Diccionario Arquitectonico Español-Ingles PDF

Diccionario Técnico: Arquitectura Español-Inglés
DICCIONARIO
DE
ARQUITECTURA
A B C CH D E F
G H I J K L LL
M N O P Q R S
T U V Y Z
Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com
0
A
abáculo, (tessera), cada piedra pequeña de colores y cuadrada.
abadia, (abbey), edificios para ser habitados por religiosos.
abaluartar, disponer baluartes o torrones salientes en un recinto.
abastionar, abaluartar.
abedul, (birch wood), madera de gran tamaño que es que se usa en enchapados.
abertura de ventilación (vent), Pequeña abertura que permite el paso del aire a través
de cualquier espacio en un edificio.
abocardamiento (hub), Ensanchamiento del borde de un tubo para que entre en el tubo
que se va a unir a otro.
abocardar (flare), Operación en ensanchar la boca de un tubo, con objeto de enchufarle
y unirle a otro.
abocinamiento, (embrasure), ensanchamiento de un aventana o puerta hacia la parte
interna de la pared.
abombado (pulvinated), Friso con perfil convexo.
abrasivo (abrasive), Sustancia que se usa para desgastar o pulimentar una superficie
por rozamiento.
abrotante, arbotante.
ábsida, Ábside.
ábside (apse), Parte situada detrás del altar de una iglesia, de forma abovedada y
generalmente, con planta circular; originariamente se orientaba a Levante.
acabado (cabinet finish), Cualquier acabado interior en un mueble que va a ser
barnizado y pulimentado.
acabado duro, (hard finishing), acabado de yeso o cal, acabado liso y denso.
acabados de un label (label terminations), Ornamentos tallados en los labeles.
acanaladora (channel), Estriado cóncavo en una superficie a modo de elemento
decorativo.
acanaladura, Ranura o estría.
acanto (acanthus), Ornamento arquitectónico basado en las hojas de acanto, planta
nativa de las regiones mediterráneas.
acartelamiento, aumento progresivo de la altura de una viga de hormigón armado en
los apoyos o en los empotramientos.
acastillado, Dícese de cualquier parapeto o pretil almenado, o coronado con almenas
que separaba en los revestimientos de madera los tableros de friso, formando como un
almenado en miniatura.
acceso (access), Pasadizo, corredor entre dos habitaciones, callejón o similar para llegar
a una habitación o a un edificio; pasillo o comedor entre habitaciones.
accesorios (fittings), Dispositivos manufacturados que se usa para unir tuberías.
accidente, (accident), hecho inesperado y muy repentino.
1
acebolladura (cup shake), Defecto de la madera en el que los anillos de crecimiento se
separan unos de otros tambien llamada colaina.
aceite de linaza (linseed oil), Aceite secante de color amarillento, que se usa
ampliamente en pinturas.
aceite de semilla de cáñamo (hempseed oil), Aceite obtenido de la semilla del cáñamo.
aceite para encofrados (form oil), Aceite que no mancha, con el que se pinta o se
impregnan las paredes interiores de un encofrado con objeto de que el hormigón no se
pegue al encofrado.
acelerador (accelerator), Cualquier sustancia que se añade al mortero de yeso durante
el proceso de amasado para acelerar su fraguado natural; material que se añade al
hormigón de cemento Portland durante el amasado para activar sus cualidades
resistentes.
acentuar, (highlight), señalar un elemento haciendo resaltar iluminandolo.
acero corrugado (deformed bar), Barra de acero para hormigón armado cuya superficie
exterior suele estar corrugada, produciendo una mayor y mejor adherencia con el
hormigón.
acero dulce, Acero con pequeño contenido de carbono, que no admite el temple,
vulgarmente, hierro laminado.
acero duro, (hard steel), acero con un alto contenido de carbono.
acero inoxidable (stainless steel), Acero de propiedades muy resistentes a la oxidación.
acero moldeado, acero fundido o colado.
acicalar, Dar a una pared el último pulimento.
ácido clorhídrico (hydrochloric acid), Acido líquido, de gran fuerza, que se usa en la
industria con fines de limpieza.
acimut (azimuth), Angulo formado por una alineación horizontal cualquiera con la de
referencia, leyéndose en grados y minutos desde el Norte, en el sentido de las agujas de
un reloj, de O a 360 grados.
acodalamiento, Acción y efecto de acodalar.
acodalar, Poner codales.
acodo, Resalto de una dovela por debajo.
acondicionador de aire (air conditioner), Combinación específica para el tratamiento
del aire mediante ventilación, circulación, limpieza e intercambio de calor.
acondicionador por evaporación (evaporative cooler), Acondicionador de aire que
enfría por efecto de la evaporación del agua.
acoplado (coupled), Ligados, unidos; las Columnas acopladas van dispuestas en pares,
estando unidas sus bases y capiteles.
acopladura, Ensambladura, empalme, junta.
acoplamiento (accouplement), colocación dos o más columnas inmediatamente junto a
la otra.
acortamiento (shrink), La contracción natural de la madera que no ha secado
debidamente.
acotar, Poner cotas a un dibujo, plano, levantamiento topográfico.
acre, (acre), unidad de medida igual a 4,047 m2.
acristalar (glaze), Proceso de colocación de cristales en puertas y ventanas, aplicando
posteriormente masilla para fijarlos.
acrofobia (acrophobia), Vértigo a las alturas.
2
acromático, (achromatic), que carece de colores.
acrópolis (acropolis), Nombre dado a la ciudadela o parte fortificada de las ciudades de
la Antigua Grecia y Asia Menor.
acrotera, Piedra labrada en el vértice o en los extremos del frontón y que sirve como
ornamento o pedestal de escultura.
acroteria (acroter), Pedestal que sirve de remate en los frontones, sobre los cuales
suelen colocarse estatuas, macetones u otros adornos.
acroterio, Petril o antepecho que se hace sobre los comisamentos para ocultar el tejado.
acueducto (aqueduct), Obra de ingeniería que se usa para llevar una conducción de
agua de un punto a otro, tanto por encima como por debajo del suelo.
acuesto, Inclinación de parte de la contrucción.
acusar, Destacar mediante líneas molduras o superficies, distintas, partes o elementos
de una construcción.
acutángulo, (acutangle), angulos agudos.
achaflanar, chaflanar.
achique, Operación de sacar el agua que inunda ciertos sitios como el fondo de una
excavación o de un pozo de cimentación.
adaraja, Diente formado en una pared para enlazarla con otra que se construira más
adelante.
adarve, Camino detrás del parapeto y en lo lato de una fortificación.
adaptador (transition piece), Pieza metálica que sirve de transición y acoplamiento a
dos conductos diferentes.
adentellar, Dejar en una pared dientes o adarajas.
adhesivo (adhesive), Sustancia capaz de mantener juntos los materiales por contacto
superficial.
adicionar (doping), Cualquier proceso que implica tratamientos con aditivos del tipo de
retardadores.
adintelada (trabeate, trabeated), La arquitectura diseñada a base de dinteles y
columnas, en el que las cargas actúan directamente sobre los dinteles.
aditivo acelerante, (accelerating agent), elemento que se añade a la mezcla para
acelerar el fraguado.
aditivo mineral (mineral admixture), Aditivos que contienen sustancias inorgánicas,
como puzolanas o cenizas volantes.
adobe (adobe), Masa de barro en forma de ladrillo, secada al aire.
adoquin, Pequeño bloque de piedra de forma de paralelepípedo, que se emplea para
pavimentar.
adorno, (ornament), detalle decorativo que proporciona belleza al edificio.
adorno de cornisa (cornice trim), Acabado exterior en un edificio, donde el faldón del
tejado encuentra al hastial.
adsorción (adsorption), Propiedad de ciertas sustancias para condensar vapor de agua
sin que ellas mismas cambien física o químicamente.
adyacente (adjacent), Contiguo, vecino, próximo.
afilado de sierras (saw gumming), Afilado de los dientes de una sierra con muela de
cazuela.
afloramiento, (blow), aparición de elementos solidos y agua.
afollarse, Ahuecarse o formar ampollas las paredes.
3
aforo, Capacidad de un recipiente, de un local, sala de espectáculos.
agente de permeabilidad (permeability agent), Aditivo del hormigón para hacer a éste
más estanco.
aglomerante, Material de trabazón de los morteros, hormigones, como la cal, el
cemento y el yeso.
agora, Plaza pública generalmente rodeada de columnatas, donde los antiguos griegos
se reunían, esencialmente para efectuar trasacciones comerciales.
agotamiento, (dewater), drenaje del agua en una excavación.
agramilar, Raspar los ladrillos para igualarlos.
agregación (addition), Cualquier construcción o cambio en una edificación que
incrementa el número de metros cúbicos en sus proporciones exteriores.
agregado (admixture), Material diferente al agua, a los agregados y al cemento
hidráulico, que se usa ingrediente del hormigón o mortero.
agrimensura (surveying), Rama de la matemática aplicada que trata de la medición de
terrenos.
agua bruta, (raw water), agua tratada para convertirse en agua potable.
agua freática (ground water), Agua que de modo natural contiene o atraviesa el terreno
o subsuelo.
agua higroscópica (hygroscopic water), Película húmeda que reviste cada partícula del
suelo.
aguja (spire), acabado en forma de guaja situado en la parte superior de una iglesia.
agujero del respiradero (blow-hole), Orificio por donde pueden escapar aire y gases.
aguzar (grind), Afilar o amolar una herramienta mediante abrasivos.
ahusamiento (taper), Cualquier cosa que va disminuyendo paulatinamente adquiriendo
forma cónica.
aire acondicionado (comfort air conditioning), Proceso para mantener, dentro de los
límites requeridos, la calidad del aire necesario para el bienestar de las personas.
aire ocluido, (entrained air), burbujas esfericas de aire que penetran en la mezcla.
aire ocluso (air content), Volumen de aire proporcional contenido en las oquedades del
hormigón.
aire retenido (entrapped air), Huecos en la masa del hormigón que no son
intencionados.
aislamiento (insulation), Cualquier material usado en muros, suelos y techos para
prevenir la transmisión de calor.
aislante de porcelana (knob insulator), Pieza de porcelana a la que se unen los cables
eléctricos.
aislante térmico, Revestimiento calorífugo.
ajedrezado, Decoración de superficies murales o en losados, formando cuadros como
las casillas del ajedrez.
ajimez, Grupo de dos ventanas arqueadas, separadas por una columna, El ajimez con
arcos de herradura o peraltados es típico del arte árabe.
ajustar (adjust), Poner a punto, verificar la buena posición de los elementos de una
estructura.
ajuste apretado (close fit), Máquina aterrajadora que se usa aquellas partes
estructurales donde se requiere una gran seguridad.
ala (flange), Partes salientes del alma de una viga, formando ángulo recto con ésta.
4
ala en L (ell), Parte de un edificio que forma ángulo recto con el cuerpo principal.
alabastro (alabaster), Yeso de grano fino, completamente blanco, pero algunas veces
tintado.
alacena (almery), Hueco practicado en la pared o muro, especialmente popular en
épocas medievales.
alacena de ventana (window recess), Retranqueo del muro en la parte inferior a la
ventana donde se colocan los radiadores.
alambre de espino, (barbed wire), union empleada en alamabrados con la union de dos
alambre en puas.
alambre guía (annunciator wire), Alambre de cobre rodeado de dos capas de fibra de
algodón enrolladas en direcciones opuestas y con una cobertura de parafina.
alargadera de compás (lengthening bar), Pequeña varilla metálica que se acopla a una
de las patas del compás, para incrementar el radio.
alaroz, Armazón con que se reduce el hueco de una puerta para poner una mampara.
albacara, Recinto murado en la parte exterior de una fortaleza.
albanegra, Triángulo formado por las piezas de una armadura.
albañal, (building drain), Canal o conducto de desagüe de las aguas sucias también
denominado red publica.
albañil (mason), Trabajador especializado en colocar ladrillos o piedras; si sólo coloca
ladrillos en USA.
albardilla (coping), Hilada en la coronación de un muro, con proyección hacia fuera
por ambos lados, que sirve (como decoración del muro y de protección contra la lluvia.
albura (sapwood), Parte de la madera situada inmediatamente detrás de la corteza.
alburno (alburnum), Capa blanda que se halla debajo de la corteza de algunos
vegetales.
alcabor, Hueco de la campana del horno o de la chimenea.
álcali (alkali), Sal soluble en agua presente en el hormigón.
alcalino, (alcaline), elemento quimico quees soluble en el agua y sirve como base
enérgica.
alcantarilla (sewer), Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o
residuales de plantas industriales o de edificios con fines sanitarios.
alcafita, Broza o relleno que se echa en el suelo antes de solarlo.
alcayata tipo "boat" (boat spike), Alcayata larga que se usa en construcción pesada de
madera.
alcazaba, Recinto fortificado.
alcazar, Palacio real, casa del rey o principe. Castillo.
alcoba (alcove), Cualquier división hecha en una habitación.
alcotana (jedding ax), Herramienta de albañil que por un extremo termina en pico y por
el otro en plano.
aldaba, Pieza de metal que se pone a las puertas para llamar golpeando con ella.
aldabia, Madero que se apoya horizontalmente sobre dos paredes opuestas para
sostener un tabique colgado.
aldabilla, Gancho que entrando en una hembrilla, sirve para cerrar ventanas, cajas.
aldabón, aldaba, llamador de puerta.
aleación para soldar (solder), Aleación de estaño y plomo que se usa para soldar.
alero (eaves), Parte del tejado que sobresale del muro.
5
aleta (alette), ala de un edificio; un contrafuerte, pilastra soporte de un arco.
aleteo, (aerodynamic oscillation), movimiento de un elemento por la fuerza del viento.
alfarda (angle rafter), Par de una armadura.
alfarje, Techo con maderas labradas y entrelazadas.
alféizar (bay stall), Parte plana que delimita el hueco de una ventana, dejando al aire el
grosor del muro.
alfiler (clavos) (wire brad), Clavo con cabeza diminuta que se usa para acabados en
superficies en las que el clavo debe de quedar oculto.
alges, Piedra de yeso.
alhambra, Palacio de los reyes moros en Granada.
alhambria, Baldosín rojo rectangular.
alicer, Tabal con que se cobre el hueco circunscrito por la solera, los tirantes y el
almarbate en los techos dealfarje.
alidada, (alidade), anteojos del teodololito.
alineación (alignment), Ajuste o formación de una línea recta entre dos o más puntos;
colocación de los elementos de una construcción o diseño con relación a una dirección
predeterminada.
alisador (slicker), Tabla de metal o de madera que se usa para alisar el mortero.
alma, Pie derecho de andamio.
almarbatar, Ensamblar dos piezas de madera.
almarbate, Madero cuadrado del alfarje que une las paredes de la la armadura.
almena (embattlement), Sinónimo de battlement; provisto de almenas.
almendra, Adorno de moldura en figura de almendra.
almocárabes, (honeycomb work), adorno de piramides invertidas, hecho por yeso que
despues se coloreaban.
almojaya (putlog), Madero transversal de un andamio que se apoya en el espárrago y se
empotra en el mechinal.
alternador, (alternator), roto que genera corriente alterna.
altitud (altitude), Distancia en vertical desde un nivel determinado.
altorrelieve (alto-relievo), Esculturas que sobresalen de un plano general, donde las
figuras salen del plano más de la mitad de su volumen.
altura (heigh), Refiriéndose a un arco, la distancia perpendicular entre el punto medio
de la cuerda y el intradós.
altura de tejado (rise roof), Distancia vertical entre la carrera y la cumbrera.
altura de tizones (header-high), Altura deseada de un muro a base de hiladas de
tizones.
altura libre (headroom), Espacio vertical del vano de una puerta.
alumina, (alumina), óxido de aluminio.
aluvial (alluvial), Depósitos de tierra, arena o grava debidos al agua fluyente,
especialmente durante las avenidas.
alveolar (honeycomb), Estructura celular.
alveolos (pock marks), Burbujas de aire encerradas en la superficie porosa de una capa.
alzado (elevation), Dibujo geométrico o proyección de una figura sobre un plano
vertical.
amasadora (mortar mixer), Máquina que mezcla el mortero en un tambor, en cuyo
interior giran unas paletas.
6
ambiente, (ambiance), atmosfera, situacvione de un medio.
ambón (ambo), Cada uno de los púlpitos que están a ambos lados del altar mayor para
cantar la epístola o el evangelio.
amianto prensado (asbestos lumber), Material ignífugo fabricado con fibra de amianto
y cemento Portland, presentado en planchas, usadas en construcción.
amojonamiento (marking out), Disposición de hitos y niveles que deljmitan un terreno.
amoníaco (ammonia), Gas incoloro, picante, soluble en agua o alcohol.
amortiguamiento, (damping), disminución en el tiempo de un sistema mecánico.
amperaje (ampacity), Capacidad de corriente expresada en amperios.
amperio-hora (ampere-hour), Cantidad de electricidad suministrada por una corriente
de un amperio que fluye durante una hora.
amplitud, (amplitude), desplazamiento dr un cuerpo durante un oscilación.
ampolla (blub), Vejiga en la superficie de un enlucido reciente.
anamorphosis, (anamorphosis), imagen distorsionada, solamente se distingue si se ve
minuciosamente
anclaje de retenida, (holddown), permite inmovilizar una estructura de armazón.
ancón (ancon), Manchón que sobresale de una obra de fábrica a modo de pequeña
ménsula, que sirve para sostener la cornisa o de apoyo de bustos u otras figuras.
áncora (anchor), Ornamento oval que suele alternarse con lengüetas en forma de dardo
que decoran una moldura.
ancho total (over-all width), Anchura total de una pieza de madera, incluyendo la
lengüeta o espiga en el caso de piezas para machihembrar.
ancón, (ancon), mensula en forma de hoja de acanto.
andamiaje (staging), Estructura de madera o metálica que se dispone de manera
temporal para que los trabajadores puedan ir levantando piso tras piso.
andamiaje pesado (builder's staging), Andamiaje resistente que se usa para soportar
grandes pesos.
andamio (scaffold), Plataforma de madera o metal que se usa para trabajar por encima
del nivel del suelo.
andamio colgante (hanging scaffold), Andamio que se suspende de cables o maromas y
más modernamente de estructuras tubulosas.
andamio de caballete (trestle scaffold), Andamio formado por un tablón horizontal que
apoya a cada lado sobre caballetes.
andamio movible (roffing scaffold), Tipo de andamio normal, pero provisto de ruedas
en los extremos inferiores de sus montantes, lo que le permite desplazarse de lugar.
andamio suspendido y oscilante (swing stage scaffold), Andamio que se sujeta desde
arriba; por medio de sogas y poleas puede subirse o bajarse a voluntad.
andén (berm), Camino de tierra a lo largo de una carretera.
anemómetro, (anemometer), instrumento para medir la velocidad y la fuerza del viento.
anfipróstilo (amphiprostyle), Edificio con pórtico y columnas en dos de sus fachadas.
anfiteatro (amphitheater), Estructura cuya planta está formada por una serie de curvas
alrededor de un redondel, con asientos en hileras ovales o circulares que se levantan
unas tras otras.
angular (angle iron), Lámina de hierro doblada formando ángulo recto; se usa en
dinteles para apoyar la obra de fábrica (puertas, ventanas).
7
ángulo (angle), Inclinación de una línea recta con respecto a otra o espacio entre dos
líneas rectas que se cortan.
ángulo basal (basal angle), Angula formado en la base por un miembro estructural.
ángulo de ataque (clearance), Angulo de salida de corte de una herramienta.
ángulo de cordon, (flange angle), perfil angular que forma e, a,a superior e inferior de
una vida.
ángulo de un muro (break), Cambio brusco de dirección de un muro.
ángulo de visión clara (clear angle of vision), Area que el ojo humano percibe sin
distorsión alguna.
ángulo recto (right angle), Angulo formado por dos rectas que se cortan
perpendicularmente.
ángulos normales y críticos en escalera (preferred and critical angles), En
construcción de escaleras, un ángulo normal para la pendiente de los escalones y la
pendiente que ofrece el mayor grado de seguridad; se sitúa entre los 30 y 50 grados.
anhidrita, (anhydrite), sulfato de calcio mineral que se usa en la fabricación de cement
portland.
anillo anual (growth ring), Desarrollo de la madera de un árbol en el período de un año.
ánima (bore), Diámetro interno de una tubería o cilindro.
anodizar (anodizing), Tratamiento de un metal por procedimiento electroquímico,
provocando la formación de una película del óxido correspondiente, lo que permite
proteger al metal contra los agentes exteriores.
anta (anta), Pilastra que va empotrada en un muro y tiene una columna delante.
antefija (antefix), los ornamentos superiores situados a intervalos regulares para tapar
los extremos de las tejas.
antemio (antemion), Lo que mismo que Antema.
antepecho (apron), Pretil plano o moldurado situado en una ventana y que cubre el
borde inferior de la misma.
antiadherente (bond breaker), Sustancia para, encofrados como el aceite, que se usa
para evitar la adherencia del hormigón reciente con el encofrado.
anticongelante (anti-freeze), Sustancia añadida a un líquido para prevenir su
congelación.
antimonio, (antimony), metal que se emplea para dar dureza.
apanelar (paneling), Formar, construir paneles.
aparato transportador (conveyors), Aparato mecánico usa para transportar material de
un sitio a otro.
aparejo a tizón (header bond), Aparejo o disposición de la!irillos o sillares a tizón.
aparejo cruz inglesa (English cross bond), De forma semejante al aparejo inglés.
aparejo de polipasto (tackle), Sistemas de poleas compuesto de dos grupos, uno fijo y
otro móvil.
aparejo diagonal (rake or raking bond), Disposición de las hiladas de ladrillo a tizón y
diagonalmente.
aparejo gótico, (flemish bond), aparejo quew paracen sogas y tizones de forma
alternada.
aparejo oscilante (flying bond), Aparejo de dos sogas y un tizón alternados en cada
hilada.
8
apeo (shore), Pieza de madera colocada en dirección oblicua, que sirve para soportar un
edificio temporalmente.
apice, (crown), parte más alta de una construcción convexa, la cima, la corona.
aplanado (bull floating), Primer paso en el acabado de un hormigonado plano después
de haber pasado la maestra.
apófige (congé), Moldura en forma de cuarto de círculo de los extremos del fuste de una
columna, que se usa como unión de ésta con su base.
aporcelanar (porcelainize), Cubrir con una capa de material cerámico.
apoyo inferior de balaustres (subrail), Elemento moldurado en el que se apoyan los
extremos inferiores de los balaustres.
aprendizaje (apprenticeship), Sistema de entrenamiento para que un joven trabajador
adquiera instrucción y experiencia fuera y dentro del trabajo, en todos sus aspectos
teóricos y prácticos.
apuntalamiento, (shoring), serie de puntales que actuan en grupo.
arabesco (arabesque), Decoración a base de dibujos geométricos, flores, frutos y follaje
que van entrelazados, incluyendo figuras de hombres y animales.
arandela (washer), Pequeño disco de metal, corrientemente plano, que se usa
conjuntamente con un tornillo y que se emplea para distribuir presiones y para asegurar
la unión.
araña (iluminación) (electrolier), Artefacto de iluminación, colgado del techo, con un
cierto número de bombillas que pueden encenderse separadamente o en grupo.
arbotante (arch buttress), Arco que nace del estribo o de una pilastra.
arcada (arcade), Fila de columnas o pilares que soportan una serie de arcos, formando
una estructura de edificio o bien separada de ella.
arcatura, (arcature), serie de arcos decorativos superpuestos a una pared.
arcén (shoulder), Faja contigua a la calzada de una carretera que se usa para una parada
de emergencia, entre otras razones.
archivolta, (archivolt), moldura ornamental del frente de una arco que sigue la línea
curva del extrados.
arco (arch), Estructura curva o apuntada que se apoya sobre sus extremos.
arco abocinado (fluing arch), Arco que tiene más luz en un paramento que en el otro.
arco adintelado (French arch), Arco con directriz plana y horizontal que trabaja
transmitiendo el esfuerzo contra los estribos.
arco biarticulado, (two-hirged arch), estructura arqueada biarticulada con bisagras.
arco capialzado (splayed arch), Este arco tam bién recibe el nombre de fluing arch.
arco circular (circular arch), Arco con un radio que mide 1,5 la longitud de la abertura.
arco concéntrico (concentric arch), Arco formado por hiladas concéntricas.
arco de aristón (groin arch), Curva de intersección o encuentro de dos superficies
abovedadas.
arco de celosía (braced arch), Estructura triangulada formando arco, dispuesta de tal
manera que las reacciones en los bordes estarán inclinadas para soportar las cargas
verticales.
arco de circunferencia (arc), Parte de una circunferencia.
arco de descarga (flat arch or jack arch), Arco embebido en un muro, que transmite las
cargas que actúan sobre él a los estribos de otro arco o dintel colocado bajo él.
arco de ladrillo (brick trimmer), Arco en fábrica de ladrillo que sostiene un brochal.
9
arco eléctrico, (electric arc), Descarga eléctrica entre dos electrodos.
arco elíptico (elliptical arch), Arco cuyo intradós tiene la forma de una elipse.
arco en retirada (rear arch), Arco practicado en el futerior de un muro que, por tanto,
no soporta la parte anterior del mismo.
arco esviajado (skew arch), Arco óblicuo; el que tiene sus jambas oblicuas respecto al
paramento frontal.
arco fajón (arch rib), Arco que sobresale en el intradós de una bóveda.
arco oblicuo, (skew arch), arco en el que el intrados no es perpendicular a la cara
frontal de las jambas.
arco ojival (lancet arch), Arco apuntado peraltado.
arco para caballete (ridge cut), Corte hecho en un cabio para una cubierta a dos aguas.
arco por tranquil (rampant arch), Arco cuyos apoyos no se encuentran en la misma
línea horizontal.
arco realzado (stilted arch), Arcos cuyos arranques se encuentran más arriba de las
impostas.
arco rústico (rubble arch), Arco construido de piedra sin labra alguna y mortero de
cemento.
arco sobre pilares (pier arch), Cualquier arco soportado por pilares o columnas.
arcos entrelazados (interlaced arches), Arcos, corrientemente circulares, construidos
de tal manera que sus archivoltas se unen, aparentando estar entrelazados.
archivolta (archivolt), Grupo de molduras y ornamentación situados en el frente de un
arco.
área (area), Espacio al descubierto.
arena (sand), grava fina, granos de cuarzo u otros minerales producto de la
desintegración de la roca.
arena arcillosa, (sand clay), arena que contiene arcilla es usado para bases.
arenas pobres (poorly reacting sands), Arenas que contienen un compuesto orgánico
que interrumpe el proceso de hidratación.
arenisca (sandstane), Piedra de construcción, constituida por arenas de cuarzo.
areóstilo, (araeostyle), Dicese del edificio que tiene un intercolumbio de 4 diametros.
argamasa (puddle), Mezcla de arena, arcilla y agua trabajada en su estado húmedo para
formar una sustancia impermeable al agua.
áridos (aggregate),Grupo de partículas de diferente granulometría que forman parte de
la masa de un conglomerado.
áridos naturales (natural aggregates), Arena, grava o piedra machacada que se obtiene
de canteras y graveras naturales.
arietazo (water hammer), Impulso del agua en una cañería al cerrar bruscamente el
grifo.
arista de retroceso, (cusp), intersección de dos arcos.
arista viva (arris), Borde donde se encuentran dos superficies.
aristón (groin), Línea curva o borde producto de la intersección de dos bóvedas.
aristonado (groined), Intersección curva de dos bóvedas que se encuentran bajo
cualquier ángulo.
armadura (reinforcing bars), Barras de acero embebidas en el hormigón para
incrementar su capacidad de resistencia a la flexión.
10
armadura de cortadura (shear reinforcement) o Armadura proyectada para resistir el
esfuerzo cortante.
armadura de cubierta (roof truss), Soporte estructural de una cubierta formado por
maderos arriostrados o por una estructura metálica.
armadura de retracción, (shrinkage reinforcement), armadura que absorbe los
resultantes de la retracción de los cambios de temperatura.
armadura vertical (column verticals), Barras verticales que forman la armadura de un
pilar.
armario (cabinet), Mueble provisto de estantes y cajones, cerrado con puertas, como un
armario de cocina, vitrina; en electricidad, caja de fusibles.
armazón (framework), Esqueleto de una estructura de madera.
armella, anillo de hierro o metal con una espiga o tornillo para fijarlo en parte solída.
armonia, (harmony), distribución exacta y ordenada de todos sus elementos de una obra
artistica.
armonizar (harmonize), Disposición agradable a la vista de las diferentes partes
estructurales que forman un grupo equilibrado.
arpillera, (burlap), tejido rugoso similar yute que retiene el agua de un hormigon recien
enlechado.
arpon, Grapa.
arquería (blind arcade), Arcada cerrada por su parte posterior, que sirve únicamente de
elemento decorativo.
arquitecto (architect), Persona que proyecta y supervisa la construcción de un edificio.
arquitectura (architecture), El arte o ciencia de construir casas, iglesias, escuelas,
edificios para oficinas, almacenes, puentes o cualquier otra estructura para uso del
hombre.
arquitectura asturiana, Comprende los monumenyos adturianos prerrománicos de los
siglos VII a IX.
arquitectura colonial (Colonial architecture), Designación aplicada al estilo de la
arquitectura americana antes de la Revolución (1775).
arquitectura del renacimiento, Arquitectura basada en la asimilación de lo clásico,
que se impuso en Europa en los siglos XV y XVI.
arquitectura georgiana (Georgian architecture), Nombre dado al tipo de arquitectura
que prevaleció en Inglaterra durante el reinado de los cuatro Jorges (1714-1830).
arquitectura gótica, La que se desarrollo con el empleo del arco ojival y los
descubrimientos arquitéctonicos relacionados con el mismo, se desarrollo entre los años
1200 y 1500 aproximadamente.
arquitectura greco-romana (Greco-roman architecture), Tipo de arquitectura en la
que el estilo griego se fue modificando debido a la influencia romana.
arquitectura griega (Greek architecture), Término que se aplica a los tres Ordenes
griegos: Dórico, Jónico y Corintio.
arquitectura incaica, (inca architecture), Desarrollada en Perú en el siglo XII –XVI.
arquitectura neoclásica (Neoclassic architecture), Como su nombre indica, es una
vuelta al estilo clásico.
arquitectura romana, La del Imperio romano, basada en el uso de los órdenes junto
con la estructura del arco.
11
arquitrabe (architrave), Parte inferior de un entablamiento; parte situada
inmediatamente encima del capitel de una columna.
arquivolta (archivolt), moldura ornamental del frente de un arco que sigue la línea
curva del extrados.
arranque del arco (springing), Punto de transición entre el pilar y el arco.
arrimadillo (wainscot), Revestimiento de madera con el que se cubre la parte inferior
de un tabique interior.
arriostramiento (bridging), Disposición de pequeñas piezas de metal o de madera entre
las piezas de una estructura para rigidizarlas.
arte (craft), Pericia, habilidad, gremio, oficio.
artesa (mortar box), Especie de cajón donde se amasan los morteros.
articular, (articulateunir todas las partes para que sus partes queden encajadas.
artificial (artificial), trabajos realizados por el hombre con materiales fabricados por él.
asbesto (asbestos), Variedad de fibra mineral que se presenta en largas y delicadas
fibras o masa fibrasa.
aserrar por cuartos, (quartersaw), cortar un tronco que fue aserrado en cuarterones.
asfáltico, (mastic) (asphalt mastic), Mezcla de asfalto y materiales minerales que se usa
especialmente para cubiertas e impermeabilizaciones.
asfalto (asphalt), Mineral bituminoso insoluble en agua y usado ampliamente en
edificación como material impermeable en tejados y cubrimientos exteriores.
asidera (bar sash lift), Pieza de metal curvada que termina en unas pequeñas placas
atornillables.
aspersión (curado del hormigón) (sprinkling), Procedimiento para el curado del
hormigón a base de regado.
aspillera (loop), Ventana estrecha o abertura pequeña situada en un muro o pared que
admite luz o ventilación.
aspirador, (cowl), conducto vertical que sirve para hacer incrementar el ventilador o
chimenea.
ASTM (ASTM), Sociedad Americana de Ensayos y Materiales.
astrágalo (astragal), pequeña moldura semicircular convexa que separa el fuste del
capitel.
atadura para correas (belt lacing), Tiras estrechas de cuero crudo que se usan para
unir las correas.
ático (attic), Buhardilla; habitación o espacio que se encuentra inmediatamente debajo
del tejado de un edificio.
atisbadero, (eyelet), pequeña abertura en forma de ventana en un muro o parapeto en la
época medieval.
atlantes (telamones), Figuras o estatuas de varón que, en lugar de las columnas,
sustentan sobre su cabeza o sobre sus hombros la parte del arquitrabe.
atmósfera (atmosphere), El aire que rodea a la Tierra.
autoclave (autoclave), Recipiente cubierto usado para esterilizar o cocinar, automático
(automatic), Dispositivo que funciona según los cambios o condiciones de un circuito
eléctrico que no está controlado por nadie.
avellanar (countersink), Depresión que se practica en la madera o en el metal para
recibir la cabeza de un tornillo o clavo, de manera que ésta no sobresalga de la
superficie.
12
avenida, (allée), alameda, calle grande de paseo ancho.
axial (axial), Situado en el eje o sobre el eje.
azimut (bearing), Angula dirigido de Norte a Sur, medido en grados, minutos y
segundos.
azurita, (bluestone), arenisca de grano fino, de color verde o azulado también se le
denomina con el nombre de de malaquita azul.
Ir al Inicio del Diccionario
13
B
bailey, (bailey), palenque, área abierta en el centro y cerrada alrededor.
balaustrada (balustrade), Grupo de pequeñas columnas (balusters) conectadas por su
parte superior y un elemento continuo, como un pasamanos.
balaustre (baluster), Cada una de las pequeñas columnas de una balaustrada; soporte de
la barandilla en una escalera.
balconera, (frnech window), ventana grande hasta el suelo formada por hojas que sirven
para dar paso a la terraza..
baldaquín, Especie de dosel o pabellón soportado por columnas sobre un altar o una
tumba.
baldosa, Ladrillo o pieza de poco espesor que sirve para solar.
balteo, Faja que ciñe la volura del capitel jónico.
baluarte (bulwark), Estructura defensiva, muro sólido con propósitos de protección.
banda, (band), franjas paralelas a la dirección de un vano en la misma fila.
bañera en retranqueo (recess bathtub), Bañera retranqueada de la línea de tabique.
baptisterio, (baptistery), edificio próximo a un templo o espacio dentro de una
igleadonde se realiza el sacramento del bautismo.
baqueton, Moldura redonda más grande que la banquetilla.
barandilla (rail), Barra horizontal de madera o metal que se usa como protección.
barbacana (embrasure), Abertura en un muro en el que sus costados sobresalen hacia
fuera; tronera, aspillera, atalaya, espacio entre dos almenas.
barniz (varnish), solución de una resina o goma resinosa en alcohol o aceite, que se
aplica a una superficie para conseguir un buen acabado y proteger la capa inferior de
pintura.
barómetro, (barometer), instrumento que sirve para medir la altitud, presión
atmosférica.
barra (bar), barrote de ventana, hierro para cristales; en hormigón armado: varillas de
hierro para reforzar el hormigón.
barra en H (H bar), Barra de acero en forma de doble T pero con alas más anchas.
barra para compactar (puddle sticks), Herramienta de mano que se usa para
consolidar el hormigón fresco.
barra subdiagonal, (subdiagonal), barra que une un cordon con una diagonal principal.
barrena (auger), Herramienta que se usa en carpintería para hacer agujeros.
barrenado, (boting), taladrar la madera o metal para luego insertar pernos o tornillos.
barrera antihumedad (moisture barrier), Material impermeable que retrase el paso de
vapor o humedad al interior de los muros.
barroco, Estilo arquitectónico muy aumentado, que se desarrollo en distintos países en
la última época del Renacimiento durante el siglo XVII.
barrote, Delgado balaustre de hierro o de amdera de las barandillas de escaleras y
balcones, Palo que se pone atravesado sobre otros palos o tablas para darles firmeza.
basa, Asiento o pedestal sobre el que se pone la columna o estatua. Base.
14
basalto, Roca volcánica, de color negruzco o verdoso, muy dura.
basamento, Parte inferior de un edificio.
base (base), La parte más baja de un tabique, pilar, muro o columna; la parte más baja
de un proyecto arquitectónico.
basilica, Edificio que servía en Roma para la contratación y administración pública;
muchas basílicas se convirtieron en iglesias cristianas.
bastidor (case), Armazón de una estructura en la propia de un edificio.
bastión, (bastion), obra para la defensa, de planta circular, rectangular o poligonal.
bateaguas (water bar), Chapa obturadora bajo la peana de una ventana para impedir la
entrada del agua de lluvia o de la nieve.
batería (battery), Grupo de elementos de acumulador o de pilas eléctricas conectadas
entre ellas en serie o en paralelo, como fuente de corriente eléctrica.
batidora (rab), Herramienta de mango muy largo que termina en una pieza metálica,
tipo azadón, que se usa para mezclar la borra (pelo de cabra) con el mortero.
batiente, Montante del marco de una puerta o ventana en el que bate la hoja cuando se
cierra.
bauxita, (bauxite), roca blanda de la que se extrae el aluminio, óxido férrico y
materiales impuros.
bedanó (parting tool), Cincel de desbaste, de filo estrecho, que se usa para cortes
profundos.
belio (bell), Unidad de intensidad sonora, que corresponde a 10 veces el valor de la
potencia umbral o mínima perceptible por el oído.
belvedere (gazebo), Casa de verano; pabellón o mirador con buena vista; balcón
cerrado con ventanas (mirador).
bema, Area elevada entre el ábside y la nave, en las primitivas iglesias cristianas, que
más tarde se transformo en el crucero.
berma, (berm), soporte apiñado en forma de muralla, para para protección contra
temperaturas elevadas.
betun, Asfalto propiamente dicho, líquido negro que escurre de la roca asfáltica al
calentarla.
bicha, Figura fantastica que se emplea cvomo ornamentación
bidé (bidet), Elemento en un cuarto de baño que sirve para lavar la parte baja del
cuerpo.
biela, Pieza corta de una ramadura, destinada a trabajar por compresiñon, Se aplica este
nombre por lo general a las barras de fundición de las armaduras mixtas.
bifurcador (split bolt connector), Dispositivo que se usa en electricidad, que sirve de
conexión de diferentes circuitos auxiliares.
bigorneta (stake), Yunque pequeño que se coloca en el banco de un taller para trabajar
el metal.
bigotera (bow compass), Instrumento usado en delineación para dibujar círculos o arcos
con radio menor a los ¾ de pulgada (1,9 cm).
billote, Recuadro rectangular que hay debajo de las mensulas, sobre las que se apoyan
las columnas en los retablos platerescos.
bisagra, (hinge), Junta movible sobre la que gira una puerta.
bisagra de ramal, (strap hinge), bisagra consiste en dos paletas que se fijan a las caras
adyacentes de la hoja y la jamba de la puerta.
15
bisagra de vaivén (double-acting spring hinge), Bisagra de puerta provista de dos
juegos de resortes, tensados en direcciones opuestas, con lo cual se permite el vaivén.
bisección (halving), Unión de dos piezas de madera cortando la mitad del grosor de
cada una de ellas, de tal manera que encaje una en otra.
bisel (bevel), Uno de los lados de un cuerpo sólido que está inclinado con respecto al
otro.
bisel de puerta, (door bevel), angulo que forman el larguero batiente de la hoja y el
bastidor.
blindaje, (armor), grupo de elementos que se emplean para proteger exteriormente los
materiales.
bloque (building block), Cualquier bloque rectangular hueco, hecho de arcilla cocido,
terracota, hormigón, cemento o fibra de vidrio que se usa como material de
construcción.
bobina, (coil), Conductor arrollado en forma espiral que distribuye corrientes inducidas
en un circuito.
bocallave (key plate), Escudo de puerta, pero sin empuñadura, plana u ornamentada y
con uno o varios ojos.
bocateja, (starter tile), tejas más cortas proporciona la misma caida que las demas tejas.
bocel corrido (bead f/ush), Ensamblado con cordón a ras con marco y entrepaño.
boceto (cartoon), Dibujo, a gran tamaño, hecho sobre un papel fuerte, que sirve de
modelo a una decoración.
bola (balloon), bola esférica rematando un pilar.
bolsas de aire (air locks), Comprobación del flujo de agua en una conducción a baja
presión, motivada por el almacenamiento de aire en líneas de alimentación.
bomba neumática, (air lift pump), aparato empleado para sacar agua de un pozo
consistente en un conducto que rodea a otro.
bomba para sumidero (sump pump), Bomba que se usa para desalojar el agua de un
sumidero.
bombeo (bulge), Defecto que se origina por el pandeo de un tabique o muro.
bombilla, (bulb), globo de vidrio relleno de una mezcla de gases que retrasa la
evaporación del filamento del platino, tungsteno.
boquilla (thimb/e), Revestimiento metálico en una chimenea o tubo de horno.
borde (end), Parte de la tabla en la que se mide su anchura, grosor o canto; extremos de
una pieza de madera.
bordón (edge roll), Moldura decorativa que se usa en la confección de muebles; su
origen es del Arte Griego.
bornas (terminals), Conexiones o terminales en los que se fijan los alambres.
borriquete (horse), Armazón en forma de trípode.
bosquejo, (terminal), dibujo o pintura en el que se delinean los rasgos generales, resalta
los detalles.
botón floreado (ball-flower), Elemento decorativo característico del Gótico Inglés,
durante el Siglo XIII y posterior.
bóveda (vault), obra de fábrica arqueada normalmente, formando un techo o cubierta.
bóveda cónica, (conical vault), Bóveda de sección transversal semicircular que tiene
mayor diámetro en un extremo que en otro.
bóveda de cañón (annular vault), Bóveda con intradós cilíndrico.
16
brecha, (breccia), fragmentos de roca de angulos afilados.
brida (brindle iron), Soporte de hierro para recibir las vigas.
brocha (badger), Utensilio usado para limpiar las juntas del exceso de mortero de un
drenaje.
brochal (continuous header), Viga que se empotra en otra sin que exista apoyo en el
encuentro.
bronce (bronze), Aleación que contiene del 70 a 95% de cobre y de 5 a 30% de estaño.
bronce de manganeso, (manganese bronze), aleación de bronze un 55% de cobre, 40%
de cinc y hasta un 3.5% de manganeso.
broncesoldar (brazing), Similar a soldar.
bruñidor (burnisher), Herramientas de acero templado para el acabado y pulimentado
del metal, por fricción.
btu (btu), Unidad termoquímica equivalente a 8,600 kilocalorías.
buhardilla, Ventana que sobresale de la vertiente de un tejado, con un caballete
cubierto; sirve para dar luz a los desvanes habitación dispuesta en el deván de una casa.
bulldozer (bull dozer), Tractor sobre oruga que se usa para empujar tierra o escombros
con objeto de limpiar el área afectada.
bulón de ojo, (eyebolt), perno de argolla.
bungalow (bungalow), Casa de un piso, de líneas atrevidas y con una amplia galería.
buril (bradawl), Pequeña herramienta de acero de sección prismática y puntiaguda para
grabar en metal.
buterola (rivet set), Estampa que se usa para formar las cabezas de los roblones o
remaches.
butiral de polivinilo, (polyvinyl butyral), resina que se emplea para lámina intermedia
de un cristal de seguridad.
17
C
caballete, (saddle), cumbre que conecta los faldones más altos de una cubierta.
cabestrante, (capstan), torno que consta de un eje vertical, empleado para mover
grandes pesos mediante un cable.
cabio (rafter), Elemento inclinado de un tejado que sirve de apoyo a la techumbre y se
extiende desde la cumbrera hasta los aleros.
cabio falso (false rafter), Trozo pequeño de cabio que sirve de alargadera a de
pralongación a un cabia.
cabio laminado (laminated rafter), Cabio formado por láminas o contrachapados
unidos con goma o con abrazaderas metálicas.
cabio principal, (principal rafter), diagonal que sirve de apoyo a las correas.
cabio visto (show rafter), Cabio corto que puede verse par debajo de la cornisa;
frecuentemente un cabia arnamental.
cable armado (armored cable), Cables con aislamiento de caucho recubiertas de una
funda de acera flexible.
cable forrado (sheathed cable), Alambre o cable protegido por una cubierta exterior.
cable metálico, (steel cable), cable formado por alambre.
cable tractor (snake), Cable o cinta flexible que se introduce en las conducciones
eléctricas como guía para pasar hilos o alambres.
cabria, (A-frame), Armazón estructural constituido por tres piezas rígidas apoyadas en
el armazón.
cabria coloca postes (pale derrick), Cabria portátil manejada por sogas.
cachado, Madero acerrado a lo largo.
cadena dentada (long-and-short work), Almohadillado de esquina formado con sillares
horizontales y verticales alternativamente.
caja (electricidad) (outlet box), Cajetín de metal situado al extremo de una conducción,
donde los cables de un circuito se unen a los de otro circuito para alimentar los
accesorios eléctricos.
caja de empalmes (splice box), Caja metálica en la que se hacen las conexiones de los
cables.
caja de escena, (stagehouse), Parte de un teatro entre el proscenio y el escenario,
tambien incluye la zona de almacenamiento y las bambalinas.
caja de humos (smoke chamber), Espacio situado por debajo del humera ó cañón.
caja de válvula (curb box), Pieza que se coloca entre dos tramos de tubería, en la que
va insertada una llave de paso.
caja para viga, (beam pocket), Hueco en la cara vertical de una pared para recibir la
cabeza de una viga.
cajeadora (mortising machine), Herramienta de carpintero que se usa para hacer cajas o
mortajas, que emplea un escoplo o una broca circular.
cajear, Abrir cajas o huecos en la madera.
cajeo (dapping), Proceso de entallado de maderas.
18
cajetín (title block), Espacio que se deja en la parte inferior derecha de un plano de
arquitecto.
cajón (eaisson), Estructura en forma de caja que se emplea para conseguir un recinto
estanco en las construcciones sumergidas.
cal aérea, (air lime), Conglomerante principal constituido por óxido de calcio que se
endurece en el aire.
cal anhidra (anhydrouslime), Cal sin apagar.
cal en pasta (lime paste), Material que se obtiene cuando se mezcla cal viva con agua.
cal pobre (poor lime), Cal cuyas impurezas insolubles en ácidos son mayores del 15%.
cal viva (eommon lime), Producto que resulta de la calcinación de la caliza a una
apropiada temperatura; se usa para hacer mortero de cal.
cala, Rompimiento hecho en un muro u otra obra de albañileria para reconocer un
espesor.
calafateo (calking), Proceso para colocar estopa alquitranada u otro material apropiado
en juntas con objeto de hacerlas estancas.
calandrado, (calendering), Producción de películas de plastico haciendolos pasar por
unos rodillos calentados a vapor.
calcáreo (calcareous), Que contiene carbonato cálcico o menos corrientemente, que
contiene calcio como elemento.
calcinación (calcining), Proceso de obtención de cal por calentamiento de piedra caliza
a alta temperatura.
calefacción por agua caliente (hot-water heating), Sistema de calefacción de un
edificio por medio de la circulación de agua caliente a través de tuberías y radiadores
situados en las habitaciones.
calefacción por aire a presión, (forced warm-air heating), Consiste en que el aire
calentado en una caldera se distribuye a los difusores mediante un ventilador.
calefacción por energía eléctrica (electric radiant heat), Método de calefacción por
energía de la corriente eléctrica.
calefacción por serpentín (coil heating), Tipo de panel calefactor.
calentador (heater), Cualquier aparato para calentar una habitación o una casa, tal
como un radiador de vapor, estufa u horno.
calentador de agua, (water heater), Aparato eléctrico o a gas empleado para calentar el
agua.
calentador eléctrico (electric heater), Aparato formado básicamente por una resistencia
que se calienta cuando pasa la corriente.
calibrador (caliper), Instrumento para medir objetos circulares.
calibrar (gauging), Cortar un ladrillo o piedra para uniformar el tamaño.
calicata, Exacavación de pruba para reconocer el suelo.
caliche, Nódulo blanco en la masa del ladrilo, procedente de una fragmento de caliza
que por la cocción se ha transformado en cal vivia.
caliducto (caliduct), Tubería de conducción de aire caliente, agua caliente o vapor, con
fines de calefacción.
caliza, Piedra formada casi en su totalidad por el carbonato de cal, existen numerosas
variedades.
calor de hidratación (heat of hydration), Calor desprendido en las reacciones químicas
con el agua como.
19
calor específico (specific heat), Cantidad de calor necesaria para elevar una unidad de
temperatura a la unidad de masa de un cuerpo.
caloría (calorie), Cantidad de calor necesario para elevar la temperatura de 1 gramo de
agua, 1 grado centígrado.
caloria gramo, (gram calorie), cantidad de calor necesario para elevar la la temperatura
de un gramo de agua de 14,5ºC a 15,5ºC.
calorifero, generador de aire caliente destinado a calefacción y ventilación.
calzo (wedge), Pieza en forma de V, corrientemente de madera, que se introduce entre
dos cuerpos para producir presión.
callejón (alley), Pasadizo estrecho entre edificios o filas de asientos; pasadizo cubierto
que da acceso directo a un patio interior sin pasar por la puerta principal de la casa.
callejón sin salida (cul de sac), Calle, camino o callejón con una sola salida.
cámara (penthouse), Pequeña habitación construida en un tejado que sirve para
guarecer la maquinaria del ascensor, los tanques de agua o los mecanismos de
ventilación.
cámara de distribución, (distribution box), Arco en el que el flujo en donde los
efluentes de una fosa séptica se distribuyen uniformemente en tubos de drenaje.
cámara de hollín (soot pocket), Espacio situado por debajo de la entrada de humos de
una chimenea (20 a 25 cm), que evita en parte la concentración del hollín en los tubos
de salida.
camaranchón (qarret), Buhardilla; parte de una vivienda construida inmediatamente
debajo del tejado.
camilla (batter board), Dispositivo formado por dos pequeñas estacas unidas por una
tabla horizontal y clavadas al suelo para señalar los ejes y los límites de la excavación.
camon, Tabla recortada que se usa como cimbra para voltear bovedillas, cada uno de
los segmentos de tabla que forman el perfil de una gran cimbra.
campo de absorción (absoption field), Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un
sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el
terreno circundante.
can (corbel), Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo
a otro elemento estructural.
canal, Conducto abierto para la recogida y evacuación del agua.
canal cubierto (box drain), Tubo de evacuación de sección rectangular, corrientemente
construido en ladrillo u hormigón.
canal de conducción, (raceway), canal diseñado para protección de cables y circuitos
electricos que conduce.
canal de petril, canal para la recogida del agua de una azotea, adozada de petril.
canaleta (chutes), Recipientes de metal, madera o goma donde se coloca el hormigón
fresco con objeto qe transportarlo a aquellos lugares a los que no puede hacer llegar la
hormigonera.
canaleta de reparto, (chute), abertura inclinada por donde se introduce el hormigon
que cae por la gravedad a un nivel inferior.
canalillo (drip), Canalillo o modo de goterón que se coloca en la parte superior y
exterior de una puerta o ventana para evitar que el agua de lluvia las deteriore.
canalón (gutter), Canal de madera o metal situado en el alero o en el tejado de un
edificio para recoger las aguas de lluvia o la nieve fundida.
20
canalón de pretil (parapet gutter), Canalón situado detrás de un parapeto o pretil.
canalón de tejado (roof gutter), Canalillo construido en los aleros de un tejado, que
permite la evacuación del agua de lluvia.
canalón embebido (concealed gutter), Disposición de un canalón de tal manera que no
quede visible.
canalón metálico (metal gutters), Tipo de canalón metálico prefabricado.
canalón oculto, El colocado bajo las pizarras y prácticamente fuera de la vista.
cáncamo (eyebolt), Anilla o puente en el que engancha una falleba.
cancel, Contrapuerta, generalmente de tres hojas y un techo, que se adosa a una puerta,
por fuera o por dentro, para evitar corrientes de aire y amoritguar los ruidos.
cancela (grille), Verja situada en el umbral de una edificación para reservar el acceso al
público.
candela, (candela), instensidad luminosa, radiante de 1/683 vatios por estereorradián.
canecillo, Pieza voladiza, especie de cartela o mensula, de más vuelo que altura, que
sirve para sostener algún elemento arquitectónico o para apear un arco resaltado.
canéfora, Escultura de figura femenina con una cesta en la cabeza, empleada a modo de
cariátide.
cantear, Labrar la piedra de silleria.
canteria, Arte de labrar las piedras para las construcción.
cantilever, Viga o losa empotrada o contrapesada por un extremo y con el otro extremo
en voladizo.
cantero (freemason), Término antiguo con el que se designaba a los canteros; operario
que labra la roca.
canto (edge),Grueso de una madera.
cantonera (angle bead), Pieza metálica, de madera u otro material, de dos caras
formando ángulo recto.
cantos rodados y guijarros (boulders and cobbles), Piedras con tamaño superior a las
3 pulgadas (7,5 cm).
cañería (tubing), El tubo para cañería puede ser de cobre, latón y bronce y se usa para
transportar vapor, gases, líquidos.
cañeria de cobre, (copper tubing), grupo de tubos de cobre usados para transportados
vapor, gases, líquidos).
caño de chimenea (chimney pot), Tubo de barro o de metal colocado en el extremo
superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.
cañón lanzacemento (cement gun), Mecanismo usado para lanzar con fuerza suficiente
de adhesión hormigón fino o mortero de cemento, con aire a presión.
caolín, (china clay), Arcilla fina y pura de color blanco es usado en la fabricación de
porcelana y cemento portland blanco.
capa aislante, (damp check), capa horizontal de material impremiable colocada en la
parte inferior de cada obra para evitar el ascenso de la humedad.
capa cubriente (body coat), Capa de pintura que se da entre la primera de imprimación
y la última o de acabado.
capa de acabado (finish coat), Capa final que se da a una pared.
capa de asiento (base course), Tongada inferior de un muro sobre la que se asientan las
demás.
