8002

srurv soNrne I vNorrcuve I ctuovn

suod lellleN
opllnd Ie(IJeg solrBJ
ep orrolcnporur orpuso .( ugrccnpur¡
OHSIIUECTEC
YZIJTYUNTYI{VTA
OTdEJT{OJ TE
¡.xaTV ruggou
ry
'oqceJep Iap BzelBJnlsu ul Á oldecuoJ Iep screJe seepl
sns BIIoJJ€sop ¡.xa'rv sel¿nc sol ue soluelJeJ solequJl sol ep oJlo oruoo '(9002'Axa'Iy
'r¡c) «ze¿ qdesol ep r.oqcoJop Iop Bpoel eun Jeqeq epen¿?,, eJqos solJeluetuoc soun8
-lv'elJosollJ ,( oqcerep 'eze1exr1vu,( oldecuoc :seuorcrsodulxn,( sop ep ucJocv» olxel Ie
esJsuorcueru eqep ugrquel 'ueun¡o,t else ue uece¡ede enb soll¡cse sol ep sgtuepv z
:o3ru-oJ13eIeoeIocepu9IcceI(.19to3oB)3IquoIo3ep
opeuretxa pBpISreAIun el ep puolsullsuoc oqceJep ,( oqcerep Iep BlJosolu ep roseJord I
ocJBru Io uo etJf,q ns er,nrs 'ou¡slulsv 'roog 'Áxglv) oqJa.t
-ap pp zapryn^ n¡ tt" oñacuor ^xglv
lf,:erqo eplcouos ns uo sepetuseld oprs
uelwqe.( sepnc sel ep seun8le 'oqceJep Iop elroel ns ep secrlgruelqlue
sgtu srsel sBI ellelop ro,(eur uoc slloilesep Á BJrJrJuIc ,\xiilY'sor(us
-ue sotse ug ¿oqceJep Ie se gno? :utunSeJd BI 'rr3ep so 'oclpFnl o1 ep
ollqtug Io uo I¿luoluepunJ esrSgloluo elunEerd etso uJBd upurdordu e1
-sendseJ ul eJqos eluerceJ sgru oluoruesued ns ueluosoJdoJ enb Axglv
ueqou ep so,(usuo soJl ep ousllels€3 IB ugr3cnpeJ] eI euelluoc souBLU
sns ue eueE Jol3el Ie enb uerunlo^ Ig 'sepuperdo¡d sns uos se1gnc ,(
elsrxe enb olenbu se gnb ep 6Jr3ep se 'e¡8o1oluo el ep lelueuIBpunJ el
-uuSoxotq Iop'orpnlse op ollqrrrg ns ue'udnco os oqcoJop Iap €IJosolIJ
BI .eruelqo¡d else u ropuodsar IV'oqoorop Iap elJosoIIJ BI op I€ruoc
uuelqord un pepen8rluu ul epsop oprs eq oldecuoo ns op ugrcernSr¡
-uoc oluonsosuoc e¡ ,( oqceJop Iep ezelernleu €I op ugtcecqdxe e-I
r ocl'Ind 'IVNU!Ig solJeJ
r.xfl-IY ruflflou Nqogs oH3flufl(I
.Ig( YZI'TYUNIVN V'I ¡. OTdflf,I{OJ Tfl
OIUOJJNCOUJNI OICN¿SE
-oc 896I op ouere^ Ie ug 'olueluol ep o?uur Ie gzue)le og€ ouIpltl
6uBIrreIV
Io olueJnp onb Io ue IeJeped oll3J?[g Ie uo sogu soJl eluuJnp
grlJrs 'euepuncos ugloucnpo ul Jeulrulnc ep sgndseq '(utuutuelv)
Srnquepio uo SV6I ep erqueltdes ep 6 Io glcuu IV ueqo¿
^xE
ÁXglV IUIIBOU EC VSIdVUDOIS VJON YNN 'I
'¡.xinv ueqou ep oqcorop Iep eyooT ul uoc
ugroeloJ uo oluolrurcouoc ep saluozlJoq sns Jepuelxe ue¡ernb enb se¡o]
