Pesaje

de vehículos
Pesaje y medición en la industria

Protección contra rayos

Resuelve los problemas de inactividad
Un rayo puede averiar una báscula para camiones en un instante.
Cuando los proveedores y los clientes empezaron a buscar alternativas,
Layton Mill & Timber Company decidió acabar con los parones causados
por los rayos. METTLER TOLEDO les proporcionó la solución en forma
de nueva báscula para camiones con una protección contra rayos superior.

Layton Mill & Timber Company es un
proveedor en plena expansión que fabri-
ca traviesas para ferrocarril y tablones.
Su sede está al norte de Arkansas. ­Randall
Layton fundó la empresa en 2006, cuan-
do su hermano mayor Tommy le ayudó
a comprar un aserradero en las afueras
de Leslie, Arkansas. El aserradero com-
pra la madera al peso a los leñadores
locales. Después de procesarla, la ven-
den como tablones, traviesas para ferro-
carril, peraltes, acolchados, virutas y
serrín.
Cuando Layton compró el aserradero,
incluía una báscula para camiones.
Aunque la báscula estaba vieja, funcio-
naba y era esencial para el negocio. La
empresa la utiliza para determinar el
peso neto de los troncos enviados al ase-
rradero. Para ello, pesan cada camión
que llega lleno y lo vuelven a pesar va-
cío. Si la báscula no funciona, los trans-
portistas tienen que ir a otra parte para
usar una báscula para camiones dispo-
nible.
El tiempo de inactividad de la báscula
era un grave problema para los provee
dores. Cuando la báscula no funciona-
ba, los camiones que les suministraban
la madera tenían que conducir casi
50 km más y pagar el doble para deter-
minar el peso neto de la entrega. Algu-
nos proveedores preferían ofrecer sus
productos a otro aserradero en lugar de
gastar más tiempo y dinero. De modo
que los problemas de la báscula afecta-
ban directamente al negocio.
 Problemas con los rayos
Pesaje de vehículos

Layton Mill & Timber Company se en-

cuentra en lo alto de una colina, en las
montañas Ozark. Por desgracia, es un
lugar propenso a sufrir el efecto de los ra-
yos durante las tormentas. La frecuencia
de los rayos en la zona era una amenaza
constante para la báscula de camiones de
la empresa y provocaba costosos parones
imprevistos. De hecho, la báscula del
aserradero sufrió muchos daños por ra-
yos en los cuatro primeros años. En cada
ocasión, hizo falta más de una semana
para que volviera a funcionar.

Randall Layton se dio cuenta de que esto

era un problema grave para su negocio.
Cada vez que ocurría, algunos camione-
ros se llevaban la carga a otros aserrade-
ros. Pero había otros problemas aparte
del tiempo de inactividad. Después de re- Layton Mill & Timber Company depende de su báscula para camiones para pesar los cargamentos de
madera que procesa.
parar la báscula, Layton necesitaba tiem-
po para recuperar la confianza de sus
proveedores y clientes.

Cuando la báscula sufrió daños dos veces

en pocas semanas en 2010, Layton deci-
dió reemplazarla. Una de sus opciones
era el sistema de células de carga
POWERCELL® PDX® de METTLER TOLEDO.
Observó que esta nueva tecnología, con
su protección contra rayos superior, po-
dría tener un enorme impacto positivo
en su negocio. Está demostrado en
pruebas de laboratorio independientes
que el sistema POWERCELL PDX sopor-
ta rayos con una potencia de hasta

Editor / Producción y ilustraciones
La nueva báscula para camiones de METTLER TOLEDO protege el aserradero contra la inactividad
Mettler-Toledo AG provocada por los rayos.
MarCom Industrial
Heuwinkelstrasse
CH-8606 Nänikon
Suiza