21
capa de base (basecoat), Sustancia compuesta a partes iguales de aceite de linaza crudo
y trementina, que se aplica como base para un coloreado tipo madera, cuyo grano no
oscurece.
capa de enfoscado (brown coat), Capa de revoque que suele darse con yeso negro antes
de dar la capa de enlucido.
capa de enlucido (floated coat), Al hablar de enyesado, segunda capa de yeso que suele
hacerse con yeso blanco.
capa de lustre, (mist coat), capa de pintura que se aplica a la base para mejorar el brillo
en el acabado.
capa de yeso blanco (white coat), Capa superior y última de un enlucido.
capa tapaporos (primming coat), Primera capa de pintura extendida sobre la superficie
de la madera para rellenar sus poros.
capacidad de carga (bearing value), Carga que un suelo puede soportar sin llegar a una
deformación sustancial.
caperuza (chimney cap), Sombrerete o tapadera a la salida de los humos de una
chimenea.
capialzado (splay), Arco o dintel más levantado por uno de sus frentes para formar el
derrame volteado sobre una puerta o ventana.
capitel (capital), Parte superior de una columna, pilar, pila o pilastra; en la arquitectura
griega existían tres tipos diferentes de capiteles: Dórico, Jónico y Corintio; en la
arquitectura romana existían 5 tipos, los tres usados por los griegos más el Toscano y el
orden compuesto.
capitel angular, (angle capital), capitel de una columna de esquina, especialmente el
capitel jónico donde las cuatro volutas se proyectan igualmente en diagonal.
capitel de imposta (chaptrel), Capitel de una columna que recibe un arco, en el estilo
gótico.
cara (face), Superficie de una tabla sobre la que pueden medirse su largo y su ancho.
cara vista de un arco (face of arch), Paramento vertical exterior de un arco.
carbonato cálcico (calcium carbonate), La variedad pura se encuentra en el mármol.
carborundo (carborundum), Abrasivo fabricado por la combinación de carbono y
silicio, que se usa a veces sustituyendo el esmeril.
carga (charging), Introducción de los materiales en una mezcladora.
carga axial, (axial force), Fuerza que actua a lo largo del eje longitudinal de un
miembro estructural.
carga de rotura (ultimate stress), Carga capaz de producir la rotura de la pieza o del
material.
carga de seguridad (safe carrying capacity), Capacidad que tiene un elemento
constructivo para soportar la carga para la que ha sido diseñado.
carga eléctrica (load), Flujo de corriente a través de un circuito.
carga equilibrada (balanced load), Carga conectada de tal manera que las corrientes
restadas a cada lado de un sistema de tres hilos, son iguales.
carga escalonada (gradual load), Aplicación progresiva de una carga sobre los
elementos resistentes de una estructura.
carga ligera (electricidad) (light load), Carga eléctrica que es menor de la normal en el
circuito.
22
carga repartida, (distributed load), Carga que se extiende a lo largo y ancho de una
superficie o a lo largo de la longitud de una viga, expresada en libras o toneladas por pie
(kilogramos por metro lineal).
carga variable, (live load), carga movible, que tiene un peso aproximado al otro
tambien se le denomina carga viva.
carga total (floor load), Carga total sobre un piso, como suma del peso muerto y la
sobrecarga.
cargadero (breastsummer), Madero de gran canto (summer) colocado horizontalmente
sobre un gran vano.
cariátide, (canephora), Escultura femenina emplea en lugar de un acolumna o pilastra
como elemento sustentante.
carpintería (carpentry), Trabajo realizado por un obrero artesano que corta, compone y
une piezas de madera en la construcción de barcos, casas y otras estructuras de carácter
similar.
carpintero (carpenter), Oficio de la persona que trabaja con la madera, en
construcción.
carrera (rafter or joist plate), Viga que corona un muro de mampostería u hormigón en
la que se apoyan los cabios o vigas de cubierta y el entramado del tejado.
carretilla (dolly), Plataforma móvil que se usa para transportar maderas, vigas.
cartela (gusset plate), Chapa o placa de acero que se coloca en los nudos estructurales
para fijar unas barras con otras.
cartela angular, (angle cleat), Pieza metálica que se usa para unir dos brras es
tructurales que estan en ángulo recto.
cartón aislante (building paper), Tipo de papel grueso preparado especialmente para la
construcción.
cartón de yeso (gypsum wallboard plasterboard), Paneles de yeso que se usan en el
interior de una casa construida con tabiques prefabricados, colocados sin mortero o
argamasa.
cartón-fibra (fiberboard), Tipo de panel para construcción fabricado por reducción de
material fibroso, tal como madera, junco u otras fibras vegetales en una pulpa y su
posterior proceso, obteniendo planchas.
cartón fieltro (felt papers), Papeles acartonados usados en .tejados y tabiques como
protección contra la humedad.
casar (pair), Emparejar dos objetos similares a mano contraria.
casas prefabricadas (prefabrieated houses), Viviendas construidas en el taller, por
módulos o secciones, transportadas a pie de obra para un posterior montaje.
cascarilla, (scale), óxido que se forma en forma de escamas por encima de la piezas
emtálicas luego de ser tratadas a altas temperaturas.
caseta (cabin), Cabaña de madera cerca de la obra, que puede ser que se usa por el
encargado de la obra o por el guarda.
casquete (calotte), Bóveda pequeña en el techo de una habitación que aumenta la altura
libre.
casquillo (lámpara) (lamp holder), Receptáculo en el que se introduce la base de la
bombilla para ponerla en contacto con la corriente.
castillete (bent), Armazón en sentido transversal al eje de una estructura, que ha sido
proyectada para soportar las cargas laterales y verticales.
23
caulículo (honeysuckle), Cada uno de los pedúnculos que nacen del interior de las hojas
de la madreselva y que adornan el friso del capitel corintio.
cautín (soldering iron), Aparato empleado para soldar con estaño.
caveto (cavetto), Moldura de forma cóncava, cuya sección es un cuarto de círculo.
cavidad abovedada (vaulting cell), Cada uno de los espacios comprendidos entre los
nervios de una estructura nervada.
ceja de ventana de buharda (eyebrow dormer), Ventanuco abierto en un tejado con
forma curva en su parte superior.
celador (lineman), Persona que instala o trabaja en una línea de transmisión eléctrica.
celda, (cell), cada uno de los huecos de un pieza de hormigon.
celosía (lattice), Cualquier enrejado obtenido por la intersección de listones, varillas o
tablas delgadas y estrechas.
celulosa (cellulase), Esencial componente de la madera; forma la estructura de las
células de la madera.
cemento (cement), Sustancia conglomerante de otros materiales, corrientemente
plástico en el momento de su aplicación, que luego endurece: cemento Portland, estuco,
cementos naturales, morteros y yeso de París.
cemento asfáltico (asphalt cement), Cemento preparado por refinado del petróleo hasta
quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera
natural, está contenida en el asfalto.
cemento hidráulico (water lime), Cemento o cal que puede fraguar bajo el agua.
cemento hidrófugo (brick cement), Tipo de cemento que se usa en albañilería para
obras de fábrica de ladrillo, piedra, bloques de hormigón y enlosado.
cemento impermeable (waterproof cement), Cemento que al fraguar se vuelve estanco.
cemento Keene's (Keene's cement)o Cemento obtenido por la inmersión de yeso
hemihidrato en una disolución de alumbre; cocción del mismo, previamente desecado al
aire y molido fino.
cemento Portland (Portland cement), Conglomerante hidráulico que se obtiene por
pulverización del clinker, sin más adición que la piedra de yeso natural.
cemento siderúrgico (slagcement), Conglomerante hidráulico obtenido por mezcla de
escoria básica granulada de origen siderúrgico, clinker de cemento Portland o cal
apagada y sulfato cálcico.
cenefa (border), Banda a lo largo del borde de una superficie, corrientemente de
carácter ornamental.
cenicero (ash pan), Caja metálica abierta en su parte superior donde se depositan las
cenizas de una parrilla.
cenotafio, (cenotaph), monumento funerario dirigido a la memoria de una personaje
cuyos restos no se encuentran sepultados ahí.
centígrado (centigrade), Termómetro centígrado. El punto cero es el punto de
congelación y el punto 100 el de ebullición del agua.
centímetro (centimeter), Medida de longitud en el sistema métrico decimal.
central eléctrica (power plant), Generadores, máquinas y edificios en los que se
produce la energía eléctrica.
centro (center), Punto fijo alrededor del cual gira el radio de un círculo.
centro de carga (load center), Lo mismo que un panel de distribución; panel, cuadro de
distribución; siempre hablando en términos eléctricos.
24
centro de control de derivación (branch control center), Grupo de disyuntores para la
protección de los circuitos derivados, alimentados desde el centro de control.
centro de gravedad, (center of gravity), punto en donde se concentra el peso de un
cuerpo.
centros, (entre) (center to center), Al tomar medidas, éstas se hacen refiriéndose a los
centros de las piezas.
cepillar (dress), Suavizar o pulimentar una superficie de madera usando el cepillo de
carpintero.
cepillo de carpintero (plane), Herramienta de carpintero que se usa para aplanar y
alisar superficies.
cepillo de delineante (dusting brush), Cepillo que se usa para limpiar los restos de
goma de borrar y grafito de las minas de la superficie del dibujo.
cepillo de paja de arroz (rice brush), Cepillo utilízado en enlucidos acústicos.
cepillo para superficies cóncavas (spoke shave), Cepillo de carpintero de dos manos
para redondear pequeñas piezas de madera.
cepillo ranurador (plow), Cepillo de carpintero al que se le pueden adaptar diferentes
cuchillas (hierros) para hacer ranuras.
cepillo redondo (compass plane), Herramienta cortante que se usa para dar forma
cóncava o convexa a una superficie.
cepos (wales), Maderos horizantales por la parte exterior del encofrado a los que se
fijan los tirantes.
cerámica, (ceramic), arte fabricado de arcilla, material sometido a una temperatura
elevada.
cercos (column ties), Redondos, finos, doblados en forma de rectángulo o círculo,que se
atan a la armadura de un pilar.
cercha de dos pares (couple-close), Cercha de dos pares y tirante inferior.
cercha en W (W truss), Tipo de cercha para cubierta que se usa comúnmente para
pequeños vanos.
cercha tipo tijera (scissors truss), Tipo de cuchillo usado cuyo parecido recuerda la
forma de unas tijeras.
cercha trapecial (queen-post truss), Armadura formado por dos pares, un cordón
superior, dos péndolas, dos tornapuntas y el cordón inferior o tirante.
cercha triangular (triangular truss), Tipo de cercha, muy popular, que se usa para
pequeñas luces en armaduras de tejado.
cercis, (cercis), en un teatro griego, sección trapezoidal de asientos entre dos apsillos
radiales.
cero absoluto (absolute zero), Punto en el que cesa todo signo térmico y desde el que se
computa la temperatura absoluta, que es aproximadamente -273,1ºC ó -458,8°F.
cerradura (lock), Artilugio para asegurar una puerta en su posición de cerrada; consta
de un pestillo que funciona con una llave o cualquier otro dispositivo.
cerradura de mortaja (mortise lock), Cerradura fabricada especialmente para quedar
dentro de una mortaja, con el testero a haces de la puerta.
cerradura de un solo bloque, (unit block), cerradura embutida en el canto de una
puerta.
cerradura embutida (rabbeted lock), Cerradura que se empotra en una mortaja
practicada en el borde de la puerta.
25
cerrajería artística (art metal), Molduras metálicas con formas artísticas.
cerrojo (fastener), Cualquier artilugio que sirve para mantener unidos dos niiembros de
una estructura; pasador, falleba, fiador, abrazadera, sujetador.
cerrojo al aire (rim latch), Cerrojo de puerta diseñado para fijarlo en la superficie de la
puerta mediante tornillos, en contraposición con la cerradura embutida.
cerrojo de cadena (chain bolt), Cerrojo diseñado para colocar en la parte superior de la
puerta con una cadena sujeta a un muelle.
cerrojo de noche (night bolt), Cerradura de puerta provista de un cerrojo de muelle que
no puede funcionar desde fuera, si no es con el uso de una llave.
cerrojo de vaivén (spring latch), Tipo de cerrojo que funciona con un resorte.
cerrojo dormido, (deadbolt), tipo de cerradura en la que el pestillo es de cabeza
cuadrada y se acciona mediante una llave o girando una manecilla.
ciborio (ciborium), Baldaquín; cubierta abovedada y soportada por columnas bajo la
que se instala un altar.
ciclo de trabajo (run of work), Términoque hace referencia a la sucesión de una serie
de trabajos de manera consecutiva.
cicloide, (cycloid), curva descrita por un punto de circunferencia cuando èsta rueda sin
deslizamiento sobre la línea recta.
ciclóstilo (cyclostyle), Grupo de columnas dispuestas en forma de círculo.
ciclostilo (camp ceiling), techo que se usa frecuentemente en pisos áticos y buhardillas.
cierre (closure), Parte de un ladrillo usado para cerrar una tongada.
cilíndrico (cylindrical), Que tiene forma de un cilindro.
cilindro (cylinder), Cualquier sólido geométrico limitado por una superficie curva y dos
planos paralelos.
cima (arquitectura) (ogee), Moldura curva da en forma de S, formada por la unión de
una línea cóncava y otra convexa.
cimacio (plate rail), Elemento superior que forma parte de la cornisa.
cimborrio, (cimborio), cubierta que remata un edificio, va ubicada en la parte suoerior
del altar.
cimbra de arco (centering), Armazón o estructura sobre la que se disponen los ladrillos
o piedras que forman un arco.
cimentación (foundation), Obra enterrada de hormigón, ladrillo o sillares sobre la que
se apoyan los muros y pilares de una estructura.
cimentación flotante (floating foundation), Tipo especial de cimentación para soportar
las cargas de una superestructura que se erige en un terreno pantanoso o en un suelo
inestable.
cimentación por losa (raft or mat foundations), Sistemade cimentación en el que la
estructura de un edificio está soportada por un sistema de vigas continuas de hormigón o
de losas.
cimiento con retallo (spread footing), Tipo de zapata o cimentación cuyos planos
laterales van acrecentándose para formar un trapecio.
cincel de desbastar (boaster), Cincel usado para alisar la superficie de una piedra.
cincelar, (chisel), labrar con el cincel en una piedra madera o metal.
cinta (band), Elemento decorativo horizontal de un tabique.
cinta de acero (steel tape), Cinta metálica flexible, graduada y enrollable.
26
cinta de medir (builder's tape), Cinta de acero para mediciones que corrientemente
tiene de 50 a 100 pies (15 a 30 metros) de longitud y va encerrada en una caja circular
con un dispositivo que permite su rápido enrollado.
cinta pasadora (fish tape), Cinta de acero flexible para pasar y conducir cables
eléctricos a lo largo de un conducto.
cinta transportadora (belt conveyor), Correa sin fin que se mueve sobre rodillos, a
modo de pista, y sirve para transportar de un punto a otro pequeños materiales o
escombros.
circuito (circuit), Camino que recorre una corriente eléctrica fluyendo a través de un
conductor (dos o más alambres) desde un terminal fuente de energía a otro.
circuito bifásico, (two-phase circuit), circuito consistente en dos fases de corrientes
electricas alternas.
circuito de tres hilos (three-wire circuit), Circuito que usa un hilo neutro.
circuito en serie (series circuit), Circuito en el que fluye la misma corriente a través de
todos los dispositivos.
circuito equilibrado (balanced circuit), Circuito de tres hilos que tiene la misma carga
a cada lado del hilo neutro.
circuito polifásico (polyphase circuit), Circuito que tiene dos o tres fases.
circulación (circulation), Paso de un lugar a otro; en calefacción, movimiento del aire.
circunferencia (circumference), Perímetro de un círculo.
circunscribir (circumscribe), Poceso de trazado de una línea para cerrar porciones de
un objeto, figura o plano; cerrar dentro de unos límites.
cisterna (cistern), Depósito artificial o tanque, frecuentemente bajo tierra, para
almacenar el agua de lluvia procedente del tejado.
ciudadela, (citadel), Castillo en la ciudad o en sus alrededores, construdio con motivo
de dominio o protección.
cizallas (shears), Tijeras grandes para cortar metal; suelen ser corrientes las cizallas
eléctricas.
claraboya (abatjour), Dispositivo que admite la entrada de la luz diurna y la desvía
hacia abajo, tal como ocurre en el intradós inclinado de un dintel o un arco; persiana de
tablillas; lucernario, tragaluz.
claraboya plana (flat skylight), Claraboya o luciérnaga que únicamente tiene la
pendiente suficiente para dejar escurrir el agua de lluvia.
clavadura invisible (blind nailing), Método para introducir clavos en la madera sin que
luego quede a la vista el orificio de entrada del clavo.
clavazón de cara (face nailing), Clavazón perpendicular a la cara de una tabla.
clavazón directa (direct nailing), Clavazón perpendicular a la superficie.
clavazón oblicua (edge toenailing), Método de unión de tablas clavando oblícuamente
en los cantos para que las cabezas no se vean en el exterior.
clavazón oculta (secret nailing), Disposición de los clavos de tal manera que los
prificios de penetración queden ocultos.
clave (key), Dovela central de un arco.
clavija (dowel pin), Espiga de metal puntiaguda que se usa para asegurar las juntas de
espiga y mortaja en bastidores de puertas y ventanas.
clavija de contacto, (plug), clavija macho empleada para realizar una conexióna
circuito eléctrico.
27
clavija dentada (barbed dowel pin), Clavo corto, sin cabeza, con el extremo inferior
muy afilado y dentado entre los dos extremos.
clavo (naif), Pieza esbelta de metal con punta en uno de sus extremos para hincarlo en
la madera y plana o redondeada en el otro extremo para ser golpeada con el martillo; se
usa como elemento de sujeción por los carpinteros y otros gremios.
clavo de cabeza de diamante (flat-head wire brad), Clavo que se usa en las
construcciones ligeras de madera.
clavo de retranca (spike), Clavo de cabeza aplastada con un agujero central por donde
puede pasar otro clavo.
clavo de trinquete (ratchet nail), Tipo especial de clavo que se usa en los muros de
piedra en seco o pircas.
clavo para contra marcos (casing nail), Punta que se usa para clavetear pisos de
madera y marcos de ventana.
clavo para hormigon, (concrete nail), clavo de acero templado con punta de diamantey
fuste estriado se usa para clavar hormigon.
clavo para mampostería (masonry naif), Clavo de acero templado de diseño especial
para sujetar madera y otros materiales a la mampostería.
clavo-tornillo (drive screw or screw nail), Tipo de tornillo que puede clavarse a modo
de un clavo; para extraerlo hay que usa r un destornillador.
clavos anulares (annular nails), Clavo con estrías circulares en su fuste que permiten
un mayor rozamiento.
clavos de cristalero (glazing brads), Clavos de cabeza de diamante o de forma
triangular, con o sin aletas, que se usan para sujetar los cristales antes de aplicar a la
masilla.
clavos para hormigón (concrete nail), Clavos de acero templado usados para fijar
madera a obras de fábrica.
clavos para madera (box nails), Aparentemente son iguales a los clavos comunes; sin
embargo, aquéllos no son tan gruesos y se usan en maderas de fácil hendidura.
clavos para paneles de yeso (gypsum board nails), Clavos especiales para tableros de
yeso.
clavos para plomo (lead nails), Pequeños clavos de aleación de cobre, que se usan para
fijar las planchas de plomo en un tejado.
clavos para tejado (roofing nails), Clavos cortos y fuertes, de cabeza grande, diseñados
para sujetar las losetas de asfalto en una cubierta.
clásico (classical), Perteneciente a un estilo arquitectónico correspondiente a los
tiempos y modelos griegos y romanos.
climatización, (air conditioning), Proceso de tratamiento de aire para controlar
simultánealmente su temperatura.
clinker (clinker), Producto que se obtiene al calcinar, hasta fusión parcial, mezclas muy
íntimas a partir de materias calizas y arcillosas.
clips para rastreles (sleeper clips), Pequeñas piezas metálicas que se usan para fijar los
rastreles al hormigón.
clorizado de maderas (burnett's process), Inyección de cloruro de zinc en la madera,
usada como protector.
cloruro cálcico (calcium chloride), Sal que algunas veces, útilizada con el agua de
amasado de un hormigón o mortero, acelera el fraguado del hormigón.
28
cobertizo (shed), Estructura de una sola planta que sirve de almacén o tinglado.
cabreado galvánico (copperplating), Depósito de una capa de cobre sobre la superficie
de otro metal.
cobresoldadura (braze), Soldadura con una aleación relativamente infusible comparada
con una soldadura común.
cocción, (firing), Tratamiento controlado por calor del producto cerámico en un horno
durante el procesode fabricación para lograr las propiedades deseadas.
cochura de la cal (lime-burning), Proceso de obtención de cal por cocción de la piedra
caliza.
codal (strut), Pieza de madera que se coloca entre dos elementos para mantenerlos
separados.
código (code), Grupo de reglas pertenecientes a un tema en particular, con objeto de
asegurar una uniformidad en el trabajo.
código eléctrico nacional (national electrical code - NEC), Grupo de normas que cubre
el diseño y manufactura de los dispositivos eléctricos, materiales y su forma de
instalación.
codo (bend), Pequeño trozo curvado de tubería que sirve para conectar dos alineaciones
rectas de la conducción.
codo en L (service ell), Codo en forma de L con una rosca exterior y otra interior.
codo en U, (return bend), codo de una tubería de 180º.
coeficiente de expansión térmica (coefficient of thermal expansion), Cambio lineal por
unidad de longitud o cambio en el volumen por unidad en relación con el cambio por
grado de temperatura.
coeficiente de seguridad (factor of safety), El coeficiente de seguridad real es la
relación entre las solicitaciones que producen la rotura y las máximas previstas en el
cálculo.
cohesión (cohesion), A.tracción mutua de las partículas del suelo producida por la
cohesión molecular y las partículas de humedad.
cola (glue), Sustancia adhesiva que se obtiene en el mercado, tanto en forma seca como
líquida.
cola caliente (cooked glue), Cualquier tipo de cola seca que necesita calentarse para
poder ser empleada.
cola de milano (dovetail), Tipo de junta en la que el macho o espiga está cortado en
forma de trapecio (asemejando la cola de un pájaro) y la hembra o caja tiene igual
forma.
cola de milano a media madera (secret dovetail), Junta a cola de milano oculta.
colaina, (shake), separación entre dos capas contiguas en un rollizo, produciendo un
dfecto en la madera.
colector (sanitary sewer), Tubería subterránea o conducto que transporta las aguas
negras de un edificio.
colgadero (barra) (backbar), Barrahorizontal situada en la chimenea de hogar abierto,
que sirve para colocar y colgar los utensilios de cocina.
colonial (colonial), Estilo de arquitectura usado en América durante los tiempos
coloniales.
color (color), Cualquiera de los tonos del espectro.
color transparente (glazing color), Aguada transparente sobre una capa de pintura.
29
colores elementales (primary colors), Los tres colores elementales son el rojo, amarillo
y azul; los colores compuestos o secundarios son el naranja, el verde y el violeta.
columna (column), Elemento estructural vertical de soporte con sección circular o
rectangular; elemento vertical que recibe la carga según la dirección de su eje
longitudinal.
columna adosada (attached column), Columna que sobresale las tres cuartas partes de
su diámetro del muro al que está adosada.
columna ahusada, (tapered column), Pie derecho o poste cuya sección transversal
disminuye a los largo de su longitud.
columna embebida (engaged column), Columna o pilastra embebida que sobresale más
de la mitad.
columna estriada (fluted column), columna decorada con acanaladuras cóncavas.
columna poligonal (canted column), columna cuya sección transversal es un polígono.
columna seca, (dry standpipe), columna hueca para su uso exclusivo de los bomberos
que dispone de bocas de salida en cada planta.
columnas agrupadas (grouped columns), Tres o más columnas situadas sobre el
mismo pedestal.
columnata (colonnade), Serie de columnas a intervalos regulares, corrientemente con
un arquitrabe.
collar partido (split ring), Dispositivo metálico usado en vigas de celosía para
mantener en posición los miembros.
collarín (neck), parte de una columna situada inmediatamente debajo del capitel y
directamente encima del astrágalo en la cabeza del fuste.
collarino (gorgerin), Moldura que rodea la parte superior de una columna entre el fuste
y el capitel.
comba (sweep), un elemento estructural curvado.
combadora (dies), Herramientapara doblar o combar tubos tanto eléctricos como de
fontanero.
comodidad, (amently), grupo de cosas que resulta útil, conveniente y contribuyen al
bienestar material.
compactar (compact), Incrementar la compacidad de un cuerpo bien manual o
mecánicamente.
compás (compass), Instrumento de delineación con dos patillas unidas por uno de sus
extremos, que sirve para describir círculos y curvas.
compás para interiores (inside calipers), Calibrador.
complejidad, (complexity), Estado de un grupo formado por partes complicadas
conectadas entre si.
composición de un edificio (framing), Proceso de unión de las diferentes partes del
esqueleto de un edificio.
compresor (compressor), Una de las partes importantes de un sistema de aire
acondicionado que se requiere para el ciclo de enfriamiento.
comprobador de vibraciones (damper), Aparato para comprobar y amortiguar
vibraciones.
cóncavo (concave), Que, respecto del que mira, tiene la superficie más deprimida en el
centro que por las orillas.
concatenación, (concatenation), sucesos vinculados entre si.
30
condensador de aire acondicionado (air conditioning condenser), El elemento del
condensador es el aire o el agua enfriada, cuya función es condensar los gases
refrigerantes calientes y comprimirlos.
condominio (condominium), Propiedad individual de una unidad en una estructura
multiunitaria.
conducción (conduction), Transferencia de calor por contacto; si el extremo de una
varilla de hierro se mantiene al fuego, parte del calor se transmitirá a la mano por
conducción.
conducción de aluminio (aluminium conduit), Tubería de aluminio o canalización
subterránea para cables eléctricos.
conducto (conduit), Canal natural o artificial para transportar fluidos.
conducto de aire (air duct), Tubería para conducir el aire con objeto de ventilar las
habitaciones de una casa o un horno.
conducto de alta velocidad, (high-velocity duct), Conductos dçque transportanel aire a
un avelocidadde 730 metros por minuto.
conducto de humos (smoke pipe), Tubo o conducción que transporta los humos a una
cámara o caja de humos, o al aire.
conducto flexible (flexible conduit), Conducto o vaina no rígida hecha de plástico o de
tira de metal en forma de espiral.
conducto rígido (conduit rigid), Tubo de acero suave usado como conducción de cables
eléctricos.
conductor de ropa (clothes chute), Conducción deslizante que permite llevar la ropa
sucia desde el cuarto de baño o cocina hasta la lavandería.
conductor térmico (thermal conductor), Cualquier material que deja pasar fácilmente
el calor.
conductos para ventilación (ventilating tlues), Conductos que llevan el aire al sistema
de ventilación.
conectador, (connector), dispositivo que permite unir dos o más conductores sin
necesidad de un empalme permanente.
conector dentado (spike grid), Dispositivo a base de púas que se usa en las uniones de
maderas.
conector no estañable (solderless connector), Tipo de tuerca al que se acoplan los
alambres de un cable, de tal manera que para su fijación no se necesita soldadura; suele
tener forma de tronco de cono.
conector polarizado (polarized outlet), Conector para fines especiales, que suministra
240 V; se usa en máquina pesada, aparatos de alto vataje y herramientas.
conectores de cables eléctricos (wire connectors), Conectores aislantes que sirven de
caperuza cuando se unen dos cables o hilos eléctricos.
conifera, (conifer), arbolde hojas en forma de escamas su fruto tiene forma de cono
parecido al pino.
conificar (taper), Dar forma cónica; disminuir gradualmente el tamaño o dimensión de
un objeto.
conmutador de cuatro direcciones (four-way switch), Interruptor de luces con cuatro
posiciones, que posibilita así el encendido y apagado de cuatro puntos de luz.
cono (cone), Volumen engendrado por una recta uno de cuyos extremos recorre una
circunferencia (cono circular) y el otro extremo permanece fijo.
31
conoide (conoid), Volumen limitado por una superficie plana y un vértice.
consistencia (consistency), Grado de firmeza o rigidez.
consolidación (consolidating), Compactación del hormigón fresco dentro del encofrado
con objeto de eliminar huecos.
consolidar (tamp); Apisonar tierras, hormigones u otro material mediante pisones o
apisonadoras.
construcción (construction), Proceso de ensamblado y unión de materiales para erigir
una estructura; estilo o medios usados para levantar un edificio.
construcción con pies derechos y vigas (post ahd beam construction), Sistema de
construcción en el que los pies derechos y las vigas son los elementos básicos para
soportar las cargas.
construcción corriente (ordinary construction), Término comúnmente aplicado a la
construcción en la que los muros exteriores son de mampostería o de hormigón armado
con elementos estructurales interiores de madera total o parcialmente.
construcción de entramado (frame construction), Obra gruesa de un edificio usando la
madera.
construcción de ladrillo (brick construction), Tipo de construcción en el que los muros
exteriores y muros portantes son construidos de ladrillo o combinación de ladrillo.
construcción discontinua, (discontinuos construction), Métodos constructivos que
evitan la continuidad de la propagación del sonido a través de la estructura.
construcción hermética (airtight construction), Tipo de construcción que impide el
paso del aire a través de ella.
construcción horizontal de prefabricados (tilt-up construction), Método empleado
para la construcción horizontal de elementos prefabricados que luego se ponen en pie
para su montaje en obra.
construcción metálica (steel-frame construction), Tipo de construcción en el que los
elementos estructurales son de acero o esencialmente dependen de ellos.
constructivismo, (constructivism), Movimiento que nace en Moscú tuvo demasida
repercusión e la arquitecturacon grandes edificaciones entre ellas resalta el Tatlin.
contador de amperio-hora (ampere-hour meter), Instrumento que registra el número
de amperio-horas de energía eléctrica que han pasado a través de un circuito.
contemporáneo (con temporary), Viviente, coetáneo, de la época.
contera (shoe mold), Tira de moldura acoplada a un rodapié.
continua (continuous), Elemento estructural que tiene tres o más apoyos.
contorno (outline), Línea que marca o limita del exterior una figura u objeto.
contrabuterola, (dolly), pieza empleada para sujetar la cabeza de un remacheo roblón
mientras se ajusta la cabeza de cierre.
contracción (contraction), Hablando de hormigones, es la retracción o estrechamiento
de éste, debido especialmente al deshielo durante el ciclo hielo-deshielo.
contraclavija (fox wedge), Empalme de espiga y mortaja con una cuña en la espiga.
contrachapa de escurrimiento (counter flashing), Placa de metal que se incorpora en
la mampostería de la chimenea, en el lugar en que ésta atraviesa la cubierta, con objeto
de proteger los bordes contra el agua.
contrachapado (compregnated wood), Grupo de láminas de madera pegadas entre sí
con resina líquida, a alta presión.
32
contrachaveta (nose key), Chaveta o cuña para apretar los bordes de una espiga dentro
de una cola de milano.
contradiagonal (counterbracing), Arriostramiento diagonal que transmite su esfuerzo
en dirección opuesta a la del arriostramiento principal.
contraescalón, (rise), Distancia vertical entre la huella de un escalón o peldaño y el
inmediatamente superior.
contrafuerte (buttress), Machón de refuerzo pegado a un muro para darle mayor
resistencia y estabilidad.
contrahilo (end-grain), Cara de una pieza de madera cuando sus fibras quedan cortadas
transversalmente.
contraventana (blind shutter), Cubrición de una ventana mediante un panel de madera
ligera con forma de puerta, que evita la luz, da protección al cristal o añade aislamiento
temporal.
contraviento (wind brace), Elemento de refuerzo, usado como arriostramiento para
rigidizar una estructura.
control de tolerancia máxima (high-limit control), Interruptor termoaccionado que se
usa en los sistemas de aire, agua y vapor calientes para evitar un sobrecalentamiento.
controles de zona (zone controls), Sistema de control que usados o más termostatos.
convección (convection), Movimiento que se produce en un fluido, debido a la
diferencia de densidad y a la acción de la gravedad.
convector (convector), Todo aparato que transmite calor, esencialmente por convección
natural.
convergencia, (convergence), movimiento de dos líneashacia un punto comun al
alejarse.
convexo (convex), Que tiene, respecto al que mira, la superficie más prominente en el
medio decreciendo hacia los bordes.
copia en ferroprusiato (blueprint), Plano ejecutado por un delineante, tratado después
químicamente por exposición a la luz solar o fuerte luz artificial.
coquina (coquina), Roca sedimentaria formada por la cementación de conchas marinas
y corales.
corcho granulado (granulated cork), Viruta y desperdicio del corcho, molido en
pequeñas partículas, que se usa como material aislante de baja temperatura.
cordón (boom), Cualquier viga de gran longitud.
cordón de viga (chord), Viga inferior de cualquier viga compuesta o de celosía.
cornijal, (corner post), Estructura formada por la unión de montantes que se emplea
para dar una superficie donde se clavalos materiales de acabado.
cornisa (cornice), Saliente del borde superior de un muro; término empleado para
designar el encuentro entre el tejado y los hastiales.
coronamiento, (capping), Elemento colocado en la parte superior de un muro.
correa de base o inferior (purlins), Carrera inferior sobre la que apoyan los pies de los
cabios.
correas (purlins), Piezas de madera dispuestas horizontalmente, que sirven de apoyo a
los cabios en un tejado; estas correas van de cuchillo a cuchillo.
correcto (sound), Sin defectos.
corriente alterna (c.a) (alternating current (c.a.)), Corriente en la que el flujo eléctrico
(electrones) se invierte en dirección a intervalos regulares, según atraviesa el circuito.
33
corrosión (corrosion), Oxidación de los metales motivada por el contacto y unión
química con el oxígeno en una atmósfera húmeda.
cortadora de ladrillos (scutch), Herramienta cortante que se usa en albañilería para
cortar y dar forma especial a los ladrillos.
cortadura, (shear), deformación lateral producida por una fuerza externa.
cortafrío (cold chisel), Escoplo o cincel hecho de acero para herramientas de gran
dureza y resistencia, que soporta duros trabajos.
cortafuegos (fire barriers), Puertas o dispositivos para evitar la propagación del
incendio.
cortatubos (pipe cutter), Herramienta para cortar tubos de acero o de hierro forjado.
corte biselado (cheek cut), Corte a bisel practicado en el "extremo de un cabio.
corte en bisel (miter cut), Corte hecho en la madera angularmente para unir dos piezas.
corte transversal (cross section), Corte hecho perpendicularmente al eje longitudinal
de una pieza.
corte vertical (vertical cut), Cualquier corte hecho a plomo.
corteza (bark), Parte rugosa exterior que cubre el tronco de un árbol.
cortina de asbesto (asbestos curtain), Cortina hecha de asbesto y otros materiales
ignífugos, diseñada para cerrar el proscenio de un teatro y, en caso de fuego, proteger a
la audiencia.
cortocircuito con fusible (fuse cutouts), Bloque aislado con los accesorios para
sostener los fusibles.
cosecante, (cosecant), Relación entre hipotenusa y el lado adyacente a un ángulo dado.
coste directo (neto) (flat cost)o Coste del material y de la mano de obra directa.
costero de rollizo (flitch), Rollizo groseramente escuadrado cortado longitudinalmente
por la mitad.
cotillo (face hammer), Cabeza de martillo pesado que se usa para desbaste de piedras.
cotización (quotation), Precio al que puede ser suministrado un producto o servicio
específico.
creosota (creosote), Producto destilado del alquitrán de hulla; es más pesado que el
agua e insoluble en ella.
crestería (cresting), Línea continua de ornamentos que coronan una cima.
crestón, (wall coping), remate superior de un muro.
cristal aislante (insulating glass), Dos paneles de cristal con una cámara de aire entre
ellos, teniendo sellados sus bordes.
cristal de ventana (pane), Una de las diferentes piezas de cristal eh una ventana; lo
mismoque light u hoja de vidrio.
cristal pintado (painted glass), Cristal coloreado y usado para producir efectos
decorativos, como en una ventana panorámica.
cristalero (glazier), Operario que se ocupa de cortar cristales al tamaño deseado y los
coloca sobre los bastidores correspondientes.
crucero (cross aisle), Espacio en que se cruzan la nave primordial y la perpendicular a
ella.
cruz (cross), Accesorio usado en fontanería, en forma de cruz, que sirve para unir
cuatro tuberías, según dos ejes perpendiculares.
cuadrado (square), Resultado de multiplicar un número por sí mismo; figura
geométrica de cuatro lados iguales y sus cuatro ángulos rectos.
34
cuadranura (heartshake), Defecto de la madera consistente en la aparición de grietas
que parten del corazón del tronco en forma de estrella.
cuadrícula (chequer), Elemento decorativo usado por los mueblistas.
cuadrilátero (quadrilateral), Polígono formado por cuatro lados y cuatro ángulos.
cuadral, (dragon tie), Risotra angular que sostiene uno de los extremos de un cuarterón
de lima.
cualidad (quality), Propiedad particular de alguna cosa; calidad o grado de idoneidad.
cuarteado (alligatoring), Defecto en la pintura de una superficie, como resultante de
aplicar una capa dura de acabado sobre una primera capa débil.
cuartera (edging board), Corrientemente, la primera tabla cortada de un tronco.
cuarterón en realce (fielded panel), Tablero de puerta que sobrepasa ligeramente el
nivel de los montantes y peinazos del bastidor.
cuarto bocel (quarter round), Tipo de moldura que presenta un perfil de cuarto de
círculo.
cuartón (scantling), Pieza de madera aserrada de 2 a 4 pulgadas de grueso (5 a 10 cm) y
2 a 4,5 pulgadas de ancho (5 a 11,2 cm).
cuatrifolio (quatrefoil), Tracería formada por unión de cuatro arcos.
cubierta, (roof), estructura que cierra la parte exterior superior de un edificio.
cubierta a cuatro aguas (hip roof), Cubierta que se alza desde las cuatro fachadas de
un edificio.
cubierta a un agua (shed roof or lean-to), Cubierta con un sólo faldón o vertiente.
cubierta aristonada (groin ceiling), Techo compuesto por nervios de roble en cuyas
cuadrículas se disponen listones delgados y estrechos de madera.
cubierta asfáltica (asphalt roofing), Material impermeable para cubiertas, compuesto
de asbesto saturado o formado por una tela cementada conjuntamente con asfalto o
alquitrán.
cubierta curvada (compass roof), Cubierta con cerchas cuyos pares están curvados.
cubierta de asbesto (asbestos roofing), Cubierta de tejado formada por cemento
Portland y asbestoen láminaso en forma de grava.
cubierta de cobre, (copper roofing), Cubierta con revestimiento de láminas de cobre
unidas entre siformando un dobladillo.
cubierta de metal (metal deck), Plancha de metal que se usa para cubiertas planas.
cubierta en M (M roof), tipo de cubierta formado por la unión de dos cubiertas a dos
aguas con una limahoya entre ellas.
cubierta mansarda (mansard roof), Cubierta con dos pendientes en sus cuatro
fachadas.
cubierta sobre doble hastiar (double-gable root), Tipo de tejado o cubierta sobre dos
hastiales adyacentes en la misma fachada del edificio.
cubilote, (cupola furnace), Horno cilindrico con ladrillos refractyarios en el se funde el
arrabio para obtener el hierro colado.
cubo (cube), Cuerpo geométrico formado por seis caras cuadradas, iguales.
cubrejunta (fish plate), Pequeña pieza de madera o metal que se usa para fijar una junta
a tope.
cubrejuntas para limahoya (valley flashing), Piezas de plomo, hojalata o metal que se
disponen junto al material de cubierta para servir de cubrejunta.
35
cuchilla de corte para ladrillos (brick set), Herramienta que se usa para cortar
ladrillos, en el caso de que se requieran dimensiones exactas.
cuello de cisne (gooseneck), Elemento curvado que adopta la forma del cuello de un
cisne; sifón; tubo en S.
cuello de martillo (neck of hammer), Parte de la cabeza de un martillo de orejas que va
desde la boca hasta el carrillo.
cuerda de contrapeso, (sash cord), Cuerda que conecta la hoja de una ventana de
guillotina con un contrapeso.
cuerda de hilos de plomo (lead wool), Finas fibras de plomo que se usan para el
retacado de juntas de tubería.
cuerda de leña (cord), Madera cortada en trozos de 4 pies (120 cm) corrientemente
para leña; medida de leña equivalente a 3,6 m3.
cuerda de maniobra (guy rape), Cuerda galvanizada formada por seis cordones de
siete alambres, cubriendo cada uno de ellos un alma de cáñamo.
cuerda de un arco (chord of an arch), Abertura de un arco.
cumbrera (ridge), Intersección de dos superficies formando un ángulo saliente.
cuña de inglete (spline miter), Junta a inglete reforzada por lengüeta.
cúpula, (dome), Estructura curva que se emplea como cubierta o bóvedaa menudo en
forma esférica, que ejerceel mismo empuje en todas las direcciones.
cupulino (cupola), Pequeña estructura abovedada que va situada sobre otra cúpula
mayor.
curación húmeda (moist cure), Curado del hormigón en una área Gon temperatura
seleccionada (generalmente 23,0± 1,7 C ó 73,4± 3,0 F) y humedad relativa de al menos
el 98% o más.
curado autógeno (autogeneous healing), Proceso natural de larga duración de cerrado y
relleno de grietas en hormigones y morteros.
curado con agua (fogging), Tratamiento de un hormigón o mortero consistente en
mantener húmedas las superficies con objeto de que se evapore el agua de amasado y
evitar así el agrietamiento.
curva (curve), Línea cuya dirección cambia continuamente; curva con pendiente (ramp
and twist).
curva de expansión, (expansion bend), Junta instalada en un tramo de tubería que
conduce el agua caliente y permite la expansión del material.
curvatura (bow), Cualquier parte de un edificio que se proyecta en forma de arco o
poligonal.
cúspide, (apex), Parte más alta de un estructura.
36
CH
chaflan de tope, (stop chamfer), chaflan que se estrecha en forma gradual para
encontrarse con una arista.
chambrana (finish casing), Labor o adorno de madera que se coloca alrededor del vano
de una puerta o ventana.
chapa de metal estirado, (expanded metal), chapa de metal con forma de celosia rígida
empleda para emparrilados rejillas de sumideros.
chapa de nudo, cartabón, chapa.
chapa metálica de defensa (kick plate), Placa de metal situada en el peinazo inferior de
una puerta para evitar su deterioro al empujarla con el pie.
chapado (veneer plastic), Aplicación de una lámina de un material cualquiera sobre una
superficie que puede ser de igual o de diferente material a aquélla.
chapeado, Aplicación de un capa u hoja delgada de un material cualquiera a una
superficie, por lo general de material diferente.
chaperon, Alero de madera que se pone en algunos tejados para apoyar los canalones.
chapistería (bumping), Este término se aplica al proceso de creación de elementos
decorativos, a partir de una chapa de metal.
chapitel (steeple), Terminación apuntada de una torre, en forma de pirámide o cono.
charnela, (hinge), paltas rectangulares o planchas una fija y otra movil, que se mueven
mediante un pasador común que se fijan a las hojas de la puerta.
chaveta (splines), Enganches metálicos para mantener juntas las placas de los falsos
techos.
cheurrón (chevron), Moldura en zig-zag que se usa como ornamento en la época
románica.
chimenea (chimney), Parte de un edificio que conlleva los conductos de humo
procedentes de hogares, estufas, hornos o cualquier otra fuente de humo y gas.
choque termico, (thermal shock), esfuerzo en el que se desarrolla en una material de
manera repentina al sufrir un cambio brusco de temperatura.
choza, (hut), casa sencilla hecha con materiales naturales.
chuleta (chop inlay), Tipo de incrustación usado por los mueblistas hace tiempo,
cuando las piezas ornamentales se ajustaban con pegamento a la superficie del mueble;
trozo de madera que se incrusta en otro en mal estado, una vez cajeado.
37
D
dancette, (dancette), adorno que tiene forma de zigzag.
deambulatorio, (ambulatory), Pasillo giratorio que rodea el ábside de una iglesia.
decástilo, pórtico que tiene diez columnas.
defensa (fence), Guarda que se dispone en cualquier herramienta de corte, mecánica o
no, para evitar accidentes.
deformación (deformation), Cambio o alteración de la forma que un elemento
estructural sufre bajo la acción de un peso o carga.
ceformación plástica, (plastic deformation), Deformación de un material plásitoc
producidopor una fatiga excesiva al material que lo deforma.
degolladura, Llaga (junta) de ladrillos.
delantal, Tira de plomo o de otro material que recubre un guardaaguas cuyo borde
superior va vuelto y embebido en la fabrica del petril.
delantal cabecero, (apron piece), viga horizontal de madera que soporta las viguetas
del rellenod e una escalera.
delfin, Estilización escultorica o pictóriva del delfín aplicada como motivo de
ornamentación.
delineante (draftsman), Persona que confecciona planos o bocetos; corrientemente,
persona que usa utensilios mecánicos o instrumentos para confeccionar planos.
densidad (density), Masa de la unidad de volumen de un cuerpo expresada en libras por
pie cúbico (gramos por centímetro cúbico).
densidad de trama, (mesh), medida de lo tupidode una tela metálica, espresada por la
separación entre alambres.
densidad máxima (maximum density), El mayor peso de la unidad de volumen al que
un material puede compactarse.
dentellado en curva (engrailed), Dentado con líneas curvas o con pequeñas
escotaduras cóncavas.
dentellón (muros) (toothing), Entrantes y salientes que se dejan en las diferentes
hiladas de un muro al suspender la construcción, con objeto de que al seguirla la
trabazón con aquélla sea perfecta.
denticulado, Serie de dentículos.
denticular (denticular), Cortado en dentículos; que contiene dentículos.
dentículo veneciano (venetian dentil), grupo de resaltas cúbicos alternados con
superficies achaflanadas que se usa como elemento decorativo.
depósito de cenizas (ashdump), Estructura de hierro forjado que reposa sobre la base de
la chimenea y que sirve para recoger las cenizas.
derivación, (branch), Parte de un sistema eléctrico que deriva o se separa mediante un
fusible.
derretido, Hormigon, argamasa.
derrick (derrick), Grúa de brazo retráctil que se usa para levantar y mover cargas
pesadas.
38
desaplomar, desplomar.
desarenador, (catch basin), Receptaculo para la recogida del agua superficial donde se
retiene todo el fango.
desarmable (knocked down), Material de construcción que se sirve por piezas
separadas, pero preparadas para su montaje inmediato.
desatascador (plunger), Artilugio que se usa para desatrancar tuberías.
desatrancador (force cup), Artilugio de goma provisto de mango que se usa en
fontanería para desatrancar tuberías.
desayustar, desunir las maderas empalmadas.
desbastar, Reducir toscamente el tamaño o espesor de una pieza que se ha de labrar.
desbaste (rough-hewn), Maderos que tan sólo han sido tratados con una azuela o hacha
y que pueden usa rse para conseguir un efecto decorativo.
descafilar, Alisar los cantos de ladrillos o baldosas, o limpiarlos del mortero que
puedan tener adherido.
descansillo (escaleras) (landing), Plataforma horizontal en que desemboca un tramo de
escalera para cambiar de dirección o terminar.
descantillar, Romper las aristas o cantos de alguna cosa.
descarnador (scraper), Cuchilla plana de acero que se usa para raspar la superficie de
la madera que va a tener un posterior acabado.
descascarillado (scaling), Desconchado local en la superficie exterior de un hormigón o
mortero.
descentrado (out-of-center), elemento estructural que no está perfectamente centrado.
descimbramiento (uncentering), Acción y efecto de quitar las cimbras de una obra.
describir (describe), Indicar o representar por medio de palabras; trazar, dibujar una
línea.
desconectado, (dead), sin corriente, fuera de servicio, sin energia.
desecho (waste), Sobrantes que resultan del corte de una pieza de madera o piedra.
desencofrado (stripping), Acción de separar o quitar el encofrado una vez que el
hormigón ha endurecido.
desgaste (chafe), Deterioro por fricción.
deshidratar (dehydrate), Eliminar la humedad de los materiales.
deshumidificar (dehumidify), Reducir por cualquier proceso la cantidad de vapor de
agua o humedad contenida en el aire dentro de un espacio cerrado.
deslinde (demarcation), Señalización de los bordes o límites de un lugar.
deslizadora de cajón (drawer slip), Guía o deslízadora sobre la que se traslada el cajón
cuando éste se abre.
desmochar, Operación de cortar las cabezas de los pilotes hincados, para igualarlas y
preparar el asiento del emparrillado.
desparramo, (spread), Divergencia del aire expulsado de un difusor de aire.
despatillado, Corte o rebajo que se hace en el extremo de una pieza de madera.
despatillar, Cortar en los pies de los cabios o muecas o rebajos necesarios para que
sienten en las carreras.
desperdicio, (cull), Pieza de madera o ladrillo debajo de la calidad mínima.
despezar, Organizar los muros, arcos en las diferentes piezas que los componen.
despidiente, Palo que ponen los revocadores en sus andamios colgados, para
mantenerlos separados de la pared.
39
despiezo, Acción y efecto de despezar.
desplomar, Hacer una pared u otra cosa pierda su posición vetical.
desplome (batter), Muro o paramento cuyo ángulo exterior con el plano horizontal es
menor de 90°.
desquijerar, Serrar un palo o madero para formar la espiga.
destornillador (screwdriver), Herramienta de carpintero que se usa para introducir y
sacar un tomillo mediante giro de éste.
destral (hatchet), Hacha pequeña para manejar con una sola mano, que se usa para
quitar ramas pequeñas de los árboles, la corteza.
destrorso (clockwise), Movimiento en el mismo sentido que las agujas de un reloj.
desván (loft), Habitación o cuarto situado en la parte más alta de una casa, generalmente
en el tejado.
desvan gatero, El que no es habitable.
desviación de costado, (cup), Curvatura en la seccióntransversal de una pieza de
madera de la recta trazada entre los bordes de la misma.
desvio, cada uno de los listones que se sujetan en los andamios suspendidos y se apoyan
en la fábrica.
deszosar, Quitar el zócalo.
detalle (detail), termino para designar partes pequeñas en las que puede dividirse
cualquier estructura.
diacónico, Abside lateral de la basílica paleocristiana, donde se guardaban los objetos
sagrados y los indumentos litúrgicos.
diafragma, (diaphragm), Pieza estructural rígidaque soporta el esfuerzo cortante
paralelo aun plano.
diagonal (diagonal), Línea recta oblicua que une dos ángulos no adyacentes de un
cuadrilátero, polígono o poliedro.
diagrama (diagram), Representación gráfica de las variaciones experimentadas por una
variable al variar otra de la que depende aquélla.
diagrama de fontanería (plumbing diagram), Esquema de la disposición, recorrido y
tamaños de las tuberías en una instalación sanitaria.
diagrama isolux, (isochart), Gráfico que refleja el tipo de iluminaciónproducido por
una luminaria sobre la superficie.
diamante de vidriero (glass cutter), Instrumento cortante, formado por una ruedecilla.
de diamarite que gira y sujeta un mango pequeño para cortar cristales.
diámetro (diameter), Línea recta que, pasando por el centro de una circunferencia,
termina en ella.
dibujo (drawing), Representación gráfica, hecha con lápiz, pluma de un objeto o figura.
dibujo en perspectiva (perspective drawing), Representación de un objeto sobre la
superficie de un plano.
dibujo en planta (plan), dibujo que muestra una vista horizontal de un edificio.
dibujo esfumado, (vignette), Consiste en difuminar los contornos de los objetos
dibujados de forma gradual.
dibujo esquemático (phantom drawing), Contorno exterior y en puntos; las líneas
interiores de un objeto que se añade al plano para dar idea.
dibujo oblicuo (oblique drawing), Dibujo en el que tan sólo las líneas situadas en el
plano de cara conservan su verdadera magnitud.