-cal sollenbe e¡ed epnr(u eun oruoc esJoce4o opueleJdelqgt?olqlq
Blsrl ulsg 'ou¿rlulr o ou€11olsec 's913ut 'uguele 'rrcep se 'eJuer(ngul
sgru oprs ur.l Jolnu olso op oluoltu¿sued ¡e enb ue sen8uel sul uo rolne
olso ep eJqo eI ep e)texe opecrlqnd uel{ os enb solxel se¡oleu¡ sol ep
sounSlu ep,( oqcerop Iop elroot ns ullorresop enb sol ue
^xslvueqo¿
solrJose se¡ofeu sol ep ucrygr8orlqlq els11 utoeles eun eJo4o uglcJos
euenc uI roturllg Jod 'srsel sulso op selueutu¡o¡d sgIU sul el4tn et
-euer.u op JelJosqo uluelur ugrcces eJaoJol e'I'uetunlon etso uu¡8elut
enb solr¡Jso sol ue ueceJ€de enb ueqo¿ op slset se¡edrcutrd
^xs"rv op oluolul un uo 'ugrcces
sul oluoruoloJq ugJ€luoso¡d es 'srselu;s
epun8es BI ug 'oqcerep Iep oJosgllJ etse ep urqo el op otxetuo, Iep
¡or(eu¡ ugrsuerdtuoc uun ep reuodsrp € Jolcal IB gJ€pnr(e enb 'lxaty
uoqo¿ ep ucr¡grSorq €gosoJ eleJq ,(nu uun gJerl es uglocos ureurrd u1
ug 'ueuodruoc oI enb seuorJJes orenc sel ue'eluetuenl]cedser 'ugmll
-orresep es enb sonrlelqo oJleno euoll orJolcnpoJ]ur orpnlso olsg
'oqceJop Iop €lJoel el ep e)te)e
eLÍoq eun ep 'rcep se 'oqcerop Iop ulJoe]¿letu uun ep ugrqruel outs
oqceJep Iep elJoo] uun ep o19s oü sosuq sBI BIIoJJ€sep'oprluos otso ug
'or{ceJep Iep e}JosolrJ ul ue uezrlrln es enb solueurn8re seluouruord sgul
sol ep ezelefi]oEu eI ep e¡.tece orurlfucso un oqes ¿ UAoII 'oluoluluurd
'ocrpyrnl ouerugueJ Ie eJqos BuorxelleJ enb egosollJ BI ep €ruBJ oruoo
ueurJop el roleu enb sepeperdo¡d sel uos selgno ecqdxe Á oqcerep lep
€IJosolrJ el op ugl.ezlUielxetei uun oco4o ugrqruel u olunr
'eclocgtd.( ecu94 uorocerroo ep sepeprlrqrsod se¡o.(eu ^xslY'o1¡e
ocoqo oqooJop
Iep ugrsrA ururllrl else gnb ¡od ¡e¡lsotuep eluelut e ousrrulrsod-ou Iep
ugrsr^ ns ,( seuorcdecuoc selse eJlue soluolsrxo surcuoJoJlp sel u1¡eser 'e1
-ue,(nlcur e e1ue,(n13xe orusrlltrsod Iep srsol suprcouoc s€l uoc eSolerp
'EJeu¿ru else o(J 'or{ooJep ep oldecuoo Ie oJqos Ien}JB ugrsncsrp el op
OCI'INd'IVNUgg SO-IUV3 OI
L
'errolsrq e BISoloIIJ ep BlJo8elec
€l ue 'ue3ul119c ep ursuelJ ul ep unuepecv ul ep orolurlu op orq
-ruerru se z00z og¿ Ie opse( 'eu3Jo else gzeqcer 866I ep orerqoJ ug
'usrsu(IJIBU ep rosecns Io ros e¡ed ue8u1¡g9 ep tsn8ny-8roep pepls
-Je^ruff BI ep eueJo 3l gIqIceJ L66l ua 'uolunlo^ else uo sopluoluos