Sujeto a cambios técnicos

© 08/2011 Mettler-Toledo AG
Editado en Suiza

2 METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4


80 000 amperios. Esto es más del doble
de la potencia destructiva de un rayo pro-
medio.
Valor de METTLER TOLEDO
Layton comparó las características de va-
rias básculas y solicitó presupuestos a
varios proveedores. Aunque no era la op-
ción más barata, compró una báscula de
camiones con plataforma de acero de
METTLER TOLEDO, equipada con una
red de células de carga POWERCELL PDX
y conectada a un terminal IND780. Esta
avanzada tecnología es la solución más
fiable del mercado para el pesaje de vehí-
culos. Con un mantenimiento regular
adecuado, el sistema de diagnóstico pre-
dictivo POWERCELL PDX elimina casi
por completo el tiempo de inactividad.
El aserradero usa la madera que recibe para producir tablones, traviesas de ferrocarril, peraltes y otros
productos.
Layton también adquirió un contrato de
mantenimiento para garantizar un fun-
cionamiento correcto en todo momento.
Gracias a ello, tiene la tranquilidad de
saber que su báscula no volverá a decep-
cionar a sus proveedores y clientes.
System Scale proporciona servicios de
mantenimiento predictivo y calibración
para el equipo de pesaje del aserradero.
El distribuidor autorizado de METTLER
TOLEDO System Scale lleva décadas pro-
porcionando sus servicios a los clientes
de Arkansas. De hecho, el ingeniero de
ventas Rod McElhaney vendió su primera
báscula para camiones Toledo en los 60.
Los productos de calidad de METTLER
TOLEDO y el excelente servicio de System
Scale garantizan que el negocio siga fun-
cionando de forma eficaz.
www.mt.com/vehicle
METTLER TOLEDO
Buenas prácticas
Seminario en línea:
cómo aprovechar
al máximo su báscula
para vehículos
Descubra la nueva revolución del
pesaje de vehículos: las células de
carga POWERCELL PDX. Aumentan
la precisión y la fiabilidad del pesaje,
al tiempo que reducen el coste total
de propiedad. En este seminario en
línea hablamos de la protección
contra rayos, el diagnóstico predictivo,
la reducción del tiempo de inactividad
y otros temas.
Visite nuestra página web para
registrarse en el seminario en línea
sobre POWERCELL PDX.
www.mt.com/powercell-webinar
Pesaje de vehículos News 4 3
 Diagnóstico predictivo
Pesaje de vehículos

La solución a sus problemas de pesaje

Su báscula para vehículos es mucho más de lo que parece. Bajo la plataforma de
la báscula se ocultan componentes esenciales como las células de carga y el cableado.
En las básculas para vehículos convencionales, muchos problemas también están ocultos.

POWERCELL® PDX® Load Cell
Una báscula para vehículos que parece
estar bien a simple vista puede afectar a
su negocio si los pesajes son imprecisos.
Con las tecnologías convencionales, es
imposible saber si las células de carga es-
tán fallando o están ya inservibles. Los
errores que provocan estas células pue-
den permanecer ocultos mucho tiempo,
lo que implica perder dinero y clientes.
• Supervisa el rendimiento de las células
para verificar la precisión.
• Ajusta las señales de pesaje para com-
pensar las condiciones ambientales.
• Avisa de problemas potenciales.
• Identifica el origen de los problemas
para acelerar las reparaciones.
Supervisión constante
Las células POWERCELL PDX usan un
exclusivo sistema de diagnóstico predicti-
vo para supervisar el rendimiento de toda
la red de células. Es como tener un técni-
co de servicio comprobando la báscula
cada minuto del día. El sistema com-
prueba el estilo de la red e identifica los
componentes que puedan necesitar aten-
ción. Toda la información de diagnóstico
está a su alcance las 24 horas. En las
pantallas de diagnóstico del terminal po-
drá ver los datos actualizados de cada
célula de carga. El sistema supervisa el
voltaje de la corriente, el del puerto de
comunicaciones, la temperatura, los da-
tos de calibración, la integridad de la
carcasa y otros parámetros operativos.
Ajustes automáticos
El sistema de diagnóstico utiliza la infor-
mación recopilada para mantener la
máxima precisión de pesaje. Controla
condiciones como la temperatura, la his-
téresis, la linealidad, el deslizamiento y
la vibración. Cuando las condiciones
cambian, el sistema ajusta los datos pro-
porcionados por la célula para compen-
sar los cambios.
En cada célula, un microprocesador em-
plea una serie de algoritmos para cance-

Las células de carga POWERCELL® PDX®

ofrecen la tecnología definitiva en cuan-
to a pesaje y fiabilidad. Su exclusivo sis-
tema de diagnóstico predictivo hace un
esfuerzo adicional para que su negocio
siga funcionando:
Un terminal de báscula IND560 o IND780 proporciona acceso sencillo a datos de diagnóstico de la red
de células de carga POWERCELL PDX.