40
diente, Cada una de las partes que se dejan salientes en un edificio para que, al
continuar la obra, quede todo bien enlazado.
diente de sierra, Cubierta de una nave de fabrica o almacen cuyo perfil recuerda los
dientes de una hoja de sierra.
diluyente (thinner), Líquido volátil, como la trementina, que se usa para licuar pinturas.
dimensión (dimension), Distancia medida entre dos puntos; medida definida y señalada
sobre un plano.
dimensión nominal, (nominal dimension), Dimensión que resulta de sumar a las
dimensiones reales de un ladrillo del espesor de la junta de mortero.
dimensionado (sizing), Trabajo practicado en un material hasta obtener las dimensiones
deseadas.
dimensiones comerciales (nominal size), Medidas comerciales dadas a una pieza de
madera u otro material que no corresponden con las medidas reales de la pieza.
dimensiones de la madera (lumber dimensions), Madera escuadrada cuyo espesor va
desde las 2 pulgadas (5 cm) pero no llega a las 5 pulgadas (12,5 cm); su ancho varía de
2 pulgadas en adelante.
dimensiones modulares (modular dimensions), Material de construcción y equipo
basado en la unidad común de medida de 4 pulgadas (10 cm), conocida con el nombre
de módulo.
dintel (lintel), Pieza de madera, piedra o acero situada horizontalmente a través del
borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que
se encuentra sobre ellas.
dintel de puerta (door head), Parte superior de la estructura del marco de una puerta.
dióxido de carbono (carbon dioxide), Gas inodoro presente en el aire.
disco alado (flying disk), Elemento decorativo usado en mobiliario, de origen egipcio,
que tiene la forma de disco con alas.
diseño, (desing), Proyección y distribución de elementos en una obra de arte.
disminución (diminution), Acortamiento, reducción gradual del tamaño de un objeto.
disolver (dissolve), Pasar del estado sólido al líquido añadiendo alguna otra sustancia.
dispersante (dispersing agent), Aditivo para morteros y hormigones capaz de
incrementar la fluidez de las pastas, reduciendo la atracción entre las partículas.
disposición de las armaduras (mucking), Ajuste de la armadura de una pieza durante el
vertido del hormigón.
disposición del contrachapado (cross banding), Disposición perpendicular de las
láminas de un tablero contrachapado, según las direcciones de sus fibras.
dispositivo, (appliance), Mecanismo que usa electricidad o gas como fuente energía
para producir aire acondicionado, calor, frio, luz.
dispositivo avisador (telltale), Cualquier artilugio diseñado para indicar el
desplazamiento de un encofrado.
distancia de testera a ojo de cerradura (backset) o Distancia horizontal que existe
desde la testera de una cerradura alojo de la llave o pomo de la puerta.
distancia entre ejes (O.C. - On center), Medición de la distancia desde el centro o eje
de un elemento estructural a otro.
dístilo (distyle), Pórtico de dos columnas.
disyuntor de seguridad (limit switch), Desconectador de fin o interruptor de fin de
carrera.
41
dividir (divide), Separar en partes; cortar en dos o más trozos.
dobladora (hickey), Herramienta portátil para doblar tubos rígidos.
docilidad (workable), Facilidad que ofrece un hormigón fresco en su mezcla, vertido y
acabado.
dodecaedro, (dodecahedron), poligono regular que tiene doce caras.
doladera (chip ax), Herramienta pequeña y cortante de plancha curva para dar forma a
piedras y maderas.
dolar (hewing), Cortes dados con un hacha o con una herramienta cortante a una
madera para darle la forma deseada.
domo (dome), Bóveda generada porunarco vertical girando alrededor de su eje vertical.
dosificación (batching), Medida de los ingredientes para una amasada de hormigón o
mortero por peso o por volumen y su introducción en la amasadora.
dovela (voussoir), cualquiera de las piedras en forma de cuña que forman un arco.
dren (drain), Tubería, canal o trinchera por la que se desalojan las aguas residuales.
dren de área (area drain), Grupo de drenes sitúados en el suelo de la zona de sótanos
de un edificio.
drenaje (drainage), Un sistema de drenes; proceso de drenar.
ducha, (shower), Caño diseñado para rociar agua procedente de un aparato a modo de
regadera.
ductibilidad, (ductibility), Facilidad que poseen los metales para deformarse en frio sin
romperse.
durabilidad (durability), Facultad de un material para hacer frente a los agentes
externos sin deteriorarse.
duraluminio, (duralumin), Aleación que contieneen mayor proporción aluminio, cobre
4%, magnesio 0.75%, manganeso 1%.
42
E
eclecticismo, (eclecticism), Arquitectura desarrollada en Norteamerica y Europa a
mediados del siglo XIX, desarrollo diseños arquiectónicos decorativos.
ediculo, Edificio pequeño.
edificio de entramado de madera (half-timbered), Edificio construido con esqueleto
de madera, rellenando los huecos con otro material.
edificio monumental, (edifice), Se caracteriza por su gran tamaño e importancia.
eflorescencia (efflorescence), Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las
superficies, particularmente en los muros de ladrillo.
efluente (effluent), Líquido que sale de un tanque séptico o de una planta de depuración,
después de haber pasado por un proceso de purificación.
eje (axis), Línea sobre la que un cuerpo gira o rota.
eje de simetría (axis of symmetry), Línea imaginaria o real que divide a una figura en
dos partes simétricas y en la que se encuentra el centro de gravedad.
ejión, Zoquete de madera, en forma de cuña, que se asegura a un par de armadura para
que sirva de apoyo a las correas, o a un alma de andamio para dar apoyo a una pieza
horizontal.
elasticidad (elasticity), Capacidad del hormigón endurecido, acero o madera, de volver
a su dimensión y forma tras la deformación producida por una carga.
elastomerico, (elastomeric), Que posee las propiedades carcteísticas del elastómero.
electrodo (electrode), Varilla de metal cubierta de una sustancia especial, que se usa
para fundir en la soldadura.
elemento de solado (tile), Material de construcción, cerámico, de piedra, de cemento o
cristal que se usa en los pavimentos como revestimiento.
elemento estructural, (structural member), Son las que forman parte de una estructura.
elemento hueco constructivo (hollow masonry unit), Se define como aquel elemento
en el que el área de una sección transversal por cualquier plano paralelo a la superficie
de apoyo es menor del 75% de su superficie total, medida en el mismo plano.
elemento para tejar (tile), Materialde construcción, cerámico, de cemento, de piedra o
cristal que se usa en un tejado.
elementos (elements), Principios simples de cualquier arte.
elevación de losas (construcción por medio de) (lift slab), Sistema de construcción de
edificios; los pisos o losas se construyen en el suelo y se elevan después a su posición
final sobre los pilares, por medio de gatos.
elevador de ventana (sash lift), Gancho metálico bien en forma de moldura o en forma
de barra, que se aplica al marco de una ventana para ayudar a levantada o bajarla.
elevador por trinquete (ratchet hoist), Aparato para izar cargas.
elipse (ellipse), Lugar geométrico de los puntos cuya suma de distancias a dos puntos
fijos es constante; sección cónica determinada por la intersección de un plano oblicuo y
un cono recto.
elipsoide (ellipsoid), Sólido cuyas secciones planas sin elipses o círculos.
43
elíptico (elliptical), Que tiene la forma de una elipse.
embaldosado, Pavimento solado con baldosas.
embardillar, Ensamblar en un madero, a caja y espiga, la extremidad de otro inclinado.
embarrado, Revoque de barro o tierra.
embasamento, Basa larga y continuada que sirve de cimiento al edificio.
embudo de bajante (conductor head), Ensanchamiento en el extremo superior de una
bajante, donde se recoge el agua de lluvia.
embrochalar, Sostener por medio de un brochal las vigas de un piso que no pueden
cargar en la pared.
emisividad (emissivity), Comportamiento de un objeto ante el calor radiante.
empalizada, (palisade), cerca que esta formada por estacas embutidase ne l terreno se
usa como defensa.
empalme, Ensambladura de dos piezas para que queden en prolongación.
empalme a media madera con cola de milano (dovetail-halved joint), Junta hecha en
forma de milano pero usando media madera.
empalme con contrachaveta (foxtail wedge), Empalme de espiga y mortaja con cuña
en la espiga.
empalme en cola de milano a solape (dovetail lap joint), Lo mismo que a media
madera.
empalme de enchufe y cordón (spigot-and socket joint), Unión de dos tubos; el
extremo de un tubo se enchufa en la parte ensanchada del otro, calafateándose el huelgo.
empalme oblicuo (oblique joint), Junta en la que uno de los miembros tiene un corte a
bisel para adaptarse al otro miembro; junta a bisel.
empalme sin embarbillar (barefoot), término empleado para designar la junta que se
realiza colocando las dos piezas en contacto, sin espiga y mortaja.
empanelado, (paneling), superficie sobresaliente formada por la parte más
sobresaliente entre dos paneles.
empañetar, Ejecutar ek enlucido.
emparrillado (mat), Enrejado de barras de acero que sirve de armadura en una pieza de
hormigón.
empino, parte de la boveda por arista con peralte que queda más alta que el plano
horizontal que pasa por las claves de los arcos.
emplazamiento, Sitio destinado a levantar en él una construcción.
emplomar, Fijar con plomo derretido las grapas o anclas en las cajas de las piedras.
empotrado (housed), Pieza de madera albergada en otra.
empotrar, (build), asegurar algo fuermtemente en la pared o suelo.
empuje (thrust), Esfuerzo oblicua, como el de un arco o bóveda sobre sus apoyos.
empuñadura (helve), Mango de una herramienta, tal como la del martillo, hacha.
emulsión (emulsion), Mezcla de líquidos que son insolubles el uno en el otro; en el caso
de la preservación de la madera, mezcla de creosota u otros aceites y agua o una
disolución acuosa.
enarbolado, Armadura de una linterna de torre o bóveda.
enarenación, mezcla de cal y arena con que se preparan las paredes que se han de
pintar.
44
encabiado, Grupo de los cabios de una cubierta, entramado de cubierta formando solo
con cabios, apoyados en los extremos de las vieguetas del suelo del desván y con sus
cabezas al tope.
encargado (foreman), Supervisar que está al cargo de un grupo de trabajadores y que
depende de un superintendente.
encintadora banjo (banjo tapers), Existen dos tipos de encintadoras banjo; la
encintadora en seco y la de vía húmeda.
enclavado tipo ancla (anchor nailing), Método de enclavado de dos a más tablas,
según ángulos apuestos.
encofrado (form work), Sistema completa de apoyo para la colocación del hormigón,
incluido los moldes.
encofrado de palastro, (form decking), Plancha nervada de metal empleda como
encofrado permanente de una losa de hormigón.
encofrado deslizante (slip-form), Encofrado que desliza y se traslada, en general,
verticalmente, manteniendo su forma; se apoya en su traslación sobre la parte
endurecida del hormigón.
encofrado metálico (steel form), Caja metálica que se usa como molde para la
fabricación de un elemento de hormigón o mortero.
encofrado para hormigón (concrete form), Molde de madera a metal en el que se
vierte el hormigón.
encofrados (forms), Recintos a moldes de madera a metal que retienen el hormigón
fresco hasta su fraguado y endurecimiento.
encristalado (glazing), Colocación de cristales en ventanas, puertas y espejos.
enchufe (socketing), Unión de dos piezas mediante la introducción de parte de una de
ellas en la cavidad practicada en la otra.
enchufe hembra (female plug), Pieza de cualquier material aislante provista de dos o
tres orificios a los que se insertan las clavijas tomacorrientes.
enchufe y espiga, (bell-and-spigot joint), Unión de dos tuberias.
endurecedor (hardener), Producto químico (incluyendo silicatos de fiuar y silicato
sódico) que se aplica a los pavimentos de hormigón para reducir el desgaste.
energía (power), Capacidad de la corriente eléctrica para desarrollar un trabajo.
enfoscado de cemento (parging), Capa fina de mortero de cemento usado para alisar
muros o tabiques de mampostería.
engatillado (cocking), Encaje de viguetas de piso en las muescas de una viga.
engatilladora (seamer), Pequeña máquina manual que se usa para unir chapas de metal
mediante doblado, enlazado y machacado de sus bordes.
engawa, (engawa), Proyección exterior del suelo de una vivienda japonesa que es un
lugar de paso o para sentarse.
engrapado (joggle), Saliente de una pieza cualquiera que empalma en la caja de otra
pieza.
enlacado (lacquer work), Cualquier pieza de metal o madera cubierta con laca, como
prevención contra la pérdida de brillo, debido a la atmósfera o al uso.
enlistonado (lathing), Proceso de clavar los listones o las tablas, en su posición, para
recibir un enlucido.
enlucido (plasterwork), Trabajo realizado con o en el yeso, que consiste en obtener una
superficie de acabado lisa y suave.
45
enlucido acústico (acoustical plaster), Cualquier mortero de revoco que se utilice con
un aditivo preparado para reducir la reflexión y reverberación del sonido.
enlucido fino (hard finish), Capa fina y suave que se da tras el enfoscado.
enlucido interior de una cámara, (back plaster), Enlucido de una pared de
revestimiento por la cara interna de una pared.
enmasillado (bed puttying), Proceso de colocación de masilla, a modo de cama, en el
rebajo de una ventana para después insertar el cristal en ella, quitando posteriormente el
exceso de masilla.
enmasillado grueso (fIankingin), Aplicación de una capa gruesa de masilla y yeso.
enmasillar (faceputtying), Proceso de aplicación de masilla en la cara del bastidor de
una ventaná.
enmohecimiento (mildew), Moho o decoloración de la madera motivado por hongos
parásitos.
enrasado (furring), Proceso de nivelación de un tabique, techo o tejado, mediante tiras
de madera o metal.
enrasar (fur), Separar de la pared con tiras los listones para enlucido.
enrejado (grillage), Red o malla de maderos para sostener muros y evitar asientos
irregulares.
enripiado (galleting), Colocación de piedras pequeñas o ripios entre las juntas de los
mampuestos para que los asientos sean buenos.
ensambladura (tabling), Acción en la que una pieza de madera penetra en la ranura o
canalillo dispuesta en otra.
ensambladura a horquilla, (dovetail joint), Junat formada por dos piezas, una de las
cuales esta ranuarada de tal manera que encaja en dos muescas cortadas en el corde de
la otra.
ensamblaje con juntas (bead and butt), construcción de tableros mediante
ensambladura de entrepaños enrasados con juntas rebordeadas.
ensamblaje de plomo (lead plug), Pieza de plomo fundido que sirve para anclar entre sí
los diferentes sillares de una hilada.
ensamblar (accouple), Unir, juntar; reunir en un nudo, tal como las comeas o riostras
en una estructura.
ensayo de comprensión, (compression test), ensayo que se realiza para determinar la
resistencia a la comprensión de una muestra de hormigón.
ensayo de hielo y deshielo (freeze-thaw test), Ensayo que determina la durabilidad de
una muestra de suelo-cemento sometida a ciclos de hielo-deshielo.
entablado (boarding), Cubierta o revestimiento de tablas como.
entablado y listonado (board and battem), Tipo de revestimiento a base de tablas
anchas y listones estrechos.
entablamiento (entablature), parte del edificio que, horizontalmente, se encuentra por
encima de las columnas y que está formado por la cornisa, friso y arquitrabe.
entalpía (enthalpy), Contenido de calor o calor total de una sustancia por unidad de
masa.
entalla (kerf), Corte superficial hecho con una sierra.
entarimado de tejado (roof sheathing), Tablas que se clavan en los cabios y sobre las
que se coloca el material de cubrición, bien sea teja, pizarra, loseta, ripias.
46
entarimado falso (blind floor), Suelo entarimado que sirve de base para colocar encima
otro de acabado visto.
entarugado, (block paving), pavimentación mediante bloques de madera tarugos.
entasis (entasis), Ligera convexidad o ensanchamiento en el fuste de una columna.
entelado (scrim), Cañamazo ligero o arpillera que se coloca como refuerzo de las
juntas, cuando se construye con elementos prefabricados de yeso y madera, antes del
enlucido.
entibación (shoring), Armazón de madera que se usa para prevenir el corrimiento de
tierras en una excavación.
entrada de humos (fireplace throat), Abertura en la parte superior de una chimenea por
donde entran los humos camino del cañón.
entramado (carease), El armazón de una casa, el esqueleto de un edificio.
entramado de suelo o cubierta (carcass floor or roof), la estructura, al aire, de un
suelo o un tejado.
entramado de una casa (frame of a house), Maderaje de una casa, incluyendo los
pilares, vigas, solera, tabiquería y tejado.
entramado doble (double floor), Entramado común al sueio de un piso y techo del piso
inferior.
entramado tipo western (western framing), Entramado de madera que se caracteriza
porque los pies derechos de cada piso descansan sobre una especie de solera distinta de
la del piso anterior.
entrante de pared (recess), Lienzo de pared retranqueado de la alineación general.
entrecinta, (collar beam), Miembro horizontal que une dos cabios opuestos
generalmente situado en un punto medio entre la cumbrera y la carrera interior.
entrega (bearing), Porción de viga que apoya sobre el soporte.
entrega de empotramiento (tailing), Extremo de una viga introducido en el muro.
entrega en muro (heel), Parte de la viga que apoya en el muro.
entrelazado (strapwork), Decoración consistente en cintas entrelazadas, típica del estilo
Isabelino.
entresuelo (entresol), Piso bajo entre dos pisos más altos; corrientemente, entre el suelo
y el primer piso.
entrevigado (beam fill), Mampostería u hormigón usado para rellenar los espacios
existentes entre las vigas o viguetas.
entrerrosca (nipple), Tramo de tubo corto que tiene una rosca en ambos extremos para
formar la unión entre dos accesorios.
entrezanca (carriage), Vigueta de madera entre las dos zancas de una escalera para dar
apoyo a los escalones.
envejecimiento (aging), Proceso usado por los constructores para que un material
aparezca como viejo o antiguo, usando medios artificiales.
enyesados químicos (chemical plaster), Tipos de materiales para enlucidos que han
sido patentados; por tanto, su proceso de elaboración permanece en secreto.
epistilo (epistyle), Elemento inferior de un entablamiento; el arquitrabe.
equilatero, (equilateral), Dicese de un poligono que tiene todos sus ángulos iguales.
equivalente de radiación directa (equivalent direct radiation), Su abreviación es EDR.
equivalente decimal (decimal equivalent) Valor de una fracción expresada en
decimales.
47
erección (erecting), Levantar y disponer en posición vertical las diferentes partes
estructurales de un edificio.
ergonomía, (ergonomics), Ciencia que se encarga de estudiar las características de un
individuo que se han de tener en cuenta a la hora de diseñar apartaos.
erubescencia (blushing), Condición en la que se presenta una eflorescencia o película
grisácea sobre una superficie recientemente pintada y en días húmedos, causada por la
condensación de vapor.
esbozo (sketch), Dibujo que se hace de un edificio o parte del mismo para darse una
idea de la obra acabada.
escabel de piedra (frith stool), Asiento de piedra, cercano al altar, que servía de refugio
sagrado a cualquiera que clamara asilo religioso.
escala (scale), Instrumento con espacios graduados que sirve para medir.
escala visual, (visual scale), Proporción o dimensión que tiene un elemento o espacio
con respecto a otros elementos.
escalera a derechas (right-hand stairway), Escalera en la que la barandilla se encuentra
a su mano derecha, segúnse sube los escalones.
escalera abatible (disappearing stair), Escalera que puede doblarse y bascular
recogiéndose en el techo de una habitación cuando no se usa .
escalera abierta (open stairway), Escalera que no tiene muros a los costados.
escalera cerrada (dog-legged stairway), Escalera de ida y vuelta, sin ojo; puede tener
varios vuelos y rellanos.
escalera circular (circular stairs), Escalera cuyos peldaños, en planta, radian de un
mismo centro; escalera de caracol.
escalera colgada (geometrical stair), Escalera en espiral, de ida y vuelta, con peldaños
formados alrededor de la caja de la escalera.
escalera con peldaños de abanico (winding stair), escalera circular en la que el
continuo cambio de dirección se hace a base de escalones o peldaños de abanico.
escalera de caracol (cockle stairs), Tipo de escalera helicoidal, sin descansillos.
escalera de emergencia (fire tower), Escalera rodeada o encajada con elementos o
materiales ignífugos a la que se accede desde cada piso y en la que se ha previsto la no
entrada de humos.
escalera de incendios (fire escape), Escalera normalmente metálica, sujeta al exterior
del edificio, que proporciona un medio de escape, en caso de incendio.
escalera de mano (ladder), Grupo de escalones o peldaños sujetos a dos largueros;
normalmente es portátil.
escalera de media vuelta, (half-turn stair), Escalera formada por dos tramos rectos de
sentido opuesto.
escalera de ojo (open-newel stair), Escalera formada por un tramo curvo o varios
tramos rectos que rodean un espacio libre.
escalera de servicio (enclosed stairway), Escalera interior, con acceso a ella desde cada
una de las viviendas por medio de pequeños vestíbulos.
escalera en espiral (spiral stairs), Escalera de planta circular y formada por escalones
en abanico.
escalera interior (interior stairway), Escalera dentro de los muros exteriores de un
edificio.
48
escalera mecánica (escalator), Escalera formada por una serie de peldaños movibles,
unidos por una correa sinfin que, al trasladarse, hace que los peldaños suban o bajen
continuamente.
escalera plegable (folding stair), Escalera que se pliega dentro del techo y que se usa
para acceder a áreas que no son de uso general.
escalera recta (straight-flight stairs), Escalera que consta de un solo tramo, sin vuelta.
escalerilla para cables (cable rack), Artilugio en forma de estantería que sirve para
soportar los cables.
escalímetro (draftsman's scale), Escala de medida, que se usa por delineantes o
técnicos en general, plana o triangular, en
cuyos bordes vienen señalados por trazos las divisiones de las escalas más usa das.
escalón (stair), Parte de la escalera sobre la que apoya el pie.
escalón balanceado (balanced step), Escalera en la que, siendo la zanca de corta
longitud, las mesetas se aprovechan mediante peldaños con forma oblicua.
escalón de muro (crowstep), Uno de los escalones que forman un muro piñón.
escalón empotrado (housed stair), Escalera en cuyas zancas se ha practicado la caja
exacta para empotrar los peldaños.
escalón normal (flier), Cualquiera de los escalones de planta rectangular que forman el
vuelo de una escalera, cuya huella es paralela a la de los escalones anterior y posterior;
escalón cuya anchura de huella es la misma en toda su longitud.
escalón rectangular, (flier), escalones de la escalera con tramo recto que igual anchura.
escariado (counterbore), Incremento de tamaño de un agujero aumentando el diámetro
primitivo.
escariador (reamer), Herramienta de acero, de forma cónica, y de aristas agudas para
agrandar y rectificar los agujeros practicados en metal.
escariador de ranuras rectas (flute reamer), Herramienta que se usa para quitar
rebabas y bordes agudos de un tubo.
escarificador (scarifier), Herramienta en forma de reja de arado o rastrillo que rasga la
superficie de un material para servir de base a una siguiente capa.
escarpa, (escarp), Talud inclinado construido como medida defensiva en una
fortificación.
escarpia (wall hook), Clavo de cabeza acodada cuya punta puede ser o no roscada.
escayola (molding plaster), Piedra de yeso calcinada, que contiene más del 80 % de
yeso hemihidratado y molido muy finamente.
escocia (casement molding), Moldura cóncava con el borde inferior saliente, parecido al
caveto.
escocia invertida (coving), Moldura cóncava, invertida de la escocia, que
frecuentemente se encuentra en la base de una columna.
escofina (rasp), Lima gruesa de dentado muy marcado, en el caso de que se use en
madera.
escoplo arrancador (floor chisel), Pieza de acero con borde aplanado de 2 a 3 pulgadas
(5 a 7,5 cm.) de anchura que se usa para remover las tablas de un entarimado.
escoplo de cantería (stone cutter's chisel), Herramienta de cántero que se usa para
labrar piedra blanda.
escoplo de casquillo (socket chisel), Herramienta de carpintero, de gran resistencia, con
bordes cortantes.
49
escoplo de vidriero (glazier's chisel), Especie de cuchillo que se usa para sujetar la
masilla a los cristales.
escoria (slag), Subproducto obtenido por enfriamiento brusco de la ganga procedente de
procesos siderúrgicos.
escoria enfriada al aire (air-cooled slag), Producto que se obtiene por enfriamiento
lento de la escoria de alto horno, que sufre tratamiento de trituración y tamizado con
propósitos comerciales, tales como la de áridos para hormigones y productos
bituminosos.
escoria granulada (granulated slag), Producto obtenido por enfriamiento rápido de la
escoria de horno-alto, consistente en una masa de granos friables y porosos, con tamaño
inferior a la media pulgada (1,2 cm.).
escoria vítrea (glassy slag), Término comúnmente empleado para designar las
partículas de escoria cuya superficie es predominantemente de naturaleza vidriosa.
escorias (cinders), Residuo que deja cualquier material.
escorrentia, (runoff), Sistema que consiste en el desplazamiento de las guas es opuesto
a al infiltración, arroyamiento y estancamiento.
escotadura (notch), Hendidura en forma de cruz, practicada en el borde de una tabla.
escotillón (hatch), Puerta de pequeñas dimensiones, portezuela; suele colocarse en las
aberturas practicadas en los tejados o prácticamente a nivel del suelo.
escuadra (square), Instrumento en forma de triángulo cuyos tres ángulos son: uno de
90° y los otros dos de 45°.
escuadra biselada (bevel square), Escuadra de forma triangular.
escuadra de acero (steel square), Instrumento que se usa para la verificación en obra
de los diferentes elementos constructivos.
escuadra de apoyo (knee),Pieza de madera acodada, de forma angular, bien natural o
artificialmente, que se usa para sujetar y soportar la carga de otras piezas de madera
apoyadas en aquélla.
escuadra de carpintero (pitch board), Pieza delgada de madera, cortada en forma de
triángulo rectángulo, que se usa en trabajos de conformación.
escuadra de comprobación (try square), Herramienta que se usa para comprobar
ángulos rectos.
escuadra de cordón, (flange angle), Perfil angular que forma el ala superior e inferior
de una jácena.
escuadra de esquina (angle tie), Lo mismo que riostra diagonal (angle brace).
escuadra de jabalcones (brace measure), Tabla que da las longitudes de un gran
número de jabalcones.
escuadra en T (T-square), Esta escuadra se usa para dibujar líneas horizontales
paralelas.
escuadrado por ambos extremos (double end trimmed), Corte recto, mediante una
sierra, en ambos extremos de una tabla.
escuadrar (square up), Acción de labrar o disponer un objeto de modo que sus caras
planas formen entre sí ángulos rectos.
escuadreo (slabbing), Proceso de escuadrar un tronco.
escudete (escutcheon), escudo de metal de bocallave, para proteger la madera.
escudete de borrar (erasing shield), Placa fina de metal que se coloca sobre la parte
que se desea borrar evitando así borrar el trabajo de alrededor.
50
escudilla, (rose), placa ornamental que se situa entre al tabla de la puerta y el pomo o la
manecilla de la misma.
escudo de bocallave (cup escutcheon), Placa de metal que se coloca en las puertas
giratorias, embutida, que sirve para apoyar la mano para abrirla.
escudo de pomo (knob rase), Placa redonda de metal que va sujeta a la puerta en el
lugar donde se empotra la cerradura.
escudo pivotante (drop escutcheon), Pieza de metal en la que se ha practicado un
pequeño orificio mediante el cual se sujeta y coloca en el escudo de la cerradura de una
puerta, tapando el ojo de ésta.
esfuerzo (stresses), Grupo de dos fuerzas iguales y contrarias que actúan sobre un trozo
elemental de una pieza.
esfuerzo cortante (shear), Grupo de fuerzas iguales y opuestas que actúan a ambos
lados de un elemento y paralelamente a sus caras.
esfuerzo de tracción (tensile stress), Carga unitaria a la tracción.
esgrafiado (scratch work), Tipo de decoración superficial que consta de varias capas,
una sobre otra, de estucos coloreados.
esgucio (scotia), Moldura cóncava en la base de un pilar o columna.
eskip, cestón (skip), Cuchara o cesta que se usa para cargar el cemento y los áridos e
introducirlos en la amasadora.
eslabón (link), Medida de longitud equivalente a 7,92 pulgadas (20 cm.) Esta medida
está relacionada con la cadena de Gunthers y sus medidas agrimensoras.
eslabón fusible (fusible link), Eslabón en el dispositivo de mantenimiento de una puerta
o ventana cortafuegos que se rompe (por fusión) cuando se ve sometido a un calor
intenso, permitiendo de esta manera que se cierre la puerta o ventana.
eslinga (sling), Maroma provista de ganchos para levantar pesos.
esmaltado, (glaze-firing), Cocción realizada para el revestimiento de un objeto
cerámico con una capa vitrea.
esmalte (enamel), Tipo de pintura o barniz que se caracteriza por la facilidad en formar
una película muy fina.
esmeril (emery), Roca de color negruzco compuesta de corindón, granito, mica y óxido
de hierro.
espadaña, (steeple), Estructura decorativa que prolonga la terminación nde una torre,
que acaba a menudo en un pináculo.
españoleta (espagnolette), Falleba de ventana frances cuya manecilla se fija sobre el
ancho del larguero del bastidor, abriendo y cerrando mediante giro.
esparavel (mortar board), Pequeña tabla de madera provista de un mango en la que el
albañil sostiene la mezcla o tortada que se ha de usa r.
esparavell para torta (mud holder), Esparavel con vuelta en uno de sus lados mayores,
que se usa para sostener la pasta durante su colocación.
espátula de emplastecer (knives plastering), Existen dos tipos.
especificaciones (specifications), Instrucciones escritas al constructor para darle
información acerca de los materiales, uso y aplicación de cada uno de aquéllos.
especular, (specular), reflejado por una superficie lisa y pulida.
espesamiento (curdling), espesamiento del barniz o pintura en la lata.
espiga invisible (joggle tenon), Espiga corta que se introduce en una mortaja ciega.
51
espiga y mortaja (mortise and tenon), Junta obtenida por la conexión de dos piezas de
madera; la parte saliente de una de ellas se introduce en la caja o ranura de la otra.
espiga y mortaja reforzada (haunched mortise and tenon), Empalme normal de espiga
y mortaja, pero con un refuerzo cuadrado.
espigón, (newel), Poste central en una escalera de caracol que proporciona sujeción a
los peldaños que irradian de él.
espina pez (herringbone), Entarimado con las tablas formando zigzag.
espira (surbase), Parte de la base de una columna que está encima del plinto.
espiral (spiral), Línea curva que da indefinidamente vueltas alrededor de un punto,
alejándose de él.
espiral de pilarote (volute with easement), Porción en espiral, de una barandilla de
escalera, que corona, a veces, el pilarote.
espita (grifo) (faucet). Dispositivo que controla el fluir de un líquido, que va colocado
al final de una tubería y que consta de una canilla y una válvula.
esponja de goma para enyesado (plasterer's rubber sponge), Esponja de goma, de
forma oval, que se adapta a la mano y que sirve de fratás en las superficies curvas del
enlucido.
esquema de paneles de encofrado (form panel layout), Plano en el que se dibuja la
disposición de los diferentes paneles del encofrado y el lugar en el que van colocados.
esquina (comer) íntersección de dos planos adyacentes (coign or coin).
esquinal (comer post), Poste de esquina en una estructura de madera.
esquisto expandido (expanded shale), Tipo de árido ligero que se usa en la confección
de hormigones ligeros.
estabilidad de volumen (volume stability), Mantenimiento a un mínimo, de la misma
cantidad de hormigón durante y después del período de endurecimiento.
estaf (fibrous plaster), Placas de yeso prefabricadas a base de telas de lona o arpillera,
revestidas con una o varias capas de escayola.
estampar (crimp), Moldear por presión o percusión.
estanquidad al agua, (moisture barrier), Sistema de protección contra el paso del agua
a vapor a través de una construcción o de los elementos constructivos.
estaquillado (staking out), Acción de clavar listones de madera (estaquillas) que sirven
de referencia.
estereobato (stereobate), Macizo corrido que sirve de apoyo a una serie de columnas.
estilo apuntado (pointed style), estilo caracterizado por la usa ción del arco apuntado u
ojival.
estilo Cape-Cod (Cape-Cod style), Tipo de vivienda originario del distrito Cape Cod de
Massachusetts.
estilo colonial holandés (Dutch colonial), Tipo de arquitectura colonial con cubierta a
dos aguas y en la que los faldones vuelan hacia fuera de los muros.
estilo corintio (corinthian), Perteneciente al más ornado de los tres órdenes griegos de
Arquitectura.
estilo directorio, (directoire style), Estilo que precede al estilo imperio, caracterizado
por empleo de formas grecorromanas.
estilo Estuardo (Stuart architecture), Estilo de arquitectura que prevaleció en
Inglaterra, aproximadamente, desde la ascensión al trono de Carlos 1, hasta el reinado
de Guillermo y María.
52
estilo flamígero (flamboyant), Tipo de arquitectura franco-gótica de los años 1450 a
1530.
estilo francés provincial (French provincial), Diferentes adaptaciones del estilo
francés, que se caracterizan por su tejado de mansarda.
estilo gótico (gothic style), Nombre aplicado a un estilo de arquitectura que se
desarrolló en Europa Occidental desde el siglo XII hasta el XVI.
estilo gótico florido (decorated style), Perteneciente a la arquitectura gótica que
prevaleció gran parte del siglo XIV; caracterizado por una decoración muy elaborada, se
considera como el desarrollo más completo de aquel estilo.
estilo Isabelino (elizabethan), Estilo arquitectónico que prevaleció en Inglaterra durante
el reinado de Isabel I ó aproximadamente en el período 1550-1600.
estilo jónico (ionic), Perteneciente al tipo u orden de arquitectura griega que se
caracterizó por su capitel adornado con volutas.
estilo normando (norman style), Estilo románico introducido y desarrollado en
Inglaterra cuando los normandos se establecieron en el siglo XII.
estilo rancho (arquitectura) (ranch style architecture), Casa de un piso que se originó
en los climas cálidos del oeste.
estilo renacimiento (renaissance), estilo que se intenta asimilar a los estilos anteriores
clásicos.
estilo rococó (rococo), Estilo arquitectónico de decoración que prevaleció en Europa en
los siglos XVII y XVIII.
estilo románico (romanesque), Estilo de arquitectura que se desarrolló en Europa
Occidental entre los estilos Romano y Gótico.
estilo shingle, (shingle style), Estilo ecléctico americano de aqruitectura domestica
dçque se desarrollo en la segunda mitaf del siglo XVII.
estilo, surista (southern colonial), Tipo de arquitectura del Viejo Sur de los Estados
Unidos.
estilo Tudor (Tudor style), Estilo arquitectónico que prevaleció en Inglaterra bajo el
reinado de la familia Tudor, especialmente durante el período de Enrique VIII hasta
Isabel.
estilobato (stylobate), Superficie superior del macizo corrido que sirve de base a una
columnata o templo.
estimación (estimating), Cálculo de la cantidad de material necesario, cantidad de horas
de trabajo para desarrollado y valoración aproximada del producto acabado.
estopa alquitranada (oakum), Mezcla de hilos de cáñamo y alquitrán que sirve para
calafatear juntas.
estrado (dais), Plataforma situada a nivel superior del suelo de la hábitación.
estrato, (stratum), Cada una de las capas de un terreno formado por los sedimentosen
sentido horizontal que se distribuyem en forma paralela.
estrecho (close), Entrada estrecha, callejón, pequeño solar cercado y muy próximo a un
edificio.
estría (flute), Sección acanalada o acanaladura que se usa para decorar.
estriado (fluting), Decorado con estrías.
estribo (pier), Uno de los pilares que soporta un arco.
estribo de puente (abutment), Estructura de mampostería, madera o madera y tierra.
que soporta el extremo de un puente o arco.
53
estribo de viga (beam hanger), Artilugio metálico en forma de caja sujeto a una viga
principal y al que van a apoyarse viguetas transversales.
estribos para vigueta (joist hangers), Estribo de acero o hierro usado para que apoyen
las cabezas cle las viguetas en la maestra.
estropajo de acero (steel wool), Finas virutas de acero formando una masa, que se usa
para pulimentar y limpiar superficies de madera o de metal.
estructura atirantada (brace frame, braced framing), Tipo de armazón en el que los
pies derechos de esquina están ligados a travesaños en cabeza y pie.
estructura auxiliar (construction, frame), Tipo de construcción en la que las partes
estructurales son de madera o dependen de una estructura de madera para su apoyo.
estructura bidireccional, (two-way srructure), Estructura o elemento estructural que
por sus peculiaridades pueden actuar en dos o más direcciones.
estructuras incombustibles (fireproof structures), Edificios construidos con materiales
que tienen propiedades ignífugas.
estuco (stucco), Material preparado con tiza, aceite de linaza y cola que se aplica como
revestimiento decorativo.
estuco de geso (yeso) (gesso), Enlucido de yeso blanco, especialmente preparado para
pintar al fresco o para bajorrelieve.
estuco de mármol (scagliola), Imitación del mármol ornamental formado por una pasta
de cemento, cal o yeso, sustancias colorantes y un adhesivo.
estuco francés (kellastone), tipo de estuco con una superficie parecida a la de la piedra.
estuco salpicado, (pebble dash), Acabdo que se proporciona a un muro pasando un
utensilio dentado sobre la superficie del mismo antes de que frague.
estudio de movimientos (motion study), estudio de los movimientos efectuados por un
trabajador para llevar a cabo algunas operaciones.
eustilo (eustyle), Disposición de columnas con intercolumnio s (espacio entre
columnas) iguales a cuatro módulos y medio.
evaluación, (evaluation), Comprobación y posible modificación de acuerdo con una
serie de criterios específicos.
évaporación (dryout), Cuando el calor motiva la evaporación del agua de amasado en
un mortero de yeso, antes de que se produzcan las reacciones químicas del fraguado, el
yeso no puede endurecer y el pseudo mortero se convierte en yeso calcinado.
evoluta (evolute), Elemento decorativo, en forma de caracol, en la moldura del friso.
excavación (excavation), Cavidad o hueco hecho en el suelo natural extrayendo la
tierra.
exclusión de aire (airlocking), Material empleado para evitar la entrada del aire en las
partes de un edificio.
exfoliación (delamination) Separación de capa por capa.
expansión (expansion), Hablando de hormigón fresco o endurecido, dilatación o
extensión del hormigón debidas al calor de hidratación o más especialmente a las
condiciones atmosféricas tal como el exceso de agua interior y su posterior
congelamiento.
explanación (subgrade), Capa del terreno preparada para soportar una losa de hormigón
o la estructura en sí.
expropiación, (compulsory purchase), Efecto judicial consistente en hacerse cargo de
una propiedad privada por motivos de utilidad pública.
54
exterior (exterior), Superficie visible, paramento exterior, cara vista.
extradós (extrados), Curva exterior en un arco o bóveda.
extremo de cabio (tail), Extremo inferior de un cabio, es decir, la parte que cuelga por
debajo del apoyo o escotadura.
extremo libre (free end), Extremo no apoyado de una viga.
extruido (extruded), Forzado, exprimido hacia el exterior.
extrusión, (extrusion), Prensado empleado en metal o plástico pa hacerlo pasar por un
molde adecuado gracias al empuje que se da.
exudación (bleeding), Hablando de hormigones, exudación del agua de amasado.
55
F
fábrica (fabric), Cualquier construcción o parte de ella hecha con ladrillo o piedra y
argamsa.
fábrica de ladrillos (brickwork), Cualquier construcción de ladrillos que se viene
usando desde las épocas primitivas del hombre civilizado. Los antiguos egipcios usa
ban un tipo rudimentario de ladrillo en sus arcos y bóvedas.
factor de potencia (power factor), Relación entre la potencia total, envatios, que circula
por un circuito y los voltamperios equivalentes totales que pasan por aquél.
fachada (facade), Paramento exterior de un edificio, especialmente el principal.
fachada de arenisca ferruginosa (brownstone front), Edificio que presenta una
fachada construida con este tipo de piedra.
fachada de solar (front of lot), Parte de un solar que linda con una calle o carretera.
fachada occidental, (westwork), Fachada monumental en una iglesia románica
orientada hacia el oeste.
Fahrenheit (Fahrenheit),Escaladetemperaturas en la que el punto de congelación es 32
grados sexagesimales y el de ebullición de 212º grados sexagesimales.
faja (bandage), tira o banda de metal situada alrededor de una columna o cúpula para
aumentar su resistencia.
fajar (banding), decorar en una cinta o banda.
fajas de savia (sap streaks), Estrías o fajas de savia que existen o aparecen en una
madera dispuesta para su usa ción en la construcción.
fajon, Recuadroancho de yeso alrededor de los huecos de las puertas y ventanas.
faldon, Vertiente triangular de un tejado formada por el alero testero y las dos limas
resas.
faldón enrasado (even pitch), cubierta cuyo faldón tiene la misma pendiente a todo lo
largo.
falsa cubierta, Revestimiento de la vertiente de un tejado con cartón embetunado,
tablas u otro material, colocado debaho de las tejas o pizarras.
falsa escuadra en T (T bevel), Herramienta de carpintero que se usa para comprobar la
exactitud del corte de un ángulo determinado.
falsa lengüeta, (teather), Corte en un madero para que el otro encaje su cabeza en el.
falsa zanca, Contrazanca.
falso dintel, Revestimiento de un dintel con ladrillos o sardinel.
falso entarimado, Entablado que sirve de lecho a un entarimado.
falso inglete, Junta de dos molduras en ángulo, rebajada una de ellas por el reverso para
adaptarse al perfil de la otra.
falso tirante, Puente, pieza de una armadura de cubierta.
falleba, Herraje de ventana o balcón consistente en una varilla de metal acodillada en
sus dos extremos que, por el giro de una manija, se introducen en las armellas situadas
en el cabecero y en la peana del marco.
56
falleba de pie (foot bolt), Falleba que se coloca en la parte inferior de una puerta.
falleba de puerta cristalera (French-window lock), Tipo de cerrojó embutido que se
usa en la puerta de ventana.
falleba de ventana (sash fast)o Dispositivo de cierre en una ventána de guillotina.
fango, (sludge), sedimento procedente de la putrefacción de la meteria orgánica y que
se deposita en el fondo de una fosa séptica.
farda (dap), Muesca practicada en una madera para encajar la espiga de otra.
fasces (fasces), Hacecillo de varas, que se usa como elemento ornamental.
fase (phase), Tipo de potencia útil, de una fase o de tres fases.
fastial, Piedra o sillar más alto de un edificio.
fastigio, Parte más altao superior de alguna cosa que remata en punta.
felpudo de puerta (carpet strip), Pieza pequeña, tipo alfombra, que se coloca junto a la
puerta.
fenda de merma (check), Raja, en la madera, paralela al hilo, que se produce
esencialmente por deformación en la época de desecación de aquélla.
fenestra (fenestral), Abertura practicada en un muro o tabique, en forma de ventana,
pero que en vez de usa r cristal para su cerrado, usa tela o papel translúcido.
ferralla (fabricating), Cortado, doblado y montaje de las armaduras en obras de
hormigón armado.
ferrallista (bar placing sub contractor), Contratista o subcontratista de una obra que se
dedica a manejar y colocar las armaduras en el hormigón.
ferretería basta, (rough hardware), elementos de la ferretería como tornillos, pernos,
que quedan ocultos en una obra terminada.
ferretería de acabado (finish hardware), Todos los elementos de ferretería en el
interior de una vivienda, tal como manivelas de puerta, fallebas, cerrojos, colgantes de
ropa, pestillos, enganches.
ferroclinca, Ladrillo vitrificado sumamente duro.
ferrocemento, Material compuesto con amianto y cemento portland, que en forma de
placa se emplea como material de revestimiento y de cubierta.
férula (ferrule), Conexión entre una tubería principal y otra de servicio.
festón (festoon), elemento decorativo que representa una guirnalda de flores y hojas.
festoneado (frilled), Ornamentado en los bordes de los muebles a base de molduras en
espiral.
fiador (gutter brácket), Soporte de metal semicircular para sostener el canalón.
fianza del contratista (contractor's bond), Fianza solicitada por el cliente para
asegurarse de que el contratista cumplirá sus obligaciones.
fibra apretada, (close grain), fibra de madera caracterizada por la cercania de sus
anillos anuales.
fibra atravesada (crossband), Disposición de las fibras de la madera de manera
ortogonal, tal como se dispone en los tableros contrachapados.
fibra de vidrio (fiber glass), Material fabricado con vidrio hilado, que se usa para
aislamiento en edificios.
fibra diagonal (diagonalgrain), Madera en la que los anillos anuales de crecimiento
forman un ángulo con el eje de la pieza, debido a que la madera ha sido aserrada
formando un ángulo con la corteza del árbol.
57
fibra dura (hard fiber), Material que se obtiene por la compresión de hojas de papel
con características de buen aislante.
fibra en espiral (spiral grain), Tipo de crecimiento de las fibras de la madera
adoptando la forma espiral.
fibras reviradas (interlocked grain), Defecto de la madera consistente en que las fibras
de madera se retuercen en torno al corazón del tronco, por lo cual la madera no sirve
para tablas y piezas rectas.
fieltro (felt), Material fibroso compuesto de pelo, raíces u otras fibras vegetales, tratado
para hacerlo estanco; se usa como insonorizante y para revestimientos bajo el tejado.
fieltro saturado (saturated felt), Fieltro impregnado con alquitrán o asfalto.
fijación mediante hembrilla-aldabilla (hook-and-eye fastener), Tipo de enganche para
puertas y ventanas.
fijadores para madera (timber connectors), Dispositivos en forma circular, lañas,
grapas, que se usan para fijar elementos estructurales.
fijar, Introducir el mortero en las juntas de los sillares cuando están debidamente
colocados.
fila ciega (blind row), fila de asientos que sólo posee un pasillo de acceso.
filete (fillet), Estrecha banda vertical (listel) que separa dos superficies que se
encuentran formando ángulo.
filete de esquina (arris tillet), Pieza triangular de madera para levantar las tejas o
losetas de un tejado, cerca del alero, para sacar el agua de lluvia.
fileteadora de esquina (comer tape creaser), Máquina para colocar una cinta adhesiva
en las esquinas antes de emplastecer.
filigrana, (filagree), Obra con forma de encaje que representa un dibujo delicado.
filo (basil), Borde achaflanado deuna herramienta de corte.
filtros para aislamiento (blanket insulation), Tipo de fieltros ligeros y flexibles que se
usan para aislar y que se presentan en rollos, bandas o paneles.
finos (fines), Fracción de un árido que pasa a través del tamiz 0,080 UNE 7050.
firme, Capa sólida de terreno, sobre la cual se puede cimentar.
fisura (flaw), Defecto en un elemento constructivo que puede, eventualmente, producir
la rotura del mismo.
flecha de viga (sag), Flecha o desplome, particularmente en el punto medio debido al
peso o a la presión.
flexibilidad (flexibility), Capacidad de rápido cambio de un uso a otro.
flexión (bending), la compresión, tracción y esfuerzo cortante actúan conjuntamente en
el fenómeno de flexión.
flor de lis (fleur-de-lis), Dibujo convencional; algo que recuerda el iris y se usa como
ornamento decorativo; emblema real de Francia.
florecido (bloom), Defecto que aparece,algunas veces, en los tabiques y muros,
especialmente en los de ladrillo.
florecilla (floweret), Flor pequeña.
florido (floriated), Que tiene ornamentos florales; decorado con dibujos florales.
florón (boss),Ornamento en el cruce de los nervios de una bóveda gótica.
flotador de válvula (ball valve), Tipo de válvula que regula la corriente de agua en un
tanque mediante una bola que flota.
58
fluencia (creep), Deformación lenta de un material sometido a una carga en un largo
periodo de observación.
fluencia plástica, (plastic deformation), Deformación de un material plastico producido
por una fatiga superior al limite elástico del material.
fluidez (fluidity), Sustancia que es fluida o capaz de fluir; opuesto a solidez.
fluido refrigerante (coolant), Solución que se usa para enfriar maquinaria.
fluorescencia del petróleo (oil bloom), Apariencia iridiscente que se debe
corrientemente al pulimentado de una superficie, con un material que contiene aceite
libre, que fluctúa en la superficie de la película.
flourescente, (fluorescence), Sustancia que tiene la propiedad de emitir luz visible
como resultado de la absorción de la radiación externa.
foliado (foliage), Ornamentación arquitectónica que representa el grupo de ramos, hojas
y flores.
fondo de chimenea (chimney back), Porción de muro qe la chimenea al fondo del
hogar.
fondo del diente (saw gullet), Garganta de un diente en una sierra circular.
forjado de ladrillo (brick nogging), Construcción de entramado en la que el relleno es
de fábrica de ladrillo.
formación de la curva de nivel (contour), Línea que une los puntos que se encuentran
a una misma.
formaleta (camber slip), Estructura de madera cuya superficie superior tiene una ligera
curvatura convexa sobre la que se van disponiendo los ladrillos para formar un arco.
formón (wood chisel), Herramienta de carpintero.
formón de ángulo (comer chisel), Herramienta de carpintero formada por dos hojas
cortantes, en ángulo recto.
formón de mortaja (mortise chisel), Herramienta que se usa en carpintería para cortar
mortajas.
formones (firmer tools), Herramientas usa das corrientemente para trabajos en el banco
de carpintero, al igual que las gubias y cepillos.
foro, (backstage), Parte del escenario que queda oculta tras la red cortafuegos; lugar de
reunión.
forrado (siding), Acabado exterior de una casa, generalmente de madera, madera
plastificada, aluminio, asfalto, hormigón asfáltico o planchas de acero.
forro de tablas solapadas (drop siding), Tipo de revestimiento exterior a base de tablas
montadas parcialmente una tras otra.
forro de tablones (arcos) (lagging), entablonado formado por estrechas tiras de madera
que se colocan en los arcos para sujetar el mortero hasta que éste fragüe y endurezca.
fosa séptica (septic tank), Depósito subterráneo en el que las aguas residuales se
desintegran por acción bacteriana.
fracción (fraction), Parte de un todo.
fractura (fracture), Rotura o separación de un muro de ladrillo o piedra motivada por
una excesiva tensión.
fraguado, (set), Proceso de solificación y pérdida de la plasticidad inicial que tiene
lugar en el hormigón, mortero, cemento.
59
fraguado falso (false set) o Rigidez instantánea de la pasta, que se observa al amasar
con agua; cementos cuyo yeso regulador de fraguado se encuentra parcial o totalmente
en forma de hemidrato.
fraguado inicial (initial set) o Mortero que ofrece el aspecto de haber fraguado pero
que aún se encuentra en estado plástico.
fraguado relámpago (flash set) o Rápida evolución en la rigidez en un hormigón fresco
con una gran elevación de la temperatura, que impide terminar la operación de amasado.
fraguar (set), Proceso exotérmico en el que una pasta acuosa de un conglomerante
adquiere trabazón y consistencia iniciales debido a alteraciones físicoquímicas.
franquear (frank), Unir o ensamblar; proceso de preparación de un ensamblaje.
franqueo (franking), Operación de biselado de los junquillos de madera que sujetan el
cristal en una ventana.
fratás (darby), Llana de madera para nivelar una superficie de yeso.
fregadero, (sink), Pila instalada en la cocina para fregar o en el lavadero para lavar,
dotada de agua corriente y conectada al desagüe.
freno para puerta (door check), Artilugio usado para retardar el movimiento de una
puerta cerrada.
freón (freon), Marca registrada que se aplica a un grupo de gases refrigerantes; se usan
con profusión en los sistemas de aire acondicionado, debido a no ser tóxicos ni
inflamables.
fresa para cola de milano (dovetail cutter), Herramienta que se usa para cortar tanto el
interior como el exterior de una cola de milano para juntas.
friable (friable), Término que se aplica a cualquier material fácilmente deleznable.
fricción (friction), Rozamiento o resistencia que se opone al movimiento relativo de un
cuerpo sobre otro.
friso (frieze), Parte localizada entre el arquitrabe y la cornisa de un entablamiento;
puede ser liso o esculpido.
friso de ático (attic f!oor), Grupo de suelo y viguetas que lo soportan, en un ático.
friso dórico (Doric frieze), Parte del entablamiento entre la cornisa y el arquitrabe, en
arquitectura dórica.
frontispicio (frontispiece), Frontis, frontón, fachada principal de un edificio.
fuente de agua (drinking fountain), Aparato que suministra agua potable, que se usa
corrientemente en oficinas, plantas industriales y almacenes.
fuerza de tensión, (tensile force), Fuerza que se aplica aun cuerpo elástico le produce o
le tiende a producir tensión.
fuerza mecánica (mechanical force), Presión ejercida sobre el hormigón (u otro
material) por el peso de los objetos que sobre él actúan.
fundente (flux), Acido, fluido de resina o pasta que se aplica a la superficie del metal
para quitarle la película de óxido que tenga, con objeto de soldar.
fusible (fuse), Dispositivo de seguridad para proteger los aparatos eléctricos contra los
efectos de una sobrecarga de corriente.
fusible de cartucho (cartridge fuse), Fusible incorporado en una cápsula aislante con
objeto de evitar el arco o el vapor cuando aquél salta.
fusible de cinta (fuse strip), Fusible que usa una estrecha cinta, en vez de hilo.
fusible de cuchilla (knife-blade fuse), Fusible del cartuchoque posee una cuhcilla
metálica en cada extremo del cilindro para hacer contacto con el fusible interior.
60
fusible (elemento) (fuse link), Alambre de fusible.
fusible encerrado (enclosed fuse), Fusible colocado dentro de un tubo aislante, con
objeto de prevenir la ignición del gas o el polvo.
fusible intercambiable (renewable fuse), Caja de fusibles, disposición de éstos de tal
manera que cualquiera de ellos se pueda cambiar fácilmente cuando se funda.
fuste (columna) (shaft), Parte de la columna, pilar o pilastra comprendida desde el
capitel hasta la base.