sor(esue sol ue uellouesop es enb slsel sBI ep seunSle zol e¡erur¡d
rod guse¡d lenc BI ue e1¡enbu 'oqcerep lop €IJoel ns ep erusue¡du¡oc
urqo uI etuese¡de¡ enb 'oqcalap pp zapryDa. n1 {. otdacuoc tg oq\l
ns ep uueruole ugrsroA €l gcr1qnd ZOA ug '(UAI) letcog elJosolld
,( oqcereq Iep elJosolrd ep ugrceruetul ugloulcosv BI ep euetuolu
ugrcoes el ep etueprserd en¡ 866I K VOOy orug '(uacuaaNls^& uto
op Josocns Ie Jes erud) zer1 ep suezuBJC-IJe) pBpISJeArull uI ap ut
-sendo¡d elgzer4cat 166l ap ozreuuug'peplsrollun Bt{olp ep ocr¡qpd
oqceJop r( oqcerep Iep €]JosollJ ep ocrlgJpelec se'secuolue ese opsoq
'IolX ep lqcerqlv-uerlsrrt{J peplsrellufl BI op u}sendo¡d e1 gtdece
986I ue 'Srnqsue8e¿ ep puprsJe^ru1-I ul ap elsendo¡d eun rezvlq)er
ep sgndseq 'IoIX ep o8en¡ ,( 'Srnqsue?e¿ ep p€plsro^Iun BI op or
-etuud 'rose;.ord oprs eq ileqo¿ 'oluetuotu ese ep llrud y
^xiI'IV
'saloruawnpun{ soq)arap sol ap DJroaJ
urqo ns uoc ue8u¡ttgC ep puprsro^run BI ep oqcorop ep pellnoeJ
uI uo oqcerep Iep €)Joso¡r¡ ,( ocrlq¡d oqcerep uo uglcelqrqsq ns 9u
-rrrrlno VB6l ug 'ue8uplarg uo oqcere( Iop Iuroueg €IroeJ op otuotu
-egudep Ie ue ualau( JIBU op eluelslsu JosoJo¡d ouoc ggedruesep
as ,86I ulser{ .( secuolue lenbe opse( 'opBtsEI Iop ueru€xe opun8
-os Ie ¡e¡edns ep sgndsep '8¿6I uo gulrulnc enb ecrp;rnl ucrlcgrd ns
gIOIuI 9L6I ug '8¿6I oge Ie ue ze^ e¡etur¡d rod upectlqnd ereqi enb
'ocrp1lnf ugnDruarun?n Dl ap oyoal ul B o]uecnpuoc ugrce8rlse.tur
e1 rod 'uuolsrq e efolo¡lJ ap eyrcEetrec ul ue 'ue8ulilgg ep urouer3
el ap erruepecv el op onue¡d Io grqroer Zg6I ug 'se{lo¡ uoqostnap
sep 8un1¡rlsuorpnls ugrcepunJ ul*op ugrcercuuulJ glqlcer ugrce8
-IlsoAur op peprArlou ns 'uetuuxe ¡erur¡d opeuorcuou Iop salue otuoc
¡su 'odruelt lenbu elueJn61 'otrplmf uqnoruarunZto ol ap D]JoaJugn
-Buesrp ns ue 9L6I Btseq 9feqe4 'EL6Í ue oqcerep ep €rntercuecll ul
Jeururlnc emd apelsg Iop uoruexe ¡erur¡d 1e reredns ep sgndseq
'DrzLY¿ Jor{tunc uoc
opol orqos glpruso .BlJosolrJ BI op otlqurg Ie ug'ue8ultteg op lsn8ny
-?roeg puprsJe^run el ue elJoso¡¡ ,( oqceJep ep sorpnlso sol gzuetu
II OIUOJJNAOUJNI OICOTSII
-ruJod onb selerotu sopuperdo¡d uelsrxe IS ep eurelqo;d 1ep udnco es
€crl9uleul 3T 'SeICoJJOCUI O SelcoJJoJ uos sopnlllce seqslp O SolUeIuI
