum
maximum allowable
allowable pressure
pressure but
but not
not too
too much.
much.

En
En un
un lado
lado del
del neumático,
neumático, encontraras
encontraras también
también la
la máxima
máxima presión
presión de
de
inflado
inflado permitida
permitida para
para ese
ese neumático
neumático enen particular,
particular, algunos
algunos neumáticos
neumáticos
tienen
tienen una
una máxima
máxima presión
presión de
de 32
32 PSI
PSI otros
otros están
están diseñados
diseñados para
para 44
44 PSI
PSI yy
algunos
algunos inclusive
inclusive para
para 50
50 PSI.
PSI. Checa
Checa tus
tus neumáticos
neumáticos para
para ver
ver cual
cual es
es la
la
máxima
máxima presión
presión para
para tus
tus neumáticos,
neumáticos, es es una
una costumbre
costumbre aceptable
aceptable elel
tener
tener tus
tus neumáticos
neumáticos unas
unas cuantas
cuantas libras
libras por
por debajo
debajo de
de la
la presión
presión
máxima
máxima pero
pero no
no por
por mucho.
mucho.

9
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

MAX
MAX PRESS
PRESS ACCEPTABLE
ACCEPTABLE Different
Different tires
tires are
are designed
designed for for
different
different pressures
pressures you you will
will find
find your
your
32
32 PSI
PSI 28
28 PSI
PSI maximum
maximum tire tire inflation
inflation pressure
pressure on on aa
44
44 PSI
PSI 35
35 PSI
PSI small
small number
number next next to
to the
the rim
rim onon the
the
side
side of
of the
the tire,
tire, never
never exceed
exceed this
this
50
50 PSI
PSI 44
44 PSI
PSI pressure
pressure

(44
(44 psi)
psi) MAX
MAX PRESS
PRESS

Diferentes
Diferentes neumáticos
neumáticos están
están
diseñados
diseñados para
para diferentes
diferentes presiones,
presiones,
podrás
podrás encontrar
encontrar lala máxima
máxima presión
presión
de
de inflado
inflado de
de tus
tus neumáticos
neumáticos enen un
un
numero
numero pequeño
pequeño pegado
pegado al
al rin
rin en
en un
un
lado
lado del
del neumático,
neumático, nunca
nunca excedas
excedas
esta
esta presión.
presión.

10
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Lower
Lower pressure
pressure increases
increases tire
tire A
A menor
menor presión
presión sese incrementa
incrementa
heat,
heat, infrared
infrared photography
photography of of la
la temperatura
temperatura deldel neumático,
neumático,
tires
tires tested
tested at
at high
high speed
speed fotografías
fotografías infrarrojas
infrarrojas de
de
damaging
damaging heat
heat increases
increases as
as neumáticos
neumáticos probados
probados aa alta
alta
pressure
pressure drops.
drops. velocidad,
velocidad, elel calor
calor que
que produce
produce
daños
daños sese incrementa
incrementa al al caer
caer la
la
presión
presión

PELIGRO!!
PELIGRO!!
El
El calor
calor excesivo
excesivo
daña
daña los
los
neumáticos
neumáticos

Basado
Basado en
en Neumáticos
Neumáticos tamaño
tamaño P235/75/R15
P235/75/R15
11
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Another
Another important
important point
point to
to consider
consider isis the
the
load
load we
we put
put on
on our
our tires,
tires, many
many times
times wewe
overload
overload ourour vehicles
vehicles without
without paying
paying any
any
attention
attention to
to the
the strain
strain this
this puts
puts on
on our
our
tires,
tires, exceeding
exceeding the the maximum
maximum load load rating
rating
on
on aa tire
tire may
may also
also lead
lead to
to tire
tire failure
failure and
and
could
could result
result in
in an
an accident.
accident.

Otro
Otro punto
punto importante
importante aa considerar
considerar es es la
la
carga
carga que
que le
le ponemos
ponemos aa nuestros
nuestros
neumáticos,
neumáticos, muchas
muchas veces
veces sobrecargamos
sobrecargamos
nuestros
nuestros vehículos
vehículos sin
sin ponerle
ponerle mucha
mucha
atención
atención al
al esfuerzo
esfuerzo que
que esto
esto representa
representa
para
para nuestros
nuestros neumáticos,
neumáticos, elel exceder
exceder la la
capacidad
capacidad máxima
máxima de de carga
carga enen un
un
neumático
neumático puede
puede resultar
resultar en
en la
la falla
falla del
del
mismo
mismo yy podría
podría causar
causar un
un accidente
accidente

12
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Máxima
Máxima Capacidad
Capacidad de
de Carga
Carga por
por Neumático
Neumático Attached
Attached table
table shows
shows the
the load
load
index
index and
and maximum
maximum load load
carrying
carrying capacity
capacity per
per tire
tire in
in
pounds
pounds and
and kilograms.
kilograms.