61
G
gabarro (barge), Pasta que se logra al combinar resina, pez y piedra machacada.
gabión (gabion), paralelepipedos de malla metálica rellenos de cantos rodados que se
emplean paraconstruir contrafuertes o estructuras de contención.
galápago, Cimbra pequeña.
galería (gallery), Piso alto o plataforma elevada, con asientos para incrementar la
capacidad del auditorio en iglesias, teatros y otros edificios públicos.
galería de cortina (pelmet), Moldura situada en la parte interior de una ventana y en su
borde superior, que se usa para tapar los enganches que sujetan las cortinas.
galga de alambres (wire gage), Galga que se usa para medir el diámetro de un alambre
o el grueso de una chapa de metal.
galga de ángulos (angle gage), Herramienta que se usa para comprobar ángulos en
carpintería y albañilería.
gálibo, Plantilla recortada para comporbar un perfil.
galilea, Pórtico o capilla en el extremo osste de la nave o a la entrada de la iglesia.
gallinero (paradise), asientos que se encuentran en el piso más alto del algunos teatros.
gallón, Labor de ornamentación del bocel.
galvanización (galvanizing), Capa de zinc aplicada al hierro o acero para prevenir la
herrumbre.
ganancia de calor (heat gain), Incremento de temperatura en una estructura, debido a la
transmisión de calor procedente del exterior a través de puertas, ventanas, muros,
techos, suelos e infiltraciones.
ganchillo (crocket), Ornamentos con forma de gancho en las aristas de una cubierta
(Arquitectura gótica).
gáncho (hook), Curva semicircular que se da al extremo de un barra de armadura para el
hormigón y que sirve de anclaje.
gancho de canalón, Soporte de metal semicircular, que sostiene el canalón para la
recogida de aguas pluviales yq eu se fija a la cara inferior del alero, al extremo de un
cabio o en la pared.
gancho de escala (ladder hook), Ganchos metálicos fijos al extremo de una escalera de
mano.
gancho de lima, Gancho de hierro que calza el alero de un caballete de lima tesa para
impedirque rebalen las tejas de la arista.
gancho de puerta o ventana (back catch), Tope situado en el exterior de una pared
para sujetar y mantener en posición abierta una puerta o ventana.
gancho maderero (cant hook), Sólida palanca de madera a cuyo extremo se encuentra
un gancho de hierro ajustable.
garabateado (scribbling), Sombreado que se obtuvo mediante el trazo aleatorio de una
red de líneas en diversas direcciones.
garaje (garage), Edificio o recinto diseñado o usado primordialmente para el
estacionamiento de autos, camiones o, en general, vehículos de motor.
62
garaje sin puertas (carpot), Garaje construido en el grupo de una casa, provisto de
tejado, pero sin uno o dos de los costados.
garganta (throat), Parte de una chimenea casera comprendida entre el hogar y la caja
de humos.
garganta de la chimenea (chimney throat), Parte de la chimenea que comienza al
terminar el hueco del hogar y empieza a estrecharse la conducción; termina donde
comienza el fuste.
gárgol (gain), Ranura o caja que se hace en una pieza para que encaje el borde de otra;
mortaja.
gárgola (gargoyle), Canalón en ménsula conforma quimérica, que sobresale de la parte
superior de un edificio y que arroja hacia afuera el agua de lluvia.
garlopa (jack plane), Cepillo de banco que se emplea para igualar las superficies de la
madera ya cepillada.
garrocha (pike pole), Utensilio equipado con una punta metálica aguda que se usa para
mantener en posición vertical los postes de teléfono o de telégrafo mientras se están
poniendo o quitando.
garrucha (block), Mecanismo a través del que una soga, cable o cadena puede moverse
para obtener ventajas mecánicas.
garujo, Hormigón.
gas cloacal (sewer gas), Gas combustible autogenerado que se congrega en las
alcantarillas y tanques.
gasón, Yesón.
gastos generales (overhead), Gastos indirectos que no están en conexión con un trabajo
en particular.
gatera, Hueco que se deja en la parte inferior de los tabiques para que no graviten sobre
el suelo.
gato de husillo (screw jack), Aparato de elevación que funciona mediante un tornillo de
rosca cuadrada.
gato de palanca (jack), Máquina para levantar cargas pesadas a poca altura sin gran
esfuerzo.
gato de tornillo (jackscrew), Aparato mecánico para levantar pesos, que funciona por
medio de un tornillo.
gato hidráulico (hydraulic jack), Dispositivo de izada que mediante Una palanca
exterior pone en funcionamiento una bomba impelente, mediante la usa ción de un
líquido tal como el agua o aceite.
gema (wane), canto redondeado o ausencia de madera alo largo del borde de una piezy
de alguna de sus esquinas.
geodésico (geodesic), Hecho de elementos estructurales ligeros, resistentes a la tracción,
tal como una cúpula geodésica.
geometría (geometry), Rama de las matemáticas que trata de las propiedades y
relaciones entre líneas, superficies y volúmenes.
geométrico (geometrical), Perteneciente a la geometría; figuras formadas por líneas
uniformes, curvas y ángulos.
geotextil (geotextile), Tejido sintético que se emplea para separar suelos distintos, en
sistemas de drenaje o para controlar la erosión de un terreno.
63
girola (ambulatory), Galería cubierta que rodea el ábside de un templo estilo gótico o
románico.
golpe de ariete (water hammer), Fenómeno hidráulico ocasionado por la variación
brusca de presión en una tubería forzada, debido a una fluctuación rápida en el caudal.
goma (gum), Resina segregada por los árboles.
goma arábiga (gum arabic), Polvo blanco o incoloro, soluble en agua, que se obtiene
de la goma de ciertas variedades de acacia; algunas veces, se usa en la mezcla de
pinturas transparentes.
goma de borrar (eraser), Elemento usado por el delineante.
goma fría (cold glue), Goma líquida que se usa en forma fría.
goma líquida (liquid glue), Cualquier goma que se usa en frío.
gotas (drops), Pequeños conos truncados que aparecen bajo los triglifos que adornan los
entablamentos dóricos.
goterón (drip), Canalillo del plano inferior de una comisa que escurre el agua de lluvia.
gótico (labrado de piedras), (gothic stonework), Tipo de labrado de piedras que
prevaleció en Europa Occidental desde aproximadamente el año 1160 hasta el año 1530.
gótico perpendicular (perpendicular style), Tercer y último período del gótico inglés.
Sus líneas son esbeltas y ofrece grandes vidrieras.
gozne (hinge), Dispositivo metálico que consta de dos planchas rectangulares (paletas),
una fija y otra movil que se articulan mediante un pasador común que se fijan en las
hojas de las puertas, ventanas.
gradiente (gradient), Grados (centesililales o sexagesimales) de inclinación de una
superficie, carretera o tubería, expresados en tanto por ciento.
grado centesimal (grade), Cien minutos centesimales.
grado de saturación (degree of saturation), Relación del volumen de agua al volumen
de huecos, es decir, la cantidad de agua en un material.
grado/día (degree-day), Unidad empleada en la estimación del consumo de fuel,
especificando la carga de calor nominal de un edificio, en invierno.
grado sexagesimal (degree), 60 minutos sexagesimales.
graduar (graduate), Marcar con señales de medida.
gráfico (graph), Diagrama que ilustra ideas o representa hechos mediante puntos que se
unen por curvas o trazos rectos.
gráfico (boceto) (illustration), Dibujo que ayuda a aclarar el diseño o planos de un
edificio.
grafilado (reeding), tipo de decoración basado en una superficie continua de molduras
convexas o semicilíndricas que recuerdan una chirimía.
graffiti (graffiti), Dibujo anónimo realizado con pintura en cualquier pared de los
espacios públicos.
gramil (marking gage), Herramienta que se usa por los carpinteros para describir líneas
paralelas al borde de una pieza escuadrada.
gramil de cuchilla (cutting gage), Gramil similar a los usados en construcción para
marcar.
gramil de mortaja (mortise gage), Gramil de doble punta que se ajusta para el corte de
mortajas del ancho que se desee.
gramil para bisagras (butt gage), Tipo de gramil usado para obtener la profundidad y
ancho de la caja donde va instalada la bisagra.
64
granete (prick punch), Punzón metálico que se usa para marcar los puntos en donde se
ha de taladrar una plancha metálica.
granito (granite), Roca ignea compuesta esencialmente de feldespato y
secundariamente de cuarzo y mica.
grano abierto (open grain), Término que se usa en pintura de maderas para expresar
que ésta tiene grandes poros.
grano denso (close grain), Madera que tiene anillos de crecimiento estrechos y poco
notables.
grano grueso (coarsegrain), Maderacon anchos y notables anillos anuales de
crecimiento, existiendo una notable diferencia entre los de primavera y los de verano.
granulometría (grading), Cantidad y tamaño de los diferentes áridos que componen la
materia inerte de una pasta de hormigón.
granzas (screenings), Parte granular de la arena que no atraviesa el tamiz.
grapa (clamp), Piezas de hierro u otro material, de diferentes formas, cuyas plantillas
afiladas pueden clavarse, uniendo dos elementos adyacentes.
grapa de anclaje (jamb anchor), Dispositivo metálico que se inserta en la parte trasera
de la jamba del marco de una puerta.
grapadora (stapler), Instrumento que se usa para colocar grapas.
grapadoras de pisos (nailing machines), Grapadoras manuales que se usan para grapar
los suelos de los pisos.
grapas (staples), Sujetadores metálicos en forma de U.
grapas en cola de milano (dovetail cramps), Lañas o grapas en forma de cola de
milano usa das para unir maderas o piedras.
grapas para cerchas (truss clips), Grapas o sujetadores que se usan para fijar los
elementos de una cercha de madera.
grapas para tendido de cable (cleat wiring), Sistema antiguo de tendido de cable
eléctrico en el que éstos se sujetaban a la pared mediante grapas cerámicas.
grava (gravel),Arido sin arena, cuyo tamaño varía desde los 20 milímetros hasta los 7
cm.
grava de drenaje (gravel drain), Relleno de piedra o grava que evita la entrada de
sedimentos y limo y asegura el drenaje del agua subterránea.
grava de erosión glaciar (glacial gravel), Grava limpia que se produce por erosión de
un glaciar.
gravedad específica (specific gravity), Relación entre densidad de una sustancia y la de
otra.
gravilla (coarse aggregate), Piedra machacada o grava que se usa en el hormigón
armado; su tamaño se regulariza según normas.
greca (flet), Ornamento geométrico que se caracteriza por sus líneas rectas formando
ángulos y por su superficie lisa.
greca griega (greek flet), Ornamento geométrico repetido que se usa ba para decorar los
frisos.
grieta (cracking), Fisuras que aparecen en las primeras manos de pintura y laca, y que
afectan al color; son producto de una mezcla incorrecta de los materiales.
grietas capilares (crazing), Grietas muy finas que aparecen cuando la superficie del
hormigón se está desecando.
65
grietas cruciformes (crazing), Grietas instantáneas en la última mano de pintura,
debido a retracciones irregulares de la pintura.
grietas en la madera (ring shake), Defecto de la madera consistente en la separación de
los anillos anuales.
grifo (cock), Tipo de válvula con abertura que permite el paso del líquido.
grosteco (grotesque), Estilo decorativo caracterizado por el empleo de figuras
fantásticas con formas animales o humanas combinadas con otro smotivos decorativos.
grúa (crane), Máquina para elevar o bajar pesos.
gruta (grotto), Caverna artificial; cueva.
gualdrapeado (racking), Disposición dentada de los mampuestos de un muro al llegar a
una esquina y su encuentro con otro muro.
guantes de caucho (rubber gloves), Guantes de goma que usan los trabajadores que
manejan yeso, cala cemento con objeto de no producirse quemaduras en las manos.
guardaesquina (angle shaft), Lo mismo que cantonera (angle bead) pero enriquecido
en un capitel o base o ambos.
guardafuegos (fender wall), Murete bajo, de ladrillo, en una chimenea de leña.
guardamalleta (bargeboard), Placa o cinta decorativa de madera o metal que a modo
de festón se coloca debajo del alero de las cubiertas.
guardarropa (cloak room), Pequeña habitación donde se depositan temporalmente
prendas de abrigo.
guardasilla (chair nail), Moldura horizontal, generalmente de madera, que evita que los
respaldos de las sillas dañen la superficie de la pared.
guarnición (trim), Cualquier elemento visible, generalmente de madera o metal, que
cubre y protege las juntas, los bordes de las superficies y aberturas.
gubia (gouge), Cincel cortante, formón, herramienta cortante de sección cóncavo
convexa que sirve para labrar.
guirnalda (wreath), Corona o tira abierta adronada con flores o ramas, empleada como
motivo ornamental.
gunite (gunite), Hormigon o mortero proyectado a gran presión a través de una
manguera haci al superficie.
66
H
hachón (chandelier), Lámpara decorativa del techo de varios brazos para sostener velas
o luces.
hangar (hangar), Espacio cubierto donde permanecen los aviones.
hastial (gable), Lado de un edificio, diferente de la fachada principal y fachada
posterior; parte triangular de un muro exterior por encima de los aleros.
hastial escalonado (carbie), Muro testero cuya coronación tiene forma escalonada.
haya (beech wood), madera de alta densidad y grano fino duro y resistente , empleado
enpavimentación es de clor blanco.
haz de columna, Columnas agrupadas.
hélice (helix), Ornamento en espiral, voluta pequeña situada debajo del ábaco del capitel
corintio.
hembra de cerrojo embutida (bax strike), Hembra o mortaja practicada en el marco de
una puerta en la que se alberga el macho del cerrojo.
hembra de charnela (knuckle), Parte de una bisagra donde entra el pasador.
hendidura (split), Separación en sentido longitudinal de una madera debido al
desgarramiento de las fibras.
hendir (incise), Tallar, grabar en hueco, cortar.
hermético (hermetic), Estanco al aire mediante fusión y sellado.
herraje, Grupo de piezas de hierro con que se guarnece una perta, ventana.
herrajes (furniture), adornos metálicos de puertas y ventanas.
herramienta a derechas (right-hand toal), Herramienta diseñada para ser manejada
con la mano derecha, en contraposición de la herramienta diseñada para personas
zurdas.
herramienta combinada (combinatian square), Herramienta manual compacta en la
que se incluye una regla graduada con sistema métrico inglés, decimal, plomada gramil
y calibre de profundidad.
herramienta para perfilar (forming tool), herramienta que tiene la forma del trabajo a
realizar.
herramientas de mano (hand tools), Cualquier tipo de herramienta que se maneje y
guíe con la mano.
herramientas de mano con motor de gasolina (gasoline portable tools), Herramientas
tales como sierras, martillos, perforadoras.
herramientas de repasar (finishing tools), Grupo de herramientas especiales que
sirven para nivelar, pulimentar, acicalar.
herramientas para abrasión (abrasive tools), Todos los útiles que se usan para
desgastar los materiales por fricción reciben el nombre de herramientas para la abrasión;
entre ellas, se incluyen: piedras de amolar hechas de gres puro, ruedas de esmeril, papel
de lija y telas de esmeril.
67
herramientas para unión (fastening tools), Herramientas de que se sirve una persona
para colocar cualquier elemento de unión tal como un cerrojo, un anclaje, una clavazón,
un retén.
herramientas pequeñas (small tools), Pequeñas herramientas usa das para acabados,
cincelados, empleadas tanto en trabajos de la madera, como por escayolistas.
herrumbe (rust), Capa rojiza, porosa y quebradiza de óxido de hierro que se forma
sobre la superficie de los objetos de hierro y ciertas aleaciones al estar expuestos a la
humedad y al aire.
hexástilo (hexastyle), Pórtico o fachada con seis columnas de frente.
hidratación (hydration), Reacción química entre el cemento y el agua, que origina la
pasta de cemento.
hidráulico (hydraulic), Hablando de aglomerantes, el que puede endurecer bajo o con el
agua.
hidrocal (hydrocal), Yeso especial para moldear, cuya dureza y resistencia es de dos a
tres veces mayor que la de un yeso corriente.
hidrofugación (dampproofing), Preparación especial de un muro o tabique para
prevenir la humedad.
hidrofugo, Preparado que quita la humedad o la evita y que puede aplicarse como
pintura o enlucido o como adición a la masa del mortero u hormigón.
hierro, Nombre general dado a muchas herramientas formadas exclusivamente con
hierro, como hierro de llaguear, hierro de retundir.
hierro de contraste (antichecking iron), Pieza de hierro con un mango de madera.
hierro forjado (wrought iron), Forma comercial del hierro que es maleable, tenaz y
relativamente flexible.
hijuela para registro (cleanout for house drain), Ramal de tubería que se desprende de
la tubería principal a través del solado de un edificio.
hilada (course), Grupo de mampuestos que forman una fila horizontal de un muro o
tabique.
hilada a sardinel (barge course), Hilada de ladrillos sentados de canto y unidos por sus
caras mayores.
hilada abovedada (vaulting course), Hilada de dovelas de una bóveda.
hilada aislante (damp check), Capa horizontal de un material impermeable colocado en
la hilera inferior de una obra para evitar el ascenso dela humedad por atracción capilar.
hilada de amarre (intake belt course), Hilada sin cerrar que sirve de entrega a otro
muro.
hilada de amarre moldeada (molded belt course), Tipo de construcción usado para
proteger la parte baja de un muro que está revestido con dos clases diferentes de
materiales.
hilada de arranque (ground course), Hilada horizontal, normalmente de mampuestos,
en contacto con el suelo.
hilada de asiento (coursed rubble masonry), Hilada de mampuestos sin labrar que se
dispone como asiento o cimiento del muro.
hilada de cara vista (face tier), Hilada exterior de un muro o tabique de ladrillo en el
que se usa ladrillo de alta calidad.
hilada de coronación (blocking course), Ultima hilada de piedras situada en la parte
superior de una comisa, coronando el muro y a modo de parapeto.
68
hilada de cumbrera (ridge course), Ultima fila de tejas o losetas de un tejado y
cortadas según tamaño.
hilada de plano (soldier course), Hilada seguida de ladrillos colocados de plano.
hilada de recrecido (belt), Hilada de ladrillos o piedras salientes del paramento del
muro.
hilada de sillares (coursed ashlar), Tipo de construcción a base de sillares que forman
una serie, en sentido horizontal, con la misma altura.
hilada de tizones (header course), Serie horizontal de sillares o ladrillos colocados a
tizón.
hilada de trabazón (bond course), Hilada de tizones.
hilada volada (string course), Faja horizontal formada por una hilada de ladrillos o
sillares que sobresalen del paramento de la fachada y que sirve como elemento
decorativo o como indicador de separación de pisos.
hilo de plomada (plumb line), Cordel fuerte que en uno de sus extremos lleva un peso.
hilo trenzado (braided wire), Conductor compuesto de un cierto número de alambres
trenzados.
hinchazón (bulking), Incremento de volumen en el tamaño de un material debido a la
absorción de humedad.
hipotenusa (hypotenuse), Lado opuesto al ángulo recto.
hipótesis de carga (design load), Carga con la que se calculan los diferentes elementos
de una estructura.
hipotraquelio (hypotrachelium), Unión del capitel y el fuste mediante una estría
practicada en el borde inferior del capitel.
hogan (hogan), choza típica edificada con barro y troncos.
hogar (firebox), Cámara de combustión de una caldera.
hoja de comprobación (check list), Lista detallada de los elementos que forman un tajo
determinado.
hoja exterior (contrachapado), (Face veneer), Lámina superior vista de un tablero de
contrachapado.
hojas (leaves), Partes móviles de cualquier tipo de puerta o ventana.
homogéneo (homogeneous), De la misma clase, similar.
horma (caul), Herramienta de ebanista para dar forma a la madera en un revestimiento
curvo.
hormigón (concrete), Mezcla de cemento, arena y áridos con agua, en proporciones
variables, de acuerdo con el uso que se vaya a dar al producto final.
hormigón aireado (aerated concrete), Material ligero fabricado a partir de un cemento
especial, que se coloca debajo de los suelos.
hormigón aislante (insulating concrete), Tipo de hormigón confeccionado con áridos
ligeros y, por tanto, de poco peso.
hormigón amasado durante el transporte (transit-mixed concrete), Hormigón
preamasado en parte y que termina su proceso de amasado en un camión provisto de
hormigonera.
hormigón armado (reinforced concrete), Hormigón en el que quedan embebidas barras
de acero, para añadir resistencia.
hormigòn arquitéctonico (architectural concrete), Se emplea en acabados
ornamentales para dquiri el aspecto deseado.
69
hormigón bombeado (shotcreting), Colocación neumática del hormigón.
hormigón calentado (heated concrete), Calentamiento del hormigón para colocarlo en
época de fríos.
hormigón celular (air-entrained concrete), Hormigón que contiene la adición de un
agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan
retenidas en aquél.
hormigón con árido visto (exposed aggregate), Tipo de acabado de un hormigón en el
que queda visto el árido con objeto de crear un efecto agradable.
hormigón de árido grueso (heavy weight concrete), Tipo de hormigón de árido pesado.
hormigón de cenizas (cinder concrete), Hormigón de cemento Portland que usa como
árido cenizas limpias y bien quemadas de carbón.
hormigón de escorias (slagconcrete), Hormigón en el que la escoria de alto horno
actúa como árido.
hormigón de mampuestos (rubble concrete), Hormigón ciclópeo con piedras separadas
unos 15 cm. y embebidas en un hormigón con grava menuda.
hormigón de peso normal (normal weight concrete), Hormigónnormalmente usado,
cuyo peso es de 140 a 160 libras por pie cúbico.
hormigón en masa (plain concrete), Masa de hormigón que no contiene más de los
2l10 del 1% de armadura.
hormigón endurecido (hardened concrete), Hormigón que ha pasado de su estado
pastoso al rígido, tras el proceso de hidratación.
hormigón ligero (lightweight concrete), Hormigon compuesto por áridos de poca
densidad y peso inferior al norma, de ndesidad igual a unos 2.400 kg/m3.
hormigón plástico (plastic concrete), Hormigón de consistencia plástica que puede
moldearse adoptando cualquier forma.
hormigón pobre (harsh), Hormigón áspero, rugoso, con baja dosificación de cemento y
difícil de trabajar.
hormigón postensado (post-tensioned concrete), Lo mismo que el hormigón
pretensado, excepto que los cables, embutidos en sus vainas, son tensados una vez que
el hormigón ha endurecido.
hormigón preamasado (ready-mix concrete), Hormigón servido a la obra una vez
amasado.
hormigón prefabricado (precast concrete), Cualquier pieza de hormigón, tal como una
viga, pilar, panel de muro, tubo.
hormigón pretensado (prestressed concrete), Hormigón sometido a efectos de
pretensado por medio de barras, cables o alambres que se tensan previamente al vertirlo
del hormigón.
hormigonado bajo el agua con tolva de vertido (tremie), Sistema de hormigonado
bajo el agua consistente en un tubo con secciones desmontables y un embudo metálico
por donde se vierte el hormigón.
hormigonado en tiempo caluroso (hot weather concreting), Proceso para prevenir la
rápida pérdida de humedad del hormigón durante los calurosos meses de verano.
hormigonado en tiempo frío (cold weather concreting), Proceso de prevención de
heladas, en el hormigón fresco, durante los meses de invierno (40 grados F o menos; 4
grados C o menos).
hormigonera (concrete mixer), Mezcladora mecánica para amasar hormigón.
70
hormigonera basculante (tilting mixer), Hormigonera cuyo tambor puede bascular
tanto para la entrada de los materiales como para la salida del hormigón.
hormigonera estacionaria (stationary mixer), Hormigonera situada en una planta de
hormigonado, la cual no se traslada de un tajo a tro.
hormigonera sobre camión (truck-mixer), Vehículo en el que va acoplada una
hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra.
hornacina (niche), Depresión en un muro con forma semicircu1ar, elíptica u otra
cualquiera, en donde se colocan estatuas, jarrones o elementos decorativos.
horno (furnace), Aparato en el que se genera calor por medio de combustible.
horno de materiales (kiln), Recinto cerrado que se calienta por cualquier
procedimiento con el objeto de cocer, secar o endurecer.
horno de ladrillos (brick klin), Esta especialmente acondicionado para la cocción de
ladrillos.
horquilla (hairpin), Estribo o cerco que se usa para enlazar barras.
húeco de hogar de chimenea (chimney arch), Espacio delimitado por la losa de hogar
y la entrada de los humos.
hueco de ventana (window opening), Cualquier espacio abierto en un muro o tabique
en el que se va a colocar el armazón de una ventana.
huella de escalón (tread), Porción horizontal de un escalón.
humedad (humidity), Cantidad de vapor de agua dentro de un espacio dado.
humedad absoluta (absofute humidity), El peso del vapor de agua por unidad de
volumen, libras por pie cúbico o gramos por centímetro cúbico.
humedad atmosférica, (air moisture), Humedad que se encuentra en el aire que
depende de la temperatura.
humedad óptima (optimum moisture), Contenido de humedad (en porcentaje) de un
suelo con el cual puede compactarse a una densidad máxima.
humedad relativa (refative humidity), Medición de la cantidad de humedad presente en
el aire, expresada en porcentaje.
humero (flue), Conducto o subida de humos, gases o aire.
humidificación (humidifying), Proceso de incrementación de la cantidad de humedad
contenida en el aire.
humidificador (humidifier), Aparato que sirve para mantener la humedad deseable en
el aire de un recinto.
humidificar (humidify), Incrementar, por cualquier proceso, la densidad del vapor de
agua en un espacio dado.
humus (humus), Materia orgánica en los suelos, de color oscuro, producida por la
descomposición de materia vegetal o animal.
hypalon ® (hypalon ®), marca registrada de polietileno clorado.
71
I
iconostasio (iconostas), Mampara en la iglesia ortodoxa griega donde se colocan los
iconos, que separa la bema del resto de la nave.
ignifugar (fireproof), Construir con materiales ignífugos, con objeto de reducir los
riesgos de incendio y retardar la propagación del fuego.
iluminación, Cantidad de luz que incide sobre una superficie.
iluminación fluorescente (fluorescent lighting), Tubo de cristal provisto de electrodos
en sus extremos y entre ellos, vapor de mercurio que genera una radiación ultravioleta
que queda absorbida por el polvo fluorescente que cubre el interior del tubo.
iluminación general (general lighting), Iluminación diseñada para dar luz de forma
uniforme a un área determinada.
iluminación indirecta (indirect lighting), Sistema de iluminación donde el efecto
deseado de iluminación se asegura proyectando la luz directa sobre el techo u otra
superficie, desde la que se refleja y difunde sobre la habitación.
imagen (image), Representación de un objeto o idea mediante una fotografía, dibujo o
escultura.
imbornal (scupper), Agujero practicado en el muro de un edificio por donde se vacía el
agua de una avenida.
imbornal de un muro (wall vent), Orificio por el que el muro vacía el agua de lluvía o
la ventila.
imbricación, Disposición de las tejas, laminas y otras cosas, sobrepuestas de modo que
cada una cubraparcialmente a la otra.
imitación de marga (malm), Mezcla de greda y arcilla para imitar la marga natural.
imoscapo, Parte curva con que empieza el fuste de una columna.
imperio, Estilo que basándose en las formas grecorromanas, se inició en Franca en los
años de la Revolución y fue adoptado por Napoleón I.
impermeabilidad (impermeability), Cualidad o estado de un cuerpo de no dejar pasar
un fluido.
impermeabilización (waterproofing), Cubrición con cualquier material que evite el
paso de la humedad o del agua.
impermeabilización con cemento-base (cement-base waterproof coating),
Compuestos que sellan los poros en las cimentaciones y proporcionan impermeabilidad.
impermeabilizaciòn en situ (built-up roofing), Impermeabilización de una cubierta que
consiste en aplicar capas alternas de tela asfáltica y de mástico asfáltico y de cuyo
acabado es una lamina gruesa de grava o escoria junto con un conglomerante de asfalto.
impermeabilizante (dampproofing agent), Producto que se usa para reducir el flujo
capilar de la humedad a través del hormigón que está en contacto con el agua o terreno
húmedo.
imposta (impost), Parte superior de una columna o pilar sobre la que descansa un arco o
bóveda.
72
imprimación (ground), Primera capa que se aplica como base para las siguientes
manos.
incandescencia (incandescence), Emisión de un aluzvisible como resultado del
calentamiento de un cuerpo.
inclinación del tejado (roof pitch), Pendiente de una cubierta o tejado.
inclinar (cant), Poner oblícuamente, ladear, descantear.
inclusión de aire en el hormigón (air entrainment), Proceso por el que millones de
burbujas de aire quedan atrapadas uniformemente en el hormigón.
incrustación, taracea (inlay), Decorar, mediante la aplicación o fijación de pequeños
trozos de material diferente al que sirve de base.
infiltración (leak), Rendija, grieta, fuga, escape, especialmente en un tejado, por la que
entra el agua de lluvia o nieve en el interior de un edificio.
inflexión (jog), Cualquier cambio o irregularidad en la dirección de una línea o
superficie.
ingles primitivo, Estilo gótico de arquitectura que siguio a la normanda y precedio al
estilo florido o decorado; dura desde el final del siglo XII hasta principios del XIV.
ingletar (chamfer), Cualquier pieza que cortada o biselada a 45 se encuentre con otra en
las mismas condiciones y formando ambas, por tanto, un ángulo recto.
inglete (miter), Unión de dos piezas escuadradas en ángulos, en el caso del marco de un
cuadro.
inhibidor (inhibitor), Material que se usa para reducir la corrosión de los metales
embebidos en el hormigón.
injerto (tap), Conexión que se hace en una tubería principal como bifurcación o
derivación.
injerto en Y (wye), Tubo accesorio ramificado, pero sin que estas ramas formen un
ángulo de 90°.
inserto (insert), Cualquier dispositivo introducido en el hormigón que sobresale de él
para que cumpla una función, una vez endurecido el hormigón.
insolación, Incidencia de la luz solar en los edificios, con referencia particular a la
orientación.
insonorización (deadening), usa ción de materiales aislantes con objeto de evitar el
paso de ruidos a través de suelos y muros.
insonoro (soundproof), que no permite el paso de un sonido audible.
instalación eléctrica al aire (open wiring), Cables eléctricos sujetos mediante el uso de
aisladores de porcelana, que no van encerrados en ningún tipo de tubo.
instalación eléctrica provisional (knob-and tube wiring), Sistema de instalación
eléctrica oculta.
integrante (integral), Elementos que actúan formando cuerpo, como una unidad.
intensidad de corriente (carrying capacity), Cantidad de corriente que un conductor
puede transportar sin sobrecargarse.
intensidad luminosa media esférica (mean spherical candle power), Intensidad
luminosa media de una lámpara, medida en todas las direcciones desde el centro de la
lámpara.
intensidad luminosa media horizontal (mean horizontal candle power), Intensidad
luminosa media, medida sobre un plano horizontal y en todas las direcciones desde el
filamento de la lámpara.
73
intercalador (cut-in), Artilugio que funciona en un circuito eléctrico y que conecta a su
vez dos circuitos.
intercambiador de calor (heat exchanger), Espacio entre dos columnas, más bien entre
los miemebros inferiores de los fustes.
intercolumnio (intercolumniation), Espacio libre entre columnas.
interior (interior), Espacio contenido por una habitación, edificio.
interruptor (circuit breaker), Disyuntor que cierra el paso de corriente abriendo el
circuito automáticamente cuando pasa más corriente de la que el circuito puede llevar.
interruptor automático (automatic time switch), Interruptor que funciona a ciertos
intervalos mediante un reloj.
interruptor auxiliar (auxiliary switch), Interruptor que funciona o está controlado por
la acción de otro circuito.
interruptor de cadena (drop cord), Cadena o cuerda flexible sujeta al casquillo de un
aparato de luz que sirve de interruptor.
interruptor de cordón (pull switch), Interruptor de resorte situado en el techo de una
habitación; corrientemente, va provisto de una pequeña cadena o cuerda que cuelga y
que al tirar de ella corta el paso de corriente.
interruptor de lámpara de techo (electrolier switch), Llave o interruptor que controla
el encendido de las lámparas.
interruptor de palanca (knife switch), Interruptor que abre o cierra un circuito eléctrico
por medio de una o más finas cuchillas de cobre que hace contacto entre dos pequeñas
superficies planas.
interruptor de puerta (door switch), Tipo de interruptor montado sobre o junto a la
puerta, y que funciona abriendo o cerrando ésta.
interruptor de seguridad (safety switch), Interruptor de palanca dentro de una caja
metálica.
interruptor de servicio (entrance switch), Interruptor eléctrico al que se conectan los
cables de toma de corriente de un edificio.
interruptor de tres posiciones (three-way switch), Interruptor usado en el alumbrado
doméstico, que sirve para conectar o desconectar una luz o varias luces desde dos
puntos diferentes de la habitación.
interruptor empotrado (flush switch), Abertura o caja que se hace en la pared, de
manera que el interruptor o llave conmutadora quede prácticamente a haces del tabique.
interruptor general (master switch), Interruptor que controla el funcionamiento de
otros interruptores.
interruptor general de edificio (service switch), Interruptor que conecta o desconecta
todos los servicios de un edificio a partir de la toma de corriente al mismo.
interruptor monopolar (singlepole switch), Dispositivo eléctrico para conectar o
desconectar un circuito auxiliar.
intersección (intersection), Punto en el que se cortan dos líneas.
intersticial (interstitial), que forma un espacio intermedio.
intervalo (break), Lapso en la continuidad.
intradós (intrados or soffit), Cara interior de un arco o bóveda.
inverso (inverse), Invertido en posición, dirección o sentido.
involuta (involute), Curva descrita al devanar una cuerda de un cilindro.
74
inyecciones de enlechado (grouting), Proceso de inyección de lechada de cemento en
las cimentaciones y suelos con objeto de consolidados.
isoleno (butyl rubber), Goma sintética de enorme resistencia a la luz del sol y de gran
permeabilidad gracias a polimerización de hidricarburos de petróleo.
itinerario (survey tranverse), lineas de lineas y longitudes entre dos puntos de un
terreno que se obtiene de la lectura del campo y asi determinar la posición de dichos
puntos.
75
J
jabalcón (brace), Pieza de madera o de otro material, que se usa para resistir un peso o
la presión de las cargas; pieza inclinada, de madera, que se usa como soporte para
rigidizar parte de una estructura.
jabalcón curvo, Pieza curvada que refuerza una viga en voladizo o soporta una cercha.
jabalcón empotrado (housed brace), Diagonal de apoyo cuyos extremos van unidos
con junta de espiga y mortaja.
jabalón, Jabalcón.
jabielgo, Acción de enjalbegar.
jacena (breast beam), Viga mestro de àcero, hormigòn de armado o madera que recibe
las cargas concentradas en puntos aislados a lo largo de us longitud.
jacobino, Estilo arquitectónico del primitivo renacimiento inglés que comprende
aproximadamente el reinado de Jacobo.
jaharro, Enfoscado o revoque.
jalbegue, Blanqueo hecho con cal o arcilla blanca.
jamba (jamb), Parte vertical de la estructura o armazón de una puerta o ventana.
jamba de piedra (jQmbstone),Piedra colocada en posición vertical en el borde de una
abertura de muro y que por sí sola o no, constituye la jamba.
jamba de puerta (door-jamb), Montantes de puerta; piezas de madera, colocadas
verticalmente y unidas por su parte superior con el dintel, formando así el marco de la
puerta.
jambaje (doorcase), Parte visible del marco de una puerta, mostrando las jambas y el
dintel.
jambas de chimenea (chimneyjambs), Costeros de un hogar.
jaula (cage), Cualquier construcción de madera que encierra a otra.
jerarquía (hierarchy), Sistema de ordenación y clasificación de una serie de elementos
con arreglo a su significado o importancia.
juego de sierras (nest of saws), Grupo de hojas de sierra de diferentes tamaños y para
diferentes fines en cuyo extremo disponen de una abertura que los hace acoplarse a una
misma empuñadura.
jumbo (jumbo), Carro móvil sobre el que se sitúan las perforadoras múltiples en la
excavación de un túnel.
junquillo para cristales (glass stop), Moldura que se usa para fijar los cristales en
puertas y ventanas.
junta (joint), Lugar en el que se encuentran dos superficies.
junta blanda (soft joint), Junta formada por un material compresible colocado justo
debajo del asiento permitiendo dilataciones y contracciones de la pared y evitando la
transmisión de peso a la situada debajo.
junta calafateada (calk joint), Junta arropada con estopa alquitranada y recubierta con
plomo fundido.
junta de almohadillado (margin draft), Superficie lisa que rodea la junta.
76
junta de asiento (bed joint), Junta horizontal entre hiladas.
junta de cajeo (dap joint), Junta hecha por cajeo de dos maderas.
junta de cemento (joint cement), Polvo que se mezcla con agua y se usa para
tratamiento de acabados con paneles o tableros de yeso.
junta de conexión (clamping plate), Placa metálica que sirve para unir dos piezas de
madera.
junta de conexión en tuberías (union joint), Accesorio que se usa para unir dos tubos;
en el caso de desconexión no se estropean los tubos.
junta de construcción (construction joint), Junta rígida, inamovible, que se establece
entre dos partes contiguas de una construcción.
junta de contracción (contraction joint), Junta controlo la que se destina a permitir la
libre contracción del material.
junta de control (control joint), Corte practicado en el borde superior de la losa,
corrientemente 1/5 del grosor de ésta.
junta de dilatación (expansion joint), Junta de control para el hormigón.
junta de dobladillo (lock joint), junta entre dos piezas metálicas que consiste en doblar
ambas piezas hacia arriba para a continuación doblar un borde contra el otro.
junta de fachada (face joint), Junta entre sillares o ladrillos en el muro de fachada.
junta de falsa espiga (feather joint), Junta de dos tablas a tope en cuyos gruesos se ha
practicado una canaladura.
junta de inglete (coped joint), La que se hace según un plano oblicuo a las dos
direcciones acordadas de las piezas que se unen.
junta de ranura (dado joint), Junta formada por la intersección de dos tablas,
generalmente en ángulo recto, en la que una de las tablas anida en la caja practicada en
la otra.
junta de rastrel (batten seam), junat entre dos piezas metálicas que se realiza mediante
pliegues hacia arriba contra los lados de un ristrel.
junta de solape (lap joint), Tanto en madera como en metal, empalme a media madera.
junta de soldadura (joint runner), Cordón de amianto o estopa para recibir el plomo
líquido.
junta de trabajo (cold joint), Junta o discontinuidad formada cuando una superficie de
hormigón fragua antes de que se vierta la siguiente amasada.
junta emplomada (leaded joint), Junta hecha en las tuberías por retacado de estopa en
la abertura entre la campana y la espiga y seguido del vertido de plomo en caliente.
junta engatillada (cogged joint), Ensamble de maderas con un miembro formando
espiga y otro formando caja o muesca.
junta engomada (rubbed joint), Tipo de junta formada por el engomado de dos
superficies de madera.
junta hermética (weather strip), Pieza de metal, madera u otro material que se usa para
cubrir juntas en puertas y ventanas.
junta hidráulica (hydraulic joint), Unión en la que se coloca agua para lograr el cierre
hermético, mediante presión.
junta lisa, (flush joint), Uniòn de mortero cuya superficie queda al mismo nivel que el
parametro.
junta longitudinal (longitudinal joint), Junta que asegura dos piezas de madera, en la
dirección de su longitud.
77
junta llagueada (struck joint), Junta que se hace entre ladrillos o piedras y cuyo
mortero ha sido rascado y sustituido por otro más rico.
junta llena (flush joint), Junta de mortero entre mampuestos, enrasada con el
paramento.
junta machihembrada (matched joint), Junta hecha con material provisto de ranura y
lengüeta.
junta pivotante (rule joint), Unión de dos tablillas de madera por medio de un pequeño
pasador, que sólo puede girar en un sentido.
junta por rebajo (rabbet joint), Junta que se obtiene por la unión de dos maderas
rebajadas.
junta recalcada (squeezed joint), Junta formada por la unión a presión de dos piezas de
madera previamente engomadas.
junta recta (butt joint), Cualquier junta hecha tope a tope de las dos piezas sin solape.
junta rehundida (rustic joint), Junta entre sillares que no aflora al paramento.
junta remetida (concave joint), Junta de mortero que queda retrasada respecto al
paramento.
junta rota (break joint), Disposición tal de mampuestos que las juntas verticales de las
diferentes hiladas no concuerden.
junta saliente, (saddle joint), Junta saliente que sobresale de una pena o arbadilla, que
permite evitar la penetración del agua.
junta soldada (wiped joint), Junta formada por dos piezas o tubos de plomo.
junta soldada con soplete (blown joint), Junta que se práctica en un metal blando,
como el plomo y que se hace con la yuda del soplete.
junta telescopica (slip joint), tipo de junta que corresponde normalmente a la obra de
fabrica de ladrillos y que se efectua cuando se une un muro de obra nuevo a otro.
juntar (joint), Formar o unir mediante junta.
juntas de soldadura (welding joints), Posiciones de dos o más elementos que van a
soldarse.
juntas del pilarote (newel joints), Juntas que conectan al pilarote el pasamanos de una
escalera.
juntas horizontales de construcción (horizontal construction joint), Unión a nivel del
hormigón fresco con el endurecido.
juntas para dilatación y contracción (topping joint), Espacio que se deja a intervalos
regulares, particularmente sobre las juntas de expansión, para permitir la contracción y
expansión en la capa superior de las aceras, vías de acceso y estructuras similares.
justiprecio, (appraisal), Tasación y fijación de un precio, valor o cota sobre una
propiedad mediante un proceso de estimaciones relativas a dicha propiedad.
78
K
kelvin (kelvin), unidad de temperatura del SI cuyo cero absoluto es de –273.16º C el
incrmento de kelvin es 1ºC.
ken (ken), Unidad que regula la separación de los pies derechos en una construcción
japonesa, que mide alrededor de unos 1.8 m.
kilo (kilo), Prefijo colocado delante de una palabra para indicar un número mil veces
mayor que el significado por la palabra.
kiloamperio (kiloampere), Mil amperios.
kilolibra (kip), Mil libras.
kilometro (kilometer), Unidad de longitud que equivale a 1000 m.
kilovatio (kilowatt), Mil vatios.
kilovatio hora (kilowatt-hour), Mil vatios por hora.
kilovoltio (kilovolt), Mil voltios.
79
L
labaro (Chi-Rho), monograma formado por la superposición de las dos pirmarias letras
de la palabra Cristo.
labrado (pointed work), Labrado de la cara de un sillar usando un puntero.
laceria, Ornamentación de cintas, líneas o estilizaciones de hoajs y flores, que se
enlazan, cruzan y combinan formando generalmente figuras geométricas que se repiten.
lacunario, Lagunar.
ladeo (sidesway), Desplazamiento lateral producido por una fuerza lateral o por una
asimetrìa en su carga vertical.
ladrillo (brick), Bloque de matérial usado para edificar o pavimentar.
ladrillo alfeizado (splayedbrick), Ladrillo capialzado.
ladrillo aplantillado (bull header), Ladrillo en el que una de sus esquinas es
redondeada, que se coloca con su cara menor a la vista.
ladrillo armado, Construcción de suelos con ladrillos huecos corrientes o de forma
especial y viguetas de hormigón armado forjadas entre los ladrillos.
ladrillo azul, Ladrillo santo.
ladrillo a soga, (stretcher), Ladrillo que se coloca verticalmente sobre una testa y deja a
al vista uno de sus cantos.
ladrillo blando (cutter), Ladrillo poco cocido que puede cortarse con una llana para
darle la forma deseada y luego alisarlo.
ladrillo con bisel (cant brick), Ladrillo moldeado con uno de sus costados biselados.
ladrillo crudo (cob), Mezcla de arcilla sin cocer y algunas veces con paja.
ladrillo de albardilla (coping brick), Ladrillo de forma especial que se usa para coronar
un muro.
ladrillo de caja (king closer), Ladrillo cortado a tamaño mayor del medio ladrillo
normal.
ladrillo de cierre (angle closer), Parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.
ladrillo de construcción (building brick), Unidad de construcción que en un principio
se utilizó con fines constructivos y no como elemento decorativo o de color.
ladrillo de corcho, El fabricado con residuos gruesos de corcho y un aglomerante o
betún.
ladrillo de coronación (capping brick), Ladrillos con forma especial que se usan como
remate de coronación.
ladrillo de cuña (featheredge brick), Ladrillo que se ha moldeado en forma de dovela o
cuña y que forma un arco.
ladrillo de dimensiones mayores a las normales (oversize brick), Ladrillo de
dimensiones: 2 ½" x 3 ½" x 7 ½", (6,25 x 8,75 x 20 cm.).
ladrillo de escorias, Ladrillo ligero de forma corriente, de hormigon de escorias de
coque, Los revestimientos de madera pueden fijarse con clavos o tornillos a los muros y
tabiques de esta clase de ladrillos.
80
ladrillo de hormigón (concrete brick), Pieza macisa de hormigon que posee las mismas
dimensiones y forma de un aldrillo común.
ladrillo de relleno (backing brick), Ladrillo que se emplea en la parte interior de un
muro, de peor calidad y acabado que los usados para paramentos vistos.
ladrillo de vidrio, El de este material, transalucido, fabricado en dos mitades soldadas y
que lleva una de sus caras cubierta por un esmalte blanco o de color.
ladrillo dovela (voussoir brick), Ladrillo fabricado especialmente para formar o
construir arcos.
ladrillo económico (economy brick), Unidad de albañilería cuyas dimensiones
nominales (incluido espacio para juntas) son corrientemente 4" x 8" (lO x 20 cm.).
ladrillo en cuña (compass brick), Ladrillo moldeado en forma de cuña, lo que le
permite ser usado en arcos y bóvedas.
ladrillo fresco (green brick), Pasta de ladrillo moldeado para meter al horno.
ladrillo grueso (block), Pieza de mortero o arcilla cocida es màs grueso que el ladrillo
normal.
ladrillo hueco (air brick), Ladrillo vaciado perforado, especialmente preparado con
fines de aireación.
ladrillo jumbo (jumbo brick), Ladrillo de dimensiones mayores de las normales,
incluyendo la junta de mortero, 4" x 4" x 12" (lO x 10 x 30 cm.).
ladrillo modular (modular brick), Ladrillo que ha sido diseñado para su uso en
construcción de muros, de acuerdo con la dimensión modular de 4 pulgadas (lO cm.).
ladrillo moldurado (squint brick), Ladrillo aplantillado segun la forma deseada.
ladrillo normando (Norman brick), Unidad sólida de mampostería de dimensiones 2
¼" x 3 5/8" x 12 (5,6 x 9 x 30 cms).
ladrillo o bloque agramilado (frog), Ladrillo o bloque prensado en el que sus caras
mayores están rehundidas para alojar el mortero, permitiendo así un ahorro en el peso
del material.
ladrillo perpiaño (sonding brick), ladrillo que se coloca a trabar el muro exterior con el
muro interior de un apred doble.
ladrillo pichulín (queen closure), Ladrillo cuya cara mayor mide aproximadamente los
dos tercios de la cara de un ladrillo normal.
ladrillo prensado (engineer's brick), Ladrillo macizo prensado cuyas dimensiones
(incluido el mortero para su colocación) son 4" x 3 1/5 x 8" (lO x 8 x 20 cm.).
ladrillo refractario (refractory brick), Ladrillo que puede soportar gran cantidad de
calor sin ablandarse.
ladrillo romano (Roman brick), Unidad sólida de albañilería cuyas dimensiones
nominales son: 2" x 4" x 12" (5 x 10 x 30 cm.). Estas dimensiones nominales varían de
las específicas, debido al aumento del grueso del mortero de junta.
ladrillo santo, El cocido hasta la vitrificación amasado con barro a proposito que
cotiene cal y oxido ferrico.
ladrillo SCR (SCR brick), Ladrillo usado en los Estados Unidos de América, cuyas
dimensiones, sin tener en cuenta el mortero de junta, son: 6 x 2 2/3 x 12 pulgadas.
ladrillo silicocalcáreo (silica brick), Ladrillo fabricado por presión con mezcla de arena
y cal.
ladrillo tipo sillar (ashlar brick), Ladrillo que ha sido tratado en su cara vista para dar
la apariencia de una piedra.
81
ladrillo vidriado (glazed brick), Ladrillo para la construcción, en cuya superficie se ha
fundido un material vitrificante; ladrillo cocido hasta su vitrificación, que ha sido
amasado con barro rico en cal y óxido férrico.
ladrillo vitrificado (vitrified brick), Ladrillo con una superficie a modo de esmalte o
vidrio.
ladrillos de superficie rugosa (rustics), Ladrillos con superficies toscas, rugosas y a
menudo multicoloreados.
laja (flagstone), piezas irregulares de piedra que se usan para enlosar paseos y terrazas.
lamassu (lamassu), Escultura petrea monumenatl con cabeza humana y cuerpo alado.
laminada (laminated), Cualquier construcción realizada con finas planchas o láminas
que se sujetan con goma, cemento u otro adhesivo similar.
laminar (laminate), usa ción de laminados de la madera o contrachapados.
láminas de asbesto-cemento (asbestos cement sheeting), Material resistente a la
intemperie, hecho a base de cemento portland y asbesto.
lámpara (aparato) (fixture), Elemento provisto de cable eléctrico en su interior, que se
fija a la pared o techo y que se usa para sujetar las bombillas.
lámpara de alta intensidad (flood lights), Batería de lámparas de gran resplandor,
equipadas con reflectores para suministrar una fuerte luz.
lámpara de brazos (cluster), Aparato de luz que tiene dos o más lámparas.
lámpara de descarga (discharge lamp), Luminaria que genera luz mediante la descarga
de electricidad que se produce entre dos electrodos en el interior de una bombilla que
contiene gas.
lámpara de techo (ceiling light), Cualquier aparato de luz sujeto al techo de una
habitación.
lámpara testigo (pilot lamp), Pequeña lámpara conectada a un circuito eléctrico para
indicar que dicho circuito funciona.
lamparilla (blowtorch), Utensilio empleado por los fontaneros, pintores y electricistas
para suministrar un intenso calor en un punto determinado.
lana de madera (excelsior), Virutas finas de madera, que a menudo se emplean como
material aislante.
lana mineral (mineral wool), Tipo de material que se usa para aislamiento en los
edificios.
lanai (lanai), Palabra hawaiana que significa porche.
lanzadera de aire (airgun), Pistola especialmente construida en la que la fuerza elástica
del aire condensado proyecta materiales adhesivos atomizados so bre una superficie de
un muro con fines aisladores.
laña (dog), Pieza de metal o grapa que sirve para ensamblar sillares o maderas.
lañas tipo skotch (skotch fasteners), Dispositivos usados para hacer más resistente la
unión entre piezas de madera.
lapiceros (pencils), Utensilio usado como medio de dibujo o registro de información.
larguero (ranger), Riostra horizontal que se usa en la construcción de encofrados.
larguero de enlace (ribbon), Tabla estrecha que se clava a los pies derechos o
montantes de un armazón provisional y sirve de apoyo a las viguetas.
lasca (gallet), Canto rodado, trozo pequeño de piedra de bordes más o menos afilados.
lateral (lateral), Que es contiguo a algo; al lado de algo.
látex (latex), emulsión acuosa de particulas dispersas de cuacho sintético o natural.
82
laurel (laurel), elemento decorativo consistente en hojas de laurel.
lavabo (lavatory), Recipiente para lavarse la cara y las manos; cualquier habitación
equipada con agua corriente, drenaje y recipientes fijos para lavarse.
lazo (dibujo) (knob or knot), Ornamento floral cincelado en una ménsula o florón de un
dovela.
lechada (slurry), Pasta muy líquida de conglomerante y agua.
lechada de cemento (concrete paint), Especie de pintura a base de cemento y agua que
se aplica a una superficie de hormigón, con objeto de dar uniformidad y proteger las
juntas.
lechada para inyección (grout), Mortero de cemento, muy líquido, que puede
intfoducirse en las juntas y huecos de una mampostería.
lecho de absorción (absorption bed), Cámara de proporciones relativamente amplias
rellena de gravilla, provista de un sistema de distribución de tuberías que permite la
absorción de los efluentes del tanque séptico.
lecho de arena, arena que se encuentra en al superficie de la tierra se emplea como base
para los cimientos de construcción.
lecho de cantera (natural bed), Superficie de la piedra tal como se encuentra en la
cantera; en el caso de rocas estratificadas, el plano de estratificación.
lecho de grava (gravel fill), Piedra machacada, cantos rodados o grava que se deposita
en una capa, del grosor deseado, en el fondo de una excavación, con objeto de servir de
drenaje de las aguas.
lecho de ladrillo (brickseat), Asiento de un muro o de un pilar que soporta la obra de
ladrillo.
lecho de madera (bed timber), Cimiento de madera.
lecho de mortero (mortar bed), Capa gruesa de mortero plástico en elque se asienta un
elemento estructural.
lecho de piedra (bed stone), Cimentación en piedra.
lecho de roca (bedrock), Roca maciza que se encuentra en la superficie de la tierra, se
emplea como base rígida para los cimientos de una construcción.
lecho rocoso (bedrock), Roca sólida que yace en formación superficial y que permite
una buena cimentación para estructuras pesadas.
lengüeta (tongue), Espiga en el borde y a lo largo de una tabla para poder ensamblar en
la mortaja de otra madera.
lengüeta falsa (spline), Pieza plana de madera, delgada, que sirve para diferentes usos
en edificación.
levantado de la pintura (raising), Arrugamiento o formación de ampollas en el
acabado de una superficie; puede deberse a la aplicación de la laca sobre una pintura o
barniz viejo.
levantamiento con gato (jacking up), izada de un objeto pesado o una estructura por
medio del dispositivo mecánico llamado gato.
levantamiento de polvo (dusting), Aparición de material pulvurulento en la superficie
de una losa de hormigón recién endurecido.
licencia de construcción (building permits), Permiso que se necesita del Estado o del
gobierno local para construir cualquier tipo de estructura permanente.
lienzo (pan), Panel de ladrillo o de listones y yeso.