-llues SoqJIp IS JBoIpIII epend enb peperdo¡d eun8uru elslxe ou o¡ed
'sa¡elotu SetuolqoJd so¡ op ecJoce seuutunq Sepnllls€ ,( soluanullues
op €ure8l€tue ¿un So oIgS olslxe onb oI IS o Selsrotu Sop€pJoA uelslxe
rS 'oldtuele ¡od 'e]unSoJd oS eollgeleru e"I
'Bllleuuou IBJoIU etrcet
€I ep ollqurg Io uo uoceq es enb IBJoru odrl ep seuolceluJlJe s€I ¿
se¡rleleJ selunfloJd ep udnco es eollgele1¡¡ el 'o¡1e ep ulcueJoJlp V
'IeJoIu ulsl^ ep olund Ie opsep oprlg^ sa
onb ol op ucJecu SeuoIc€IuJIJu 'Soulutt?lso¡o ue'o'lulotu odtl apseu
-orceruJlJu oqBO € JBAoII ¿clldrur selun8aJd selse ep BunBIe JopuodseJ
'O ,goOi) aao3 oueBsos otuoJ ¿epl^ €rlsenu rrlrl soueqep ourgc?
oso8su¡ sepu€JE u 'o
o ¿leJolu JoIB^ un euall ?nb? ¿ulcllsnl eI e8rxe
enb ollenbu se gno? ¿soleroru sepnur^ s?l uos selgn3? ¿Jes soueqap
uuos¡ed ep eselc gn}? ¿sulJeJJoOuI o SBlcoJJoc uos Seuolsce op odll
gn6? ¿leiour eisr,r ep olund Io epsop oplqop oI so gn6? :selun3erd
sul ueJeIJeJ os enb so1 e so1¡enb¿ oluoc SoJISYIJ SeIeJoLu seul
-efqord ep ednco es B¡rleruJou IeJoru etñete-I'eyq?eleru BI,,( e^.tle1lI
-Jou I€JoIu eyocl€l o¡1uo elslxo enb €IcuoJeJIp ele eflo1gue Jos eoeJ
-ed oqcerop Iop elJosolrJ ul Á esrplrnl €crlgr.u8op e¡ or]ue elsuoreJlp
el'opllues oIUsItu elso ug'oqceJep Ie ours 'leloru el Se ou olpruSe ep
olofqo nS 'o]ul]slp olefqo un uoc oJed 'ect19u1eur €l e JelItuIS uclJgs
-oIrJ eulldlsslp Bun se oqcerep Iep BlJosoIIJ u'I 'oqcorep Iop ulJosoIIJ
eI ep opolgru 1e Á o1elqo Iep ugrcrurJop el u se^IlBIeJ souolcnqlrluoc
oruoo '<<oqcerep lop ezeletnl€u el eJqos soluerun8Je SoI op ezalelnteu
e1» ,( «oqceJep Iep sIJosoIIJ el ep ezeletnluu eT>> 'lcep se 'uelunloA
elso uo Soplueluoc SolIJcSe SoJogIIJd Sop Sol Jepuelue elqlsod Sg
'oqserop Iop BlJos
-0IIJ el op opolgur le Á oletqo Ie erqos seuorxouer sns ep seun8le za^
(otusrutsY'oqJarap
e¡eturrd ¡od euodxe pp zaptpt o7 { oñatuü lg
ua sopeuolcueru opIS u€Iqeq olgs enb solcedsu sol¡elc ue €Ilou€sep (oqo
sBI Á seluelleserqos sglu seuolsefqo sel ep er1uoc ue opuelJep sel
-eJop Iop elJoet ns u€J8elq enb solelldec seepl sel ep seunEl€ eJelIeJ
AXAIV Uoqq¿ 'ueurnlozr elso ueuoduoc enb so¡(usue SeJl sol ug
OHf,iIUg( ]gC VZS-IVUOJVN V-I Á OJdIIJNOJ'IiI 'Z
gUgOS ÁXglV JUggOU g( SISSJ SIITVdISNIUd SV-I