4 METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4


La compensación digital permite que las células
POWERCELL PDX pesen con precisión en los
entornos más duros.
lar los efectos de las influencias externas
e internas. Mientras las células conven-
cionales pierden precisión en condiciones
extremas, las células POWERCELL PDX
proporcionan la misma precisión en
cualquier entorno.
Alertas instantáneas
En un sistema convencional, las células
de carga, los cables y las cajas de bornes
pueden fallar. Cuando hay un problema,
a menudo permanece oculto. Los errores
de pesaje se transmiten al terminal de la
báscula y pueden pasar meses sin ser de-
tectados. Mientras tanto, las pérdidas se
acumulan.
Las células de carga POWERCELL PDX
cambian todo esto. Si hay un posible pro-
blema, el sistema de diagnóstico predicti-
vo lo detecta de inmediato y le avisa an-
tes de que los errores y el tiempo de inac-
tividad afecten a los beneficios. La
báscula se puede configurar para que
envíe alertas por correo electrónico al
operario de la báscula, a mantenimiento
o al técnico de servicio local para reali-
zar un servicio proactivo inmediato. sumar las señales de peso. Al eliminar la
dificultad de sellar las cajas de bornes, la
Identificación de problemas red acaba con la causa de fallo más habi-
Las herramientas de diagnóstico predic- tual en las básculas para vehículos.
tivo eliminan el factor de prueba y error
que dificulta el servicio en otras báscu- Deje de sufrir los costes ocultos de las cé-
las. Hacen mucho más que indicarle la lulas convencionales y los errores que
necesidad de las tareas de servicio. Iden- producen.
Permita que las células POWERCELL PDX
le ofrezcan la tranquilidad de saber que
su báscula para vehículos mantiene una
precisión constante.
www.mt.com/powercell
El sistema de diagnóstico le advierte de posibles
problemas para que realice un servicio proactivo.
tifican el origen del problema y ofrecen
la información que el técnico necesita
para hacer la reparación rápidamente.
Con las células POWERCELL PDX tendrá
menos problemas que resolver. Las célu-
las se conectan entre sí en una red senci- El sistema de diagnóstico identifica el origen de
los problemas para que los técnicos de servicio
lla que no requiere cajas de bornes para realicen las reparaciones rápidamente.
METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4 5
 Software de báscula para vehículos
Software

Control absoluto del sistema a su alcance

Si el pesaje es importante para sus beneficios, debe integrarse sin complicaciones
en su negocio. El software de báscula para vehículos de METTLER TOLEDO interactúa
con otros sistemas empresariales para optimizar su trabajo. Con el software adecuado,
hará más cosas y las hará mejor.

Software de báscula para vehículos Pesaje sin

Software OverDrive® Módulos complementarios Terminales sin vigilancia

El software OverDrive le ahorrará tiempo y
dinero ofreciéndole un control completo
de las tareas de pesaje. Simplifica las tran-
sacciones de pesaje y ofrece acceso instan-
táneo a datos de pesaje para facturación,
control de inventario y conformidad.
• Gestiona múltiples básculas
• Genera informes y tiques
• Totalmente personalizable
Aumente sus beneficios con módulos de
software complementarios. Estas opcio-
nes añaden valiosas posibilidades al sis-
tema OverDrive.
• El módulo de facturación genera factu-
ras desde la base de datos de OverDrive.
• El módulo de tarjetas de crédito acepta
pagos mediante tarjeta.
• El módulo de servidor de vídeo supervi-
sa las básculas y captura imágenes.
Los terminales sin vigilancia permiten
que los conductores procesen sus propias
transacciones sin ayuda de un operario.
Ahorrará tiempo y dinero en emplaza-
mientos remotos, básculas que funcionen
a todas horas e instalaciones con varias
básculas.

6 METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4

vigilancia
Software sin vigilancia
El tráfico se moverá en todo momento so-
bre las básculas para obtener la informa-
ción de pesaje que necesita para su nego-
cio. El software OverDrive permite que los
conductores usen los terminales sin vigi-
lancia y la potente base de datos para
procesar transacciones rápidamente y al-
macenar todos los datos sobre ellas.
Sistemas completos de básculas
Terminales de pesaje
El software OverDrive es compatible con
numerosos terminales de báscula, in-
cluidos los modelos IND560 e IND780.
Estos dos terminales de alto rendimiento
permiten combinar la precisión y fiabili-
dad sin precedentes de las células
POWERCELL® PDX® con el control com-
pleto del software OverDrive.
Equipos periféricos
El software OverDrive puede controlar los
equipos periféricos de las básculas para
vehículos. Por ello, METTLER TOLEDO
ofrece sistemas completos de básculas pa-
ra vehículos, incluido todo lo necesario
para procesar transacciones y regular el
tráfico:
• Impresoras
• Semáforos
• Bucles de tráfico y puertas
www.mt.com/OverDrive
METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4 7
 Hielo y mineral de hierro
Pesaje de vehículos