83
ligaduras para encofrados (wall spacers), Cierto tipo de sujetadores que permiten
mantener fija la posición del encofrado mientras se vierte el hormigón y éste fragua.
ligante (pinturas) (binder), Parte no volátil que permite la cohesión, es decir, el aceite
y la resina.
lignina (lignin), Sustancia orgánica que junto con la celulosa forma el principal
contituyente de los tejidos de la madera.
lijado (sanding), Operación consistente en el acabado de superficies, tales como
entarimados, con lija o algún otro abrasivo.
lijadora de disco (disc sander), Herramienta con motor incluido y portable diseñada
para lijar o pulimentar suelos.
lijadora de piso (floor sander), Máquina provista de lijas que sirve para pulimentar
pisos de madera.
lijadora eléctrica (sander, electric), Máquina lijadora, portátil, dotada de accesorios
intercambiables para cumplir diferentes objetivos.
lima (file), Herramienta de acero de forma alargada, cuyas superficies están dotadas de
especie de dientes o estrías que sirven para desbastar y alisar madera o metal.
lima de ebanista (cabinet file), Herramienta que se usa en ebanistería para suavizar
juntas.
lima de media caña (half-round file), Lima que es plana por una de sus superficies y la
otra forma casi un semicírculo.
lima de plomero (grozing iron), Herramienta que se usa por los fontaneros para
suavizar las juntas en los tubos de plomo.
lima hoya (valley), Lima que corresponde a un ángulo entrante.
lima hoya aparejada (closed valley), Formada por las ripias de los faldones solapadas
en direcciones alternas.
lima hoya oculta (closed valley), Lima hoya en la que las capas de tablas encuentran y
cubren el revestimiento de hojalata u otro material.
lima plana (hand file), Herramienta que se usa para el acabado de superficies planas.
lima tesa (hip rafter), Cabio que forma un ángulo saliente, Se apoya en la cumbrera y
en la esquina de la carrera, de forma diagonal.
límite de la construcción (building line), Línea o límite más allá de los que la ley
prohibe levantar edificios.
límite elástico (yield strength), Carga límite en la que una barra de acero es capaz de
recobrar su antigua longitud sin que se produzca alargamiento alguno.
límite líquido (liquid limit), Cantidad de agua que ha de contener un terreno para estar
en la transición entre la consistencia líquida y la plástica.
limo (loam), Suelo constituido por una mezcla friable de cantidades diferentes de
arcilla, arena y materia orgánica.
línea de centros de remaches (gage lines), Línea paralela a la longitud de la pieza
sobre la que se sitúan los agujeros de los remaches.
línea de distribución (distribution line), Línea primordial de un circuito a la que se
conectan los circuitos secundarios o ramales.
línea de excavación (excavation line), Línea que indica, por medio de una cuerda atada
a los extremos de unas estaquillas, los límites de excavación de la cimentación de una
obra.
84
línea de horizonte (horizon line), Línea real o imaginaria, intersección del cielo y la
tierra a nivel del ojo del observador.
línea de puntos (center line), Grupo de puntos formando una línea que a veces indica
líneas ocultas.
línea de puntos y rayas (broken and dotted line), Eñ dibujo, cualquier línea compuesta
de puntos y rayas en orden consecutivo para indicar una proyección.
línea de rayas cortas (dotted line), Línea de trazos muy cortos que indica en el plano
un elemento oculto.
línea de sección (section line), línea se corte señalada por un segmento cuyos extremos
están formados por unas flechas que indican la dirección en la cual debe ser completada
lasección.
línea de sillería (ashlarline), Línea exterior del muro encima del zócalo.
línea de tierra (baseline), Línea a partir de la que se van tomando las medidas para
dibujar planos.
línea de tierra (perspectiva) (ground line), Intersección del plano de tierra con el
cuadro.
línea de umbría (shade line), Línea que divide la parte amparada y desamparada de una
ventana en cuanto al calor que recibe se refiere.
línea exterior de excavación (out side foundation line), Línea que indica los extremos
exteriores de la cimentación de un muro.
línea proyectante (projector), Línea que se extiende desde un punto del objeto a
proyectar al plano de proyección, normalmente perpendicular a este plano.
línea recta (right line), Distancia más corta entre dos puntos.
línea visual (sight line), Lìnea imaginaria interrumpida que une el ojo del espectador
con el escenario, si en medio de esta lìnea se cruza una columna o algun otro objeto, la
visión es limitada.
linóleo (linoleum), Tejido de yute en una de cuyas caras se ha prensado una masilla de
aceite de linaza endurecido, polvo de corcho, gomas y pigmentos; se usa esencialmente
como revestimiento de suelos.
linterna (lantern light), Pequeño lintemón; claraboya.
lista de materiales (bill of materials), Lista de materiales que se necesitan en una
estructura, indicando las cantidades, u descripción y dimensiones.
lista de viguetas (joist schedule), Tabla explicativa del número de viguetas, su tamaño,
sección, datos resistentes, cercos.
lista rehundida (sunk fillet), Filete que se produce al practicar una ranura en una
superficie plana.
listado de materiales (bar list), Documento en el que se reseñan los materiales, tanto en
cantidad como en tamaños, longitudes y demás característiCas que se requieren.
listón (ground), Una de las piezas de madera que forma parte del armazón de un
revestimiento y a la que van clavados las molduras y el resto de material.
listón achaflanado (cant strip), Tipo de listón, en forma de chaflán que se usa en
esquinas interiores.
listón de vidriera (glazing bead), Moldura convexa o junquillo que se clava al bastidor
para sujetar el cristal en su posición.
85
listón fino (strip), pieza estrecha de madera, relativamente larga y de ancho uniforme.
listón interior (back band), La moldura exterior de la chambrana de una ventana o
puerta.
listón tajapunta (cover fillet), listón destinado a tapr la junta d ensamble de un tablero.
listón separador (wagtail), Término que algunas veces se aplica a la pequeña pieza de
madera que se usa para mantener unidos elementos diferentes.
listones para clavar (nailing strips), Listones de madera colocados e,nparedes y techo,
que sirven dé base para poder clavar el revestimiento escogido.
listones para enfoscado (plaster lath), Varillas delgadas y estrechas de madera que se
clavan a las viguetas de cubierta, pies derechos o cabios como entramado para fijar el
mortero.
litro (liter), Unidad de capacidad del sistema mètrico decimal que equivale a un
decimetro cúbico.
lixiviación (leaching), Tratamiento de una sustancia compleja con el disolvente
adecuado para obtener la parte soluble de ella.
lóbulo (foil), Cada uno de los pequeños arcos que forma una tracería.
localizar (locate), Establecer o determinar una posición fija en una situación o
emplazamiento particular.
logia (loggia), Sala o galería cubierta y abierta por uno o más lados.
lonas para tabiques (canvas walls), Tipos de lonas que recubren las paredes de yeso
sirviendo de base a las capas de pintura o de empapelado.
longitud (length), La mayor dimensión o distancia de extremo a extremo, para
distinguirla de la anchura y el grosor.
losa aligerada, (joist slab), Losa de hormigon armado moldeada con serie de bervios
asentados en un grupo de vigas paralelas.
losa de casetones (waffle slab), Suelo o losa armada en dos direcciones usando moldes
o casetones.
losa de cimentación (mat), Tipo de cimentación que se usa para soportar toda una
estructura.
losa de hogar (hearth), Suelo de una chimenea.
losa de hormigón (slab, concrete slab on the ground), Superficie plana de hormigón;
esta losa puede apoyar directamente sobre el suelo o sobre una solera de piedra
machacada.
losa plana (flat slab), Tipo de construcción de un suelo de hormigón que necesita de
una superficie plana para poder colocar la losa.
losas de piedra de la puerta (door stone), Losas de piedra que pueden formar el
umbral de una puerta.
losas y cubiertas armadas en una dirección (one-way floor and roof system), El
sistema constructivo de armado en una sola dirección supone una losa sólida apoyada en
vigas armadas paralelas que a su vez descansan sobre los pilares.
loseta acústica (acoustical tile), Cualquier loseta fabricada con materiales que tengan la
propiedad de absorber las ondas sonoras; por lo tanto, reduciendo la reflexión y
reverberación del sonido.
loseta romboidal (quarrel), Pequeña pieza cuadrada o en forma de diamante.
losetas de corcho (cork tiles), Losetas fabricadas con corcho prensado y usa das como
revestimiento de piso.
86
loza fina (china), material cerámico vitrificado a baja temperatura y cocido a
temperatura alta.
lucernario (skyligh), Abertura en un tejado o cubierta que admite la luz diurna.
lucernario en diente de sierra (saw-toothed skyligh), Término que se aplica a la
cubierta cuyo perfil adopta la forma de los dient~s de una sierra.
luceta (attic louver), Abertura para ventilar un ático cerrado.
lumbrera (roof-light), ventana que esta situada en el lecho y proporciona luz o
ventilación a una habitación.
luneto (lunette), Hueco de una bóveda, formado por la intersección de otra más
pequeña,con fines decorativos o de iluminación.
lux (lux), Unidad de iluminación en el sistema internacional que equivale a un lumen
por metro cuadrado.
luz artificial (artificial light), Luz provista por una fuente artificial que tiene una
distribución espectral que se aproxima a la luz natural.
luz suave (soft light), luz que produce pocos contrastes y sombras en un objeto.
87
LL
llaga (head point), Junta entre dos peiizas de albañilería y perpendicular al muro.
llamador, Pieza de hierro, de bronce, de vidriada forma, fija a una articulación y
colgada en la parte exterior de la puerta de la calle con el fin de golpear sobre ella para
que abran del interior.
llamas ondulantes (leaf and dart), Diseño ornamental compuesto de llamas ondulantes
que se enlazan y cruzan y que son típicas del Gótico flamígero.
llana (brick trowel), Pequeña placa metálica de forma rectangular o triangular con
mango que se usa para extender el mortero en una pared o muro.
llana angular (inside angle tool), Herramienta de albañilería semejante a la llana pero
con sus bordes formando ángulo para llegar mejor al borde interior de las esquinas.
llana de ángulo (angle float), Herramienta compuesta de una plancha de madera,
plástico, hierro o acero y un asa.
llana de esquina (comer trowel), Llana cuya hoja tiene forma de V, que sirve para
extender el mortero en las esquinas.
llana de tubo (pipe trowel), Llana que por su disposición puede llegar fácilmente por
detrás de tuberías y accesorios.
llave (muros) tie (walls), Anclajes metálicos o de otro material que se usan para enlazar
los tabicones de un muro hueco.
llave de anclaje (cramp), Pieza de metal con forma de U que se clava en una superficie
para mantener unidas dos piezas de una cosa.
llave de cadena (chain tongs), Herramienta destinada a girar para su rascado.
llave de cemento (cementjoggle), Llave que se forma entre dos piedras adyacentes en
las que se ha practicado una caja de sección rectangular y se ha vertido en ellas
ceménto.
llave de cierre (meter stop), Dispositivo instalado en una tubería de servicio de agua a
la instalación de un edificio, que sirve para controlar el cierre de abastecimiento al
mismo.
llave de cierre general (curb, cock), Llave de control que permite cerrar el paso del
agua en un edificio.
llave de cola (spud wrench), Llave que se usa esencialmente para tuercas de gran
tamaño.
llave de la compañía (corporation cock), válvula que regula el flujo de agua o gas de
una tubería maestra a un edificio.
llave de muro (chain bond), Atado de un muro de piedra usando una cadena o barra de
hierro como trabazón.
llave de paletón doble (double-bitted key), Llave cuyo extremo dentado (paletón) es
doble, lo que permite que mueva o gire los tumbadores cada uno o los dos paletones.
llave para manguera (hose bib), llave exterior situada a la altura del zócalo para
conectar una manguera.
88
llave de paso (stopcock), Tipo de válvula de abertura cónica que mediante un giro de 90
grados cierra o abre el paso del fluido.
llave dinamométrica (torque wrench), Mide e indica la cantidad de vueltas y la fuerza
con que se ha apretado una tuerca.
llave general, Llave de paso.
llave graduable (adjustable key), Llave con una espiga rascada ajustable que permite
graduar la abertura de la llave, de tal manera que puede adaptarse a varios grosores.
llave inglesa (adjustable wrench), Llave para tuercas cuya mandíbula es ajustable y
permite abrazar tornillos de diferentes dimensiones.
llave municipal (corporation cock), Dispositivo que sirve para controlar el servicio de
agua a la ciudad.
llave para tubos (pipe wrench), Llave de 25 a 35 cms, que se usa para sujetar tubos y
colocar los accesorios.
llave Stillson (Stillson wrench), Llave inglesa que se usa por los fontaneros, que lleva
su nombre.
89
M
macadam asfáltico (asphalt macadam), pavimentaciòn similae al macadán con la
diferencia que en esta se usa asfalto y no alquitrán.
macizo, Parte de una pared que está entre dos vanos.
macizo de anclaje (deadman), Viga, bloque u otro elemento pesado, empotrado en el
suelo, al que va sujeto el tirante.
macizos o bloques de anclaje (anchor blocks), Bloques de madera incorporados a los
muros de fábrica y a los que pueden ir fijados la tabiquería y uniones.
machihembrado (bridle joint), Ensambladura a ranura y lengüeta.
machihembrado en el centro (center matched), Machihembrado en el centro del canto
de las tablas.
machihembrar, Ensambalr a caja y espiga o a ranura y lengüeta.
macho, Machón, pilar.
machón, Pilar de la fábrica.
macho de roscar (tap), Herramienta que se usa para roscar interiormente.
macizado (solid bridging), arriostramiento entre viguetas conseguido mediante unos
bloques macizos situados entre las mismas.
madera, Materia fibrosa y dura que forma el tronco de los árboles debajo de la corteza.
madera abarquillada (warped), pieza de madera que ha sufrido un proceso de
deformación o alabeo en el período de secado.
madera acanalada (coulisse), Pieza de madera en la que se ha practicado un canalillo
sobre el que puede discurrir otra madera.
madera armada (armoredwood), Cualquier tipo de madera recubierta de metal para
proteger las fibras.
madera alburente, La de tejido fofo y blando.
madera anegadiza, La que echada en el agua se va a fondo.
madera aserrada (stuff), Maderos aserrados o manufacturados para su usa ción en
construcción.
madera blanda (softwood), madera procedente de la coniferas que es blanda y facil
para cortar y trabajar.
madera cañiza, La que tiene la veta a lo largo.
madera comprimida (compression wood), Madera que crece en la parte inferior de una
rama o de un tronco inclinado.
madera contra chapada (plywood), Material de construcción formado por dos o más
láminas delgadas de madera pegadas, en la que las fibras de una lámina forman ángulo
recto con las de la lámina adyacente.
madera curada al aire (air-seasoned lumber), Madera curada mediante su exposición a
la atmósfera hasta que no exista una pérdida apreciable de peso debida a la evaporación
de la humedad.
madera curvada (bent wood), Madera que se obtiene al tratar ésta mediante vapor o
hervor y flexionarla.
90
madera de aserrado simple (bastard sawed), Madera dura en la que los anillos de
crecimiento anuales forman ángulos de 30° a 60° con la superficie de la pieza.
madera de coníferas (softwood), Madera correspondiente a un grupo de árboles cuyas
hojas tienen forma de agujas o escamas.
madera de derribo (old wood), la madera que ha sido que se usa anteriormente y se
emplea de nuevo con otro propósito.
madera de embalaje (crush plate), Madera de costero que se usa para el embalaje.
madera de estío (summerwood), Parte del anillo anual que corresponde a la madera
formada al final del período vegetativo y de paredes más gruesas que la de la madera de
primavera.
madera de grano fino (fine-textured wood), Madera con pequeñísimos espacios
porosos.
madera de hilo, La que se labra a cuatro caras.
madera de horquilla (crotchwood), Tipo de madera muy floreada debido a la parte del
árbol de que ha sido obtenida (uniones de ramas).
madera de primavera (springwood), Parte del anillo anual que corresponde a la
madera formada al principio del período vegétativo.
madera de raja, La que se obtiene por degaje en el sentido de las fibras.
madera de sierra, La que resulta de subdividir con la sierra la enteriza.
madera de trepa, Aquella cuyas vetas forman ondas y otras figuras.
madera dura (hardwood), Angiosperma es el nombre botánico para las maderas duras.
madera en blanco, La que está labrada y no tiene pintura ni barniz.
madera enteriza, Madero escuadrado en que se aprovecha todo lo posible el tronco de
un arbol.
madera escuadrada (balk), Rollizo de madera escuadrado en basto.
madera escuadrada para construcción (lumber, yard), Madera de toda clase, tamaño
y tipo que se usa generalmente en construcción ordinaria.
madera esponjosa (spongy wood), Madera muy blanda no deseable para la
construcción.
madera estructural (framing lumber), madera serrada en tamaños corrientes que se
clasifica por simple vista a la misma o por su resistencia o uso previsto.
madera imperfecta (lumber blemish), Aunque no clasificada como defecto, la
imperfección marca el aspecto o apariencia de la madera.
madera lamelar (laminated wood), Grupo de diversas capas de madera en las que las
fibras de cada una son paralelas a las fibras de las otras.
madera, (machihembrado) (lumber, matched), Madera escuadrada y preparada en
taller para su machihembrado.
madera, (media madera) (lumber, shiplap), Madera escuadrada y preparada en taller
para su ensam blaje a media madera.
madera modificada (modified wood), Madera procesada con objeto de darle
propiedades diferentes a las que tenía en principio.
madera moldeada (patterned lumber), Madera que, además de estar escuadrada,
ensamblada o rebajada, tiene una forma determinada o es una mezcla de los trabajos
mencionados.
madera para elaborar (factory lumber), Madera en rollo, clasificada para ser cortada.
91
madera para encofrados (form lumber), Madera en tabla que se usa para encofrar y
que se mantiene en su posición hasta que el hormigón haya fraguado y, por tanto,
secado.
madera para molduras (patterned lumber), madera que se ha cepillado y moldurado
con un dibujo y patrón determinado.
madera plástica (plastic wood), Material plástico manufacturado que se usa para
rellenar grietas y defectos de la madera.
madera prensada (hardboard), Paneles de madera prensada que se usan para interiores
en los edificios.
madera rústica (rough lumber), Madera que no ha sido cepillada en su superficie, pero
que ha sido aserrada, canteada y recortada, hasta por lo menos suprimir las marcas de la
sierra en todas sus superficies.
madera seca (dry lumber), Recibe este nombre, de acuerdo con las normas actuales,
aquella madera cuyo contenido de humedad (MC) es del 19% o menos.
madera secada al aire (air-dried lumber), Madera que ha sido apilada en patios o
cobertizos durante un cierto tiempo.
madera secada en estufa (kiln-dried lumber), Madera que se ha secado en horno en
vez de hacerlo al aire.
madera seleccionada (select lumber), Tablas con pocos defectos que sirven para su usa
ción en trabajos de acabado.
madera semielaborada (worked lumber), Madera que además de estar aserrada, se ha
preparado para cumplir su misión.
madera sin nudos (clear lumber), Cualquier madera libre de nudos y enfermedad.
madera tratada (treated wood), madera que ha sido tratada con algún producto que
evita su putrefacción en condiciones normales de presión.
madera, tronco de árbol (wood), Producto de los árboles que se usa con fines
constructivos una vez aserrado (tumber) en forma de tablas, planchas u otras formas.
madera verde (green lumber), Madera que todavía no está desecada.
madera verde en rollo (green wood), Término empleado por los madereros para
designar la madera que se obtiene a partir de la madera en rollo (tronco de árbol abatido
con o sin corteza) que conserva aún la savia.
maderaje (lumber), Todo tipo de madera; tal como tablas, planchas, vigas, listones.
maderamen (carcassing timber), Madera que se usa para la estructura de un edificio.
maderos (lumber, timbers), Madera escuadrada cuya menor dimensión es igual o mayor
de 5 pulgadas (12,5 cms), Incluye las vigas, tirantes, pilares, cabeceras, dinteles.
maestra (screed), Listón de madera o de metal que se coloca horizontalmente y que
sirve de guía al construir una pared o un pavimento.
maestra vibratoria (vibrating screed), Región o maestra que se usa tanto para nivelar
como para consolidar una losa de hormigón.
maestrado (rodding), Alisado de una superficie de yeso u otro mortero mediante una
regla maestra.
maestrear (screed), Colocar listones o maestras para realizar un guarnecido.
magnitudes geométricas (mensuration), Determinación de longitudes, áreas y
volúmenes de un cuerpo.
mainel (monial), Elemento vertical que divide la luz de una ventana.
92
maleable (malleable), Propiedad de un metal para poder ser deformado mecánicamente
sin llegar a la rotura.
malla metálica (lath), Enrejado metálico que se adosa a los miembros estructurales
para servir de base al enfoscado.
mampara (bulkhead), Estructura en forma de caja que sirve para cubrir o tapar el
ascensor o la escalera.
mampara antifuego (fire separation), Elemento constructivo con características
ignífugas, que sirve para aislar partes del edificio, en caso de fuego.
mampirlán (nose and miter), Parte de la huella que sobresale de la contrahuella y que
va a inglete.
mampostería aparejada, (block-in-course), Tipo de mampostería en la que se usan
piedras poco labradas con forma de sillares, teniendo las de una misma hilada igual
altura, aunque las de otras hiladas tengan otra diferente.
mampostería concertada (irregular-coursed), Tipo de mampostería en la que los
mampuestos tienen sus caras labradas y su asiento se hace sobre superficies
sensiblemente planas, pero en la que las tongadas no tienen la misma altura.
mampostería concertada con sillares (quarry-stone bond), Fábrica de mampuestos
con la labra suficiente para que asienten unos sobre otros, sin usa r ripios.
mampostería elevada sobre el terreno (adove grade mansory), Obra de albañilería
que se engesobre el suelo.
mampostería en hiladas (range masonry), Piedras labradas colocadas horizontalmente
y con altura constante.
mampostería en seco (dry masonry), Cualquier tipo de mampostería en la que no se ha
usado mortero.
mampostería ordinaria (snecked masonry), Obra de fábrica formada por piedras
irregulares, sin labra, que para su asentamiento necesita de ripios.
mampuesto de labra tosca (quarry-faced masonry), Piedra cuadrada, tal como llega de
la cantera, con cara tosca y solamente labrada en las juntas.
mampuestos (plum), Grandes piedras sin labrar que se usan en la confección de
hormigones ciclópeos.
mancha (stain), Decoloración que penetra la fibra de la madera, cambiando su color.
mancha azul (blue stain), Decoloración de la madera debido al crecimiento de un
hongo en la madera sin secar.
mancha debida a la pudrición (pecky timer), manchas que aparecen en la superficie de
un amadera debido a lo hongos el moho que causanetes de la pudrición de la madera
que a la vez impide el desarrollo de la madera ya que seca la madera.
manchas de pudrición (peck), Manchas de pudrición en la madera de cedro o ciprés.
mandíbulas de berbiquí (brace jaws), Parte del berbiquí donde se introduce la broca.
manecilla giratoria (drop handle), Cualquier tipo de manecilla de un cajón o armario
que sirve para abrir y que cuelga.
mango (chuck), Cualquier artilugio para sostener una herramienta.
mango del punzón (awl haft), Empuñadura, frecuentemente de madera, sobre la que se
encuentra el punzón.
mangueta (princess post), pieza vertical de un cuchillo a cada lado de las péndolas que
trabajan a compresión en cerchas de madera de gran luz.
manguito (collar) (sleeve), Accesorio para tubería.
93
manguito de conducto (conduit bushing), Manguito roscado de poca longitud que va
sujeto al extremo del conducto por dentro de la caja de derivación.
manguito de dilatación (expansion sleeve), Dispositivo consistente en un tipo de
manguito que se coloca alrededor de la tubería cuando ésta atraviesa una obra de
fábrica; de esta manera, la tubería puede dilatarse o contraerse sin ulteriores problemas.
manguito de unión (conduit coupling), Tubo corto de metal, roscado interiormente,
que sirve para unir dos piezas del conducto a tope.
manguito en T (bullhead tee), Pieza en T, en que una de las ramas o bifurcación es más
larga que la carrera o conducción principal.
manguito ensanchador (expansion shield), Funda de plástico insertada en un
agujeroperforado que se expande al tornillar un tornillo en su interior.
manguito para tubos (pipe coupling), Pequeño casquillo enroscado que sirve para
conectar dos tubos.
manguito rascado (nipple), Tubo de corta longitud que va roscado exteriormente en
ambos extremos.
manipulación (manipulation), Proceso de llevar a cabo un trabajo manualmente.
mano (coat), Capa de cualquier sustancia que cubre a otra.
mano de una puerta (hand), Posición de las bisagrasde una puerta vistasvistas desde el
exterior de la misma.
manoreductor (pressure reducing), Dispositivo usado para reducir la presión del vapor
cuando las calderas están trabajando a alta presión.
mansarda (curb roof), Tipo de cubierta con faldones a dos diferentes pendientes en
cada lado.
maqueta (mock-up), Modelo de un objeto durante el transcurso de un diseño,
construido a escala proporcional a tamaño real.
máquina de enyesado (plastering machine), Bomba movida a motor, portátil, que por
medio de aire comprimido se usa para extender el yeso, sin tener que hacerlo
manualmente con una llana.
máquina niveladora (grader), Vehículo a motor de gasolina, provisto en su parte baja
de una ancha cuchilla que se usa para igualar y nivelar terrenos.
máquina para ignifugación (fire proofing machine), Máquina que se usa para rociar
con material pulvurulento la estructura metálica.
marcado con X (X mark), Marca que hace el carpintero para indicar cuál es la cara
vista de una pieza.
marcador de astrágalos (beadingtool), Herramienta de carpintería con hoja cóncava
que permite moldear semicircularmente la madera.
marcador de juntas (jointer), Herramienta de albañilería formada por un hierro plano
para repasar los diferentes tipos de junta de mortero entre las hiladas de ladrillo.
marcas en el acero (grade marks), Señales en las barras de acero que indican la dureza.
marco abierto (cased opening), Cualquier abertura rematada con jambas y chambrana,
pero sin puertas.
marco de cajon (boxed frame), Marco que posee los montantes a las jambas huecos
para alojar los contrapesos.
marco de puerta (door buck), Estructura o cerco de madera basta anclado a la obra de
fábrica.
94
marco de ventana (sash), Armazón sobre el que se colocan los cristales de una
ventana.
marco de ventana de dos hojas (casement), Ventana engoznada para abrir sobre uno
de sus bordes verticales.
marco interior (ventanas) (box casing), Pieza interior que forma una especie de
chambrana oculta,o ciega.
marco para cuadros (picture mold), Moldura estrecha sujeta en el tabique de una
habitación.
mármol (marble), Piedra caliza que alcanza un alto grado de pulimento.
mármol artificial (artificial marble), Material de construcción manufacturado, que
imita el mármol natural.
mármol ónice (onyx marble), Variedad de mármol que alcanza un alto grado de
pulimento.
marmolado (marbling), Proceso de pintado de una superficie de madera, de tal manera
que ,asemeje al mármol.
marmoración (albarium), Forma de estucado en el se emplea el polvo de mármol y
mortero de cal.
marquesina (canopy), Estructura a modo de tejado que se proyecta desde un muro o
que va apoyada sobre pilares como un elemento ornamental.
marquesina (toldos) (marquee), Toldo permanente que se proyecta hacia el exterior del
paramento de entrada de un edificio y no va apoyado sobre postes o columnas.
marquetería italiana (intarsia), Dibujos decorativos por incrustación en la madera;
muy usados durante el siglo XV por los mueblistas italianos.
mártillo (hammer), Herramienta que se usa para hincar clavos, batir metal u otros fines.
martillo botador (hammer fasteners),Grupo de martillo y sujetador que se usa para
colocar clavos, chavetas roscadas, espigas, pasadores cortos.
martillo clavador (nailer, air), Herramienta que funciona con aire comprimido, que
sirve para clavar largas puntas a mayor velocidad quehaciéndolo a mano.
martillo de bocaplana (poll), Extremo plano de un martillo con el que se clava.
martillo de bola (ball peen hammer), Martillo que tiene una de las dos peñas de forma
hemisférica.
martillo de cantería (axhammer or ax), Tipo de herramienta cortante, hacha, que tiene
40s bordes cortantes o uno cortante y otro de peña.
martillo de chapista (raisinghammer), Martillo con una cara redonda que se usa para
levantar la chapa hundida.
martillo de dos manos (sledge), Martillo pesado con mango largo, que se maneja con
las dos manos.
martillo de electricista (electrician’s hammer), Se caracteriza porque la parte de la
cabeza que sirve para golpear es más larga que la de mi martillo corriente; esto le
permite introducirse.
martillo de enladrillar (brickhammer), Martillo que se emplea para romper, dar forma
o colocar ladrillos.
martillo de encarrujar (facing hammer),Tipo especial de martillo para dar forma
rugosa en la labra de las piedras.
martillo de enladrillar (brick hammer), Herramienta que se usa para colocar ladrillos o
para romperlos, dándoles otra forma.
95
martillo de orejas (claw hammer), Herramienta de carpintero cuya cabeza está
diferenciada en dos partes; una para extraer clavos y otra para clavados.
martillo de peña (peen hammer), Martillo de diferentes diseños, usado para cortar
piedra y ladrillos.
martillo de punta (cavil), Martillo pesado, uno de cuyos extremos es romo y el otro
puntiagudo, usado para trabajos toscos en piedra, en cantera.
martillo de remachar (riveting hammer), Instrumento formado por una cabeza de
acero o hierro sujeta por un mango de madera.
martillo estampador (setting hammer), Martillo con cabeza estriada que se usa para
estampar.
martillo mecánico (power hammer), Martillos portátiles que usan los principios de la
vibración.
martillo para placas de yeso (drywall hammer), Martillo especial usado para clavar en
prefabricados de yeso.
martinete (pile driver), Máquina para la hinca de pilotes.
mascarilla contra el polvo (dust mask), Máscara protectora que se usa cuando se
trabaja en zonas con alta densidad de contaminación.
masilla de asiento (bed in putty), Masilla colocada en el rebajo de una ventana antes de
colocar el cristal.
masilla de calafatear (calking compound), Mastique diseñado y usado especialmente
para sellar los bordes exteriores de ventanas y puertas contra el aire exterior.
masilla de carpintero (water putty), Polvos que mezclados con agua forman una
excelente masilla para tapar las grietas y pequeños agujeros en la madera.
masilla de cristalero (glazier sputty), Mezcla de blanco de España y aceite de linaza,
que incluye a veces blanco de plomo para formar una sustancia plástica que se usa para
sujetar cristales a los bastidores.
masilla de pintor (painter'sputty), Sustancia plástica compuesta de una mezcla de
blanco de España y aceite de linaza que incluye algunas veces blanco de plomo; se usa
para fijar los cristales en los marcos de la ventana y para emplastecer las pequeñas
deficiencias de la madera, antes de pintada o esmaltada.
masilla elastica (glazing compound), Material adhesivo semejante a la masilla de
vidrier, empleado para sellar una ventana, pero se diferencia de este en que mantiene su
plasticidad durante más tiempo.
mastic (compound), mortero de base al que se la agrega, “in situ", arena.
mástil-grúa (gin poles), Mástil arriostrado que se usa para soportar el aparejo de izada.
mástique para enlucidos de yeso (putty in plastering), Cemento resultante de apagar la
cal viva con agua, hasta conseguir una consistencia cremosa, que se deja endurecer
hasta que se forma una masilla o plaste.
mástique tapa-defectos (badigeon), Tipo de cemento o pasta obtenida por mezcla de
materiales convenientes que permite tapar los defectos en piedra y madera.
mastiques (mastics), Cualquier producto bituminoso, resinoso o análogo, de
consistencia plástica, que se usa para rellenar juntas o en preparación de superficies.
matacán (barbacan), fortificación para lvigilancia situada en la puerta.
material devitrofibra (fiberglas fabric), Material de refuerzo a base de fibras de vidrio
muy finas y flexibles.
96
material inerte (inert material), Material que no toma parte en una reacción química
como.
material para junta de dilatación (expansion strip), Material flexible y resistente que
se usa para rellenar el hueco de la junta de dilatación o de contracción.
material para muros (walling), Diferentes materiales que se usan para la construcción
de un muro.
material para tejado (roofing), usa cion de materiales diversos en la cubrición de un
tejado para hacer a éste estanco al agua.
materiales acústicos (acoustical materials), Materiales absorbentes del sonido para
cubrir paredes y techos; morteros especiales, losetas, o cualquier otro material para
recubrir tabiques, compuestos de minerales, maderas o fibras vegetales.
materiales de construcción (building materials), Grupo de la amplia gama de
materiales que se usan en la construcción de un edificio.
materiales de curado húmedo (wet coverings), Materiales tales como la arpillera,
arena, tierra, heno, paja, planchas de algodón son los que se usan para el curado del
hormigón, teniendo en cuenta que son efeétivos tan sólo si cubren totalmente la losa de
hormigón y se mantienen constantemente húmedos.
materiales incombustibles (noncombustible materials), Cualquier material que no
arde, de aquí que ofrezca propiedades ignífugas.
materiales orgánicos (organic materials), Sustancias que originariamente procedían de
plantas vivas o animales.
materializar (materialise), Dar realidad a un proyecto, dar soporte material a algo.
máxima carga (rating), Capacidad máxima o límite de carga de una máquina eléctrica,
expresada en caballos de vapor, vatios, voltios o amperios.
maza (mallet), Pequeño mazo o martillo, corrientemente de madera o goma, que se usa
para golpear sobre otra herramienta o para otros fines.
maza de fontanero (dresser), Maza de madera que se usa para enderezar y aplanar
tuberías y planchas de plomo.
maza de pilotes (maul), Martillo pesado para hincar pilotes o tablestacas.
meandro (key pattern), variedad de greca que incluye giros muy complicados.
mecánico (mechanic), Obrero cualificado en el uso de herramientas o máquinas.
mechinal (weephole), Agujeros que se practican en las juntas de mortero a intervalos
regulares para permitir el drenaje de la humedad condensada.
media caña (half round), Moldura de sección semicircular.
media columna (respond), Ménsula que soporta un arco de arcada; pilar sosteniendo un
arco de bóveda; pilastra que forma pareja con otra.
media hacha (half hatchet), Herramienta combinada de hacha y martillo.
media planta (half story), Piso ático en un edificio con cubierta a dos aguas.
medianería (party wall), Muro que separados edificios adyacentes de diferente
propietario.
medición (measurement), Dimensiones de una pieza que vienen determinadas por su
longitud, anchura y espesor, usando los correspondientes elementos de medición.
medición por inundación (inundation batching), Medición del volumen de arena
inmersa en agua.
97
medida de ángulos y círculos (circularand angular measure), Medida patrón en
grados, minutos y segundos: 60 segundos (") = 1 minuto ('); 60 minutos = 1 grado (º);
90 grados = 1 cuadrante; 4 cuadrantes = 1 círculo o circunfeferencia.
medida de la cara (face measure), Medida de la superficie de la cara de una madera.
medida modular (modular measure), Gran confusión se ha creado ar usa r los términos
medidas de longitud (linear measure): 12 pulgadas = 1 pie; 3 pies = 1 yarda; l6 ½ pies
= l rod; 320 rods = 1 milla; 5.280 pies = 1 milla; 1 rod = 5,02 metros, 1 pulgada = 0,025
metros 1 pie = 0,30 metros; 1 yard = 0,91 metros.
medida en pies de tabla (board measure), Sistema de medida de la madera expresada
en pies de tabla.
medidas de volumen (cubic measure), Las medidas de volumen, en unidades cúbicas,
son: 1.728 pulgadas cúbicas = 1 pie cúbico, 27 pies cúbicos = 1 yarda cúbica; 231
pulgadas cúbicas = 1 galón; 128 pies cúbicos = 1 cuerda.
medidas para maderas escuadradas (board measure), Sistema de medidas para la
madera.
medidor de amasada (batch meter), Mecanismo que controla el tiempo del amasado
cerrando el mecanismo de descarga, de tal manera que la amasadora no puede verter
hasta que el plazo de amasado haya terminado.
medio disipador (heat sink), Medio oambiente en el que se disipa el calor no deseado
una vez la fuente emisora se ha desconectado.
medio tizón (false header), Medio ladrillo colocado a tizón y que forma parte de
algunos aparejos.
médula (pith), Zona central de un tronco.
membrana (membrane), Película delgada que protege a un material de las influencias
del exterior.
mengua (wane), Cualquier defecto en el borde o esquina de una pieza de madera debido
a la falta de madera o a la presencia de corteza.
mensula (ancon), Tiene forma de acanto, coocados en ambos lados de un vano para
sostener una cornisa o el emtablamento.
ménsula-clave (key console), ménsula situada en la coronación de un arco jntersectando
la archivolta.
ménsula en escuadra (angle bracket), Tipo de soporte formado por dos caras en ángulo
recto.
meridiano principal (principal meridian), Este término se refiere a las líneas que van
de Norte a Sur y convergen en los Polos.
meropodio (meros), superficie entre los canales de un triglifo.
metal de base (base metal or parent metal), Metal sobre el que serealizala soldadura.
metal desplegado (metal lath), Red de metal formada por una plancha cortada y
deformada para constituir una malla rómbica, en cuyos huecos se extiende el yeso.
metal desplegado para esquinas (cornerite), Malla de metal cortada en tiras y doblada
en ángulo recto que se usa en esquinas de muros y techos como refuerzo para evitar las
grietas del enyesado.
metal no ferroso, (nonferrous metal), Metal que contiene poco o nada de hierro.
metal trabajado (metalwork), Cualquier elemento decorativo obtenido a partir de un
metal.
metopa (metope), Uno de los espacios cuadrados, decorado o no, entre dos triglifos.
98
metro (meter), Unidad de medida en el Sistema Métrico Decimal equivalente a 39,39
pulgadas.
mezcla insonorizante (pugging), Especie de mortero que se coloca entre las viguetas de
un entramado de piso y que previene el paso del sonido.
mezcladora-amasadora (foldstir mixer), Máquina que se usa para remover, amasar y
agitar materiales tipo barro y áridos.
mezcladora de cal (lime mixers), Mezcladora que se usa por los albañiles para obtener
morteros de cal.
mesquita (masjid), templo o edificio religioso musulmán.
micróm (micron), Unidad de longitud equivalente a la millonésima parte del metro.
miga (crumb), Textura de terreno que recuerda a la miga de pan.
mil (mil), Milésima parte de una pulgada.
milímetro (millimeter), Milésima parte de un metro o su equivalente de 0,3937
pulgadas.
milipulgada circular (circular mil), Area de un círculo cuyo diámetro es 0,001
pulgadas.
mira topográfica (leveling rod or leveling staff), La mira topográfica es una tabla
estrecha de madera o metal que se encuentra graduada con marcas o señales.
mirador (bay window), Espacio hueco que se proyecta al exterior desde la superficie de
un muro.
modelo estructural (structural pattern), Distribución de los elementos verticales de
soporte en unma estructura, que permite elegir un sistema apropiado para el envigado.
modillón (crossette), Ménsula de adorno situada debajo de una cornisa.
modular (modular), Sistema estructural diseñado para tener las diferentes partes que
comprenden un todo, en una cuadrícula de módulo normalizado.
módulo (module), Unidad de medida generalmente establecida en 4 pulgadas (10 cm).
módulo de ,elasticidad (modulus of elasticity), Cociente entre una variación elemental
de la tensión y el correspondiente incremento de la deformación igualmente orientada.
módulo de finura (fineness modulus), Coeficiente granulométrico obtenido dividiendo
por cien la suma de los porcentajes de residuo que permanece en cada uno de los 10
tamices de una serie, cuya malla varía entre 1,5 y 0,0058 pulgadas.
módulo de rotura (modulus of rupture), Medida referida a la carga unitaria de rotura a
la flexión.
mojón (boundary mark), Señala que se coloca como limitación entre propiedades
extensiones de terreno.
molde (cast), troquel, huella o molde que puede hacerse en cera, escayola o sustancia
plástica.
moldeado de aluminio (aluminium molding), Existe gran variedad de tipos de cintas
aislantes a base de aluminio prensado o moldeado para su uso en la edificación;
especialmente se usa en la instalación de linóleos en las mesas de cocina, sumideros y
cuartos de baño.
moldeado en frío (coldmolding), Proceso por el que una preparación se moldea a
temperatura ordinaria y luego adquiere dureza por cocimiento.
moldura (molding), Tiras de madera o metal, planas o curvas, formando diversos
perfiles, cuyo objeto es el de acabado y de decoración.
99
moldura acalabrotada (cable molding), Tipo de moldura que se trenza para simular un
cable o una soga.
moldura biselada (cant molding), Moldura cuyos bordes se encuentran biselados para
su mejor acoplamiento en esquinas.
moldura clásica (classicmolding), Tipo de moldura similar a la que se usa en los
Ordenes de Arquitectura Clásica.
moldura con ovas y dardos (egg-and-dart molding), Moldura decorativa a base de
ovasy dardos.
moldura convexa (beading), moldura redondeada que se usa como elemento
decorativo.
moldura de baquetones (reeding), moldura formada por una serie de pequeñas
modluras convexas.
moldura de cornisa (crown molding), Moldura situada en la parte superior de la
cornisa e inmediatamente debajo del tejado.
moldura de cornisa o lecho (bed molding), Moldura de acabado que se sitúa en los
bordes del alero.
moldura de criba (screenmolding), Pequeña moldura plana que sirve para cubrir las
grapas de unión de los alambres de una criba cuando aquéllos se clavan a la madera.
moldura de discos (pellet molding), Moldura estrecha enriquecida con pequeños discos
planos.
moldura de estuco (stuck molding), Moldura realizada en su lugar de aplicación, en
contraposición a la moldura realizada en taller y posteriormente aplicada.
moldura de filete (cincture), Anillo en la parte alta y baja del fuste, para separado del
capitel y de la base de una columna.
moldura de lecho (bed molding), Moldura de la cornisa de un entablamiento situada
justo debajo de la corona e inmediatamente por encima del friso.
moldura de madera (wood moldings), Perfiles de madera que se usan como elemento
de acabado y ornamentación.
moldura de muro piñón (gable molding), Moldura que se usa como adorno en los
bordes de la cubierta de un muro piñón.
moldura de perlas (chaplet),moldura en forma de perlas que decora un astrágalo.
moldura de pico (beak molding), Moldura que asemeja el pico de un pajaro, que
permite vaciar el agua en los aleros sin que se mojen las paredes.
moldura de zócalo (base molding), Moldura situada encima del plinto de un muro,
pilar o pedestal; parte comprendida entre el fuste y el pedestal y, si no existe pedestal,
entre el fuste y el plinto.
moldura del collarín (neckmold), Moldura situada alrededor del collarín del fuste de
una columna en el punto en que el fuste se une al capitel.
moldura en forma de cuerda (rudenture), Moldura cilíndrica labrada para decorar la
parte baja de las estrías, en las columnas.
moldura enrasada (flush mold), Moldura que, una vez colocada, queda al mismo nivel
que la superficie donde se apoya.
moldura inclinada (rake molding), Moldura de piñón con una superficie mayor que la
de las molduras del alero.
100
moldura pasante (balection), Mòldura que sobresale una superficie o panel que se usa
para cubrir las juntas, epecialmente cuando las superficies se encuentran a distintos
niveles.
moldura plana (flat molding), Móldura plana y fina de espesor.
moldura recta (cant), Moldura formada por superficies y ángulos rectos, más hien que
curvas.
moldura remetida (sunk molding), Cualquier moldura retranqueada de las superficies
adyacentes.
moldura rombal (lozenge molding), Moldura ornamental, que se usa en la arquitectura
normanda y que se caracteriza por su forma de diamante o rombo.
moldura zigzagueante (churn molding), Moldura en zig-zag que se usa en los
comienzos de la arquitectura normanda.
moldurado con bordoncillo (cock beading), Tipo de moldurado que se usa para
decorar muebles.
molduradora (sticker), Máquina que se usa en carpintería que se usa para fabricar
molduras.
molduras de cabezas de pájaro (beakhead ornament), Ornamentación consistente en
una serie de grotescas figuras que asemejan cabezas con pico.
molido de acabado (finish grinding), Proceso último en la manufacturación del
cemento Portland, consistente en el molido de los nódulos de clinker, obteniéndose el
polvo de cemento.
molino de arcilla (clay mill), Molino donde se mezcla y atempera la arcilla.
momento flector (bending moment), Tendencia de un elemento estructura a girar
alrededor de un eje.
monofásico (single-phase), relativo a un circuito que es alimentado por corriente alterna
de una sola fase.
monolítico (monolithic), Estructura o parte de la construcción que forma un macizo
continuo o de elementos, ligados firmemente entre sí.
monolito (monolith), Columna de piedra de una sola pieza.
montacargas (dumb-waiter), Pequeño ascensor, corrientemente movido a mano, para
trasladar pequeña cantidad de materiales y, en algunos casos, alimentos, entre los
diferentes pisos.
montacargas de obra (freight elevator), Ascensor de obra formado por una plataforma
pesada con barandilla en sus costados que se traslada verticalmente sobre guías o
castillete, al aire.
montaje por presión (forced fit), Montaje de un elemento estructural, usando la
presión.
montante (fan window), Pequeño bastidor con cristal, a veces giratorio, que se
encuentra por encima de una puerta y que da luz al interior.
montante batiente (closing stile), Montaña de una puerta que se abate contra el marco
de la misma.
montante central (muntin), Separador vertical entre los paneles de una puerta.
montante de la cerradura (lock stile), Sección vertical de una puerta, dónde va
colocada la cerradura.
montante (puertas y ventanas) (transom), Ventana pequeña situada sobre una puerta o
sobre otra ventana.
101
montante quicial (hanging stile), Bastidor de una puerta o ventana al que van sujetas
las bisagras.
montea (rise), Distancia vertical entre la línea de arranque de un arco o bóveda hasta el
punto más alto del intradós.
montea (escaleras) (gage board), Dibujo hecho a escala natural sobre una tabla en la
que se marcan las huellas y contrahuellas de la zanca.
montera (overburden), Terreno no coherente que cubre la ubicación de una
construcción.
mordaza de fijación (hold-down clip), Pinza metálica flexible que se emplea para
mantener unidas las planchas metálicas de un cubierta.
mordaza de tornillo (screw clamp), Mordaza de carpintero formada por dos
mandíbulas paralelas y dos tornillos; la acción mordaza se obtiene por medio de los
mencionados tornillos, que actúan cada uno sobre una mandíbula.
mordazas de tornillo de carpintero (vise clamps), Falsas mordazas de un tornillo
hechas de madera que se acoplan a las mandíbulas metálicas de aquél para no dañar la
pieza.
morillo (andiron), Caballete de hierro que se pone en el lar para sostener la leña.
mortaja (mortise), Cavidad practicada en una pieza de madera para recibir una espiga o
lengüeta que sobresale de otra pieza.
mortaja abierta (open mortise), Cavidad que se practica en una pieza de madera,
atravesándola de lado a lado, sobre la que se alojala espiga.
mortaja ciega (blind mortise), Mortaja que no atraviesa completamente el material en
el que se ha practicado.
mortero (plaster), Cualquier material pastóso con consistencia suficiente que sirva para
cubrir muros, tabiques y techos de un edificio.
mortero coloreado (mortar color),Pigmentos especiales que se usan para colorear un
mortero.
mortero aglutinante (adhesive mortar), Mortero que mezclado con aditivos y agentes
aglutinantes que permiten controlar el tiempo de fraguado y modificar la retención del
agua.
mortero de asbesto (asbestos plaster), Mortero especialmente usado en revestimiento
de tuberías.
mortero de asiento (bed), Capa de cemento o mortero en el que descansa la piedra o
ladrillo.
mortero de base (plaster base), Cualquier material de cimentación al que se le aplica
mortero.
mortero de cal grasa (fat mortar), Mortero que contiene una relativa alta proporción de
material cementoso, particularmente cal, que produce una mezcla muy manejable.
mortero de cemento (cement mortar), Material de construcción formado por cemento
Portland, arena y agua.
mortero de enlucido (gauged stuff), Mortero formado por mezcla de cal apagada y
yeso blanco para acelerar el fraguado.
mortero de escoria (slag plaster), Mortero fabricado con escoria granulada y con
propiedades aislantes absorbentes.
mortero hidráulico (hydraulie mortar), Cualquier mortero que endurece bajo el agua.
102
mortero pobre (poor mortar), Mezcla de mortero que contiene una cantidad de
aglomerante inferior a la normal.
mortero rápido (gauged mortar), Cualquier mortero mezclado con yeso para acelerar
el fraguado.
mortero rico (rich mortar), Mortero con un elevado porcentaje de conglomerante.
mortero seco (dry martar), Mortero que tiene la suficiente humedad para ser dócil;
tiene un asiento en el cono de Abrams inferior a 2 cms.
mosaico (mosaic), Combinación de pequeñas piedras, vidrios u otros materiales
coloreados, dispuestos de manera que formen una superficie decorativa.
mosaico cerámico (ceramic mosaic), Grupo de placas, baldosas, azulejos, losas.
cerámicas, que sirven para solar o recubrir paramentos diversos.
mucarnas (honeycomb work), Decoración original islàmica compuesto por un
intrincado juego de piramides truncadas invertidas a modo de estalactitas.
mud (mud), Mortero especial con aditivos para controlar el fraguado y endurecimiento;
se usa en juntas para tapar pequeños agujeros y fisuras.
mueble empotrado (built in farniture), Cualquier mueble que desde el diseño de la
habitación, tenga un sitio aplicado o preparado para su instalación en un muro.
muela de esmeril (emery wheel), Rueda compuesta en su mayor parte por esmeril.
muesca de engatillado (plate cut), Corte que se hace en el extremo inferior de un cabio
para engatillar éste con el tirante.
multifoliado (multifoiled), Que tiene más de cinco lóbulos.
municipalidad (township), La Municipalidad se define, además, como una unidad
básica de seis millas cuadradas o un área de 36 millas cuadradas.
muro (wall), Estructura vertical de dimensiones definidas para cerrar un espacio.
muro ataludado (battering wall), Muro con una de sus caras en talud, usado para
sostener la presión del peso del agua situado trás él o el peso del relleno igualmente
situado a sus espaldas.
muro autoportante (self-supporting walls), Muros que soportan su propio peso, pero
no el del piso o carga móvil alguna.
muro cortafuegos (fire-division wall), Muro de hormigón armado más o menos
resistente al fuego que tiende a restringir la propagación del fuego, en el edificio.
muro cortina (curtain wall), Muro exterior de cerramiento, más o menos ligero, que no
posee función resistente.
muro de aguilón (corbie gable), Muro de cerramiento cuya intersección con los
faldones de cubierta define un remate triangular.
muro de área de servicio (areaway wall), Muro que lOdea un área o zona de servicio y
que soporta las tierras adyacentes.
muro de caravista (face wall), Muro de fábrica en el que una o sus dos caras están
revestidas con material diferente al del cuerpo del muro.
muro de carga (wall bearing), Muro que soporta cargas verticales además de su propio
peso.
muro de cerramiento (enclosure wall), Muro que sólo soporta su propio peso, bien
exterior o interior.
muro de contención (load-bearing wall), Cualquier muro que soporta su propio peso al
igual que las demás presiones.
muro de deslinde (bounding wall), Muro que encierra un área o define una linde.
103
muro de fachada (wall panel), Muro sin carga, construido entre los pilares de una
estructura; apoya en cada piso por las vigas o jacenas que forman el esqueleto de la
estructura.
muro de gravedad (gravity wall), Muro de sosteniminetorealizado en hormigón de
masa y que es capaz de resistirse al vuelco o deslizamiento por su propio peso.
muro de mampostería (masonry wall), Todo muro construido con piedras, ladrillos,
bloques de cemento u hormigón colocado por un albañil.
muro de pie (toe wall), Muro de contención de pequéña altura que se construye al pie
de los taludes para prevenir la tendencia al deslizamiento de las tierras.
muro de repié (dwarf wall), Muro de contención al pie de un talud de terraplén para
impedir el corrimiento de las tierras.
muro de revestimiento (face wall), Muro de fachada de un edificio.
muro de sostenimiento (retaining wall), Cualquier muro levantado para contener un
terraplén; cualquier muro sometido a empujes laterales, diferentes a la fuerza del viento.
muro hastiar (gable wall), Muro que termina en forma triangular; muro piñón.
muro hueco (cavity wall), Muro, corrientemente formado por otros dos muros de
ladrillo, levantados a pocos centímetros de distancia y unidos entre sí por medio de
grapas de metal.
muro medianero (common wall), Muro que se para dos propiedades adyacentes, que
pertenece a ambos propietarios.
muro o tabique hueco (hollow wall), Muro o tabique cónstruido de ladrillo, piedra u
otro material, que tiene un espacio hueco entre sus paramentos.
muro oblicuo (canted wall), Muroconstruido formando ángulo con la cara de otro
muro.
muro piñón (gable end), Muro exterior de un edificio, hastial, frontón, muro de
aguilón.
muro por gravedad (gravity wall), muro de sostenimienyo realizado en hormigón de
masa y que es capaz de resistirse al vuelco o deslizamiento por su propio peso.
muro rústico (boulder wall), Tipo de muro compuesto de cantos rodados y mortero.
muro sin carga (nonbearing partition), Muro o tabique que divide un espacio entre
habitaciones y no soporta carga del piso o pisos superiores.
mútulo (mutule), Adorno situado en la cornisa dórica, va decorado con filas de seis
gotas cada una situada por encima de los triglifos y de la metopias.
