En tu homenaje madre
Desgranar quiero de a uno
Mis versos en tu homenaje,
Porque hoy rememoran, madre,
Tu día que es cosa justa;
Puesto que a todos nos gusta
Tener la aromada flor,
De ese tu hermoso amor
Que es esencial como el aire...
¿De dónde vendrían las aves?;
¿De dónde otras bellezas,
Si es que la naturaleza
No hiciese tu corazón?...
Lo hizo y le puso amor
Por el mandato divino,
Para darnos tu cariño
Y tu santa protección...
Madre, ese verbo,! Amor¡
Tiene raíz en tu todo,
Pero tú, lo haces de un modo
Que nadie ha de igualar;
Tu entrega es de verdad;
Tu sacrificio, gustoso;
Y aun viviendo con poco
Siempre tu tesoro es dar.
Por eso es este cantar,
Humilde flor que te entrego;
De mi ser lo puro y bello
Por no tener nada más;
Bendita seas mamá,
Flor de luz sobre la tierra;
Desde ti, todo se llena,
De dulce felicidad.-
In your honor mother
I for one reel
My verses for your tribute,
Because today recall, mother,
Your day is just thing;
Since we all love
Having the perfumed flower,
That your beautiful love
That is essential as the air ...
Whence came the birds?;
Where other beauties
If the nature
Not to make your heart? ...
He did and put love
By divine command,
To give your love
And your holy protection ...
Mother, that verb! love
Root in your all,
But you, you do it in a way
Nobody has to match;
Your delivery is truth;
Your sacrifice, gladly;
Even living with little
Always give your treasure is.
So is this singing,
Humble flower that I give you;
Of my being so pure and beautiful
Having nothing more;
Bless you mom,
Flower of light on the earth;
From you, everything is full,
Sweet happiness. –
A Mi Madre Ausente
Como una hada dormida, estaba aquel día,
y una tarde trágica la tierra abandonó.
Yo no estaba preparada, no entendía.
Como flor marchita, su frente doblegó.
A su nueva morada se iba en un momento,
entre llanto y tristezas, llegó su despedida.
Le dimos un beso a su cuerpo sin aliento,
estaba muy quieta, parecía que dormía.
De noche los recuerdos pasaron por mi
mente,
recordé en un momento casi toda mi vida.
Lágrimas y risas que pasé en su compañía,
sus consejos, dedicación y alegría.
Junto a ella, no olvidaré las horas vividas.
A mi lado sufrió cuando me vio vencida.
Daría lo que tengo por sentir sus manos en
las mías.
Su vida fue mi vida, pero llegó su partida.
Hoy que no la tengo en este bendito día,
nada puedo hacer para devolverle la vida.
Sólo recordarla en alguna melodía,
y llorar cuando recuerdo su imagen, aquel
día...
To My Mother Away
As a sleeping fairy, it was that day,
and a tragic land later abandoned.
I was not prepared, did not understand.
As a withered flower, bowed his forehead.
In his new home he was going at a time,
between tears and sorrows, his departure
came.
We gave a kiss to her body without breath,
was very quiet, seemed to be asleep.
At night the memories flashed through my
mind,
I remembered at one time most of my life.
Tears and laughter that I spent in his
company,
their advice, dedication and joy.
Next to her, I will not forget the lived hours.
My hand suffered when he saw me up.
I would give anything I have to feel your
hands in mine.
His life was my life, but his departure came.
Today you do not have it on this blessed day,
nothing I can do to restore life.
Just remember in some melody,
remember and mourn when his image, that
day ...
Homenaje A las Madres
En este día las recordamos
a las madres en general.
Quiero recordar a mi madre
que fue una mujer ejemplar.
Siempre escuchaba mis problemas,
me brindaba buenos consejos.
Me entregaba siempre su mano,
y desaparecían mis miedos.
Se levantaba de madrugada
para amasar y cocinar el pan.
Ese olor a recién horneado
en mis recuerdos aún están.
Nos preparaba el mate cocido;
“Desayunen antes de estudiar”.
Y los fideos bien caseritos
los domingos para almorzar.
Cuando rayaba las manzanas,
“Porque tiene muchos nutrientes”,
“Tienen vitaminas y proteínas”,
“Para que crezcan sanos y fuertes”.
La verdura que detestaba
la picaba y con puré mezclaba,
de esa forma la camuflaba,
y su comida me alimentaba.
Tengo recuerdos de mi madre
que nunca los voy a olvidar,
están presentes en mi mente,
de allí afloran constantemente.
Aquellos que aún la conservan
que la aprendan a valorar,
porque el día que ella se marche
de seguro la van a extrañar.
A Mother's Tribute
On this day we remember
mothers in general.
I want to remember my mother
which was an exemplary woman.
Always listened to my problems,
it gave me good advice.
I always gave her hand,
and my fears disappeared.
He rose at dawn
kneading and baking bread.
That smell of freshly baked
my memories are still.
We prepared mate cocido;
"Eat breakfast before school."
And the fine noodles caseritas
Sunday lunch.
When bordered apples,
"Because it has many nutrients"
"They have vitamins and proteins,"
"To grow up healthy and strong."
The vegetables that detested
the itching and puree mixed,
that way the camouflaged,
food and fed me.
I have memories of my mother
I will never forget,
are present in my mind,
there emerge constantly.
Those who still retain
learn to appreciate that,
because the day she leaves
the insurance will miss.
Amor De Madre
Sólo el amor de una Madre apoyará,
cuando todo el mundo deja de hacerlo.
Sólo el amor de una Madre confiará,
cuando nadie otro cree.
Sólo el amor de una Madre perdonará,
cuando ninguno otro entenderá.
Sólo el amor de una Madre honrará,
no importa en qué pruebas has estado.
Sólo el amor de una Madre resistirá,
por cualquier tiempo de prueba.
No hay ningún otro amor terrenal,
más grande que el de una Madre.
Mother Love
Only the love of a mother support,
when everyone stop.
Only the love of a Mother entrusted
when no one else thinks.
Only the love of a mother forgive,
when no one else understood.
Only a mother's love honor,
no matter what evidence has been.
Only the love of a mother resist,
for any test time.
No other earthly love,
larger than that of a mother.
Día de la Madre
Madre es la mujer que se adora sin medida
el ejemplo, el bello ser que nos dio la vida.
Madre es la que siempre ayuda al corazón
quebrado
la que da apoyo al hijo que se ha
equivocado.
Es la guía, como en el mar al barco, el faro.
Amiga que en cada tempestad nos da su
amparo.

La mujer que orgullosa ilumina el camino,

dando apoyo cada vez que el hijo se ha
perdido.

Madre, aquella mujer que siempre da cariño,

que nos cuida y nos mima aunque no
seamos niños.

Respetuosa de los silencios y nuestros malos

días,
la que festeja y se contenta con nuestras
alegrías.

Mother's Day

Mother is the woman who loves without

measure
example, the beautiful being who gave us life.

Mother is the one that always helps the

broken heart
which supports the child has been wrong.

Is the guide, as the ship at sea, the

lighthouse.
Friend in every storm gives us his protection.

The proud woman who lights the way,

giving support whenever the child is lost.

Mother, that woman who always gives honey,

we care and pamper us even though we are
children.

Kind of silences and our bad days,

which celebrates and content with our joys.