Pesaje en condiciones extremas

El Ártico puede tener efectos brutales en el equipo de pesaje. Cuando una empresa
minera sueca necesitó básculas para vehículos capaces de soportar este clima,
acudió a METTLER TOLEDO. La solución: la tecnología POWERCELL® y su capacidad
demostrada para pesar con precisión y fiabilidad en entornos extremos.
(Por cortesía de Stephan Horlak)

La empresa minera Luossavaara-
Kiirunavaara Aktiebolag (LKAB),
fundada en 1890, extrae mineral de
hierro en Kiruna, a 145 kilómetros al
norte del Círculo Polar Ártico. En el
transcurso de un año, en Kiruna se dan
las temperaturas más extremas. Afronta
inviernos helados con temperaturas de
hasta –40 °C (–40 °F) y veranos en los
que el sol de medianoche calienta el aire
hasta 30 °C (+86 °F).
En Kiruna, LKAB controla la mayor y
más avanzada mina de extracción de mi-
neral de hierro del mundo. Extrae mine-
ral de hierro magnético de gran pureza
de minas en las dos montañas de Kiiru-
navaara y Luossavaara. Después de ex-
traer el mineral, LKAB lo procesa en bo-
las del tamaño de cerezas. El pequeño
tamaño de las bolas permite fundirlas
rápidamente a temperaturas más bajas.
Las bolas de gran calidad se cargan auto-
máticamente en 68 vagones de 121 tone-
ladas. Después se envían en un viaje de
173 kilómetros a través de la tundra y el
paisaje ártico hasta el puerto de Narvik,
en la costa atlántica de Noruega. Desde
allí, los barcos de mercancías las trans-
portan a clientes de todo el mundo.
Antes de enviar el valioso cargamento, se
pesa en Kiruna mediante tres básculas
dinámicas de riel de METTLER TOLEDO.
La primera pesa los vagones vacíos, la se-
gunda los pesa mientras se llenan y la
última vuelve a pesarlos en la estación de
descarga.
«Mientras el tren está en movimiento, la
primera báscula pesa los vagones vacíos

Las básculas conectadas permiten ahorrar tiempo al pesar cada vagón cuando el tren pasa por la La báscula de tara permite a LKAB cargar la cantidad correcta de mineral en
báscula puente. cada vagón. (Foto por cortesía de Stephan Horlak)

8 METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4

 Buenas prácticas

y transmite los resultados a la estación Tras realizar comparaciones exhaustivas Benefíciese de la

de llenado», explica Jeff Holcomb,
director de ventas europeo de básculas
para vehículos de METTLER TOLEDO.
Holcomb negoció las condiciones de
venta con LKAB y trabajó con Lars Olsson
(ventas) y Harry Koski (servicio), de la
organización comercial de METTLER
TOLEDO en Suecia, para coordinar la
entrega e instalación de las básculas.
El sistema de pesaje en movimiento utili-
za la diferencia entre el peso de cada va-
gón vacío y el peso total admisible para
determinar cuánto mineral se debe car-
gar en los vagones. Posteriormente, la
segunda báscula establece el peso real de
cada vagón lleno.
con otras tecnologías, LKAB decidió com-
tecnología de pesaje
prar las básculas de rieles de METTLER
TOLEDO. Desde su instalación, las tres
de vehículos
básculas han demostrado su fiabilidad y
cumplen con creces las grandes exigencias Conozca las ventajas que ofrece la
de la empresa minera y del clima local. tecnología de pesaje de METTLER
TOLEDO. Nuestros innovadores siste-
En Kiruna, tanto para el hombre como mas de pesaje de vehículos le aho-
para las máquinas, las condiciones ex- rrarán tiempo y dinero y ofrecen una
cepcionales exigen soluciones excepcio- precisión y fiabilidad sin precedentes.
nales.
En nuestra página web encontrará
Las básculas de rieles de METTLER vídeos que demuestran cómo la tec-
TOLEDO han permitido a LKAB dominar nología de METTLER TOLEDO puede
los climas extremos con el mayor de los ayudarle a proteger sus beneficios.
éxitos.
www.mt.com/vehicle-videos

www.mt.com/vehicle
LKAB debe asegurarse de que los vagones
se llenen de forma precisa hasta el peso
total admisible. Si hay un sobrellenado,
las bolas podrían caerse de los vagones
durante el transporte o el peso podría so-
brecargar las vías. Si el llenado es insufi-
ciente, se desaprovecha la capacidad de
los vagones.