104
N
nailon (nylon), Denominación de las poliamidas sintéticas que se caracterizan por su
gran tenacidad, resistencia y elasticidad.
nave (nave), Parte esencial de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las
columnas laterales, hasta la entrada principal.
nave de crucero, La perpendicular a la nave principal de una iglesia, en cuya
intersección se forma el crucero.
nave lateral, Cualquiera de la naves paralelas a la nave principal.
mace mayor (nave), parte principal de una iglesia o catedral que se extiende desde
nártex hasta el presbiterio rodeada con naves laterales.
nave principal, La que ocupa el eje del templo; en general es de mayoe luz que las
demás.
nébula (nebule), Moldura ornamental formada por festones ondulados y rehundidos.
neogótico, Expresión arquitéctonica del romanticismo medievalista, amnifestada por la
adopción y adaptación de las formulas góticas.
nervadura (rib), Elemento constructivo plano o curvo que sirve de soporte de un arco o
bóveda.
nervio, Elemento constructivo o decorativo saliente del intradós de una bóveda o de un
techo plano.
nervio de aristón (diagonal rib), Nervio producto de la intersección de dos bóvedas.
nervio de bóveda (vault rib), Uno de los miembros curvos de un arco nérvado.
nimbo horizontal, (horizontal circle), Circulo graduado, fijado a base de un trànsito
empleado para medir ángulos horizontales.
nivel (instrumento) (level, builder's level), Consta de un tubo de cristal casi lleno de
alcohol o éter en el que queda una burbuja de aire movible.
nivel de agua (water leve!), Tubo ligero (goma o plástico) doblado en ángulo recto por
sus dos extremos en donde van colocados tubos de vidrio que se llenan de agua
ligeramente coloreada.
nivel de albañil (plumb and level), Caja de madera dura o de meta) que contiene un
pequeño tubo de cristal casi relleno de alcohol; con una burbuja.
nivel de anteojo (leveling instrument)o Consta de un nivel de burbuja montado sobre
un anteojo y todo ello situado sobre un trípode.
nivel de bolsillo (pocket leve!),Pequeño nivel que se usa en superficies pequeñas o de
difícil acceso.
nivel de carpintero (carpenter’s level), Nivel de burbuja montado sobre un armazón
métálico o de madera.
nivel de línea (line level), Nivel de burbuja diseñado para poder colgarlo de una cuerda.
nivel de perpendículo (plumb rule), Triángulo rectángulo isósceles, de madera,
formado por dos codales y un travesaño.
nivel de ventana (sill high), Distancia desde el nivel de suelo hasta el antepecho de la
ventana.
105
nivel perfecto (dead level), Término enfático usado para indicar un nivel absoluto;
completamente plano.
nivelación (diferential leveling), Procedimiento para establecerla diferencia de
elevación entre dos puntos cualquiera mediante un nivel y una mira.
nominal (nominal), Aproximado, no real.
norma americana de galga de alambres (American standard wire gage), Sistema para
designar el diámetro de los alambres de metales no férricos mediante el uso de números.
normas americanas para maderas blandas (American softwood lumber standards),
Las normas americanas para la madera recopilan las disposiciones existentes para las
maderas blandas.
normas gráficas de arquitectura (architectural graphic standards), Publicación del
Instituto Americano de Arquitectos (A.L.A.) que suministra ayudas prácticas y
autorizadas a la construcción.
nota explicativa (schedule), Tabla o lista de los planos de obra en la que se hace un
inventario de los componentes y su correcta posición.
nudo (knot), Defecto motivado por una rama rota o embebida en la madera.
nudo ancho (maderas) (largeknot), Nudo en la madera con un diámetro superior a los
38 milímetros.
nudo articulado, (framed connection), Nudo que formado por una soldadura o remache
del alma de una viga a un soporte o a otra viga mediante dos angulares, es resistente al
esfuerzo cortante.
nudo aserrado longitudinalmente (spike knot), Nudo que se sierra en, su sentido
longitudinal.
nudo estándar (standard knot), Se define como tal, en la madera, aquel nudo que tenga
un diámetro de 3 cm o menos.
nudo oculto (encasedknot), Defecto de la madera consistente en que los anillos de
crecimiento del nudo quedan encerrados por los de la madera en la que el nudo está
empotrado.
nudo roscado (screwed knot), Nudo de madera que crece hacia el interior en espiral.
nudo sólido (sound knot), Nudo cuya consistencia y fijeza permite que la pieza se
trabaje, sin merma.
nudo suelto (loose knot), nudo que no queda sujeto por las fibras que le rodean.
nudos (rape knots), Ataduras hechas con cordel o maroma.
número de oro (golden mean), División de una línea en dos segmentos tales que el
amyor sea al menor como la suma de ambos es el mayor, el valor de la relación es
aproximadamente 1.618.
106
O
obelo, Obelisco.
oblicuo (oblique), Sistema de proyección por el cual un objeto de tres dimensiones se
representa mediante un dibujo en la cual las caras paralelas estan dibujadas a escala real
y todas las líneas perperpendiculares tiene una inclinacióndistinta de 90º.
obra, Edificio en construcción.
obra de malla (mesh), Cualquier material que forme una malla constituida por el cruce
de alambres o cordeles.
obra gruesa (rough work), Comprende la construcción del esqueleto del edificio,
pudiendo incluir el entramado de madera, los marcos de puertas y ventanas y en general
todo aquel trabajo que se hace en taller y se lleva a obra para su instalación.
obra limpia (neat work), La obra de ladrillo por encima de las zapatas.
octaedro (octahedron), Poligono regularcompuesto por ocho caras.
octástilo (oetastyle), la estructura que presenta en su frente ocho columnas.
octógono (octogon), Polígono de ocho lados.
oferta (bid), Proposición hecha por un contratista a su cliente pata construir una
estructura, de acuerdo con las condiciones especificadas en la oferta y por un precio
dado.
oficios afines (related trades), Los diferentes oficios que intervienen para la
terminación de una obra.
ohmio (Ohm), Unidad de resistencia eléctrica.
ojal para cable (grommet), Arandela de goma o plàstico que se encuentra insertada en
el hueco de una parte metalica o impide la conexión a tierra del hilo.
ojete (oylet), Pequeño agujero de perforación.
ojiva equilátera, La formada por dos arcos de radio igual a la luz.
ojiva rebajada, La formada por dos racos de radio menor que la luz, con los centros en
el interior del vano, sobre la línea de arranques.
ojival, Aplicase al estilo arquitectónico caracterizado por el empleo de la ojiva para toda
clase de arcos.
ojo de azuela (adze eye), Prolongación de la cabeza del martillo en su unión con el
mango, que permite un mayor sostén entre aquellaspiezas.
ojo de domo (eyeof dome), Abertura en la parte superior de un domo.
ojo de pájaro (bird's-eye), Pequeña mancha central en la que las fibras de madera que
la rodean forman una especie de elipse y dan el aspecto de un ojo.
ojo de voluta (eye of volute), Círculo central de una voluta.
ojo eléctrico (electric eye), Término popular, no técnico, que se usa al referirse a los
diferentes tipos de célula fotoeléctrica.
ojo (escalera de caracol) (hollow newel), Hueco de una escalera de caracol o en espiral.
onda (wave), oscilación que se difunde en un medio desde un punto a otros.
ondulación (ripple), Forma que toman las perlas de soldadura depositadas, debido al
movimiento del electrodo.
107
oquedad (air void), Pequeño espacio cubierto por la pasta de cemento en el hormigón y
ocupado por aire.
orden corintio (corinthian order), Uno de los cinco Órdenes Arquitectónicos
convencionales.
orden dórico (doric order), Perteneciente al más antiguo y sencillo de los órdenes
griegos de arquitectura.
orden toscano (tuscan), Orden romano, forma simplificada del orden dórico.
órdenes de arquitectura (orders of architecture), La arquitectura clásica comprende
cinco órdenes, tres usados por los griegos: dórico, jónico y corintio y dos más añadidos
por los romanos: toscano y compuesto.
orejeta (fontanería) (ear lobe), Saliente o lengüeta en una tubería metálica, lo que
permite sujetarla a una pared.
organización lineal (linear organisation), serie de espacios agrupados a lo largo de una
lìnea o ruta.
orientación (orientation), Dirección a la que un edificio da la cara principal.
orientación solar (solar orientation), Posición de una casa y acondicionamiento de sus
superficies y huecos con relación a la admisión o no de la luz del sol.
orificio guía (pilot hole), Cualquier agujero hecho en una pieza de madera que sirve de
guía a un tornillo.
ornamentación (ornamentation), Diseño en la colocación de piedras, ladrillos o
baldosas que produce un efecto decorativo.
ornamentación ondulada (wave ornament), Tipo de decoración que se usa en la
arquitectura griega, sobre todo en los frisos.
oruga (crawler), cadena compuesta de eslabones de metal, empleadas por sus
resistencia para transmitir fuerza.
óvolo (ovolo), moldura convexa de sección transversal de cuarto circulo o elipse.
oxidación (oxidation), Reacción química dew un compuesto con el oxígeno.
108
P
pabellón (pavilion), Porción prominente de una fachada que suele ser de mayor altura y
generalmente situada en un ángulo en el que la decoración es más elaborada.
pagoda (pagoda), Elemento decorativo en forma de pequeña torre con pequeños
cajones, usado por Chippendale y otros mueblistas del siglo XVIII, bajo influencia
oriental.
palanca (lever), Barra rígida que se apoya y puede girar sobre un punto.
palanca de gancho (peavy), Una palanca de gancho es similar a un gancho maderero
excepto en que aquél tiene una puntera metálica en el extremo inferior del mango.
palanca de pie de cabra (pinch bar), Tipo de palanca en la que uno de sus extremos
está biselado y el otro forma una especie de garrote terminado en forma de pezuña.
palastro, Chapa de hierro o de acero, obtenida por laminación.
palazzo (palazzo), Edificio público de gran importancia o gran mansión particular
decorada de forma suntuosa.
paleta (buttering trowel), Herramienta que se usa por los albañiles para extender el
mortero sobre las caras del ladrillo antes de su colocación.
paleta de acabado de esquinas (angle paddle), Herramienta de albañilería que se usa
para el acabado de los puntos angulosos y esquinas, después del enlucido.
paleta para esquinas (angle plow), Herramienta de albañil que se usa para emplastecer
con facilidad las esquinas, en vez de usa r la llana.
paletín (pointing trowel), Pequeño instrumento de mano usado por los albañiles para el
rascado y rejuntado.
paletín de juntas (drywall joint tool), Herramienta de gran parecido a la llana, excepto
en que la hoja de acero flexible tiene una ligera combadura.
paletón (bit), Parte de la llave que entra en la cerradura y se pone en contacto con los
tumbadores o pestillos.
palisandro (Brazilian rosewood), madera compacta de color rojo oscuro, empleada en
la construcción de muebles de lujo.
palizada de protección (starling), Protección de la pila de un puente mediante el
hincado de tablestacas próximas a ella.
palma, Ensambladura de testa con largo que se practica con entalladuras y espigas de
cara.
palmeta (palmette), Ornamentación convencional de origen antiguo, formada por un
diseño floral a base de hoja de palma, en forma de pétalos radiantes que salen de una
especie de cáliz.
palomilla (wall bracket), Cualquier ménsula fijada a un muro que sirve de apoyo a un
elemento estructural.
palomilla metálica (angle cleat), Pequeña escuadra de unión formada por un angular.
pandeado (buckled), la pieza que ha sufrido pandeo.
pandeo (buckle), Deformación que, en piezas sometidas a cargas axiales de
comprensión, se produce cuando la carga alcanza un cierto valor crítico.
109
panel (panel), Pieza de madera u otro material que forma parte de un tabique, techo u
otra superficie.
panel compuesto (composite panel), Tablero compuesto por dos paneles externos
vetados y enclados al alma de un tablero de particulas.
panel de alimentación (power panel), Se designa con este nombre a una caja metálica
en la que van colocados los fusibles correspondientes.
panel de alveolos (pegboard), Panel de madera en el que se han practicado y
distribuido una serie uniforme de agujeros en toda su superficie.
panel de distribución (distribution panel), Tablero aislante en el que se hacen las
conexiones entre la línea primordial de distribución y los ramales.
paneles combinados (ganged forms), Paneles prefabricados y unidos entre sí para
conseguir unidades de construcción más grandes (superiores a 30 x 50 pies; 9 x 15
metros) que facilitan el montaje.
paneles de revestimiento resistentes (stressed skin panels), Estos paneles están
formados por dos caras, generalmente de contrachapado que van pegadas a un bastidor
en el que se encuentra una pequeña estructura de madera.
paneles para cimentación (panel forms), Encofrados de cimentación construidos a
base de tablero contrachapado.
paneles para techo (plaster ceiling panel), Paneles de mortero colocados en el techo,
dispuestos de tal manera que dan el aspecto de estar rehundidos o en realce.
paneles tipo sandwich (sandwich panels), Paneles formados por dos hojas de tablero
contrachapado con una capa intermedia o alma alveolar.
pantalón (Y branch), Conexión de tuberías que tiene la forma de la letra Y mayúscula.
papel abrasivo (abrasive paper), Papel o tela cubierta en una de sus caras con material
abrasivo pegado; se usa para suavizar y pulimentar.
papel abrasivo de granate (garnet paper), Papel abrasivo para pulimentar superficies
de madera.
papel cartón (paper building), Hojas de papel, cartón, fieltro o similar que se utili- zan
en construcción como aislantes contra el paso del aire y la humedad.
papel de aluminio (aluminium foil), Hoja de aluminio muy delgada menos de 0.15 mm
generalmente se usa en aislamientos térmicos y barreras contra el vapor.
papel de asbesto (asbestos paper), Papel ignífugo fabricado con asbestos y otros
materiales incombustibles.
papel de dibujo (paper, drafting), Papel usado en delineación, bien en hojas o en rollo.
papel de lija (sandpaper), Papel abrasivo, fabricado con papel grueso impregnado de
arena fina u otros abrasivos que se fijan a él mediante adhesivos.
papel de revestimiento (sheathing paper), Papel aislante que se coloca entre el
revestimiento y el muro exterior de un edificio para prevenir las infiltraciones del aire.
papel enyesado (gypsum lath), Base de mortero en forma de láminas compuestas de un
alma o núcleo de fibra de yeso, cubierto por ambos lados con papel acartonado.
papel impermeable (waterproof paper), Papel especialmente tratado que retiene la
humedad.
papel kraft (kraft paper), Tipo de papel fuerte de color oscuro que se usa con gran
profusión en edificación.
110
papel metalizado para aislamientos (foil back), Manta o bloque aislante con una de
sus superficies cubierta con una lámina de papel metalizado que actúa como reflector
del calor y como antivapor.
papel o paño de carborundo (carborundum cloth or paper), Papel o paño impregnados
con carborundo en polvo, sujeto mediante cola.
papel para construcción (building paper), Papel de gran durabilidad y relativamente
barato en forma de laminas empleado en construcción para proteger de las condiciones
atmosféricas.
papel semi-transparente (tracing paper), Papelfino, semitransparente, de bajo coste
sobre el que se dibuja y luego se obtienen copias.
par (principal), importante de una cercha que soporta la cubierta de un tejado.
par y picadero, Disposición del entramado de cubierta dando apoyo a los cabios en
picaderos que descansan en el suelo del desván.
paral, Madero que sobresale de una fabrica y sostiene el extremod e un tablón de
andamio.
paralelas (parallel), Líneas (rectas o curvas), planos y superficies adyacentes, que se
extienden en la misma dirección y a igual distancia entre ellas en cada uno de sus
puntos.
paralelogramo (parallelogram), Figura plana de cuatro lados en la que los lados
opuestos son paralelos y, por tanto, iguales.
paramento, Cualquiera de las dos caras de una pared.
paramento de cara vista (wall face), Frente o superficie acabada de un muro; cara
exterior de un muro de contención.
paramento de ladrillo (brick facing), Revestimiento de ladrillo.
paramento exterior (case), Caras exteriores de un edificio cuando éstas tienen mejores
materiales que las posteriores.
paramento irregular de ladrillo (skintled brickwork), Disposición irregular de los
ladrillos de un paramento con respecto al plano vertical del muro.
paranieves, Serie de barrotes o listones fijados a un cabalón de petril, para impedir el
paso de la nieve, que atascaría la canal, pero que no ponen obstaculo al agua.
parapeto (parapet), muro de pequeña altura que sirve de protección a lo largo del borde
de un tejado, balcón, puente o terraza.
pararrayos (lightnin grod), Uno de los sistemas de usa ción de varilla de metal que se
extiende por encima del punto más alto de un edificio hasta el suelo, protegiéndole de
los daños de una descarga eléctrica.
parasol (brise soleil), Elemento arquitectónico integrado en la composición de la
fachada que consiste en un apantalla de lamas que protegen los ventanales de la
incidencia directa de los rayos solares.
parástade, Pilastra colocada junto a una columna y detrás de ella.
parcela de terreno (plot), Solar de terreno formado por uno o más lotes según figura en
el plano a escala.
parcheo (patching), Reparación de los desconchados de un muro o tabique usando
masillas y morteros bien dosificados.
pared acristalada (window wall), Pared o tabique exterior cuya mayor parte está
acristalada.
111
pared al descubierto (naked wall), Pared o muro enlistonado y preparado para
enfoscar.
pared apiñonada, Pared testera que termina en angulo como el cuchillo de una
armadura, y que con una paralela a ella sostien a menudo las correas y la cumbrerade
una cubierta.
pared calada, Muro calado.
pared de buharda, Tabique que mata el ángulo agudo formado en la buhardilla por el
suelo y la vertiente del tejado.
pared de carga, La destinada a soportar las vigas o viguetas de los suelos.
pared divisoria (division wall), Generalmente, tabique interior que divide un espacio en
hahitaciones o compartimentos.
pared horma, Pared de piedra en seco.
pared hueca, Muro formado por dos paredes de ladrillos, separadas de cinco a diez
centímetros y ligadas entre sí por ancaljes metálicos o perpiaños.
pared hueca a sardinel (rowlock wall), Pared hueca de ladrillos a sardinel.
pared maestra (bearing wall), pared diseñada para sostener una carga muy pesada.
paredaña (wall plate), Que está pared por medio del lugar a que se alude.
paredón, Pared de gran espesor.
parhilera (ridge pole), Madero en el que se apoyan los extremos superiores de los
cabios.
parquet, Entarimado construido por piezas de madera fina formando dibujos.
parte saliente de un edificio (jutty), Parte estructural en voladizo.
parte trasera del muro (backup), Parte del muro que se encuentra tras la cara vista de
aquél, formado por uno o varios anchos de ladrillo u otro material de fábrica.
partehumos (white), Tabique divisorio entre dos conductos de chimenea.
parterre (orchesta circle), Cuadro de un jardinarreglado con diferentes flores y
tamaños de forma armoniosa.
partículas de mármol (marbledust), Piedra caliza pulverizada que se usa en la
fabricación de mastiques.
partidor (room divider), Muro, cortina temporal o permanente que puede o no llegar
hasta el techo.
partidores (muntin), Pequeños elementos de madera o metal que dividen el cristal de
una ventana.
parrilla (grating), Rejilla formada por la colocación de barras de acero paralelas o
cruzadas.
pasador de expansión (expansion bolt), Pasador equipado con una envuelta partida que
actúa como chave de ajuste y que se usa cuando se une una madera a una obra de
fábrica.
pasador de unión (driftpin), Espigas de acero que se usan para sujetar temporalmente
los perfiles metálicos.
pasador embutido (extension bolt), Pasador que se desliza en el interior de una guia
que se encuentra empotrada en la esquina superior o inferior de la hoja de una puerta.
pasaje abierto (breezeway), Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos
extremos, lo que incrementa la ventilación.
pasamanos (handrail), Parte superior de una barandilla a la que van empotrados o
apoyadas las cabezas de los barrotes o balaustres de una escalera.
112
pasarela (ganway), Pasillo hecho con tablones que se usa temporalmente por los
trabajadores, en una obra.
pasillo (corridor), Corredor al cual abren los apartamentos; galería o pasaje,
generalmente cubierto, al cual se abren las habitaciones.
pasillo de iglesia (aisle), Pasadizo por el que se puede llegar a los asientos.
pasmo (brashnees), Condición de la madera que se caracteriza por romper sin astillarse.
pasta (matrix), Es la mezcla del conglomerante y el agua donde va em bebido el árido
fino.
pasta de cal (plasterer's putty), Masilla hecha con cal apagada pura.
pasta de cemento (cement paste), Mezcla de cemento yagua que rellena los espacios
entre los áridos y los mantiene juntos formando una masa sólida.
pátera (patera), Ornamento de forma circular, normalmente en bajo relieve, que decora
los frisos.
pátina (patina), capa delgada de color verdoso que se forma en al superficie de un
metal debido a su oxidación.
patio (patio), Espacio cerrado, exterior a la vivienda y al que llegan algunas de las
habitaciones de la casa.
patio común (court), Espacio abierto rodeado en parte o enteramente por edificios.
pavés (glass block), Pieza de vidrio moldeado que tiene la ventaja de dejar pasar la luz,
pero de ser aislante al sonido.
pavimento (finish floor), Suelo o recubrimiento colocado sobre el subsuelo.
pavimentadora (paver), Equipo móvil que se usa para colocar un pavimento de
hormigón, incluido su acabado.
peana (box sill), Cabecera clavado a los extremos de las viguetas, que déscansan sobre
la placa de asiento en un muro.
pechina (squinch), Cada uno de los triángulos esféricos que forma el anillo de base de
la cúpula con los arcos torales en los que apoya.
pedestal (pedestal), Base que sirve de soporte a una columna o a una estatua.
pedrón rodado (boulder), Fragmento de roca redondeada de más de 25 cm que se
emplea en cimentaciones.
peinazo (ledge), Travesaño de un bastidor de puerta, ventana o panel.
peinazo de cerradura (lock rail), Banda horizontal de una puerta en la que va situada
la cerradura.
peine (comb), Instrumento que en pintura sirve para dar la forma de rascado a una
superfiCie recién pintada.
peine de vetas (graining comb), Herramienta con forma de peine, fabricada en acero o
piel, que sirve para imitar vetas.
peldaño (rime), Peldaño de escalera de mano.
peldaño de abanico (winder), Peldaño cuyos extremos tienen huellas de diferente
amplitud.
peldaño (escaleras de mano) (rung), Barra que conecta los dos larguero s de una
escalera de mano y sirve como escalón.
peldaño radial (winder), Escalón en forma de abanico, que se emplea en los tramos que
corresponden a un cambio de dirección.
película de polietileno (polyethylene film), Amplias hojas de plástico para evitar la
absorción de humedad y para curar el hormigón fresco.
113
película impermeable al vapor (vapor barrier), Material usado para retardar el paso
del vapor o humedad a través de los muros y, por tanto, prevenir la condensación dentro
de ellos.
pelladas (dots), Pegote de masa de mortero que se tira con la mano sobre los muros
para fijar en ellos una regla y un nivel.
pendiente (pitch), Inclinación de los cabios expresada como cociente entre la flecha y la
carrera interceptada.
pendiente de un cabio (rake), Ángulo de inclinación de un cabio de tejado;
corrientemente se habla de rake of the roof pendiente de un tejado.
pendiente del tejado (pitch of a roof), Angula que forma un tejado entre el tirante y los
cabios.
pendiente (un cuarto de) (One-fourth pitch), Cubierta a dos aguas de altura igual a ¼
del ancho de la luz.
pendiente (un medio de) (one-half pitch), Cubierta a dos aguas cuya altura es igual a ½
del ancho de la luz.
pendiente (un tercio de) (one-third pitch), Cubierta a dos aguas con una altura igual a
1
/3 de la luz.
pendiente crítica (critical angle), Ángulo de inclinación de una escalera o de una
rampa por encima de la cual se considera incomoda o insegura esta inclinación se situa
en 50º para las escalerasy en 20º para las rampas.
péndola (queen post), Cada uno de los dos montantes verticales de un cuchillo.
péndola de hierro (queen bolt), elemento vertical de una cercha construido en varilla
de acero o hierro que hace las veces de una mangueta.
penetración de helada (frost line), Línea que marca la penetración de una helada, en el
terreno; varía en las diferentes partes del país.
penetrante (penetrating), Aquello que tiene el poder de introducirse o atravesar algo.
penique (penny), Sistema para clasificar el tamaño de los clavos.
pentafolio. (cinquefoil), Rosetón de tracería formado por cinco arcos.
pentágono (pentagon), Polígono de cinco lados iguales.
pentástilo (pentastyle), Estructura formada por cinco columnas en su frente, como en
un templo o pórtico.
peña (peen), Extremo de un martillo, opuesto a la cara de martillear.
perch (pereh), Medida de volumen que se usa en cantería, que equivale a 24,75 pies
cúbicos, aunque esta medida varía según la localidad y los hábitos.
percha (cloak rail), Tipo de colgador para prendas.
perchero (coat and hat hook), Artilugio con diferentes brazos o ganchos que sirve para
colgar chaquetas y sombreros.
pérdida de tensión (loss of prestress), Reducción de la fuerza de tensión inicial que
resulta de los efectos combinados y aislados de retracción del hormigón y la relajación
del ácero.
pérdida de transmisión acústica (sound transmission loss), Reducción de sonido entre
dos puntos establecidos, que se expresa corrientemente en decibelios.
pérdidas de calor (heat losses), Disminución de la temperatura desde dentro de la
estructura y a través de puertas, ventanas, paredes.
perecederas (deciduous), Perteneciente a árboles cuyas hojas caen anualmente.
perfil (profile), Contorno exterior de un dibujo, corrientemente de una sección vertical.
114
perfil de esgucio (cove bracketing), Perfil en madera que sirve para correr la moldura.
perfil en H (H bar), Perfil en forma de doble T.
perfil en U (channel iron), Perfil laminado en forma de U.
perfil en Z (Z bar), Perfil laminado en forma de la letra Z.
perfil grey (W-shape), Perfil de ácero de ala ancha, de serie media, cuya sección
transversal tiene forma de H, cuyas caras interiore de alma presenta un aligera
inclinación en relación con la normaldel alma.
perfil natural (terreno) (natural grade), Alzado de la superficie origipal del terreno.
perfiladora (forming machine), Máquina que se usa para dar forma al metal, según el
perfil deseado.
pérgola (pergola), Estructura abierta al cielo, generalmente de maderos, que sostienen
plantas trepadoras, Su planta puede ser circular o poligonal.
periférico (peripheral), Que delimita el interior del exterior.
perímetro (girth, girt), Circunferencia de cualquier objeto circular.
período (cycle), Oscilación completa de una onda de corriente alterna, expresada en
unidades, de tiempo; flujo de una corriente alterna, primero en una dirección y luego en
la opuesta.
peripterio (periptery), Cualquier templo o edificio rodeado de un peristilo.
períptero (peripteral), Estructura rodeada de columnas.
peristilo (peristyle), Estructura rodeada de columnas por la parte interior.
perlita (perlite), Tipo de árido ligero con el que se consigue un hormigón aislante.
permeabilidad (permeability), Característica de las estancias que permite el paso de
fluídos.
permio (perm), Unidad de medida de la permeancia de vapor de agua de un material.
pernio (hing strap), Gozne de dos piezas, una fija al cerco de la puerta o ventana, que
lleva la espiga, y la otra pieza sujeta a la hoja de la puerta, que forma la caja.
perno cónico (cone bolt), Tirante de encofrado que posee un cono en cada extremo, que
también actua como codal.
perno de chaveta (joint bolt), Tipo de pasador que a manera de perno une dos tramos
de un pasamanos.
perno en U (U bolt), Barra de hierro doblada en forma de U con rosca en ambos
extremos.
pernos de anclaje (anchor bolts), Pernos que fijan los pilares, las vigas y los demás
elementos al hormigón o a la obra de fábrica.
pernos para hormigón (concrete insert), Tipos de anclaje metálicos que se usan para
fijar elementos de madera al hormigón u obras de fábrica.
pernos roscados (machine bolt), Tornillo de metal con cabeza cuadrada o hexagonal y
con su parte inferior rascada para póder adaptarle una tuerca.
perpendicular (perpendicular), Línea o plano que incide sobre otra.línea o plano
formando ángulos rectos.
perpiaño (through stone), Piedra que atraviesa toda la pared.
perro de banco (bench dog), Tope de madera o metal fijo al final de un banco de
trabajo.
persiana (louver), Cierre empleado en ventanas, puertas formado por lamas entre las
que quedan una serie de rendijasque permiten la circulación de aire a su través, pero
evitan la entrada de la luz.
115
perspectiva (perspective), Representación de un objeto sobre una superficie plana, de
tal manera que tenga el mismo aspecto que el que ofrece realmente.
perspectivas caballera (cabinet projection), Sistema de representación de un objeto
sólido considerado como páralelo al observador.
perspectiva paralela (one-point perspective), Dibujo en perspectiva con dos ejes
primordiales paralelos al plano del dibujo y con un solo punto de fuga.
pert (program evaluation and review technique) (Pert), Método similar al C.P.M.
(Critical path method), pesos de tubos (pipe weights), Existen diez pesos diferentes para
tubos, según baremo.
pértiga (linear perch), Unidad de longitud que equivale a 5.029 metros que equivalen a
16 ½ pies.
pestillo (elbow catch), Tipo de cierre en el que un gancho biselado se ajusta a una
pequeña pletina doblada.
pezón (cog), Saliente en el extremo de una pieza de madera que ajusta en la muesca
hecha en otra pieza formando un ensamblaje.
pH, papel (pH paper), El valor de pH da una medida del carácter ácido, básico o neutro
de una disolución.
picado (stippling), Efecto que se produce en el acabado de un enlucido dándole una
forma rugosa mediante la aplicación de un cepillo.
picadura (stabbing), Mellas que se hacen en un muro con una alcotana para enlucirla
de nuevo.
picadura de pájaro (bird peck), Pequeño agujero que distorsiona el grano de la madera
en el crecimiento de las células, debido a la picadura de un pájaro.
picaporte (catch bolt), Artilugio para cerrar la puerta o la ventana.
picnóstilo (picnostyle), Dicese del edificio que tiene un intercolumnio de 1½ diámetros.
pie (foat), Apoyo de una viga.
pie de obra (site), Emplazamiento de una obra.
pie de tabla (board foot), Unidad de médida de la madera equivalente a la superficie de
un pie cuadrado y de un apulgada de grosor.
pie derecho (stud), Miembro vertical de madera o hierro aislado o formando parte de
algún entramado.
pie derecho cojo (cripple studding), Pie derecho cuya longitud es menor que la natural.
pie derecho laminado (webbed metal studding), Pie derecho formado por una vigueta
laminada de acero de alma foraminada que se usa en tabiquería.
pie lineal (lineal foot), Se refiere a una línea que tiene un pie (30 cm) de longitud, para
distinguido del pie cuadrado (900 cm2) y del pie cúbico (27000 cm3).
piedra apex (apex stone), Piedra triangular en el vértice o cúspide de una muro piñón
que algunas veces está decorada.
piedra artificial (artificial stone), Producto especial manufacturado parecido a la piedra
natural.
piedra caliza (limestone), Tipo de piedra ampliamente usado en construcción.
piedra de aceite (hone), Piedra suave de afilar herramientas cortantes; esta piedra
puede usa rse en estado seco o humedecida con aceite o agua.
piedra de afilar (grindstone, whetstone), Muela abrasiva que en su rotación afila
herramientas.
116
piedra de alisar (rubbingstone), Piedra que se usa en albañilería para alisar las caras de
los ladrillos que por algún motivo han de ofrecer aquel aspecto, como en el caso de un
arco aparejado.
piedra de carboruhdo (carborundum stone), Piedra abrasiva, hecha de carborundo y
que se usa para afilar herramientas.
piedra de construcción (building stone), cualquier tipo de piedra que pueda usa rse en
la construcción de un edificio, tal como granito, mármol, arenisca, caliza.
piedra de jamba (jambstone), Cada una de las piedras que forman la jamba de una
puerta.
piedra de machaqueo (rubble), Piedra obtenida de su corte directo de una cantera, o de
una machacadora.
piedra de muro piñón (barge stone), Cualquiera de las piedras; que forman el borde
inclinado de un muro piñón para una cubierta a dos aguas.
piedra en laja (self faced), la piedra que no necesita de labra por salir de la cantera en
losas.
piedra para asentar filos (slip stone), Piedra de aceite que se usa para repasar filos de
herramientas.
piedra pómez (pumice), Piedra porosa de origen volcánico que se usa , bien como árido
ligero o como abrasivo.
piedra pulimentada (glassed surface), Piedra de textura superficial cristalina
conseguida mediante un agente abrasivo.
pies derechos (para armar) (studding), Acto de cortar maderas o piezas metálicas que
han de servir de entramado vertical.
pies derechos y paneles (post and pan), Tipo de construcción a base de pies derechos y
semi entramados de madera con paneles intermedios de yeso o ladrillo.
pieza cerámica (ceramic tile), Pieza de arcilla al horno, plana, delgada y de forma
regularmente cuadrada.
pieza de barro hueca (hollow tile), Pieza de barro o arcilla cocida, de multitud de
formas, tamaños y usos, en la que se incluyen los ladrillos huecos y las rasillas.
pieza en forma de codo (conduit elbow), Tubo corto acodado, que puede estar rascado
en sus extremos.
pieza plana (flatwork), Losas de hormigón en pavimentos, paseos, patios.
pieza rechazada (cull), Piezas que se descartan por no reunir las condiciones exigidas
para la construcción.
piezas desechadas (degrades), Piezas que en una segunda inspección ofrecenpeor
calidad de la que tenían en una primera clasificación.
piezas especiales de plástico (plastic tile), Piezas para rematar, fabricadas en diferentes
plásticos, con formas y tamaños variados.
piezas especiales (tuberías) (footpieces), Piezas cuyas características de forma varían
según la función a desempeñar.
pigmento (pigment), Sustancia coloreante insoluble, normalmente en forma
pulvurulenta, que se mezcla con aceite o agua para fabricar pinturas.
pigmentos colorantes (coloring pigment), Sustancia que se añade a la pintura cuando
se requiere una tonalidad determinada.
pila bautismal (font),Vasija generalmente de piedra que contienen el agua para el
bautismo.
117
pila seca (dry cell), Fuente primaria de corriente eléctrica que consta de tres elementos;
un cilindro de zinc, un electrolito pastoso y una varilla de carbón en el centro.
pilar (pilar), Elemento vertical de piedra, mármol, ladrillo u otro material,
relativamente esbelto en comparación con su altura.
pilar compuesto (built-up column), columna o pilar compuesto por más de una pieza.
pilar de arranque de escalera (angle newel), El pilar de arranque de la misma, que
forma un ángulo con la caja de aquélla.
pilar de celosía (open-web stud), Pie derecho construido con perfiles ligeros y barras,
que además permite el paso de tuberías y conductos sin tener que practicar entalladuras
o cortes.
pilar de esquina (nook shaft), Pilar situado en la esquina de una jamba.
pilar fasciculado (vaulting shaft), Pilar que arranca del suelo o de una repisa de la
pared, cuya sección parece soportar los nervios de la bóveda o parece transformarse en
los mismos.
pilar de hormigón armado (reinforced concrete column), Pilar de hormigón, reforzado
con barras de acero.
pilar de ladrillo (brick pier), Elemento vertical de apoyo construido a base de ladrillo.
pilares empotrados en el muro (wall columns), Pilares metálicos empotrados en los
muros de un edificio.
pilarote (newel), Barrote situado al pie de una escalera, en el que comienza a apoyarse
el pasamanos de la misma.
pilarote de rellano (landing newel), Balaustre situado al comienzo de una escalera o en
el rellano de la misma.
pilarote en ángulo (angle post), Pilarote situado en el cambio de dirección de un tramo
de escalera.
pilastra (pilaster), Columna rectangular adosada a un muro para darle rigidez.
Arquitectónicamente, se trata de una columna con capitel, fuste y base.
pilastre de fuste en haz (clustered pier), Pilastra compuesta por otras varias.
pilono (pylon), Construcción maciza con forma de pirámide truncada que servia de
portada de los templos egipcios tambien es conocido como pilón.
pilotaje (piling), Estructura de pilotes.
pilote (pile), Madero, perfil metálico o pilar de hormigón prefabricado que se hinca en
el suelo para soportar una estructura o carga vertical.
pilote de pie abultado (pedestal pile), Pilote hincado "in situ" que presenta un bulbo en
su extremo inferior.
pilote tubular (caisson pile), Pilote que se ::onvierte en estanco al agua, rodeándole de
hormigón.
pináculo (pinnacle), Acabado en forma de punta de un capitel; se usa como elemento
decorativo de un contrafuerte o de un muro.
pinjante (pendant), Adorno colgante de cubiertas y techos usado ampliamente como
elemento decorativo en la arquitectura gótica.
pintura (paint), Pigmento, generalmente coloreado, mezclado con aceite y aplicado a
una pared para su defensa o con fines decorativos.
pintura alkìdica (alkyd paint), Pintura que posee la resina alkídica como excipiente.
pintura al encausto (encaustic), Proceso por el que los colores se fijan usando calor.
118
pintura al fresco (fresco), Término que se aplica a la pintura con colores desleídos en
agua de cal sobre un muro recientemente enlucido.
pintura al plomo (lead paint), Cualquier pintura ordinaria en la que se usa como base
el blanco de plomo.
pintura asfáltica (asphalt paint), Producto asfáltico en forma líquida que algunas veces
contiene pequeñas cantidades de otros materiales, como el negro de humo y pigmentos
minerales.
pintura de aluminio (aluminum paint), Pintura que contiene aleaciones de aluminio;
resulta efectiva en la prevención de la decoloración de superficies pintadas en regiones
donde el moho presenta problemas ante la pintura.
pintura ignifuga (fire-retardant paint), Pintura cuyo contenido compuesto de silicona
cloruro de polivinilo u otra sustancia reduce la propagación de la llama de un material
combustible.
pintura para cubiertas (deck paint), Pintura al esmalte muy resistente al desgaste
mecánico; que se usa en superficies tales como suelos de porches.
pique (pique), Tipo de incrustación que se usa en la fabricación de muebles; es de
origen francés.
piqueta (kevel), Martillo de cantero usado para partir y labrar piedras.
pirca (drywall), Muro de piedra en seco.
piso entresuelo (mezzanine), Piso de poca altura que suele estar situado entre la planta
baja y el piso inmediato superior.
pisón (tamper), Herramienta de mano que se usa para compactar la sub-base antes de
verter el hormigón.
pisón de adoquinador (rammer), Instrumento manejado a mano formado por una pieza
de madera pesada, más gruesa en uno de sus extremos y que, dejándolo caer desde
cierta altura, golpea el adoquín, fijándolo.
pistola de aire comprimido (air brush), Util de tamaño reducido que se emplea para
aplicar pintura, tinte o cualquier otro tipo de pigmenyo mediante aire comprimido.
pistola de áridos (aggregate gun), Este tipo de pistola se usa para colocar el árido sobre
una superficie.
pistola de cartuchos para fijación (powder-driven fastener), Herramienta especial para
clavar puntas metálicas por medio de cartuchos explosivos.
pistola electrónica de pegar (electronic glue gun), Pistola para pegar con cola, de
acción instantánea debido a su propia unidad de calor electrónico adherido a la misma.
pistola para aditivo catalizador (catalyst additive gun), Pistola que se usa en
albañilería para recubrimientos especiales.
pistola para calafateo (calking gun), Herramienta que se usa para aplicar el material de
sellado.
pistola para colorear (glitter gun), Pistola atomizadora de partículas coloreadas en el
yeso que se usa para paneles acústicos.
pistola para soldadura (solder gun), Artilugio que se calienta eléctricamente
acelerando el proceso de soldadura.
pitón (dowel), Clavija de madera o metal que sirve de unión a dos piezas de madera y
que se insertan en la madéra.
placa de aldaba (rose), Placa o escudo de metal decorativo sujeta a la puerta, que
recibe los golpes de la aldaba.
119
placa de anclaje (anchor plate), Placa para anclar y absorber el empuje de un elemento
inclinado.
placa de apoyo (plate), Placas de 2 x 4 situadas en el borde superior de los pies
derechos en los entramados de pared.
placa de asiento (vigas) (bearing plate), Placa situada encima del pilar o muro sobre la
que reposa la viga.
placa de desviación (baffle or baffle plate), Superficie artificial, normalmente una placa
o un tabique, que se usa para desviar, retardar o regular una corriente de fluidos o gases.
placa de tracería (plate tracery), Tipo de tracería que se desarrolló en el siglo XII,
formada por una serie de dibujos deconttivos cortados sobre una plancha de piedra.
placa en T (T plate), Placa de metal en forma de T que normalmente se usa como
refuerzo en la unión de vigas.
placa grapada (claw plate), Conector de madera.
placa ondulada (corrugated iron), Placa de hierro, normalmente galvanizada, que
forma ondulaciones cóncavas y convexas alternativas; se usa en cubiertas y hastiales.
placa para puerta (door plate), Placa de metal situada en la cara exterior de la puerta,
en la que se graba el nombre del ocupante.
placas de anclaje (anchor plates), Pequeñas piezas planas, frecuentemente de metal
perforado, a través de las que van insertados los diferentes tipos de varillas.
plan (layout), Diagrama o plan de trabajo que se va a seguir durante el proceso de
desarrollo de una construcción en particular.
plan de trabajo (grid), Esquema a seguir para desarrollar un trabajo.
plancha de cerradura (striking plate), Plancha metálica que se fija en el bastidor de
una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida.
planimetría (plane survey), levantamiento plano u ordinario por el que se considera la
superficie terrestre como una superficie plana, desprenciándose la curvatura de la tierra
y todos los cálculos que se realizan mediante fórmulas del plano geométrico y
trigonométrico.
plano (muros, paredes) (out of-wind), Pared o muro desprovisto de huecos o
protuberancias.
plano a escala (plat), Plano, mapa o gráfico de una ciudad, puebla o parte del mismo,
que indica los límites de las propiedades particulares.
plano de grupo (block plan), Plano de construcciÓn en el que se refleja la situación
existente y las edificaciones que se proponen.
plano de cuadro (picture plane), Plano imaginario sobre el que se proyecta el objeto.
plano de obra (working drawing), Plano que contiene toda la información necesaria y
dimensiones para llevar a cabo el trabajo hasta su fin.
plano de referencia (datum level), Línea que se usa como referencia para computar
alturas y profundidades de puntos o superficies en construcción.
plano de tendido de cables (wiring layout), Plano delineado en el que se muestra la
ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica.
plano del terreno (plot plan), Plano que muestra las dimensiones del terreno en el que
se va a erigir el edificio, con todos los datos necesarios antes de que comience la
excavación de la cimentación.
plano inclinado (inclined plane), Superficie inclinadá con respecto al plano horizontal;
plano que forma un ángulo con el plano horizontal.
120
planta (ground plan), Dibujo o plano que muestra una sección horizontal del edificio,
en el que se señala la cimentación, disposición de habitaciones, muros, tabiques, puertas
y ventanas.
planta abierta (open plan), planta de un edificio que posee el número mínimo de
subdivisiones internas entre los espacios diseñados para usos diferentes.
planta calefactora (heating plant), Cualquier sistema calefactor de un edificio en el que
se incluye el horno, la caldera, las tuberías y los accesorios.
planta de pilares (Columniation), Disposición en planta de los diferentes pilares que
forman la estructura de una edificación.
planta de un edificio (story), Grupo de dependencias de que consta, en un mismo nivel,
un edificio u obra.
planta de viguetas (joist plan), Plano que muestra la localización de cada una de las
viguetas.
planta principal (ground floor), Corrientemente, la planta más importante de un
edificio; planta de un edificio más cercana al nivel del suelo; es el primer piso por
encima del nivel del suelo.
plantilla (template), Guías para dibujo que se usan para dibujar líneas, círculos,
símbolos..
plantilla de curvas (irregular curve), Instrumento empleado por los delineantes, hecho,
de madera, metal, plástico.
que sirve para dibujar curvas que no sean círculos.
plantilla de escalera (height board), Tabla que se usa para comprobar las alturas de las
huellas y contrahuellas de una escalera de madera.
plantilla (moldes) (mold), Dispositivo empleado por los escayolistas para correr
cornisas y otras superficies.
plantilla para montaje (jig), Artilugio que sostiene una pieza de material y guía las
herramientas, según el trabajo se va llevando a cabo.
plantillas (cartabón y escuadra) (triangle), Instrumento de delineación consistente en
dos triángulos planos y delgados fabricados de celuloide, madera o metal.
plaqueta (brick slip), Losa sólida o cien cortada de la cara de un ladrillo o fabricado
especialmente de dimensiones similares, generalmente 2.5 cm de grosor.
plaste (putty), Masilla, mastique; especie de cemento hecho con blanco de España y
aceite de linaza hervido, amasado hasta formar una pasta.
plasticidad (plasticity), Propiedad que ofrecen algunos materiales en los que las
tensiones, al llegar a un valor límite, dejan de ser proporcionales a las deformaciones.
plásticos (plastics), sustancia sintética, producida químicamente, que puede moldearse
por calor, presión o ambos procedimientos.
plásticos acrílicos (acrylic plastics), Termoplásticos no cristalinos, con claridad óptica,
excelente resistencia a los agentes atmosféricos y buena resistencia a la fragmentación.
plásticos alkídicos (o alquídicos) (alkyd plastics), Estos plásticos "termo fraguadores"
son de curado rápido; dimensionalmente estables, ofrecen buenils propiedades
aisladoras ante el calor y la electricidad, bajo impacto de resistencia y son
autoextinguibles cuando se trabaja a temperaturas de 3000 a 4000 F.
plásticos epoxídicos (epoxy plastics), Plásticos termoendurecidos con excelentes
propiedades adhesivas, buena resistencia a los agentes químicos, calor e inclemencias
del tiempo.
121
plásticos soldados (welding plastics), La soldadura de un plástico es una combinación
de calor y presión.
plásticos vinílicos (vinyl plastics), Plásticos no cristalinos, termoplásticos, duros y
fuertes.
plastificante (plasticiser), Aditivio que incrementa la plasticidad de un amezcla de
hormigón, mortero o pasta de cemento.
platabanda (cover plate), Chapa unida a las alas de un perfil con objeto de aumentar la
sección.
plataforma (platform), Superficie horizontal plana, normalmente más alta que el
terreno o el suelo que la rodea como.
plato de copa (cup chuck), Plato de torno con una cara ahuecada que se usa para tornear
a contrahilo.
pletina de arco (arch bar), Soporte para una bóveda plana.
pletina en T (tee iron), Elemento metálico de refuerzo en forma de T.
pletinas de refuerzo (mending plates), Pletinas de acero, de formas y dimensiones
diferentes, provistas de orificios para poder ser atornilladas a aquellas piezas de madera
que se desee reparar o reforzar.
plinto (plinth), Parte más baja, de sección rectangular, de una columna.
plomada óptica (optical plummet), Dispositivo que tienen algunos teodolitos o tránsitos
empleado para centrara el instrumento sobre un punto de referencia cuando el viento es
fuerte.
plumas de rotulación (lettering pens), Se usan diversos sistemas de plumas o artilugios
para rotular.
polifase (polyphase), Corriente que tiene más de una fase.
polígono (polygon), Figura geométrica, plana y cerradá con tantos lados como ángulos.
poliovulado (multifoil), Elemento decorativo con más de cinco hojas.
polipasto (windlass), Sistema de poleas compuesto de dos grupos, uno fijo y otro
móvil; se usa para levantar pesos.
polistilo (polystyle), Estructura soportada por muchas columnas o rodeada por varias
filas de columnas.
politeno (polyethylene), Plástico por bajo coste empleado en la red de tuberias
domésticas, así como en los sistemas de aire acondicionado, en forma de laminas, se
emplea principalmente como membrana impermeable.
polvo de pómez (pouQce), Polvo fino de piedra pómez que se usa a veces en los
cordeles para entintarlos.
pomo (knob), Empuñadura, normalmente de forma redondeada, para maniobrar un
cerrojo.
porche (porch), Entrada cubierta a un edificio que sobresale del muro principal pero
con cubierta separada.
poros en la pintura (pinholing), Defecto en las superficies pintadas con pistola,
consistente en pequeños agujeros debidos a las burbujas que persisten hasta el final del
secado.
porosidad (porosity), Porcentaje entre el volumen de huecos de un material y su
volumen total.
portafusible de derivación (branch cutout), Sujetador del fusible de un circuito de
derivación.
122
portal (doorway), Espacio que cierra una puerta; portada.
portalámpara (socket), Casquillo adaptador donde se introduce la bombilla.
porta lámparas (bayoneta) (bayonet socket), Tipo de bombilla que en su casquillo
lleva dos pequeños pezones, diametralmente situados, que encajan en el portalámparas
mediante un pequeño giro de la bombilla en los orificios previstos.
portasierra (saw arbor), Marco en el que va montada la sierra circular.
portatroncos (timber carrier), Dispositivo para transportar maderos u otros elementos
constructivos pesados.
pórtico (gantry), Estructura o parte de ella formada por un dintel que se apoya en sus
extremos sobre las cabezas de dos o más soportes.
posición para soldar (welding position), Posición de la pieza que va a ser soldada.
poste (post), Elemento vertical en una estructura.
poste colgante (pendant post), Madero vertical cuya parte inferior esta apoyada sobre el
capitel, mientras que la parte superior sostiene una viga o un tirante.
poste de madera (pole), Madero largo de sección circular con circunferencia más bien
pequeña, ,con un diámetro de unas 12 pulgadas o menos (30 cm).
postigo (wicket), Puerta de pequeñas dimensiones formando parte de otra puerta mayor.
potencia lumínica (candle power), Cantidad de luz de una fuente luminosa.
poyete (breast of a window), Trozo de muro entre el alféizar de una ventana y el suelo.
pozo de registro (manhole), Pozo, normalmente provisto de una tapa de diámetro
suficiente para el paso de una persona que tenga que visitar un colector, una conducción
eléctrica, o efectuar alguna reparación.
pozo negro (dry well), Pozo hecho en el suelo, revestido de piedra, de tal manera que
los efluentes líquidos y otras aguas inmundas puedan infiltrarse al terreno circundante.
pozo negro filtrante (leaching cesspool), Cualquier pozo negro no impermeable, que
permite a las aguas residuales pasar al terreno colindante por percolación.
preacabado (prefinished), Elementos tales como puertas, molduras, paneles que han
sido pintados o barnizados en taller.
precalentador (preheat coil), Serie de tubos empleados para calentar el aire cuya
temperatura está por debajo de los 0ºC hasta una ligeramente superior como preparación
para otro proceso.
pre-encristalado (preglazed), Marcos de ventana entregados a pie .de obra con los
cristales ya colocados y enmasillados.
prefabricado (prefabricate), Construir o fabricar en el taller todas las partes o
elementos.
presilla (clip), Tipo de mordaza, grapa, clip, sujetador usado en lugares en los que las
abrazaderas de penetración o adhesivos reducen la eficiencia de la construcción.
presión atmosférica (atmospheric pressure), Presión debida al peso de la atmósfera e
indicada por el barómetro.
presión hidráulica (hydraulic pressure), Resistencia resultante cuando una cantidad de
agua u otro líquido se ve forzada a pasar a través de un pequeño orificio.
presión interior (back pressure), Presión del aire en las tuberías cuando ésta es superior
a la presión atmosférica.
pretil (parapet wall), Porción de cualquier muro exterior situado por encima de la línea
de tejado.
prever (envision), Formarse una imagen mental de una posibilidad futura.
123
primer peldaño (starting step), Peldaño del comienzo de un tramo de escalera.
primer piso (first story), El piso inmediatamente superior al sótano, cuando el edificio
tiene sótano y no semisótano; el piso inmediatamente superior al semisótano, cuando el
edificio lo tiene.
primera capa (primer), Capa de pintura o de otra sustancia que se da sobre una
superficie.
primera capa de cubierta (starting strip), La primera fila de material de cubierta que
se coloca.
primera capa de enlucido (scratch coat), Primera capa de mortero que sirve de base a
una segunda.
primera mano (flat coat), Primera mano que se da a una superficie de madera.
prisma (prism), Sólido geométrico limitado por dos caras paralelas que constituyen las
bases, que son poligonos y caras laterales que son paralelogramos.
probeta (trial mix), Pieza de pequeño tamaño representativa de la calidad de un
material de construcción.
producto de protección de correa (belt dressing), Cualquiera de las sustancias que se
usan para prolongar la vida de una correa o para mejorar el rozamiento y prevenir el
deslizamiento del material.
propiedad (property), Parcela, incluyendo los edificios y servicios anejos.
proporción (proportioning), Selección de las cantidades relativas de ingredientes, esto
es, la relación de un ingrediente a otro.
progresión armónica (harmonic progression), Scuencia númerica cuyos reciprocos
están en progresión aritmética.
próstilo (prostyle), Edificio que va precedido de un pórtico (corrientemente cuatro
columnas) en una de las fachadas.
protección anti-termitas (termite shield) Protección de metal inoxidable situado sobre
o en un muro de cimentación; obra de fábrica alrededor de las tuberías que entran en un
edificio para evitar el paso de las termitas, dentro de la estructura.
protegido contra el viento (windproof), Tipo de construcción de un edificio que
previene el paso del viento a través de las juntas o materiales.
proyección isométrica (isometric drawing), Dibujo de un objeto en tres dimensiones.
proyección ortogonal (orthographic projection), Dibujo de un edificio o secciones del
mismo, de tal manera que las líneas de proyección sobre el plano sean perpendiculares a
él.
proyectado (projected), Grupo de puntos que se obtienen en el plano de un dibujo
mediante la traslación paralela de los puntos del objeto o figura real sobre aquél.
proyectista (designer), Persona cualificada para diseñar un producto que va a ser
manufacturado y comercializado.
proyecto (design), Dibujo que muestra la planta, los alzados, las secciones y detalles
necesarios para la construcción de una obra.
prueba de absorción (pick test), Estimación burda de la hidratación del cemento de una
muestra.
prueba de asiento (abrams`slump test), Procedimiento o método que se emplea para
determinar la consistencia y plasticidad del hormigón fresco midiendo su descenso o
sentamiento.