La
La tabla
tabla adjunta
adjunta muestra
muestra
el
el índice
índice de
de carga
carga yy la
la
máxima
máxima capacidad
capacidad de de
carga
carga por
por neumático
neumático en en
libras
libras yy kilogramos.
kilogramos.

13
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Load
Load index
index 109
109 maximum
maximum load
load capacity
capacity 2271
2271 lbs
lbs 1030
1030 kg.
kg.
Índice
Índice de
de Carga
Carga 109
109 máxima
máxima capacidad
capacidad de
de carga
carga 2271
2271 lbs.
lbs. 1030
1030 kg.
kg.

14
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

The
The speed
speed rating
rating for
for which
which aa
tire
tire is
is designed
designed is is indicated
indicated
by
by aa letter
letter next
next to
to the
the load
load
index,
index, adjacent
adjacent table
table shows
shows
the
the speed
speed ratings
ratings inin Km/h
Km/h &&
Mph.
Mph.

El
El rango
rango dede velocidad
velocidad para
para el
el
cual
cual un
un neumático
neumático esta
esta
diseñado
diseñado es es indicado
indicado por
por una
una
letra
letra junto
junto al
al índice
índice de
de carga,
carga,
la
la tabla
tabla adjunta
adjunta muestra
muestra los
los
rangos
rangos de de velocidad
velocidad enen Km
Km // hh
yy MPH
MPH

15
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Many
Many of
of us
us have
have bought
bought tires
tires in
in the
the past
past
and
and when
when they
they askask us
us the
the size
size ofof the
the tires
tires
we
we just
just read
read itit from
from the
the old
old tire
tire and
and give
give
them
them to
to the
the person
person at at the
the tire
tire shop
shop but,
but,
what
what do
do those
those numbers
numbers mean?mean?

Muchos
Muchos de de nosotros
nosotros hemos
hemos comprado
comprado
neumáticos
neumáticos en en el
el pasado
pasado y, y, cuando
cuando nos
nos
preguntan
preguntan dede que
que tamaño,
tamaño, simplemente
simplemente lo
lo
leemos
leemos del
del neumático
neumático viejo
viejo yy se
se lo
lo damos
damos aa
la
la persona
persona dede la
la llantera
llantera pero,
pero, que
que
significan
significan estos
estos números?
números?

16
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

Passenger
Passenger car
car tire
tire Tire
Tire width
width in
in Millimeters
Millimeters
Neumático
Neumático para
para vehiculo
vehiculo de
de pasajeros
pasajeros Ancho
Ancho del
del neumático
neumático en
en milímetros
milímetros
Radial
Radial Tire
Tire
Neumático
Neumático Radial
Radial

P 265 / 60 R 18
Aspect
Aspect ratio
ratio Height
Height to
to width
width
of
of tire
tire 60%
60% of of width
width in
in this
this
case
case 18
18 Inch
Inch Wheel
Wheel
Relación
Relación de
de la
la altura
altura con
con el
el Rin
Rin de
de 18
18 Pulgadas
Pulgadas
ancho
ancho del
del neumático
neumático 60%
60% del
del
ancho
ancho en
en este
este caso
caso

17
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

RESISTENCIA
RESISTENCIA A
A LA
LA TEMPERATURA
TEMPERATURA // TEMPERATURE
TEMPERATURE RESISTANCE
RESISTANCE

Simbolo The
The letters
letters will
will indicate
indicate aa tire’s
tire’s resistance
resistance
Symbol Area to
to heat.
heat. Tires
Tires are
are rated
rated from
from highest
highest to
to
Hot area lowest
lowest resistance
resistance as as A,
A, B
B oror C
C
A Area Caliente
Normal Area
B Area Normal
Cold Area
Las
Las letras
letras indicaran
indicaran la
la resistencia
resistencia dede un
un
C Area Fria neumático
neumático al al calor.
calor. Estas
Estas se
se clasifican
clasifican del
del
mas
mas alto
alto al
al mas
mas bajo
bajo como
como A,A, B
B oo C
C

