Buenos días/tardes, Good Morning, Evening, Afternoon

Mi nombre es … My name is…

Soy el técnico que le va a realizar la prueba
I’m the technician who will make the radiography
Por favor, indíqueme su nombre completo y fecha de nacimiento
Please, tell me your full name and your birthday
Se ha quitado todos los objetos metálicos?
Did you drop all the metallic objects?
Tiene sospecha de estar embarazada?
Are you pregnant or do you think you may be pregnant?
Venga por aquí, por favor
Come over here, please
Colóquese boca arriba
Put yourself facing up / facing down (Face up / Face down)
Boca abajo
Sentado (Sit down)
De pie (Stand up)
No respire (Don’t breathe)
Respire suavemente (Breathe softly)
Inspire todo lo que pueda y no eche el aire (Take all the air you can
and hold it on)
Eche el aire al máximo y no respire al final (Breathe all the air out
and hold it on)
No se mueva (Don’t move)
Ya hemos terminado, muchas gracias (We’ve finished, thank you very
much)
Pase a la sala de espera, espere allí unos minutos y el médico le informará
de los resultados (Please go to the waiting room, wait there a few minutes
and the doctor will inform you about the results)

Frases alternativas posibles

Se encuentra usted bien

Are you feeling alright?
Tome la bata, pase a esta sala y cámbiese. Cuando esté listo salga.
Here is your gown, take it, come over this room and change your clothes.
When you’re ready come this way.
¿De qué es la radiografía?
What is your radiography about?
¿Le duele algo?
Do you feel pain somewhere?
Avísame si te encuentras mal
Please tell me if you’re not feeling alright
Le voy a hacer una prueba de…
We’re going to make you a …. radiography
No va a sentir dolor
You won’t / are not going to feel any pain
Va a ser solo un momento.
It will only take a while
Presta atención. Sigue mis instrucciones y si tienes alguna duda por favor
pregúntame.
Play attention. It’s very important to follow very carefully my instructions
and if you have any questions please ask me / tell me.

En caso de resonancia, se escuchará un ruido muy fuerte durante toda la

prueba, no se preocupe es algo normal, pero en caso de necesidad pulse
este botón y vendré inmediatamente.
In case of magnetic resonance you will hear a very loud sound. Don’t
worry it’s something normal but if needed you can press this button and I
will come as fast as I can

Vocabulario específico

Cráneo – Cranium
Peguese todo lo que pueda a “esta superficie” (al receptor de imagen) –
Move yourself the closest you can to this surface
Extender – Extend (your arms)
Flexionar – Flex (your arms
Separar / Juntar los dedos – Separate / join your fingers
Girar – Turn (your head) around
Inclinarse – Bend (yourself)

Y si se os ocurre algo más, sólo tenéis que añadirlo y lo completamos entre

todos!

What else?