124
prueba de chasquido (click test), Estimación rudimentaria sobre la hidratación de un
material haciendo chocar dos piezas y escuchando la claridad del sonido.
psi (psi), Libras por pulgada cuadrada.
pteroma (pteroma), Espacio cerrado entre los muros de aquél y las columnas que lo
rodean.
pteron (pteron), Fila de columnas paralelas separadas de la naos.
pudrición (dote), Las palabras inglesas dot, doze y rot son sinónimos de
descomposición; cualquier tipo de descomposición de la madera.
pudrición de la madera (decay), Desintegración de las fibras de la madera debida a la
acción de hongos.
pudrición seca (dry rot), Pudrición de la madera reduciéndola a polvo.
puente (bridge), Estructura que salva una depresión del terreno o una corriente de agua,
que permite el paso de vehículos y viandantes.
puente (andamio) (ledger), Tabla o tablón que se usa en los andamiajes.
puente (electricidad) (jumper), Conexión temporal de un circuito eléctrico.
puente levadizo (drawbridge), Tipo de puente tal que su tablero puede girar,
levantándose, y dejar paso así a los barcos.
puentecillo (crossover), Accesorio en forma de U que a modo de brida sostiene la
tubería.
puerta (door), Abertura practicada en un muro o tabique de una casa u otro edificio,
que permite el acceso a los mismos.
puerta ciega (blind door), Puerta que tiene tapiada su luz.
puerta combinada (combination door), Puerta cuyo tablero es movible dentro de su
bastidor, de tal manera que en verano puede ser de tela metálica y en invierno puede
colocarse otro preparado para soportar las inclemencias del tiempo.
puerta con hueco aislante (hollow core door), Puerta formada por un bastidor y los dos
tableros de cara, quedando su interior hueco.
puerta con montante acristalado (sash door); Cualquier puerta cuya parte superior
esté acristalada, movible o no.
puerta corredera (pocket door), Puerta que se desliza para esconderse en el hueco de
un tabique o pared doble.
puerta corredera para establo (barn-door hanger), Mecanismo consistente en una
polea montada sobre una estructura que va fija a la puerta corredera y que sé desplaza
sobre un carril situado en la parte superior de aquélla.
puerta cortafuegos automática (heat-actuated tire door), Puerta cortafuegos que se
cierra automáticamente bajo la acción del humo o el calor.
puerta cristalera (French door), Puerta de, dos hojas cuyos tableros están acristalados.
puerta de acceso (access door), Cualquier puerta que permite la entrada a zonas de un
edificio poco frecuentadas o donde se encuentre maquinaria.
puerta de acordeón (accordion door), Puerta formada por un grupo de hojas
articuladas que al abrirse quedan plegadas o unidas a modo de acordión.
puerta de balcón (French window), Puerta de doble hoja acristalada que sirve de
entrada a un balcón, porche o terraza.
puerta de corredera (sliding door), Puerta que, al abrirse, se desplaza paralelamente a
sí misma, gracias a unas guías situadas en el marco, tanto en la parte superior como
inferior.
125
puerta de garaje (roll-up doors), Puertas normalmente de tablillas de madera
abisagradas, lo que permite que se puedan
enrollar.
puerta de paneles (panel door), Puerta que consiste en montantes, peinazos y cabios
que forman a aveces, más de un marco, junto con otros panales más delgados.
puerta de tablas (baffle door), Puerta construida con tablas enlistonadas y reforzada
con otras que se cruzan diagonalmente.
puerta de tablero (panel door, ledged door), Puerta formada por un tablero de tablas
verticales que van enlazadas por elementos horizontales llamados peinazos.
puerta de techo (overhead door), Puerta que puede ir montada sobre una pista
deslizante o sobre una estructura tipo marquesina.
puerta del cenicero (cleanout door), Placa de hierro, juntamente con su bastidor de
pequeña dimensión, situada al costado del hogar de una chimenea, que sirve para
facilitar la retirada de cenizas y ascuas.
puerta dextrogira (right-hand door), Si la puerta gira hacia adentro y las bisagras se
encuentran en el lado derecho, estando la persona de cara a la puerta.
puerta holandesa (Dutch door), Puerta cuyo tablero está dividido prácticamente por la
mitad, en sentido horizontal.
puerta ignífuga (fire door), Puerta fabricada con material resistente al fuego o de baja
ignición.
puerta invertida (reversed door), Puerta que abre en dirección opuesta a la considerada
como normal.
puerta levadiza (overhead door), Puerta que se abre basdculando o arrollándose hacia
arriba hasta una posición situada por encima del vano de la misma.
puerta lisa (flush door), Puerta de cualquier tamaño, cuyas superficies o caras son lisas.
puerta oculta (jib door), Puerta que se confunde con la pared debido a que tiene la
misma decoración que ésta.
puerta plegable (accordion door), Puerta plegable que desliza en su parte superior
sobre unos rulo s dispuestos en un carril.
puerta principal (front-entrance door), Cualquier puerta exterior diseñada para entrada
en la fachada principal de un edificio.
puerta vidriera (glazed door), Puertas provistas con paneles de cristal separados entre
sí por un bastidor de madera.
puertas premontadas (prehung doors), Puertas que llegan a la obra ya montadas sobre
su marco.
pulimentadora de ebanista (cabinet burnisher), Herramienta de forma variable con
cuchilla de borde redondeada que se usa para repasar y pulimentar.
pulimentadora eléctrica manual (electric hand sander), Pulimentadora manual con
diferentes discos abrasivos según los acabados deseados.
pulpito (ambo), Plataforma elevada desde donde se dirigian los rezos y los cantos en las
antiguas igleasias cristianas.
pulsador de llamada (bell push), Botón que se aprieta para hacer sonar el timbre
eléctrico.
pulverizador de aire comprimido, (air brush), Cualquiera de los diferentes tipos de
mecanismos para pulverizar la pintura sobre una superficie por medio de aire
comprimido.
126
pulverizar (grind), Reducir cualquier sustancia a polvo por medio de fricción o
trituración.
punta (brad), Clavo fino, normalmente pequeño, de grosor uniforme y de cabeza muy
pequeña.
punta de broca (drill point), Parte cortante para hacer aguJeros en hierro y otros
metales.
punta de carga (maximum demand), La mayor carga solicitada durante un cierto
intervalo de tiempo.
puntal (stanchion), Pieza vertical que soporta las cargas que inciden sobre ella.
puntal (corto y grueso) (puncheon), Pieza de madera corta y gruesa dispuesta de forma
vertical en un entramado de madera.
puntal horizontal (flying shore), Pieza de madera colocada horizontalmente, por
encima del nivel del suelo, empleada como soporte temporal entre dos muros.
puntal inclinado (batter brace), Puntal de madera o metálico que trabaja a compresión
y sirve para sostener a otros elementos.
puntas de cristalero (glazier's points), Puntas de metal de forma triangular o de
diamante que se usan para sujetar los cristales antes de que se coloque la masilla o hasta
que ésta endurezca.
puntas de lápiz (pencil points), Los delineantes usan corrientemente dos tipos de
puntas de lápiz: la punta cónica y la biselada.
puntilla (sprig), Pequeñas piezas triangula¡ res y planas que se usan para sujetar los
cristales al bastidor de una ventana.
punto de condensación (dew point), Temperatura a la que una muestra dada de aire
húmedo, llega a saturarse y deposita rocío.
punto de fuga (vanishing points), Los puntos de intersección de las líneas del objeto
con la línea del horizonte.
punto de luz (ceiling outlet), Orificio situado en el techo de una habitación en donde Se
puede enganchar un aparato eléctrico productor de luz.
punto de referencia (datum point), Punto de altitud preestablecida por el Municipio
desde el que se miden las distancias y altitúdes.
punto de saturación de la fibra (fiber saturation point), Punto en el que el agua libre
se ha evaporado y las paredes de las fibras empiezan a perder su humedad.
punto de rocio (dew point), Temperatura ala cual el vapor de agua comienza a
condensarse en el ambiente.
punto de vista (station point), Punto en el que se coloca el observador.
punzón alineador (aligning punch), Pieza de metal puntiaguda que sirve para alinearlas
perforaciones donde posteriormente se va a insertar un perno o un roblón.
punzón de marcar (center punch), herramienta metálica (acero) de mano, de forma
cilíndrica que termina en forma cónica y que, golpeándola en su otro extremo con un
martillo, forma muesca en el metal o madera, indicando el punto a taladrar.
punzón de metales (punch), Instrumento pequeño de punta afilada que usa el carpintero
para hacer pequeños orificios que sirvan para introducir un clavo o un tornillo.
punzón para madera (awl), Instrumento pequeño de punta afilada que usa el
carpintero para hacer pequeños orificios que sirvan para introducir un clavo o un
tornillo.
127
punzón para marcar maderas (markingawl), Instrumento formado por una varilla de
acero de punta fina y un mango, que usa para marcar, especialmente en maderas duras.
punzon sacabocados (hollow punch), Pequeña herramienta, de mano, de acero, del
dámetro deseado, que se usa para cortar discos y círculos en chapas de metal.
punzonadora de mano (hand lever punch), Maquinilla provista de un punzón para
hacer agujeros en chapa metálica.
purga de aire (local vent), Tubería o conducto similar que se usa para enviar el aire
contaminado de una habitación o de una tubería al exterior.
purgador (bleeder), Pequeña válvula empleda para drenar una tubería, radiador o
depósito.
puzolana, (pozzolan), Material de origen volcánico que reacciona con al cal apagadaen
un ambiente húmedo formando un cemento de endurecimiento lento.
128
Q
quattrocento (Early Renaissance), Estilo que nacio en italia enml siglo XV, se destaco
por detalles clásicos el desarrollo de la perspectiva cónica y el claroscuro.
quemador (aerated burner), quemador compuesto de dos conductos yuxtapuestos,
poruno llega al aire carburante y por el otro el gas combustible, que se mezclan antes de
llegar a la cabeza de combustión.
quicial, Montante en el marco de una puerta que leva los goznes o las bisagras.
quicialera, Quicial; Piedras cuadradas que sobresalen del cerco de la puerta, con un
agujero o caja redonda practicada por la cara inferior en la quicialera alta y por la
superior en la baja, colocados a un eje, para que puedan entrar en ellas los quicios.
quicio, Quicial: Larguero del marco de una puerta o ventana en que se articula el
quicial.
quilla (brace molding), Moldura saliente formada por dos gotas de terminación convexa
unidas por un filete.
quincalla (hardware),Productos de ferretería que se usan en construcción, tales como;
bisagras, cerrojos, pasadores, pestillos..
quincalla tosca o preliminar (rough hardware), Recibe este nombre todo aquel herraje
usado en edificación que queda embutido en la madera.
quinquefolio (cinquefoil), Rosetón circular compuesto por cinco lóbulos.
quiosco, Pabellon generalmente abierto por todos los lados que se construye en azoteas,
jardines.
129
R
radiación (radiation), Transferencia de calor, a través del espacio, según un
movimiento ondulatorio o radial.
radiación térmica (thermal radiation), Transmisión de energía por medio de ondas
electromagnéticas relativamente de largos períodos.
radiador (radiator), Unidad calorífica que transfiere calor por radiación;
corrientemente, es alimentado por agua caliente o vapor.
radiador de aire caliente (blast heater), Grupo de elementos unidos entre sí, a través
de los que pasa el aire caliente movido por un ventilador.
radiador por convección (convector radiator), Tipo de calefacción donde el vapor o
agua caliente circula a través de la tubería calentando placas de metal dispuestas a
pequeña distancia entre sí.
radial (radial), Perteneciente a los rayos.
radio (radius), Línea recta que parte del centro de un círculo o esfera y termina en la
circunferencia; semidiámetro de un círculo o esfera.
radio de armadura curva (radius bent), Curvatura de las barras de armadura con radio
mayor al especificado para los ganchos normalizados.
radio de rotura (breaking tadius), Radio de curvatura límite con el que la madera o
contrachapado puede curvarse sin llegar a la rotura.
rafa, Macho que se construye en una pared que amenaza ruina, para asegurarla.
rafear, Asegurar con rafas un edificio.
raíz cuadrada (square root), Cantidad de la que la cantidad dada es su cuadrado.
raíz cúbica (cube root), Un número dado, tomado tres veces como factor, recibe el
nombre de cubo, 3 x 3 x 3 = 27.
raja (chink), Grieta o pequeña fisura en una pared.
ramal (branch), Tubería secundaria acoplada a otra principal, formando un ángulo recto
u oblicuo con ésta.
ramal de acometida (service drop), Línea de toma de corriente de la general de la
compañía eléctrica a la del servicio del edificio.
ramal de drenaje (branch drain), Tubería de drenaje que comunica la alcantarilla con
el colector principal.
ramos de la construcción (building trades), Todos los ramos que pertenecen a la
industria de la construcción y forman parte de la construcción de un edificio,
incluyendo: carpintería, fontanería, electricidad, albañilería, pintura y calefacción.
rampa de enlace (ramp), Talud de unión entre dos superficies situadas a diferentes
niveles.
rampa de lavado (laundry ehute), Conducto a través del que la ropa sucia va desde el
cuarto de baño o cocina hasta el lavadero.
rampa escalonada (stepped ramp), Grupo de escalones construidos siguiendo una
pendiente.
130
rampante (rampant), un arco o bóveda que nace a un nivel de arranque y termina con
su otro apoyo a un nivel superior.
rangua, Pieza o piedra o metal empotrada en el umbral de una puerta, que lleva una
cavidad para alojamiento del pivote.
ranura de encaje (fillister), Ranura o canalillo como el que se practica en el bastidor de
una ventana para colocar el cristal y la masilla.
ranura en cola de milano (dovetail dado), Corte hecho en una madera con la forma de
la cola de milano.
ranura en maderas (rebate), Rebajo que se hace cerca o en el borde de una pieza de
madera para recibir el reborde de otra.
ranura en piedras (raggle), Hendidura hecha en la piedra para recibir material de
unión.
ranura y lengüeta, Ensamble de dos tablas por sus cantos en el cual la lengüeta de una
de las tablas encaja en la canal o ranura labrada en el canto de la otra.
ranuradora (groover), Herramienta para cortar juntas en el hormigón fresco.
rasante (grade), Término que se usa para designar el nivel del suelo que rodea un
edificio.
rasante del suelo (grade level), Nivel del suelo que circunda una construcción.
rascado de juntas (rake out), Acción de retirar el mortero de una junta en unos dos
centímetros de su interior y sustituirlo por otro más resistente a la humedad.
rascado de morteros (combing), Proceso de rascado de un yeso recién extendido con
un escarificador o rascador.
rasilla, Ladrillo delgado y hueco.
rasqueta (scratcher), Herramienta que se usa para formar ligeros surcos en la superficie
del cemento o en la primera capa de un enlucido para dar sujeción a las siguientes capas
que se apliquen y, por tanto, una mayor adherencia.
rasqueta de ebanista (cabinet scraper), Herramienta de hierro generalmente con cantos
afilados y dentados, que sirve para raer y limpiar una superficie de madera con
irregularidades.
rastrel (sleeper), Listón grueso al que van clavadas las tablas de un entarimado.
rayado (hatching), Grupo de líneas paralelas dibujadas muy cerca una de otra, cuyo
significado en un plano es el de sección.
rayado de fibra (maderas) (scoring), Marcas o rayas transversales a la fibra de la
madera que se hacen para que agarre la cola.
rayado en cuadrícula (crosshatching), Aspecto de sombra que se da a un dibujo por
medio de dos rayados cruzados.
rayo de Jupiter (scarf joint), Empalme de piezas de madera, sometidas a tracción, que
se obtiene por corte de berenjena en ellas, afianzado con cuñas.
rayo visual principal (line of direction), Línea imaginaria que se emplea en
perspectiva.
rayos visuales (visual rays), Líneas imaginarias que van desde el ojo del observador
hasta el objeto.
razón (ratio), Relación entre dos magnitudes similares con respecto al número de veces
que la primera contiene a la segunda, bien íntegra o parcialmente.
reamasado (retempering), Adición de agua para volver a amasar un mortero u
hormigón que ha empezado a endurecer.
131
rebaba en cola de milano (dovetail seam), Método de unión de casquillos a las aletas
de un tubo.
rebajamiento (sagging), Flexión en el punto medio de una viga uotro cuerpo, debida a
un carga situada sobre él o a su propio peso.
rebajar, Hacer más bajo el nivel o superficie horizontal de un terreno u otra cosa.
rebaje (cope), Recorte que se hace al final de la cabeza de una viga para evitar
inconvenientes.
rebajo, Corte rectangular a lo largo del borde de la pieza.
rebajo a media madera (shiplapped lumber), Tabla con r~bajo longitudinal a, media
madera en los dos cantos.
rebar (rebar), Contracción de reinforcing bar (barra de armadura) que se usa
corrientemente en los diferentes oficios de la construcción.
reborde (lip molding), Pequeña moldura convexa que cuelga, a modo de labio; se suele
usa r como acabado en loscajones de un mueble aparador.
reborde ciego (edge, blind), Borde usado para cubrir las cabezas de los clavos y las
rebabas de una plancha de metal cuando ésta va colocada en una superficie de madera.
reborde cubierto (edge, capped), Pequeño perfil metálico que se usa para cubrir el
borde de una plancha de metal.
reborde de filete (ridge fillet), Reborde entre las estrías de una columna.
rebordeado (edging), Acabado de los bordes exteriores de losas y piezas planas de
hormigón en un borde convexo.
rebordeadora (beader), Máquina de rebordear o achaflanar.
rebosadero, Tuberia de un deposito que da salida al exceso de agua, si el flotador o
válvula de nivel máximo no funciona.
recalzar (underpinning), Afianzamiento que se hace de los cimientos de un edificio u
obra.
recalzo, Obra de reparación o afianzamiento que se hace en los cimientos de un edificio
ya construido.
recantear (mill), Repasar el borde de un elemento metálico mediante una fresadora.
recebo (expletive), Piedra (ripio) que se usa para rellenar una pequeña cavidad.
receptor de drenaje (draintile receptor), Dispositivo formado por un sifón en el que va
embutido una T de fundición.
recibir, Sujetar o fijar con yeso u otro material un cuerpo que se introduce en la fabrica.
recocido (annealing), Proceso de calentamiento y enfriamiento usado para reducir las
tensiones, aumentar la tenacidad y hacer desaparecer la agrura.
recoge cenizas (cleanout), Cajoncillo situado debajo del hogar de una chimenea, que
sirve para recoger las cenizas y ascuas del fuego.
recorte (abatemen), Los restos de madera que se obtienen de escuadrada; de aquí el que
se produzca una disminución en su resistencia.
recrecimiento de una vigao cabio (backing of a joist or rafter), Trozo de madera que
se usa para ampliar la anchura de una viga o cabio en su grupo, formando una cubierta o
un entramado en el suelo.
recto (piezas) (upright), Término que se usa en edificación para designar que un
elemento constructivo está derecho o vertical.
recuadro, Compartimient o división en forma de cuadro o cuadrilongo en un parámetro.
132
recubrimiento (concrete cover), Distancia existente entre la cara vista del hormigón a
los hierros de la armadura.
Recubrimiento cerámico (ceramic veneer), Arcilla vidriada que se usa en
recubrimientas de cara vista, de diferentes tipos, formas, tamaños.
recubrimiento de madera (board sheathing), Término comúnmente aplicado a un tipo
de madera aislante y antihumedad que se fabrica en anchas láminas de varias
dimensiones.
recubrimiento exterior (mantle), Se aplica este término cuando en un muro, el material
empleado en el paramento exterior es diferente al del paramento interior.
recubrimiento ignífugo (wrapping), Barras de acero o malla metálica que rodean un
pilar o viga de una estructura metálica para reforzar el hormigón o mortero ignífugo.
recuperación elástica (springback),Propiedad de las placas de metal para resistir la
flexión y posteriormente recobrar su forma original.
red eléctrica (network), Grupo de circuitos eléctricos y líneas de distribución que están
interconectados para la distribución de energía eléctrica.
rediente, Cada uno de los cortes escalonados que se practican en un emsamble, y entre
los cuales suelen disponerse las llaves de apriete.
reductor (reducer), Accesorio de tubería, una de cuyas bocas tiene un diámetro más
pequeño que la otra.
reductor de agua (hormigón) (water reducer), Ingrediente que mantiene la docilidad
del hormigón fresco con una reducida cantidad de agua.
reductor de luz (lamp dimmer), Resistencia ajustable conectada a un circuito de
iluminación, con objeto de reducir el voltaje y la intensidad de la bombilla.
refectorio, Comedor de un monasterio o colegio.
referencia (bench mark), Base para computar altitudes por medio de marcas o símbolos
grabados sobre piedra, metal u otro material duradero fijado de modo permanente al
suelo.
reflector (reflector), Dispositivo formado por una superficie muy pulimentada,
dispuesta de tal manera que la luz o el calor que en ella incide pueda dirigirse al punto o
lugar deseado.
reflujo (back flow), Corriente de agua limpia o negra que circula en dirección opuesta a
la normal.
reforzamiento (blocking), Proceso de unión de dos tablones pegando tarugos de madera
en su ángulo interior.
refrigerante (refrigerant), Sustancia que produce efectos frigorígenos por su absorción
del calor mientras se extiende o vaporiza.
refuerzo (reinforcing), Barras o malla de acero usa das para dar resistencia a las losas,
vigas y pilares de hormigón.
refugio anticiclón (cyclone cellar), Refugio diseñado especialmente contra tormentas
de aire, ciclones o tomados.
regatón (contera) (ferrule), Guarnición metálica colocada en el extremo de una pieza
de madera.
regerencia, Estilo aruqitéctonico inglés, corrientemente asociado con el extenso uso del
estuco pintado, se desarrollo durante el periodo de la Regencia en el reinado de Jorge
III.
133
registro (cleanout), Unidad con placa movible o tapón que permite el acceso a la
instalación de cañerías u otra instalación de drenaje para extraer los cuerpos extraños.
registro (acondicionamiento de aire) (register), Dispositivo a través del cual fluye el
aire acondicionado.
registro de retorno (return register), Registro de vuelta del aire frío para volver a ser
calentado.
registro de tiro (dome damper), Registro situado en la parte inferior de la cámara de
humos en una chimenea.
registro deslizante, Registro de ventilación formada por dos chapas perforadas
indénticas y superpuertas, una fija y la otra móvil, y que al deslizarse esta última se
hacen coincidir más o menos la perforaciones, según se desee.
regla de madera (board rule), Aparato de medida con varias escalas para buscar el
número de unidades de madera (board feet), contenidas en una cierta cantidad de
madera, sin tener que calcular.
regla extensible (extension rule), Metro de carpintero, extensible, que se usa para tomar
medidas entre jambas.
regla plegable (folding rule), Se conoce como metro de madera o metro de carpintero.
reglamento de la construcción (building code), Grupo de normas adoptadas por una
ciudad para la construcción de edificios y proteger la salud, moral, seguridad y bienestar
de sus conciudadanos.
reglas flexibles (flexible curves), Guía flexible que se usa para dibujar curvas de gran
longitud.
reglón (straightedge), Herramienta que se usa en albañilería para alisar las superficies.
régula (regula), Listel situado entre el filete superior del arquitrabe (tenia) y las gotas.
regulador de tiro (damper), Dispositivo usado para regular el tiro de un horno.
reina Ana, Estilo adoptado durante el primer periodo de la arquitectura georgiana,
aproximadamente entre los años 1702 y 1714.
reja (grille), Malla metálica o algunas veces de madera, que se usa para cubrir un hueco
o como protección del cristal de una ventana o puerta.
rejilla de ventilación (air grating), Placa de metal perforada situada transversalmente a
una conducción de aire y emplazada en el muro de una estructura, que proporciona
ventilación.
rejuntado (jointing), Operaciónde acabado de la superficie exterior de las juntas de
mortero entre dos hiladas de mampuestos.
rejuntar (tuckpointing), Separar las juntas de mortero dañadas, sustituyendo el mortero
viejo por otro nuevo.
relieve (relievo), Figuras u otros trabajos de decoración que sobresalen del paramento
en que se encuentran.
relieve (en) (embossed), Dibujos ornamentales que sobresalen de una superficie; figuras
en relieve; protuberancias decorativas.
rellano de escalera (footpace, stair landing), Parte horizontal entre dos tramos de
escalera.
rellenado (filling in), Proceso de relleno del hueco central de un muro con objeto de
aislado.
relleno (backing), Material de desecho situado detrás del paramento visto.
134
relleno de escorias (cinder fill), Capa de escorias de 3 a 4 pulgadas (7 a 10 cm.) de
profundidad bajo el suelo de cimentación para mantener seca la base.
relleno del cabio de limatesa (backing hip rafter), Arista biselada en el caso de las
esquinas de un cabio de limatesa para poder unirse con los miembros adyacentes del
tejado.
remachado (clinch), Proceso de asegurar la clavazón mediante el curvado y
aplastamiento de una de las puntas.
remachador (bucker-up), Utensilio que sostiene el remache en su posición mientras es
amartillado.
remaches (rivets), Pernos o pasadores de metal blando que se usan para unir dos placas
de metal o una placa de metal y una pieza de madera.
remate (hip knob), Ornamento colocado en la cumbrera de un tejado.
remate de torre (fleche), Elemento decorativo esculpido en un pináculo o remate.
remate-pináculo (finial), Detalle decorativo que adorna la extremidad superior de un
piñón.
rendimiento (efficiency), Producto o utilidad que una máquina o una estructura ofrece
por comparación con otra.
renovación (replacing), Sustitución o restauración de las condiciones existentes
anteriormente.
reparación (repairs), Cualquier trabajo o material que se realiza o se suministra para
restaurar, reconstruir o renovar cualquier parte de un edificio.
repisa (brace piece), Dintel de chimenea.
repisa de chimenea (chimney bar), Perfil metálico que soporta la tabiquería por encima
del hueco del hogar.
repisa interior del hogar (hab), Repisa lateralo de fondo en una chimenea de leña para
mantener templada la comida.
repisa soportada por ménsulas (corbel table), Losa soportada por ménsulas.
reproducción en blanco (white print), Proceso de reproducción cianográfica que da
líneas oscuras sobre fondo blanco.
resbalón (friction catch), Artilugio formado por un pestillo y un muelle que permite que
las puertas de pequeñas dimensiones queden en posición de cerradas sin cerrojo.
resbalón de bola (bullet catch), Tipo de cierre de puerta, consistente en una bolita de
metal que es empujada por un resorte hacia una pequeña cavidad metálica.
resina acrílica (acrylic resin), Material sintético, como la lucita, que se presenta en el
mercado en planchas plañas o corrugadas obtenidas por extrusión.
resinas (resins natural wood), Sustancia adhesiva de color amarillento o marrón que
fluye de algunas plantas y árboles, especialmente del pino y abeto.
resistencia a la abrasión (abrasion resistance), Capacidad de una superficie al desgaste
por frotamiento.
resonador (resonator), Cualquier artilugio o compartimento acústico, como una caja de
resonancia, que incrementa la potencia del sonido.
respiradero (louver), Abertura para la ventilación de espacios cerrados.
retacador (calking tool), Herramienta que se usa para colocar el material de calafateo
de una junta con objeto de hacerla impermeable y estanca.
retallo (offset), Escalón que queda en el paramento de un muro en donde disminuye su
espesor.
135
retallo de derrame (water table), Resalto o ligera proyección de la mampostería o
madera, más allá del muro de cimentación para protegerle de la lluvia.
retardador (retarder), Aditivo usado para retrasar el proceso de fraguado de un
hormigón o mortero.
retardador químico del fuego (fire-retardant chemical), Producto quínlico usado para
reducir la inflamabilidad o retardar la propagación del fuego.
retenedor de puerta (door holder), Dispositivo usado para retener o dejar de manera
fija una puerta entreabierta.
reticulado (reticulated), Aparejo con piedras en forma de diamante o dispuestas
diagonalmente.
reticular (reticulate), usa ción de una forma mallada o reticular.
retorno (return), Vuelta y continuación de una moldura, muro o saliente en dirección
opuesta o diferente.
retranqueo (setback), Retroceso de frente de una estructura más atrás de la alineación
general.
retrete (water closet), Habitación equipada con equipos de tocador y servicios.
retroexcavadora (backhoe), Máquina excavadora giratoria con su balde situado frente
a ella, que al funcionar arrastra el material hacia la máquina.
revés (back), La parte superior del nervio de una cúpula, un pasamanos o de un cabio de
cubierta.
revestimiento (revetment), Paramento de hormigón para proteger un muro,
normalmente de la erosión producida por el agua.
revestimiento adherente (tight coat), Fina capa de yeso.
revestimiento alemán (German siding), Tipo de revestimiento exterior con tablas
solapadas cuya parte superior termina en curva cóncava.
revestimiento artificial de piedra (face mix), Mezcla de polvo de piedra y cemento que
a veces se usa para revestir bloques de hormigón, dándoles apariencia de piedra real.
revestimiento con rollizos (log-cabin siding), Revestimiento exterior de chalés de
verano, usando maderos labrados, que producen la apariencia de rollizos, dando al chalé
un aspecto rústico.
revestimiento de cedro (cedar closet-lining), Tablas de cedro machihembradas para
revestimiento de armarios roperos.
revestimiento de chimenea (chimney lining), Losetas rectangulares o redondas que
recubren el interior de una chimenea con fines de protección.
revestimiento de fantasía (novelty siding), Revestimiento exterior de diseño no
corriente.
revestimiento de humero (flue lining), Tubería de arcilla refractaria, redonda o
cuadrada de diferentes tamaños y longitudes, que se usa en la parte interior de la
chimenea y que va revestida exteriormente de ladrillo o mampostería.
revestimiento de ladrillo (brick veneer), Paramento de ladrillo de cara vista aplicado a
una superficie.
revestimiento de suelo (floor lining), Capa de cartón-fieltro que se coloca entre el
subsuelo (madera tosca) y el pavimento.
revestimiento del piso (flooring), Cualquier material usado para pavimentar un piso.
revestimiento en solape (lap siding), Revestimiento usado en el acabado exterior de
una casa u otra estructura.
136
revestimiento exterior (sheathing), Fibra de madera, placas de yeso, contrachapado
que cubre la parte exterior de la superestructura de una edificación de madera.
revestimiento solapado (bevel siding), Grupo de tablas cortadas en bisel y colocadas de
manera solapada, de modo que la parte de la tabla con mayor espesor monte sobre la
tabla siguiente en su borde más delgado.
revestimiento vertical (vertical siding), Tipo de revestimiento a base de tablas
machihembradas de 25 a 30 cm. de ancho o de ancho variable.
revestimientos plásticos (plastic veneers), Películas plásticas flexibles con reverso
engomado que se usan para revestir superficies.
revestir (ceil), Forrar o cubrir la superficie superior de una habitación o porche con
tablas delgadas.
revisión (overhaul), Proceso de reparación de un edificio o una máquina, desmontando
la parte dañada o gastada y reemplazando esas piezas con otras nuevas.
revocar (parget), Cubrir con un mortero una obra de mampostería.
revoco (rough coat), Primera capa de enlucido aplicada a la superficie de un muro.
revoco de cemento (cement plaster), Enlucido de yeso que se prepara con la adición de
arena como capa base.
revoque (fIoating), Proceso consistente en extender el yeso, estuco o cemento sobre la
superficie de la pared, conservando el mismo espesor de mortero en todo el área y
usando la talocha.
ribete (edging), Rebordeado de la parte superior de un revestimiento, sirviéndole de
protección.
ribeteadora (beading machine), Máquina para ondular las láminas metálicas.
rincón de desayuno (breakfast nook), Pequeña habitación situada junto a la cocina,
donde se toma el desayuno.
riñón (arquitectura) (haunch), Espalda de un arco.
riostra (cross brace), Pieza o barra que rigidiza otras, por lo general cruzándolas
oblicuamente.
riostra angular (knee brace), Pieza o barra que rigidiza, oblicuamente, a otras dos;
jabalcón.
riostra diagonal (angle brace), Cualquier perfil laminado y fijado en el interior de un
ángulo de una estructura con objeto de atirantado.
riostra en arco (arch brace), Riostra curva en una estructura de madera.
riostra horizontal (lacing), Riostra horizontal entre los elementos de una entibación.
riostras cruzadas (cross bridging), Tipo de arriostramiento usado en suelos de piso,
por medio de riostras que se cruzan en pares.
ripio (sneck), Fragmento de piedra que sirve para asentar la fábrica de mampostería
ordinaria.
ristrel (backup strips or lathing boards), Listones de madera sujetos a las esquinas y
ángulos de la pared para sujetar a ellos un revestimiento de madera.
rizo (curt), Madera que presenta la fibra rizada.
roca asfáltica (asphaltum), Mineral bituminoso que se encuentra en depósitos naturales.
rodapié de madera (mop board), Tabla de madera moldura da o no que se coloca en el
borde inferior de una pared en su encuentro con el suelo.
roldana (caster), Garrucha formadá por una o varias ruedas, que sirve para izar
muebles, maquinaria.
137
rollizo (log), Madero descortezado y sin labrar aunque en Estados Unidos se designa
con esta palabra un madero labrado y escuadrado que se usa con fines constructivos.
rombo (lozenge), Ornamento o diseño que tenga forma de diamante.
romboide (rhomboid), Paralelogramo cuyos ángulos no son rectos y tan sólo son
iguales sus lados opuestos.
romo (bull nose), Angula exterior redondeado para evitar una esquina aguda.
rosario (beadand reet), Moldura decorativa formada por una pequeña esfera y uno o
dos discos circulares que se alternan aisladamente o en pares.
rosca de paso grande (coarse threads), Roscas para tornillos cuya usa ción requiere un
rápido rascado o desenrascado.
rosca de paso pequeño (fine threads), Se usan en las industrias de aeronáutica y
automóviles donde se requieren grandes resistencias a la vibración y mayores
mantenimientos de la resistencia.
rosetón (rose window), Ventana circular decorada con diseños ornamentales similares a
los de una ventana gótica o a los ornamentos típicos de una bóveda.
rotación (revolution), Giro de un cuerpo alrededor de su eje hasta completar un círculo.
rotación a derechas (clockwise rotation), Cualquier cosa que gire en el sentido de las
agujas de un reloj.
rotación a izquierdas (counterclockwise rotation), Cualquier cosa que gire en sentido
contrario a las agujas de un reloj.
rótula (swivel), Artilugio que permite que la mitad de un mecanismo rote
independientemente de la otra mitad.
rotulación (lettering), Forma de las letras de acuerdo con un estilo generalmente
aceptado por los arquitectos.
rotura (failure), Incapacidad de una estructura o material para soportar los propósitos
para los que estaba diseñado.
rotura o compresión (compression failure), Deformación de las fibras de la madera
debida a una excesiva carga de compresión, tanto en un pilar como en una viga.
rotura de juntas (breaking of joints), Disposición de las juntas en un muro de forma
que éstas no concuerden, según las diferentes hiladas, en una línea vertical.
roza (chase), Corte heého en un muro, en forma de canal, para permitir el paso de
tuberías y conducciones.
138
S
sacelio, Nombre de los templos antiguos sin techo y al aire libre.
sacrario, Parte de un templo abtiguo en que se conservaban los utencilios y vasos
sagrados.
sacristia, Lugar de las iglesias, donde se revisten los sacerdotes y están guardados los
objetos pertenecientes al culto.
sagita, Flecha de una viga en su punto medio.
salamandra (salamander), Calefactor temporal que antiguamente se usa ba para
calentar espacios no muy grandes, quemando generalmente carbón.
saledizo (corbeling), Hilada de ladrillos o piedra que se proyecta al exterior creando un
retallo para soportar una carga.
salida (exit), Camino qne conduce al exterior de la calle o a un nivel inferior,
incluyendo vanos de puerta, corredores, escaleras, rampas.
salidizo, Parte del edificio, que forma resalto con la pared maestra de la fábrica.
saliente (setting out), Proyección de un elemento de construcción desde el paramento en
que se apoya o está empotrado.
salomónico, De forma helocoidal o retorcida, de forma parecida a la columna
salomónica.
salón, Pieza de recepción de una casa.
salón a la italiana, Salón de una altura de dos pisos, con techumbre de cristal o con
cúpula.
salón de descanso (foyer), Antecámara, vestíbulo de entrada en un teatro.
sarcofago, Sepulcro que se ornamenta con esculturas, bajos, relieves, inscripciones.
sardinel (all-rowlock wall), Obra hecha de ladrillos sentados de canto, de modo que
coincida en toda su extensión la cara de uno en la del otro.
sarga, Tela pintada para adornar las paredes de las habitaciones.
saturado (saturated), Embebido, impregnado completamente.
savia (sap), Líquido que fluye en las plantas y permite su crecimiento.
secada en estuta (kiln-dried), madera que ha sido secada mediante calor controlado
artificialmente.
secado al horno (dry kiln), Cámara tipo horno para secado de la madera.
secado artificial de la madera (artificial seasoning of wood), Evacuación de la
humedad de la madera por métodos diferentes al del secado al aire.
secado (maderas) (seasoning), Evaporación o extracción de la humedad de una madera
verde o parcialmente seca, bien naturalmente (secado al aire) o artificialmente (secado
en horno).
secado natural (natural seasoning), Proceso de secado de la madera mediante su
exposición al aire.
secador de pintura (paint drier), Los secantes más usados en pintura son compuestos
de plomo y manganeso.
secadora (dryer), Máquina que se usa para extraerja humedad.
139
secante (drier), Sustancia, frecuentemente un compuesto metálico, que acelera el
secado del aceite, pintura, barniz.
sección (section), Plano que se hace de un edificio, como si se cortara horizontal o
verticalmente obteniendo una planta o un perfil de aquél.
sección longitudinal (longitudinal section), Corte que se da a una pieza según el eje
mayor.
seco (dry), la que no está verde.
seco al aire (air dry), Madera en rollo o escuadrada en el contenido de humedad esta
aproximadamente en equilibrio con las condiciones atomosféricas locales .
segmento (segment), Cualquier porción de un todo que se divide en parte.
segregación (segregation), Concentración diferencial de los componentes de la masa de
un hormigón.
segregado (segregate), Tendencia del árido grueso de un hormigón fresco a separarse
de la pasta de cemento y del árido fino para depositarse en el fondo.
selección de la mezcla (mix design), Proceso de selección de las proporciones de
cemento, agua, finos y áridos gruesos para producir un hormigón que sea manejable y
cumpla las especificaciones para su uso.
sellante (sealant), Líquido claro que se aplica sobre la madera, hormigón y
mampostería para prevenir la entrada de humedad.
semicorte (half section), Vista en semi-sección; dibujo que muestra la parte exterior de
un objeto hasta llegar al eje principal y la parte interior, del mismo objeto a partir de
dicho eje.
semi-relieve (mezzo-relievo), Escultura en la que el relieve no es tan pronunciado como
el altorrelieve o el bajo-relieve.
semicírculo (semicircle), Segmento de círculo definido por el diámetro y la mitad de
una circunferencia.
semicuerda (semichord), Mitad de la longitud de la cuerda de un arco.
semiluz (cerchas) (run), Distancia horizontal entre el paramento exterior de un muro y
la perpendicular bajada desde la cumbrera de un tejado.
señal de cara vista (face mark), Señal o marca que se hace sobre la superficie de una
madera para indicar exactamente la cara de la misma.
separación transversal (cross break), Defecto de la madera debido a la separación de
las células de madera según la fibra.
separadores (high chairs), Artilugios manufacturados que se usan para mantener
separada del encofrado la armadura de una losa de hormigón.
separadores de ventanas (sash bars), Varillas de hierro que separan los cristales de
una ventana.
sepia (sepia), Color rojo castaño.
sepulcro, Obra de fábrica, levantada del suelo, para dar en ella sepultura al cadáver de
una persona.
serrado paralelo (deeping), Aserrado de una madera paralelamente a una cara.
serrucho (handsaw), Sierra común manejada con una sola mano.
serrucho de costilla (backsaw), Cualquier sierra a la que va unida en su lomo una tira
de metal que sirve de tope.
serrucho de marquetería (compass saw), Pequeña sierra manual, que se usa en
ebanistería para trabajos de moldura y decoración.
140
serrucho para cola de milano (dovetail saw), Sierra pequeña para serrar este tipo de
junta.
servidumbre (easement), Espacios en el suelo que, junto a los límites de la
construcción, deben dejarse libres.
sesgado (skew), Inclinado hacia Unlado.
seudoriptero, Dícese del edificio planeado como díptero, pero sin la fila interior de
columnas.
sierra (saw), Herramienta de carpintero que se usa para cortar madera.
sierra alternativa para metales (hack saw), Hoja estrecha de dientes muy finos sujeta
en un bastidor, que se usa para cortar metales.
sierra alternativa vertical (jig saw), Tipo de sierra de carpintería provista de una hoja
estrecha a la que se le imparte un movimiento de arriba hacia abajo, mediante un pedal
o por medios mecánicos.
sierra caladora (coping saw), Serrucho que se usa para cortar molduras curvas.
sierra circular (circular saw), Sierra cuyos dientes están espaciados alrededor del
borde de una placa circular o disco, que gira a gran velocidad sobre un eje central.
siérra circular de mesa (saw bench), Mesa o armazón sobre la que se instala una sierra
circular.
sierra de arco (buzz saw), Sierra de mano o movida mecánicamente, cuyo bastidor
tiene forma de arco en acero, a través del cual va tensada la hoja de sierra.
sierra de calar (scroll saw), Sierra de hoja muy fina propia para cortar en curvo.
sierra de compás (fret saw), Sierra estrecha para cortar filigrana.
sierra de corte al hilo (ripsaw), Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de
formón, que se usa para aserrar madera a lo largo de la fibra.
sierra de corte ancho (rack saw), Sierra de dientes anchos.
sierra de disco (radial saw), Sierra circular que pende de un brazo horizontal y se
mueve de atrás a adelante.
sierra de mampostería (masonry saw), Sierra de mano, portátil, con motor eléctrico.
sierra de marmolista (grub saw), Sierra de mano para cortar piedras y especialmente
mármol.
sierra de marquetería (pattern-maker's saw), Pequeña sierra con bastidor en arco o
rectangular provista de una hoja de sierra muy estrecha y fina que se usa en ebanistería.
sierra de mesa (table saw), Tipo de sierra que usa una hoja de sierra circular de 16 o
más pulgadas de diámetro (40 cm).
sierra de tumba (crosscutsaw), Sierra fabricada para cortar transversalmente; sierra
tronzadera.
sierra dentada (serration), Sierra con filo de corte en forma de dientes.
sierra eléctrica (saw, power), Sierras movidas eléctricamente, que van provistas de un
juego de hojas adaptables según la función a realizar.
sierra parachapado (veneer saw), Sierra circular que se usa para cortar chapados.
sierra portátil eléctrica (electric handsaw), Sierra portátil movida eléctricamente y
equipada con hojas de sierra intercambiables y otros accesorios para los diferentes
trabajos.
sierra sin fín (band saw), Máquina en la que va montada una cinta estrecha de hoja de
acero con dientes triscados, movida y guiada por poleas verticales.
141
sierra taladro (drill saw), Herramienta tipo taladradora con superficie dentada para
hacer o ensanchar agujeros de formas diversas.
sierra vertical (vertical saw), Sierra que aligual que la sierra circular funciona en
posición vertical.
sifón, Tubería de doble curvatura, que conserva siempre algo de líquido para impedir
que los gases del alcantarillado pasen al ambiente.
sifón combinado (combination trap), Sifón de desagüe de piso construido en dos piezas
que permite mayor libertad para su ajuste, durante la instalación.
sifón de drenaje (drain trap), Cualquier tipo de sifón obtudador usado en tuberías de
drenaje para sacar los aires viciados o gases de las alcantarillas.
sifón de tambor (drum trap), Sifón cerrado con una tapa a rosca.
sifón desagüe (siphon trap), Desagüe que se fija a los retretes y fregaderos, en forma de
S y que con el agua que se retiene en la parte baja del codo evita el reflujo de gases y
olores.
sifón doble (deep-seal trap), Sifón cuya reserva de líquido es dos veces la de un sifón
corriente.
sifón en P (P trap), Tipo de sifón usado en instalaciones sanitarias, que tiene la forma
de una P con orificio de descarga prácticamente horizontal.
sifón general (house trap), Artilugio para prevenir que los gases del colector entren en
el edificio.
sifón guardaolores (stench trap), Sifón que evita o saca al exterior los malos olores o
gases de las tuberias de drenaje o colectores.
sifon obturador (air trap), Tubo doblemente acodado en el que el agua detenida dentro
de él impide la salida aire viciado y malos olores, producidos en los lavados, tuberias de
drenaje y colectores.
sifón tabicado (internal-partition trap), Tipo de sifón que cumple su función mediante
el acoplamiento de un tabique circular interior.
signos convencionales (conventions), Representaciones pictóricas de elementos que no
pueden mostrarse en los planos mediante signos.
sillar (ashlar), Cada uno de los pies derechos situados entre el entramado del suelo y los
cabios en una buhardilla.
sillar cilíndrico (assize), Bloque de piedra cilíndrica que forma parte de una columna o
una hilada de piedras de un edificio.
sillar de apoyo (template), Sillar situado en el apoyo de una viga o de una armadura
para repartir la carga sobre la obra de fábrica inmediatamente inferior.
sillar de arranque (kneeler), Piedra labrada, de tal forma que permita un cambio de
dirección.
sillar labrado (pointed ashlar), Labra que se le hace a un sillar con una herramienta
puntiaguda.
sillar semilabrado (rubble ashlar), Piedras de sillería con su cara posterior sin labra
alguna.
sillería almohadillada (rusticated ashlar), Aparejo en el que los sillares muestran sus
aristas labradas en biselo van remetidas.
sillería de fábrica (ashlar masonry), Obra de fábrica formada por sillares labrados, de
cara vista, en hiladas con juntas finas.
142
sillería ordinaria (random ashlar), Tipo de fábrica en la que los mampuestos no
constituyen aparejo alguno.
símbolos de calefacción y ventilación (heating and ventilating symbols), Existen
símbolos normalizados que se emplean en los planos para indicar los diferentes items
del sistema.
símbolos en fontanería (plumbing symbols), Símbolos normalizados usados en los
planos de construcción de un edificio para designar la ubicación de las tuberías y
drenes.
sin orden (random), Sín método o sistema.
sinestrorso (counterclockwise), Movimiento en dirección opuesta al de las agujas de un
reloj.
sistema arquitrabado (trabeated system), Sistema en el que la carga o peso de un muro
sobre un hueco.
sistema aspersor (sprinkler system), Sistema combinado de áspersores de agua, que es
usado en caso de fuego de un edificio.
sistema de conducción (conduit system), Grupo de conductos que forman el sistema
eléctrico en una instalación.
sistema de sobrepresión (plenum system), Sistema de aire acondicionado en el que el
aire forzado dentro del edificio se mantiene a una presión mayor que la de la atmósfera.
sistema de ventilación (vent system), Tubería o tuberías instaladas con objeto de
suministrar una corriente de aire a un sistema de drenaje o permitir la circulación de
aquél dentro del mismo para igualar presiones y ventilar el sistema, impidiendo los
sifonamientos.
sistema de viga y losa (beam and slab floor construction), Solera de hormigón armado
sostenida por medio de vigas.
sistema hidrónico (hydronic system), Sistema de agua caliente forzada.
sistema inglés de pesas (avoirdupois weight), Sistema de pesas muy común en los
países de habla inglesa, aplicable a todas las mercancías diferentes a metales preciosos,
pedrería y medicamentos.
sistema métrico (metric system), Sistema de medidas usado en la mayor parte del
mundo basado en las unidades: centímetro-gramo-segundo (CGS), en oposición al
sistema inglés usado en Estados Unidos, basado en las unidades pie-librasegundo.
sístilo (systyle), Edificio con intercolumnios de cuatro módulos.
sobrecarga (overloading), Carga variable que soporta un elemento constructivo,
además de su peso.
sobrecarga eléctrica (overload), Exceso de cantidad de electricidad que circula a través
de una máquina o accesorio eléctrico.
sofito (soffit), Superficie inferior de un elemento estructural.
soga (aparejo) (stretcher), Término que se usa para significar que un mampuestoestá
apoyado sobre su longitud mayor.
solado (pavement), Pavimento interior formado por losas de diferente dibujo, tamaño y
forma o por ladrillos coloreados; pavimento de hormigón, ladrillo o bloques de madera.
solape (splice), Junta de dos piezas de madera que conectan por superposición.
solape en cruz (crosslap), Tipo de junta que se forma cuando las.dos piezas cortan en
su punto de unión la mitad de su grosor, de tal manera que al unirlas queden sus
superficies en el mismo plano.
143
solape para tabla de ripia (shingle lap), Tipo de solape de maderas, de forma que el
borde inferior de una tabla monta sobre el borde superior de la tabla que está por debajo.
solar (parcela) (lot), Porción de terreno en única propiedad.
soldada (weld), Junta que se obtiene por soldadura.
soldador de filo (hatchet iron), Tipo especial de hierro de soldar que se usa en
hojalatería.
soldadura a bisel (bevel weld), La soldadura a bisel implica una preparación anterior.
soldadura a paño (flush weld), Cordón de soldadura que queda enrasado con las dos
superficies a soldar.
soldadura a tope (butt weld), Método usado en soldadura, cuando las piezas se colocan
a tope y se funden con el soldador.
soldadura al arco (arc welding), Proceso de soldadura eléctrica en el que el calor se
obtiene por la formación del arco entre el electrodo infungible y el metal a soldar.
soldadura con arco a gas inerte (inert-gas metal-arc welding), Forma especial de
solda'dura eléctrica con arco de gas inerte que aleja a la atmósfera de la zona de
soldadura en la que se emplea un electrodo.
soldadura con arco metálico (gas metal-arc welding (MIG)), Este procedimiento de
soldadura usa un electrodo de alambre continuo.
soldadura con arco sumergido en gas inerte (gas-shielded arc welding), Existen dos
tipos generales: el del arco de tungsteno (TIG) y el del arco metálico (MIG), Ambos
procedimientos pueden ser semiautomáticos o completamente automáticos.
soldadura de botón (plug weld), Unión que se hace en dos piezas solapadas mediante
un botón o tapón de soldadura que atraviesa un agujero en uno de los elementos y funde
las dos partes.
soldadura de montaje (field weld), Soldadura que se da, en obra, para unir piezas.
soldadura ortogonal (fillet weld), Soldadura dada en el interior de un ángulo recto en el
que se unen dos piezas.
soldadura oxiacetilénica (oxyacetylene welding), Tipo de gas para la soldadura, mezcla
de oxígeno y acetileno, que produce una llama que puede regularse para varias
temperaturas.
soldadura por puntos (spot weld), Este tipo de soldadura se refiere a la unión previa
que se hace mediante pequeños y localizados puntos de soldadura, que sirven para fijar
los elementos antes de llevar a cabo la soldadura completa.
soldadura por puntos entubos (joint wiping), Unión de tuberías mediante la aplicación
de puntos de estaño a lo largo del perímetro de la junta, extendiéndolos luego con la
ayuda de una almohadilla de tela encerada.
soldadura por resistencia eléctrica (resistance welding), Fusión conjunta de metales
mediante la aportación de calor y presión.
soldar por puntos (tacking), Sujeción de dos piezas por medio de gotas de soldadura
repartidas a lo largo y ancho de lo que luego será la verdadera soldadura.
solera (sole), Elemento horizontal, de madera, asentado sobre una fábrica para que en él
apoyen o se ensamblen otros elementos de inclinación variable.
solera de chimenea (back hearth), Lugar de la chimenea donde se sitúa el fuego.
solera de fondo (bedding), Mortero, masilla u otra sustancia con objeto de asegurar el
apoyo.
144
sombrerete (hood), Tapa colocada en el extremo exterior de una chimenea para evitar
un reflujo.
sombrerete de pilote (pile cap), Elemento estructural situado en el extremo superior de
un pilote, que sirve para distribuir las cargas de la estructura sobre aquél.
sonería (chimes), Dispositivo mecánico que se usa para sustituir el timbre de una puerta
por el de un sonido musical.
sonería de puerta (door chimes), Dispositivo mecánico, que sustituye al timbre o
zumbador y que en su lugar emite notas musicales o algún compás musical.
sopanda (straining piece), Pieza corta, de madera, que se adosa a la cara inferior de una
viga para reforzarla.
soplete (soldering torch), Llama de propano que se usa para soldar.
soporte colgante (hanger), Gancho de suspensión, de pletina de acero, sujeto al borde
de una vigueta o viga.
soporte de tejado (lookout), Pequeña ménsula que soporta la porción de tejado que
sobresale del paramento exterior.
soporte empotrado (wall hanger), Soporte metálico empotrado parcialmente en un
muro, cuya parte en ménsula sirve de apoyo a un elemento estructural.
soporte vertical metálico (metal studs), Los soportes verticales metálicos se han
Venido usando ampliamente .en construcciones ligeras, tanto comerciales como
industriales, y más modernamente se vienen empleando en la construcción residencial.
sótano (basement), Piso de un edificio situado debajo del primer piso.
sótano bajo (crawl space), Sótano de pequeña altura que queda entre el primer piso y el
terreno natural.
specs (specs), Abreviatura de specifications = especificaciones.
subestructura (substructure), Parte inferior de una estructura formada por la
cimentación que soporta la superestructura de un edificio.
sudoración (sweating), Condensación de la humedad sobre una superficie fría.
suelo-cemento (soil-cement), Mezcla íntima del 5 al 15% de cemento con el suelo
natural y agua.
suelo de tabla tosca (rough floor), Subsuelo que sirve de base para la colocación del
pavimento definitivo que puede ser de madera, linoleum, losa.
suelo de terrazo (terrazzo flooring), Tipo de pavimento o suelo a base de pequeños
fragmentos de piedra coloreada o mármol, embebidos irregularmente en cemento.
suelo inclinado (bowled floor), Tipo especial de suelo que forma un plano inclinado, tal
como en el caso de un teatro.
suelo resistente (hardpan), Capa de Suelo cementada o compactada que
frecuentemente contiene arcilla y resulta difícil de excavar.
suelo urbanizado (improved land), Solares o terrenos que están dotados de agua,
alcantarillado, viales, línea telefónica, gas y servicios eléctricos.
sujeción de encofrados (snap tie), Método de sujeción de un encofrado para muros
mediante tirantes metálicos.
sujetafusible (fuse clip), Abrazadera en forma de muelle que sujeta el fusible.
sumiero (catch basin), Cisterna o depresión en el punto en el que una bajante descarga,
para evitar que cualquier cuerpo extraño pase a la alcantarilla.
sumidero de patio (yard catch basin), Receptáculo usado para recibir el agua
superficial que drenan los patios.