18
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

TRACTION
TRACTION // TRACCION
TRACCION
Traction
Traction is
is aa tire’s
tire’s ability
ability to
to stop
stop on
on wet
wet pavement.
pavement. A A higher
higher graded
graded tire
tire
should
should allow
allow you
you to
to stop
stop your
your vehicle
vehicle on
on aa wet
wet road
road in
in aa shorter
shorter
distance
distance than
than aa tire
tire with
with lower
lower grade.
grade. Traction
Traction isis graded
graded from
from highest
highest toto
lowest
lowest asas ”AA”,
”AA”, “A”,
“A”, “B”
“B” and
and “C”“C”
La
La tracción
tracción es
es la
la capacidad
capacidad dede un
un neumático
neumático para
para detenerse
detenerse en
en
pavimento
pavimento mojado.
mojado. UnUn neumático
neumático dede mayor
mayor grado
grado debería
debería permitirte
permitirte
detener
detener tu
tu vehiculo
vehiculo en
en una
una calle
calle mojada
mojada en
en una
una distancia
distancia mas
mas corta
corta que
que
un
un neumático
neumático de
de menor
menor grado.
grado. La
La tracción
tracción esta
esta clasificada
clasificada del
del mas
mas alto
alto
al
al mas
mas bajo
bajo como
como “AA”,”A”,
“AA”,”A”, “B”
“B” yy “C”
“C”

19
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

TREADWEAR
TREADWEAR // DESGASTE
DESGASTE

This
This number
number will
will give
give you
you thethe rate
rate at
at which
which the
the tire
tire wears
wears out,
out, the
the higher
higher the
the
treadwear
treadwear the
the longer
longer itit should
should take
take for
for the
the tire
tire to
to wear
wear out.
out. Hence,
Hence, aa tire
tire
graded
graded at
at 400
400 should
should last
last twice
twice as
as long
long asas aa tire
tire graded
graded at
at 200
200

Este
Este numero
numero tete indica
indica el
el ritmo
ritmo al
al cual
cual el
el neumático
neumático sese desgasta,
desgasta,
mientras
mientras mas
mas alto
alto el
el grado,
grado, mas
mas tiempo
tiempo le
le tomara
tomara al
al neumático
neumático
desgastarse.
desgastarse. Por
Por consiguiente,
consiguiente, unun neumático
neumático de de grado
grado 400
400 debería
debería
durar
durar el
el doble
doble de
de lo
lo que
que duraría
duraría uno
uno de
de grado
grado 200
200

20
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

WHAT WE NEED TO KNOW ABOUT TIRES / LO QUE DEBEMOS

SABER SOBRE LOS NEUMATICOS

•• Date
Date of
of manufacturing
manufacturing •• Fecha
Fecha de
de fabricación
fabricación
•• Maximum
Maximum inflating
inflating pressure
pressure •• Máxima
Máxima presión
presión de
de inflado
inflado
•• Traction
Traction •• Tracción
Tracción
•• Treadwear
Treadwear •• Desgaste
Desgaste
•• Maximum
Maximum load
load capacity
capacity per
per tire
tire •• Máxima
Máxima capacidad
capacidad de
de carga
carga xx neumático
neumático
•• Speed
Speed Rating
Rating •• Rango
Rango de
de velocidad
velocidad
•• Temperature
Temperature resistance
resistance •• Resistencia
Resistencia aa la
la temperatura
temperatura
•• Tire
Tire size
size •• Tamaño
Tamaño del
del neumático
neumático

21
 TIRE SAFETY
SEGURIDAD DE NEUMATICOS

We
We hope
hope this
this information
information was
was useful
useful to
to you,
you, if
if you
you have
have any
any doubts
doubts
or
or questions,
questions, please
please contact
contact the
the members
members of of your
your QHSES
QHSES team
team they
they
will
will be
be glad
glad to
to assist
assist you
you in
in anyway
anyway they
they can,
can, have
have aa safe
safe and
and
successful
successful day.
day.

Esperamos
Esperamos que
que esta
esta información
información tete haya
haya sido
sido útil,
útil, si
si tienes
tienes dudas
dudas oo
preguntas,
preguntas, contacta
contacta aa tu
tu equipo
equipo de
de QHSES
QHSES ellos
ellos te
te asistirán
asistirán con
con
gusto
gusto en
en cualquier
cualquier forma
forma que
que puedan,
puedan, que
que tengas
tengas unun día
día seguro
seguro yy
exitoso.
exitoso.

22