O(IITOd -IVNUIIS SOlUVf, ZI
 etso e(J'orlcoJep Iop elJosollJ el ep olrqurg
le ue uolrue os 3nb sorsrnf
sol op e)te.v sorcrnf 'lcep se 'uepro JecJel op sorcrnl ep orpeu rod
uese¡dxe os orlJoJop Iop urJoelelotu el ep ollqtug Ie ue seuorxeueJ suT
'oqcorep Iep elJooletolu el op ollqtug .¡.xir.rv op
Iep elBrl oS souorxolJ
-eJ sel uerllrs es souorsuco ue 'osud ep ees oqclp .enb .uorxeg
1e ue
-eJ op lo^ru JecJel un ue ¡usued osnlJur e¡qrsod se ,uerq eJoqv
losec oqclp e eluourl, ocrplJnl res reqep Io u,Se¡dxe enb
sul oIIIoc osJ€Jeprsuoc uoqop 'o1ue1 ¡od ,r( oqceJop
IB OU O UeCeuel
-¡ed ole¡cuoo osuJ or{olp ueln8er enb sepupllue seuoro rs e olr}eleJ
elueSo¡¡elq Io 'uepro opun?es ep orcrnl un eluurperu ,repuodse¡
orJusoceu se 'olelcuoc osec ouorc u¡ed euepJo or{coJop
1e enb o1
se 9nb ep ecJooe ulun8erd e1 'uepro ¡eu¡r¡d ep orcint rn á1,rrrp"-
'repuodset emd'enb es¡rJop epend 'olduele ep eJeueru
v .eclp
-)Jnf ecrlgu¡8op ul ue uese¡dxe es enb sorcrnf sol ep ecto:le rorrrnf
'rrcep se 'uepro opun8es ep sorcrnl eluurpeu uese¡dxo os selun8
-erd selse e selsendseJ sel ¿oqcoJep sorueunuouep enb opol
1u ,(
sopeprlue selse op €un epe) e ueztrclle¡ec enb sepuperdord sul uos
sepn3? ¿oqcoJep opBrueil opot Ie JBruJoJ sBIJecBr{ emdr1r",ro, ,r1
enb_o¡enbe se gnó? ¿oqcorep Ie olsrsuoc sopeprruá ep odrl
9nb ugf
:oldruefe rod 'elun8e¡d es oqcorep lep e]JosolrJ e-r.wIpt.i nrrlg-
-8op el op orlqurg Ie uo ueuodo¡d es enb seluu8o¡¡.1ri so¡ repuod
-se¡ u¡ed urJesocou secel u se ulsendse¡ er(nc sulun8e¡d udnco
"p
es oqJerop Iep BJJosoIrJ e1 ,e1red ns rod .supeuepro n suprqrqord
'seprlnured elueruecrp¡rnl souorcoe sel uos solenc o .olercuoc osuo
epe) e u8ro1o oqooJep 1e enb ugrrnlos €l so ,o[[a
Ignc oluoc selel
B se^rtBle¡ s¿lunEerd ep ,( ocrp¡rnf etslrt ep olund
Ie opsop opllg^
oI so 9nb e oArlBIeJ elueSo¡¡elu Iep .elueurlercuese ,ednjo'es
'Iluecreru '1uued 'llllc 'luuorcnlllsuoc oqJeJop :seoJg seluoJ
-'cle
-eJIp ucrp¡rnl ecrlgur8op el.oqcerop Iep B]Josop¡ e¡ ,( ec
-lplrnl ecrlgtuS0p ul ertuo elsrxe enb e¡ se e301gue ugrcelor eufl
'uepJo ¡erur¡d op sorcrnl so1 ep ecJoce sorcrnl,rcep
se
'uepro opun8es ap sorcrnf rqrue uc4durr e)\?EreÍn eI .uepJo ¡erur¡d
op sorcrnf rrlrure ecrldurr elrlerrrJou IeJoru eyoal ei enb ,nr1,r"i,,