145
sumidero en el suelo (bell trap), Un sifón guardaolores, acampanado, empotrado en los
suelos de hormigón y unido a las tuberías de drenaje, con objeto de evacuar el agua de
un suelo.
suministrador de materiales (building materials dealer), Proveedor de un tipo
específico de material de construcción, tal como: madera, hierro, hormigón.
superestructura (superstructure), Estructura situada IJor encima del plano de apoyo.
146
T
tabica (riser), Tabla que se usa para formar la contrahuella de un escalón.
tabicado plano, Forjado de suelos formado por dos o tres gruesos de rasilla, dispuestos
horizontalmente a juntas alternadas y apoyándose respectivamente en las aletas
superiores o inferiores de las viguetas.
tabicar, Cerrar o tapar con tabiques una puerta, ventana.
tabicón, Tabique grueso con tabiques una puerat, ventana.
tabique (partition), Muro interior que separa una porción de la casa de otra.
tabique de carga (wall bearing partition), Tabique que soporta cargas verticales,
además de su propio peso.
tabique colgado, El que no carga sobre el suelo, bien porque se apoya en una viga o
lleve una armazón que lo sostenga, o bien porqque a sus primeras hiladas se les da
cierto punto para formar un arco de descarga que transmita el peso a las paredes.
tabique de panderete, El construido con ladrillos de canto.
tabique económico (economy wall), Tabique de ladrillo con un espesor de 4 pulgadas
(10 cm) y enfoscado de yeso negro.
tabique Rabitz, El formado por una tela metálica fuerte, tendida en bastidores de
hierros angulares y revoque por ambas caras de mortero de cal y agua de color.
tabique riostra (knee walls), Tabiques de diferente longitud que se usan para soportar
los cabios de cubierta cuando éstos tienen una luz muy grande.
tabique separador (dwarf partition), Tabique que se levanta desde el suelo y no llega
al techo.
tabique sordo, El que se compone de dos tabiques de panderete separados y paralelos.
tabiqueria, Grupo o serie de tabiques.
tabiquería alternada (staggered partition), Tipo de construcción que se usa en paredes
anti-ruido o dobles muros.
tabla (board), Pieza de madera aserrada de dimensiones específicas.
tabla aguzada (estaca) (picke), Tabla estrecha, aguzada en su borde superior, que se usa
en vallas y empalizadas.
tabla ancha (boat lumber), Término comúnmente aplicado a las tablas anchas, de 12 a
16 pulgadas (30 a 40 cm) y ligeras de peso, tal como: cedro, pino silvestre o pino
blanco.
tabla compuesta (built up timber), Tabla resultante de unir otras varias de menores
dimensiones.
tabla de alero (gableboard), Tabla situada a lo largo del borde del faldón de una
cubierta a dos aguas, que cubre el final de los maderos que se proyectan sobre el alero.
tabla de borde romo (featheredged board), Tabla solapada uno de cuyos bordes va
decreciendo en grosor.
147
tabla de cabios (rafter table), Una de las tablas que va incluida en la escuadra de ajuste
de los carpinteros y que da la longitud por pie de recorrido para una gran variedad de
cabios comunes.
tabla de canalón (eaves board), Tabla situada bajo el alero a la que va fijada el
canalón.
tabla de cedro (cedar shingles), Tablas manufacturadas con cedro rojo del Oeste, que
se usan para tejados y chapado.
tabla de control (angle board), Tabla que se usa como galga para aplanar otras tablas
con el ángulo requerido entre sus carás.
tabla de cumbrera (ridge board), Madero horizontal en el borde superior de los cabios
comunes al que va sujeto.
tabla de jabalcones (brace table), Escala o medida que da las diferentes longitudes de
losjabalcones.
tabla de 1 pie (board foot), Unidad de medida de las tablas.
tabla de tabicar, Tabla de cartón piedra, pulpa de madera u otros productos vegetales,
yeso o cualquier compuesto plástico, a veces empapelada, que se usa .
tabla Essex (Essex board measure), Método rápido de cálculo del pie tablar.
tabla inclinada (cant board), Tabla que sirve para soportar la placa de plomo como la
que forma cada plano de un canalón de lima hoya.
tabla de madera (battim), Tabla de madera de siete pulgadas de ancho (17,5 cm), 2 ½
pulgadas de grosor (6,2 cm) y 6 pies (180 cm) de largo o más de longitud.
tablas de madera (lumber, boards), Madera escuadrada con un grosor inferior a las 2
pulgadas (5 cm) y una anchura igual o superior a las 2 pulgadas (5 cm), tablas de ripia
colocadas al azar (random shingles), Tablas de diferentes anchos colocadas en un tejado
sin ningún orden preestablecido.
tablas de ripia para limahoya (valley shingles), Tablas de ripia cortadas con el ángulo
exacto, de tal manera que se acoplen perfectamente a la limahoya.
tablas machihembradas (matched boards), Tablas preparadas con ranura y lengüeta
para su encaje y colocación.
tablas solapadas (clapboard), Tabla larga y delgada con cantos diferentes que en sus
extremos.
tablas verticales para encofrado (pailing), Las tablas dispuestas en posición vertical.
tablazón de tejado (roof boards), Tablas colocadas en el armazón de un tejado.
tablero (deck), Pista de rodadura que puede ser de madera, asfalto, hormigón, hierro.
tablero acústico (acoustical board), Cualquier tipo de material especial, como los
tableros aislantes que se usan para controlar el sonido o para evitar el paso del sonido de
una habitación a otra.
tablero aislante (insulating tileboard), Tablero prefabricado con características
aislantes y bordes biselados que se usa frecuentemente en techos.
tablero contraplacado, El formato por varias capas de madera encoladas y
superpuestas de modo que las fibras de cada una alternen en direcciones
perpendiculares.
tablero de dibujo (drawing board), Tabla en la que el delineante sujeta su papel para
dibujar.
tablero enrasado, El del mismo grueso que los montantes y travesaños de su bastidor,
y que suele llevar un bocel en los bordes de encaje en los montantes.
148
tablero prensado (particleboard), Tableros o paneles de viruta de madera unida con
resina y prensados.
tablero rehundido, Aquel cuyo plano queda remetido con respecto al de los montantes
y travesaños de su bastidor o marco.
tableestaca, Tabla o tablón con estremo aguzado y a veces provisto de azuche, que se
hinca en el terreno para formar paredes de ataguía o de contenimiento de las tierras en
una excavación.
tablilla (cleat), Tira de madera o metal sujeta transversalmente a una puerta u otro
objeto para incrementar su resistencia.
tablón (plank), Tabla gruesa de dimensiones; 6 pulgadas o más de anchura (15 cm) y
más de 1 pulgada de grueso (2,5 cm).
tablón americano y canadiense (deaf), Madera escuadrada que tiene medidas
estandarizadas en U.S.A. y Canadá: 11 pulgadas de ancho (27,5 cm), 12 pies de largo
(3,60 metros) y 2,5 pulgadas de canto (7 cm).
taco de ángulo (angle block), Pequeño bloque de madera que se introduce en las juntas
para dar mayor rigidez.
tacha de cobre (copper clout naif), Clavo de sección cilíndrica y cuadrada, de cobre,
diseñado para remachar.
tachuela (tack), Clavo corto de cabeza grande y plana que se usa para fijar linoleos y
maquetas en el suelo.
tajón (block), Pequeña pieza de madera pegada al interior de un ángulo de junta para
reforzarla.
taladradora (drill), Herramienta pequeña para hacer agujeros en la madera o el metal.
taladradora de mano (hand drill), Máquina para hacer taladros, movida a mano.
talocha (float), Herramienta,corrientemente de madera, aluminio o magnesia, cuyos
bordes están biselados y sirve para igualar un guarnecido.
talón de cabio (heel of a rafter), Extremo inferior de un par.
talla de lienzos (linen fold), Tallas en paneles de madera, imitando lienzos plegados.
talla dulce (intaglio), Escultura o vaciado cuyas figuras quedan hundidas por debajo de
la superficie.
talla en muebles (carving), Ornamento en muebles ejecutados por cincelado.
talla plana (flat carving), Tipo de talla en la que el dibujo es plano por el hecho de
vaciar su contorno.
taller (factory), Edificación que se usa en las obras en las que se manufacturan o
trabajan los materiales que se van a destinar en aquélla.
taller de cepillado (planing mill), Taller provisto de maquinaria y herramienta
suficiente para llevar a cabo toda labor consistente en aplanar, suavizar, machihembrar
la madera.
tallo de tornillo (carriage bolt), Tallo de un tornillo de cabeza redonda, que se
encuentra inmediatamente debajo de dicha cabeza, evitando que el tornillo gire mientras
se coloca o,quita la tuerca.
tambor (drum), Sillar cilíndrico o casi cilíndrico que forma el fuste de las columnas en
los órdenes corintio y compuesto.
tangente (tangent), Contacto entre líneas, superficies y volúmenes en un solo punto.
tapadera de bisagra (capped butt), Bisagra plana con tapadera que cubre los tornillos
de cada hoja de la bisagra.
149
tapajuntas de metal (flashing), Tiras de metal (corrientemente de plomo o zinc) que se
usan para conseguir estanqueidad en puertas, ventanas, tejados y chimeneas.
tapial (cob wall), Muro de tierra y paja apisonada.
taracea (inlaid parquet), Incrustación de pequeños trozos de madera de colores sobre
un entarimado ordinario.
tarima (wood flooring), Suelo formado por la unión machihembrada de tablas.
tarjetero (card plate), Pequeño bastidor metálico colocado en puertas, cajones de
ficheros y armarios donde se introduce una tarjeta con información.
tarjetero enrasado (flush plate), Tarjetero de una puerta que una vez- colocado, queda
enrasado con el paño de la puerta.
tecnígrafo (drafting machine), Aparato usado en los estudios de arquitectura.
techado de plomo (lead-flat), techo plano de hojas de plomo que apoyan en pequeñas
viguetas de madera.
techado preparado (composition roofing), Cubierta a base de fieltro de amianto
saturado con asfalto y ensamblado con cemento asfáltico.
techo (ceillng), Superficie de una habitación opuesta al suelo.
techo abovedado (barrel roof), Cubierta con intradós en forma abovedada.
techo con esgucio (cove ceiling), Moldurado de la unión de un tabique con el techo por
medio de un esgucio.
techo en arco (wagon roof), Tejado formado por una bóveda de cañón.
techo suspendido (suspended ceiling), Techumbre que cuelga del techo estructural.
techumbre de vigas vistas (beam ceiling), Tipo de construcc.ión en el que las vigas del
techo quedan a la vista.
teja de caballete (roll-capped), tejas de formato especial que se usan para cubrir los
caballetes o cumbreras y las limatesas.
teja de limahoya (valley tile), Teja cóncava para colocar en las limahoyas.
teja flamenca (pantile), Teja con sección transversal en forma de S.
tejadillo (lean-to-roof), Pequeña edificación aislada o adosada a una mayor con tan sólo
una cubierta a un agua.
tejado (roof), Cubierta externa de una casa u otro edificio.
tejado a dos aguas (double pitch roof), Tejado que tiene dos vertientes o faldones para
escurrir el agua.
tejado a un agua (single-pitch-root), Tejado en el que las aguas escurren por una sola
pendiente o faldón.
Tejado albardillado (saddleback roof), Tejado a dos aguas con albardilla.
tejado compuesto (built up roof), Material de techar, aplicado en capas sucesivas y
superpuestas que se usa en cubiertas a un agua.
tejado de dos faldones (comb roof), Tejado con dos vertientes.
tejado en V (V roof), Tejado a dos aguas.
tejado plano (azotea) (French roof), Tejado cuya pendiente única es suficiente para
facilitar el drenaje del agua de lluvia.
tejamanil (shingles), Piezas de madera de forma oblonga y más delgadas en un extremo
que en otro, usa das como material de cubierta.
tejar (tile roof), Acción de disponer las tejas sobre una cubierta.
tela alquitranada (tarpaulin), Lona u otra clase de tela fuerte a la que se
impermeabUiza.
150
tela asfáltica (asphaltic shingles), Fieltros saturados de asfalto o alquitrán, cubiertos en
su superficie con pequeños gránulos minerales.
tela de esmeril (emery cloth), Se prepara espolvoreando esmeril en una tela fina y
usando adhesivos.
telamones (telamones), Figuras de varon que se usan para soportar como columnas o
pilastras; lo mismo que Atlantes.
telón (chimney board), Guardafuegos en una chimenea.
telón de boca (drop curtain), Telón que se baja en un escenario en los entreactos o
descansos.
temperatura ambiente (ambient temperature), Temperatura del aire circundante.
temperatura de bola seca (dry-bulb temperature), Temperatura de un gas o mezcla de
gases indicada por un termómetro de precisión.
temperatura de condensación (dew point temperature), Temperatura correspondiente
a la saturación (100 por cien de humedad relativa) para una humedad absoluta dada, a
presión constante.
temple (distemper), Composición que se usa para pintar paredes; pintura en la que los
colores se mezclan con sustancias glutinosas tal como goma, cola o clara de huevo.
tenacillas (pincers), Herramienta con dos mandíbulas que sirve para sujetar un objeto.
tenazas (nippers), Herramienta que sirve para sujetar, romper o cortar.
tendido de cables por aspiración (vacuum and blower fish line system), Sistema
consistente en aplicar un tubo aspirador al conducto, de manera que los cables sean
atraidos hasta el lugar propicio.
tenia (taenia), Pequeña moldura de igual vuelo que altura.
tensión de rotura (crushing strain), Tensión máxima que puede resistir el material.
tensión térmica (thermal stress), Tensión interna debida al calor.
tensor (turnbuckle), Manguito fileteado en dos mitades, a derecha y a izquierda, que se
sitúa en el empalme de un tirante para tensado.
teodolito (transit), Aparato topográfico que se compone de un círculo horizontal y otro
vertical graduados y provistos de anteojos para medir ángulos en los dos planos
horizontal y vertical.
terciado (half bat), Trozo de ladrillo obtenido por corte de un ladrillo completo.
termitas (termites), Insectos devoradores de la madera.
termoaislamiento (heat insulation), Materiales usados en paredes, techos y suelos para
evitar que el calor los atraviese.
termostato (thermostat), Dispositivo que, de acuerdo con las alteraciones de la
temperatura de un recinto, y de una manera automática, controla la temperatura entre
unos límites previamente definidos.
ferracota (terra cotta), Barro fino cocido que se usa para adorno o revestimiento en sus
formas de ladrillos, baldosas.
terraja de tornillo (tap), Herramienta que se usa para labrar las roscar de los tornillos.
terraja de tubo (pipe die), Herramienta que sirve para labrar las roscas de un tubo.
terraplén (fill), Material del tipo tierra, arena, grava que se usa para rellenar un hueco o
elevar el nivel del terreno a una altura deseada.
terraplenado (back filling or backfill), Cantos, piedra machacada u otro material que se
usa para llenar un hueco y así alcanzar el nivel del suelo alrededor de una cimentación.
151
terraza (terrace), Superficie más o menos levantada del suelo y apoyada en una o más
de sus caras por un muro de mampostería o por un talud, cubierta con hierba.
terrazo (terrazzo), Pavimento sin juntas compuesto con pequeñas piezas coloreadas de
forma irregular, cuyo conglomerante es un mortero de cemento.
terreno de relleno (made ground), Porción de suelo que ha sido rellenado con tierras
provenientes de desmontes o con escombros y otros materiales.
terreno rasante (grade), Superficie preparada en la que se dispone la base y subbase de
la carretera.
tesela (tessera), Cualquiera de las pequeñas piezas cúbicas de piedra, mármol o material
adecuado, incluso cristal, que se usan en la confección de mosaicos y pavimentos.
teselado (tesselated), Pavimento formado con teselas.
testero de chimenea (chimney breast), Parte de la chimenea que sobresale del muro
usando un espacio de la habitación.
tetrastilo (tetrastyle), Construcción que está formada, en su fachada, por cuatro
columnas.
textura rugosa (coarse textured), Madera con grandes poros.
textura sinuosa (wavy grain), Madera en la que las fibras, formando un haz, crean
ondulaciones.
tiempo de fraguado (setting time), Período de tiempo que transcurre entre el final del
amasado hasta el comienzo del endurécimiento del mortero u hormigón.
tierra (earth), Una de las conexiones de un circuito eléctrico.
tierra de colonia (cologne earth), Lignito que proporciona un color marrón
transparente.
tierra de diatomeas (diatomaceous earth), Roca sedimentaria de origen orgánico,
silícica, fromada por restos de los caparazones de algas diatomeas.
tierra de préstamo (borrow soil), Tierra que se lleva a pie de obra procedente de otro
lugar, fuera de la ubicación de la obra.
tierra (electricidad) (ground), Cable de masa de un circuito eléctrico o de una máquina
que conecta con tierra.
tiesto (planter box), Vasija construida según modelos y materiales diferentes que se usa
para colocar plantas.
tijeras para chapa fina (snips), Tipo de tijeras para cortar lámina fina de metal u
hojalata.
timbre de puerta (doorbell), Sonería instalada dentro de un edificio, que funciona
cuando se actíva.
tímpano (spandrel), Espacio triangular del muro que carga sobre un arco de puerta
entre el trasdós y la moldura horizontal que corre sobre el arco.
tingladillo ahusado (bungalow siding), Tingladillo de 8 pulgadas (20 cm) o más de
ancho.
tirador (cabinet latch), Nombre dado a una gran variedad de artilugio s sujetos a
puertas, cajones, ventanas.que permiten su apertura o cierre.
tirador colgante (drop-drawer pull), Empuñadura en forma de colgante que sirve para
abrir un cajón.
tirador de cajón (drawer pull), Tirador pensado para agarrado con los dedos de la
mano y poder así abrir un cajón de aparador.
152
tirador de puerta (door pull), Manija corrientemente montada sobre un escudo de
metal y sujeta a la puerta para permitir el movimiento de la misma.
tirador de ventana (window pull), Manija montada en la hoja de una ventana, que
facilita su apertura.
tiralíneas (ruling pen), Instrumento usado en delineación para trazar líneas rectas y
curvas que no sean arcos de círculo.
tirante (tie), filamento constructivo que impide la separación entre dos piezas.
tirante de cercha (tie boom), Cordón inferior de una cercha.
tirante falso (collar beam), Vigueta horizontal que ata dos cabios opuestos (pares) de
una cercha en su parte alta.
tirantes para tejado (roof ties), Elementos constructivos tales como tablas sujetas a los
cabios por encima de la línea de la carrera y colocadas a intervalos regulares como
elemento preventivo.
título de propiedad (property title), Documento que confirma el derecho a la
propiedad.
tizón (header), Colocación de un sillar o un ladrillo con su dimensión mayor
perpendicular al paramento.
tizón falso (blind header), Esta expresión se refiere al uso de plaquetas de ladrillo
colocadas a tizón y no al ladrillo entero.
tizón (llave) (perpend), Ladrillo tizón o piedra grande que se extiende a través de un
muro, de tal manera que un extremo aparece a cada lado del muro actuando como
unión.
toldo (awning), Cobertura a modo de tejadillo de lona o metal situado sobre una
ventana y dirigido hacia afuera, para evitar los rayos directos del sol.
toma (intake), Lugar en el que un líquido o el aire entra en una tubería, conducto o
máquina.
toma de aire fresco (fresh-air-inlet), Conexión hecha del drenaje de un edificio, con el
exterior, por encima del sifón de alcantarillado, para llevar el aire fresco a aquél y evitar
así los gases tóxicos.
toma de corriente (outlet), Punto en el que aquélla se deriva para suministrar energía a
cualquier tipo de dispositivo eléctrico.
toma de corriente múltiple (receptacle outlet), Salida en la que van instaladas una o
más tomas.
tongada (lift), Capa de hormigón colocada en un encofrado; altura desde el borde
superior de un vertido de hormigón hasta el borde superior del siguiente vertido.
tongada interior (backing tier), Las tongadas de ladrillería que van situadas detrás de la
cara de ladrillo vista.
tope (bumper), Artilugio colocado en una pared o en el zócalo, con objeto de que la
puerta al abrir y girar no choque con la pared.
tope de banco (bench hook), Artilugio que se coloca en el banco de carpintero evitando
que se mueva la pieza en que se está trabajando.
tope de barrenas (bit gage), Dispositivo para taladrar a una profundidad dada.
tope de caballete (ridge stop), Tira o pieza de plomo que se amolda a la cumbrera y que
sirve de elemento impermeabilizador o de estanqueidad.
tope de encofrado (form stop), dispositivo que se coloca en los encofrados cuando se
ha terminado de verter el hormigón de la jornada.
153
tope de grava (gravel stip), Banda o listón de madera que se clava en los bordes de un
tejado engravillado con objeto de que aquélla no se mueva.
tope de label (label stop), tipo de acabado en los bordes del antepecho de una ventana.
tope de puerta (door stop), Dispositivo anclado en el suelo, detrás de una puerta, que
permite que aquélla no choque con la pared, deteriorándola.
tope de separación (parting stop), La pieza de madera que separa el marco superior del
inferior.
tope interior (inside stop), Taco o tira de madera con una moldura en uno de sus
extremos que se usa para sujetar el marco de la ventana.
tope para sillas (chair rail), Moldura de madera clavada a la pared, a la altura del
respaldo, de manera que la silla no roce y desconche la pared al acercar aquélla.
topes antifuego (tire stops); Bloques en cualquiera de sus formas, de material
anticombustible, que se colocan en una estructura para evitar que el fuego se propague.
topografía (topography), Representación en un plano de una parte de la superficie del
terreno.
tornapunta (strut tenon), Pieza de madera o hierro que se coloca inclinada y sirve de
arriostramiento entre un elemento vertical y otro horizontal.
tornavoz en forma de cáscara (band shell), Parte trasera del tablado en donde se
colocan los actores, en forma de concha marina.
tornillo (screw), Artilugio mecánico que se usa para unir elementos metálicos o de
madera.
tornillo de ajuste (adjusting screw), Un tipo de tornillo de corrección usado para
ajustar instrumentos, herramientas o mecanismos.
tornillo de banco (hand screw), Abrazadera formada por dos mandíbulas planas a las
que van fijadas dos espárragos roscados que se ajustan según el grosor de las maderas a
abrazar.
tornillo de cabeza Phillips (Phillips head screw), Tornillo cuya cabeza tiene unas
incisiones en forma de cruz que necesita de un destornillador especial.
tornillo de cabeza redonda (button-headed bolt), Tornillo cuya cabeza es un casquete
esférico.
tornillo de carpintero (vise), Dispositivo mecánico que se instala en el banco de
carpintero y que sirve para mantener fija una pieza mientras se está trabajando en ella.
tornillo de expansión (lag expansion shield), Artilugio formado por un tornillo de
rosca para madera que funciona sin tuerca y que al ir apretando la sujeción se hace más
efectiva.
tornillo de rosca de madera (lag bolt), Tornillo de cabeza poligonal corrientemente
cuadrada o exagonal terminado en punta.
tornillo de sujeción (clamping screw), Tornillo de fijación para unir piezas usando
mordazas o abrazaderas.
tornillo para tubos (pipe vise), Existen dos tipos de tornillos para tubos: el de costado
basculante con mandíbulas en V, que se usa para tubos pequeños, y el tipo cadena, para
tubos mayores.
tornillos de avance expansivos (machine expansion shield), Tipo de tornillos usados
en construcción pesada.
tornillos de metal (sheet-metal screws), Tornillos que por sus características sirven
para unir placas metálicas.
154
tornillos para metal (machine screws), Tipo de tornillos que se usan para la unión de
elementos metálicos.
torno (lathe), Máquina que permite obtener piezas circulares en madera o metal, por
medio del giro de éstas.
torno de elevación (winche), Máquina que consta de un cilindro que gira alrededor de
un eje horizontal, que se mueve a mano o mecánicamente.
torón (stranded wires), Haz de hilos o alambres, trenzados a derechas o a izquierdas
que se arrolla con otros para formar un cable.
torre de refrigeración (cooling tower), Dispositivo, corrientemente instalado al aire
libre, para enfriar el agua que se usa en un condensador de aire acondicionado, para que
aquélla pueda volverse a emplear.
torsión (torsion), Esfuerzo que produce un deslizamiento relativo de unas secciones
normales respecto a las otras, mediante un giro con relación a las precedentes.
traba (joggle joint), Sillar provisto de un saliente en un costado y una caja en el costado
opuesto, que permite el encaje del anterior y posterior sillar evitando el movimiento
lateral.
trabazón (angle bonds), Ladrillo o conexión metálica para mantener unidos los ángulos
o esquinas de los muros.
trabazón de hiladas (joggle work), Mampostería en la que se disponen llaves para
evitar el deslizamiento entre hiladas.
tracción (tension), Estado al que se somete un cuerpo por medio de la acción de dos
fuerzas iguales y opuestas que tienden a separar los puntos sobre los que actúan.
tracería (tracery), Término arquitectónico aplicado a un trabajo ornamental delicado,
formado por líneas que se entrelazan y que componen, en un principio, el relleno de la
ojiva gótica.
tracería geométrica (geometrical tracery), tracería formada por elementos geométricos
simples, tales como círculos, trifolios.
tragaluz (lucarne), Ventana pequeña y vertical que sobresale del faldón de un tejado.
tramo de escalones (flight of stairs), Grupo de escalones entre pisos de un edificio; un
tramo de escalones puede verse interrumpido a su vez, en dos, mediante un rellano.
tramo (tuberías) (run), Trozo de tubería o accesorio de la misma que sigue el mismo
recorrido rectilíneo que la corriente.
trampilla (scuttle), Pequeña abertura practicada en un techo o tejado, provista de puerta
que permite el paso o acceso al otro lado.
tranca (strongback), Pieza de madera que se sujeta al encofrado para rigidizarlo o
reforzarlo.
transformador (transformer), Aparato usado para incrementar o disminuir el voltaje.
transportable (portable), Cualquier cosa que puede cambiarse de un lugar a otro
fácilmente.
transportador de ángulos (protractor), Elemento de dibujo, en madera, metal o
plástico, de forma circular o semicircular que lleva marcados los diferentes ángulos,
desde 0º a 360º o desde 0º a 180º.
travesaño de encuentro (meeting rail), Varilla de madera o metal horizontal que separa
la parte superior de la inferior del armazón de una ventana de guillotina.
trementina (turpentine), Jugo casi líquido, pegajoso, que fluye de las coníferas.
155
tresbolillo (a) (stagger), Disposición de elementos en líneas paralelas de tal manera que
los de una línea corresponden al punto medio de los huecos, de las filas inmediatas.
triángulo (triangle), Figura geométrica formada por tres lados y tres ángulos.
triángulo ajustable (adjustable triangle), Este elemento de dibujo puede ajustarse a
cualquier ángulo deseado por medio de un brazo móvil, que gira alrededor de un vértice
de la base.
triángulo de pendientes (pitch triangle), Triángulo rectángulo cuya base mide siempre
12" (30 cm) y recibe el nombre de run.
trifolio (trefoil), Tracería de tres arcos formando vértices entrantes.
triforio (clearstory), Parte superior de una iglesia, por encima de los arcos de las naves,
que comprende gran cantidad de ventanales para dar luz y ventilación.
triglifo (triglyphs), Bloque de piedra colocado verticalmente, que lleva labrados dos
canales y dos medios canales.
trípoli (rottenstone), Piedra caliza descompuesta y quebradiza de la que se ha obtenido
el carbonato cálcico por la acción disolvente del agua.
tríptico (triptich), Retablo de madera en tres partes, la principal o central y las dos
laterales unidas a la central.
triscador (saw set), Instrumento que se usa para torcer alternativamente a uno y otro
lado los dientes de la sierra, con objeto de que la hoja corra sin dificultad.
triseccionar (trisect), Dividir en tres partes iguales.
trituradora (grinder), Cualquier dispositivo que permite desmenuzar un material.
troceo (crosscutting), Corte con sierra según el ancho.
trompa (elephant trunk), Tubo articulado usado en la colocación o vertido del
hormigón.
tronco de madera simulado (gas log), Imitación de un tronco de madera, consistente
en un artilugio hueco y perforado que se usa como quemador de gas en una chimenea.
tronco para aserrar (bolt), Parte del tronco de un árbol que va al aserradero.
tronera (crenel), Espacio entre dos almenas del coronamiento de un muro dentado.
trozo de ladrillo (bat), Ladrillo que presenta uno de los bordes roto.
trozos de ladrillos vitrificados (burrs), Trozos de ladrillo que se han fundido
conjuntamente durante el proceso de horneado.
trulla (brick trowel), Herramienta que se usa para extender el mortero sobre un muro o
pared.
tubería con brida (flange pipe), Tubería provista en su extremo con brida, que permite
su unión a otra tubería.
tubería de aguas sucias (pipe, soil), Tubería que transporta al colector del edificio la
descarga de uno o más cuartos de baño y/o la descarga de cualquier otro servicio que
reciba aguas fecales.
tubería de alimentación (feed pipe), Tubería principal que suministra el líquido, bien
directamente al punto de su usa ción, bien a una tubería secundaria.
tubería de alimentación a pisos (pipe, water riser), Tubería para abastecimiento que se
extiende verticalmente en un edificio de pisos para alimentar de aguas las diferentes
ramas y conexiones.
tubería de antisifonaje (antisiphonage pipe), Tubería de un sifón que conecta con el
exterior llevando en sí los malos olores de un aparato sanitario.
156
tubería de doble curvatura (offset pipe), Elemento tubular que puede acoplarse para
rodear un obstáculo.
tubería de drenaje vitrificada (vitrified tile), Tubos cerámicas cocidos en exceso y,
por lo tanto, vitrificados hasta llegar a ser impermeables; se usan especialmente para
drenaje subterráneo.
tubería de fundición (cast-iron pipes), Tuberías fabricadas en hierro colado, que se
ajustan a las especificaciones o normas del sistema de drenaje o alcantarillado
necesario.
tubería de purga (bleeder tile), Tubería de barro poroso situada en los muros de
cimentación de un edificio, que permite que pase a ella el agua superficial acumulada en
los drenajes.
tubería de toma (service pipe), Tubería que conecta la tubería principal de suministro
con el edificio.
tubería en L (branch ell), Tubo acodado en forma de letra L para unir dos tubos en
ángulo recto.
tubería en T (drop tee or T), Pequeña pieza en T con aletas, cuya función es la misma
que un codo de orejas.
tubería para descarga de gases (gas vent), Chimenea o conducto diseñado para
descargar sólo gases de combustión.
tubería principal (water main), Tubería enterrada en la calle que sirve para abastecer a
una comunidad.
tubería vertical (riser pipe), Tubería ascendente que va de un piso a otro piso de un
edificio con objeto de transportar vapor, agua o gas.
tubo (pipe), Hoy en día existen cinco clases de tubos: (1) tubo de acero y hierro forjado,
(2) tubo de hierro fundido, (3) tubo estirado de latón y cobre, (4) tubo de cobre y (5)
tubo de plástico.
tubo bifurcado (branch pipe), Tipo especial de tubería que tiene una o más
bifurcaciones.
tubo compensador (expansion pipe), Tubo que sobresale del depósito de agua caliente.
tubo de antisifonaje (back vent), Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del
rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.
tubo de avenamiento (draintile), Tubo de barro poroso para drenaje; tubo para drenajes
en edificios.
tubo de bajada de aguas (down pipe, rainwater pipe), Bajante, corrientemente vertical,
para reunir las aguas procedentes de un tejado.
tubo de derivación (by pass), Tubería o conducto secundario que permite un camino
alternativo, corrientemente controlado por una válvula y conectado con la tubería
pirmordial con objeto.
tubo de desagüe (pipe, waste), Tubería que transporta líquidos yaguas sucias, sin
contener residuos fecales.
tubo de drenaje (distribution tile), Tubo de barro o de hormigón sin boca acampanada,
que se entierra a una profundidad determinada dejando un pequeño espacio entre los
bordes para que pueda recoger el agua subterranea.
tubo de enchufe (socket), Pequeño trozo de tubo que se usa para unir dos tramos de
tubería.
157
tubo de rebosamiento (overflow pipe), Tubería o tubo que se dispone para descargar el
exceso de agua de un tanque.
tubo de sobrante (overflow pipe), Tubería que recoge el exceso de agua de un tanque o
depósito.
tubo de subida (riser), Conductos verticales que alojan los alambres o cables que van
de piso a piso de un edificio suministrando energía eléctrica.
tubo en L (drop ell), Tubo en L con orejas a ambos lados, lo que permite fijarlo a un
soporte.
tubo en T (sanitary tee), Pieza accesoria en tubería que adopta la forma de una T.
tubo en Y (Y fitting), Tubo corto uno de cuyos extremos se bifurca en dos ramas
formando un ángulo que normalmente es de 45°, por lo que adquiere el aspecto de la
letra Y.
158
U
umbral (threshold), pieza de madera o piedra situada bajo una puerta.
umbral corrido (lug sill), umbral de una ventana, en un muro de ladrillo o piedra, que
se extiende más allá del ancho de la luz de aquélla, quedando sus bordes empotrados en
el muro.
umbral de puerta (door sill), Solera de una puerta.
umbralado, Dícese del vano asegurado por un umbral.
unidad calorífica (heating unit), La parte de un aparato calentador a través de la cual
pasa la corriente y produce calor.
unidad térmica (thermal unit), Cualquier unidad escogida para calcular la cantidad de
calor.
unidad térmica británica (British thermal unit), Cantidad de calor necesaria para
elevar la temperatura de una libra de agua pura, un grado Fahrenheit.
unidades modulares prefabricadas (prefabricated modular units), Unidades de
construcción que han sido prefabricadas sobre la base de 4" (10 cm) o de sus múltiplos,
que pueden ensamblarse a pie de obra con el mínimo de ajustes.
unión a cola de milano (dovetailing), Método usado para la unión de maderas o tablas
mediante junta a cola de milano.
unión a espiga (corking), Método usado para unir una viga con otra a la que soporta.
unión a media madera, (end-lap joint), Cuando el rebaje que se hace en cada pieza de
madera es igual al ancho de la misma.
unión con ranura de encaje (fillistered joint), Tipo de junta a media madera, en la que
se hace un rebaje en una de las maderas y al que llega la lengüeta de la otra pieza,
formando la junta.
unión de reborde (lip union), Tipo particular de unión usado en fontanería.
unión de taza (cup joint), Junta formada entre dos pequeñas tuberías alineadas, en la
que se abocarda el extremo de una de ellas para introducir el extremo de la otra.
unión embridada (flange union), Par de bridas enfrentadas en los bordes de las tuberías
que van a unirse.
urbanismo, Grupo de problemas que se prensentan en el arte de construir las ciudades y
principios de esta construcción en cada epoca de la Historia.
urbanización, Acción y efecto de urbanizar.
159
V
vagoneta (buggy), Vehículo movido a mano o motor que se usa para transportar el
hormigón fresco desde la hormigonera al punto de vertido.
valla, Cerramiento o particón de madera, de construcción sencilla.
válvula (valve), Dispositivo que regula la corriente de un líquido o gas en una tubería.
válvula de Arnott (Arnott valve), Tipo de válvula de mariposa situada en el techo de
una habitación, que permite la salida del aire viciado.
válvula de contracorriente (backwater valve), Válvula automática situada en el albañal
de derivación, para evitar que las aguas negras retornen a la planta de sótanos durante
las épocas de grandes lluvias y períodos de avenidas.
válvula de flotador (float valve), Válvula que usa una bola hueca, flotante en la
superficie del agua, que cierra la entrada de ésta en la cisterna.
válvula de flotador para grifo (ball cock), Grifo pequeño que se abre o cierra según
suba o baje una bola hueca que flota sobre la superficie del agua.
válvula de mariposa (flap valve), Válvula formada por un disco que gira alrededor de
uno de sus diámetros, que permite el paso del líquido según la posición más o menos
abierta del disco.
válvula de retención (check valve), Válvula qué previene el reflujo del agua o de otro
líquido por cierre automático.
válvula esférica (globe valve), Válvula consistente en una esfera giratoria alrededor de
un eje diametral; lleva un segmento de tubo que, en la posición de apertura, queda en la
prolongación de las tuberías adyacentes.
válvula reductora (reducing valve), Válvula instalada para mantener una presión
mínima de vapor en un sistema de calefacción.
vano (span), Espacio entre apoyos de un arco, viga, apoyos de muro.
vapor de agua seco (dry steam), vapor saturado que está libre de agua en suspensión.
vara (rod), Medida lineal de 5,5 yardas equivalente a 5,029 metros.
vara de Aaron (Aaron’s rod), Ornamento arquitectónico consistente en una moldura
recta, de sección circular, de la que emerge el dibujo de una serpiente enrollada al
bastón o vara.
vara de medir (rod), Vara de madera que se usa por los carpinteros como instrumento
de medida para determinar la altura exacta de las contrahuellas en un vuelo de escalera.
vareta de tabla (board lath), Pieza de madera delgada y estrecha de unos 4 pies de
largo (1,20 m) que se clava a los pies derechos del tabique como soporte del revoco.
varilla metálica (pencil rods), Varilla metálica de unos 6 mm que se usa como refuerzo
térmico en una losa o cómo gancho en techos suspendidos.
varilla sujeta-alfombra (stair rod), Varilla metálica en el borde interior de la huella de
un escalón para sujetar la alfombra.
varillas marginales (marginal bars), Varillas para el acristalamiento de una ventana,
cuyo hueco central queda enmarcado por pequeños cuarterones.
vasistás, Ventanilla móvil en una hoja de puerta o ventana.
160
vatio (watt), Unidad de potencia eléctrica.
vehículo para pinturas (vehicle), Sustancia o medio líquido, tal como el aceite, con el
que se mezcla un pigmento para componer la pintura.
vejiga (blister), Defecto en una superficie pintada cuya causa puede ser la aplicación de
calor directo sobre la superficie.
vejigoso (blistery), defectos del cristal, tal como las burbujas de aire.
veleta, Pieza de metal de forma adecuada, muchas veces decorativa, para que, al girar
sobre un eje veertical al impulso del viento, señale su dirección.
velocidad de evaporación (evaporation rate), Velocidad a la que se evapora el agua de
exudación de la superficie de una losa de hormigón.
venera, Adorno arquitectónico que reproduce la valva convexa de la concha de
peregrino de este mismo nombre.
ventana (window), Abertura practicada en un muro o pared exterior diferente a la de la
puerta, que suministra luz y ventilación.
ventana a prueba de incendio (tire window), Ventana provista de bastidor, marco y
encristalado a prueba del fuego.
ventana basculante hacia dentro (hopper light), Ventana que gira sobre su eje inferior
horizontal y con bisagras dispuestas de tal manera que gire hacia dentro.
ventana combinada (combination window), Ventana en la que el cristal puede
cambiarse, según las inclemencias del tiempo, para pasar de un cristal sencillo, en
verano, aun cristal doble con cámara, en invierno.
ventana condenada (fija) (tixed light), Ventana que no se puede abrir.
ventana de báscula, La de hoja giratoria alrededor de un eje horizontal, situado
aproximadamente en su parte media.
ventana de bolsillo (drop window), Ventana cuyo bastidor desliza sobre unas guías
subiendo y bajando; en posición de abierta, tanto el cristal como su bastidor quedan
ocultos por debajo del marco de la ventana.
ventana de buharda (dormer), Ventana que sobresale del faldón de un tejado.
ventana de camaranchón (garret window), Claraboya situada de tal manera que la luz
que entra se proyecta a lo largo de la pendiente del tejado.
ventana de celosía (jalousie window), Ventana formada por estrechas piezas de cristal
que abren hacia fuera para admitir el aire y repeler la lluvia.
ventama de corredera, La de hojas deslizantes sobre guías, hacia los costados.
ventana de dos hojas (casement window), Ventana con marco que abre sobre bisagras.
ventana de guillotina (double hung window), Ventana de dos hojas dispuestas
verticalmente y superpuestas, de tal manera que, normalmente, la superior queda fija en
el marco y la inferior se desliza sobre unas guías, subiendo y bajando.
ventana de hoja basculante (hopper window), Bastidor de ventana provisto de bisagras
en su travesaño inferior y dispuestas de tal manera que la hoja abra hacia dentro.
ventana de lanceta (lancet window), Ventana estrecha, de gran altura, que termina en
un arco de lanceta u ojival.
ventana de mirador (bow window), Ventana abierta en un mirador que además tenga
planta en arco.
ventana de tejado (root dormer), Pequeña ventana o ventanuco que se proyecta hacia
afuera en el faldón de un tejado.
ventana gablete (gable window), Ventana rematada en forma aguda (triángulo).
161
ventana paladiana (palladian window), Formada por una ventana primordial con
montante superior arcado y con una ventana estrecha, a cada lado y con montante recto.
ventana tipo rueda catalina (catherine-wheel window), Ventana circular; rosetón;
ventanal formado por varillas radiales que separan los cristales adyacentes.
ventana tipo toldo (awning type window), Tipo de ventana en la que cada vidrio abre
hacia fuera girando sobre sus propios goznes que están situados en el borde superior.
ventanaje (fenestration), Disposición y proporciones del grupo de ventanas en la
fachada de un edificio.
ventanal (picture window), Ventana amplia, ventana panorámica.
venteadura (honeycombing), Separación de las fibras interiores de la madera debido a
esfuerzos en el secado.
ventilación (ventilation), Libre circulación del aire en una habitación o edificio; proceso
de cambio del aire, natural o artificialmente, en una habitación.
ventilación en bucle (loop or circuit vent), Sistema de aireación de las aguas sucias de
un aparato sanitario, mediante la intercalación de un circuito de tubería que pasa bajo el
suelo y que se extiende desde el aparato sanitario hasta la tubería colectora.
ventilación encontrada (cross ventilation), Producción de una corriente de aire por
medio de ventanas, puertas u otros espacios abiertos situados en lados opuestos de una
habitación.
ventilador (ventilator), Artilugio para reemplazar el aire viciado de una habitación o
edificio por aire fresco.
ventilador de cumbrera (ridge ventilator), Pequeña sección vertical provista de una
entrada de aire en la superficie de un tejado.
vermiculita (vermiculite), Mineral micáceo que calentado por una cara se dilata
ampliamente y de esta manera es mal conductor del calor.
vertical (vertical), Término que designa el que un elemento estructural sea
perpendicular a otro horizontal.
vertido (placing), Colocación del hormigón en los encofrados sin que exista
segregación de los áridos y la pasta de cemento.
vertido "in situ" (cast-in-place), Acción de depositar el hormigón o mortero en el lugar
requerido.
vertiente de un tejado (slope), Inclinación del faldón de un tejado.
vesícula (popout), Rotura o quebrantamiento de pequeñas porciones de la superficie del
hormigón debido a presiones internas.
vestíbulo (vestibule), Espacio que se encuentra una vez atravesada la puerta de entrada;
antesala que a veces se usa como sala de espera.
veta (grain), disposición de las fibras de la madera.
veteado (streaking), Franjas claras y oscuras que aparecen en las capas de pintura o
laca, debidas a la falta de un buen ajuste del pulverizador.
vía de acceso (driveway), Camino dedicado al uso de vehículos.
vibrador (vibrator), Herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en
los encofrados.
vidriera corrediza (sashless window), Lunas que se deslizan sobre pistas o guías
paralelas situadas en el bastidor de tina ventana.
vidriera de colores (stained glass), Cristales coloreados que se usan con fines
decorativos.
162
vidriera emplomada (leaded light), Vidriera en la que los diferentes vidrios o cristales
van unidos unos a otros con plomo o varillas de zinc.
vidrio emplomado (carne), Tiras pequeñas de plomo para conectar y mantener fijos los
cristales de una vidriera.
vidrio estructural (structural glass), Material de vidrio para acabados de muros.
vidrio plano pulido (plate glass), Vidrio transparente con alto grado de pulimentación,
que se usa en viviendas de alto precio.
vidrio plástico acrílico (acrylic plastic glaze), Material sintético en láminas, para uso
en ventanas.
vidrios de plástico (plastic window lights), Fabricados con resina y fibra de vidrio,
difunden la luz y son resistentes a la fragmentación.
viento (tirante) (guy), Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una
estructura o parte de ella.
vierteaguas (wash), Moldura en forma de plano inclinado que hace resbalar el agua de
lluvia fuera del paramento.
vierteaguas de piedra (dripstone), Piedra situada en al alféizar de una ventana para
echar fuera el agua de lluvia.
viga (beam), Pieza de madera, piedra, hierro u otro material, que se usa para soportar
una carga sobre un vano, o de un pilar a otro.
viga atirantada (trussed boom), Viga rigidizada con un tirante inferior.
viga cajón (box beam), Viga cuya sección transversal tiene forma de caja.
viga combada (camber beam), Viga con superficie superior curvada que se usa para
soportar la cubierta en un tejado plano.
viga compuesta (built-up beam), Viga formada por dos o más tablones o perfiles
clavados o remachados, que aumentan la resistencia del elemento estructural.
viga compuesta tipo Clarke (Clarke beam), Tipo de viga de madera formada por dos o
más viguetas atornilladas y reforzada con dos piezas cortas oblicua~situadas a ambos
lados de la viga.
viga con llaves (joggle beam), Viga de madera, de piezas empalmadas con llaves.
viga continua (continuous beam), Madero que apoya o descansa en más de dos soportes
de una estructura.
viga corta (tail beam), Brochal, viga que sirve de apoyo a las cabezas de las viguetas
cortas de un suelo y que forma abertura con el mismo.
viga de apoyo (solera) (raising plate), Madero horizontal que descansa sobre una parte
de una estructura y que soporta una superestructura.
viga de emparedado (flitch beam), viga compuesta con alma de chapa, entre dos vigas
de madera.
viga de ladrillo (brick beam), Dintel de fábrica de ladrillo con abrazaderas de hierro.
viga de meseta (apron piece), Soporta los bordes superiores de la zanca de una
escalera.
viga de recalzo (needle), Viga que atraviesa un muro y va apoyada en los extremos
sobre puntales.
viga durmiente (grade beam), Viga de hormigón armado, normalmente a nivel del
suelo, que sirve de apoyo a los muros de un edificio.
viga empotrada (fixed beam), Viga que tiene sus extremos fijos.
viga en arco (arched beam), Viga en forma de arco de medio punto.
163
viga en H (H beam), Viga de hierro en forma de la letra H.
viga en voladizo (cantilever), Viga que se proyecta, apoyándose tan sólo por un
extremo; ménsula en la que se apoya un balcón o cornisa; puente en ménsulas.
viga pequeña (girt), Viga horizontal que enlaza los pies derechos.
viga Pratt (Pratt truss), Viga triangulada de celosía con montantes verticales y
diagonales inclinados, con el punto más bajo situado en el extremo más próximo al
centro de la pieza.
viga S (S beam), Perfil metálico de alas cortas que antiguamente recibía el nombre de
viga en I.
viga simplemente apoyada (simple beam), Viga apoyada libremente en dos puntos.
viga soporte (outrigger), Viga soporte de cabios en los casos en los que los tejados
sobresalgan dos o más pies (60 cm o más) de los paramentos de la casa.
viga tipo Warren (Warren truss), Tipo de viga triangulada en la que el alma está
formada por ctiagonales, alternativamente inclinadas en una y otra dirección, simétrica
respecto a la vertical, formando triángulos isósceles iguales.
viga tubular (box girder), Viga de hierro colado con sección rectangular hueca.
vigas armadas en T (reinforced T beams), Vigas de hormigón en forma de T, que se
refuerzan con barras de acero, insertadas en el hormigón mientras éste se encuentra en
estado plástico.
vigasde hormigón armado (reinforced concrete beams), Vigas de hormigón reforzadas
con barras de acero.
viga tipo W (W beam), Perfil metálico de ala ancha.
vigueta (joist), Cada una de las vigas que soportan el forjado o el entarimado de un
suelo.
vigueta de celosía (open web joist), Vigueta construida con perfiles metálicos pequeños
y barras.
vigueta de piso (floor joist), Viguetas que soportan el entramado del piso y en las que
se clava el pavimento.
vigueta de techo (ceiling joists), Viguetas que soportan el techo de una habitación.
vigueta gruesa (heavy joist), Madero de 4 a 6 pulgadas de grueso (10 a 15 cm) y una
anchura de 8 pulgadas (20 cm) o más de ancho.
vigueta transversal (needle beam), Vigueta transversal del piso apoyada sobre las vigas
esenciales.
viguetas en "cantilever" (cantilever joists), Vigas cortas en ménsula que sujetan un
balcón o mirador.
virola (burr), Restos de partículas de material que se producen cuando se usa una
herramienta de corte.
viruelas (pitting), Superficie pintada a pistola que queda desfigurada por pequeños
agujeros, debido a que la temperatura de la habitación en que se está pintando es inferior
a los 65°F ó 18ºC y la presión con la que se lanza la pintura es alta.
visera (verge board), Tabla ornamentada y moldurada que forma saliente en la cubierta
de un muro piñón.
vista de costado (end view), Alzado de los dos lados del objeto dibujado.
vista de frente (front view), Plano de un edifiCio en el que se refleja la fachada de un
edificio.
164
visual (line of sight), Las líneas imaginarias que van desde el ojo del observador hasta el
objeto.
vítreo (vitreous), De la naturaleza del vidrio.
vitrificante (glazement), Material de revestimiento que proporciona una superficie
vitrificada impermeable; se usa en las construcciones de hormigón y de ladrillo.
viviendas agrupadas (clustering), Grupo de viviendas, unas junto a otras, cuyos
residentes usan un parque común.
voladizo (jut), Cualquier parte de una estructura que se proyecta al exterior.
voltio (volt), Unidad que se usa para medir el potencial eléctrico que origina la corriente
al fluir.
volumen (volume), El tamaño de cualquier objeto medido en tres dimensiones; volumen
= longitud x ancho x alto.
volumen absoluto (absolute volume), El espacio que ocuparía un material, si todos sus
poros desaparecieran y formara un bloque sólido.
volumen en yardas (yardage), Medida que se usa en excavaciones.
voluta (roll), Ornamento en forma de espiral de su capitel.
voluta devitruvio (running dog), Moldura ornamental clásica que se usa en frisos.
vuelo (projection), Parte de una estructura que forma saliente con el paramento que la
sostiene.
.
165
Y
yeso (gypsum), Sulfato cálcico hidratado.
yeso blanco, El más fino y blanco que se usa para el enlucido interior.
yeso de París (plaster of Paris), Yeso muy fino que se usa para enlucidos interiores.
166
Z
zaguán, Pieza cubierta, inmediata a la puerta de entrada y que sirve de vestibulo en una
casa.
zampeado, Obra de cimentación constituida por losa de hormigón armado o de
mamapostería, encadenada que cubre toda la planta del edificio.
zanca (string), Viga inclinada sobre la que apoyan las huellas y contrahuellas de una
escalera.
zanca a la francesa (housed string), Zanca recta con rebajes o acanaladuras
horizontales y verticales para recibir los bordes de las huellas y contrahuellas de los
escalones.
zanca a la inglesa (open-string stairs), Escaleras construidas de tal manera que los
bordes de las huellas vuelan sobre la cremallera.
zanca cerrada (close string), Zanca o cremallera de una escalera en la que los bordes
exteriores de los peldaños quedan empotrados en aquélla.
zanca interior (wall bearer), Madero que se sujeta al muro y tiene la misma pendiente
que la escalera a construir, para fijar los escalones en su parte interior.
zanja, Excavación larga y angosta que se hace en al tierra para la cimentación de
construcciones, conducciones.
zanjas de drenaje (leaching trenches), Trincheras que transportan las aguas residuales
procedentes de los colectores.
zapata (footing), Cimentación o ensanchamiento de la base de un soporte, que tiene
como cometido repartir las cargas sobre el terreno.
zapatón, Pieza horizontal de madera debajo de uan carrera, apeada por sus extremos
con tonapuntas o jabalcones.
zaquizami, Enmaderamiento de un techo.
zarpa (setoff), Parte excedente de un cimiento en la que va apoyado un muro.
zigzag, Ornamentación corriente de las molduras normadas.
zigurat, Piramide escalonada, con rampas laterales ascendentes y con un templo en la
cúspide , propia de la arquitectura religiosa mesopotámica.
zocalillo (skirting), Pieza de madera o cerámica que sirve para tapar la junta de una
pared con el suelo.
zócalo (baseboard), Tabla que forma la base de algo; tabla que se coloca en una pared
al encontrarse ésta con el suelo.
zócalo socle), Término arquitectural para definir la parte o elemento inferior del
pedestal por debajo del dado.
167

Diccionario Arquitectonico Español-Ingles PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Arquitectonico Español-Ingles PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diccionario Técnico: Arquitectura Español-Inglés

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario: grupouniversitario@hotmail.com