'erulo¡ elso e(I 'luJoru oplueluos ep seuorseurJrJu sel J€crJrlsn[elqrsod
sé op 'sourúrgt
IS soJlo ue 'o oluerrurJouoc
IBJoru 1e elqrsod rá i,
.( e.^rleuuou IeJoru EIJoar eI ep orlqurg
Io ue ueouq rr .nb ,",roirr-
"p
-JrJe sel op uorcsorroJ ep e\eJ o uorJserroc el ep ucJocu Jrprcep
u?l
ET
OIUOJJNCOUINI OI(NJSII
 'oqserep lep ezel
-eJnleu €I oJqos oluerwBuozeJ oruoc oqceJop Iop uIJosollJ el e ourJep
enb oI se oqceJop Ie uoc uorceler ue selun8erd selso osJeelueld'orlroJ
-ep Ie 'rrcep se 'ocr3rrcedse olelqo ns uoc ugroeler ue o¡ed selun8erd
surusnu selse eelueld os or.IoeJep Iep ulJosolrJ €I ',\xirrv ur;8eg 'u;3
-oloruolsrde u¡ Íecgg e¡ 'e¡3o1o1uo n ucrslJelotu e¡ 'rrcep se 'erJosolrJ
eI ep ser,ueJ seledrcurrd se1 Brcunue ¡s ored ulo8u ou ugrorurJep u1sg
's¿soc sop su1se ep €cJoc€ olueruroouoc Io elqrsod so otugJ eJqos
.( 'ouenq so o esJecur{ oqep enb o1 'elsrxe enb o1 eJqos ucr}gruelsrs
,( ¡ereue8 ugrxelJer €I se elJosolrJ u1 enb euertsos Áxinv'ulJosolrJ BI
ep eruBJ uun se oqceJep Iop elJosollJ BI 'Axaty uoc opJonc€ o(
olpso¡r{ ol ap DruDr oun sa oqraop ¡ap n{osot{ ry (l
:seluern8rs sul uos oqcaJop Iop ulJos
-oIIJ BI uoc uorceleJ ua epuorJep Áxs"rv enb srsel sepdrcuud se1
oqJaJap lap u,rJosolu BI B SBAIIBIaJ slsef 'l'z
'slsel ep etuJoJ ue Ienlund ,( erlerq uruJoJ ep lnbu gJercunue
se1 'srselu¡s op otuolut un ug 'oqceJop Iop ezeletnleu e1 ,( oldecuoc
Iop ,( oqcerep Iop BlJoetulelu eI ep'oqcerep Iop elJosoIIJ el ep ecrece
solrJcse solse ue euodxe ,\xa'Iy uoqo¿ enb seepr sepdrcurrd sul
uos selgnc Jopuelue elqrsod se lenldecuoc ooJeru else ue eseq uo3
'or{3oJep
lep ezoleJnl€u eI op e)te)e
u9rxeueJ eI ep ecte].e ugrxeueJ."eun so oqceJep Iep ulJoeleloru BI
'oqceJep |ep ezoleJnleu eI ep e)tolB uorxouoJ Bun so oqceJep Iop ¿IJ
-osolrJ el IS ¿uulueseJde¡ solueunS¡u solso enb seuorcecr¡r1snl sel ep
.( solueu¡nE¡u solse ep uulrrep enb seuorsnlouoc sBI op ugrccerroc ¿I
Jenlele e¡qrsod se ougc? o ¿oqcerep operu€ll opot Io JBruJoJ vted e1
-ncurl se1 enb o¡¡enbe se 9nb,( oqcerep Ie elsrsuoc sapepnue ep odrl
9nb ue JrurJep emdueztlltn es solueu¡nEJe ep odrt 9n§? ¿or{Jerep Iop
BlJosolrJ BI reluo4e oqop anb sogenbu uos setuolqord ep odrl gn§?
:oruoc selel selun8e¡d ep udnco as or{oeJep Iop urJoeleloru el 'opotu
OCI'IOd'IVNUAg t SO'IUV3 it