Aunque las operaciones de llenado se

pueden supervisar y controlar, es impo-
sible controlar el clima en el extremo norte
de Suecia. El duro clima a 145 kilómetros
al norte del Círculo Polar Ártico presenta
diferencias de temperaturas de hasta
70 °C (158 °F). Esto puede suponer un
tremendo impacto sobre la precisión y la
duración de la báscula.

¿Cómo soportan las básculas de rieles de

METTLER TOLEDO estas condiciones ex-
tremas y siguen ofreciendo un pesaje tre-
mendamente preciso? «Nuestro sistema de
básculas de rieles está equipado con célu-
las de carga POWERCELL», afirma Hol-
comb. «Las células POWERCELL están di-
señadas de modo que pueden compensar
hasta siete condiciones climatológicas ex- Las básculas de rieles de METTLER TOLEDO están construidas para satisfacer las necesidades
de pesaje de gran capacidad en cualquier entorno. (Foto por cortesía de Stephan Horlak)
tremas, como situaciones de frío o calor
intenso.»

METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4 9

 No deje que la inactividad
Pesaje de vehículos

afecte a sus beneficios

Nada afecta tanto a los beneficios como el tiempo de inactividad.
Puede transformar una báscula para vehículos esencial para una empresa
en un caro cuello de botella. Si toma una decisión informada
al comprar una báscula para vehículos, podrá evitar este problema.

Puede resultar muy caro reparar una
báscula para vehículos que no funcione
correctamente. Pero incluso ese coste es
trivial comparado con el de parar la
producción porque la báscula no funcio-
na. Más tiempo sin funcionar, mayores
costes. Examinemos el tiempo de inacti-
vidad de una báscula para vehículos y
cómo afectaría a su negocio.
Causas
Hay diversos problemas que pueden afec-
tarle. Un parón completo puede deberse a
un rayo, un cable cortado, o una caja de
bornes o báscula puente defectuosa. Pero
un fallo completo no es la única causa de
tiempo de inactividad. Muchas básculas
viejas requieren más mantenimiento pa- Si se detiene por completo, perderá nego-
ra ajustar su precisión. Cada servicio im- cio durante el tiempo de inactividad. No
plica tiempo de inactividad. También hay presuponga que la pérdida es temporal.
que apagar la báscula para una recali- Los clientes que tengan que realizar sus
bración periódica. El tiempo de inactivi- pedidos en otro lugar, podrían no volver.
dad depende de la frecuencia de recali-
bración y el tiempo que requiera el pro-
ceso.
Resultados
Sea cual sea la causa, el resultado es el
mismo: dinero perdido. Si compra o ven-
de materiales al peso, tiene dos opciones:
puede detener su actividad completa-
mente o seguir funcionando con pesos
estimados, suponiendo que sea legal.
Cualquiera de las dos opciones es cara.

Las cajas de bornes provocan fallos frecuentes

y difíciles de solucionar.

Los pesajes estimados tienen sus propios

riesgos. Si cobra poco por los materiales,
perderá dinero. Si cobra demasiado, po-
dría perder clientes.

Si la báscula forma parte de operaciones

de procesamiento o llenado, la detención
afectará a toda la línea de producción.
Las pérdidas pueden acumularse cuando
deje de entregar pedidos y se detenga el
Las básculas para vehículos poco fiables pueden convertir el pesaje en un caro cuello de botella. trabajo en otras áreas de producción.

10 METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4


Soluciones
No hay modo de garantizar que una bás-
cula para vehículos nunca se estropeará.
Pero sí puede reducir los riesgos: puede
añadir una báscula adicional. Si una
báscula no está operativa, puede seguir
pesando con la otra. Esto evita el tiempo
de inactividad, pero es una solución ca-
ra. No importa la cantidad de básculas
que tenga, la mejor solución es asegurar-
se de que sean fiables.
La tecnología POWERCELL® PDX® ofrece
el pesaje de vehículos más fiable que
existe. Su exclusiva red de células de
carga elimina la causa más común de
fallos en las básculas: las cajas de bor-
nes. Un sistema de diagnóstico predic-
tivo integrado le advierte de posibles pro-
blemas y facilita su resolución antes de
que requieran detener la báscula.
Las células POWERCELL PDX han demostrado su capacidad para soportar los rayos que provocan
caras reparaciones y tiempo de inactividad en básculas convencionales.
Trucos y consejos
ITO
GRATU
¿Cuánto cuesta el
tiempo de inactividad?
No se deje sorprender. Descubra
cuánto dinero podría perder si tiene
que detener su báscula para
vehículos temporalmente.
La calculadora de retorno de la
inversión (ROI) de METTLER TOLEDO
Célula de carga POWERCELL PDX
permite ver cuánto dinero puede
costarle el tiempo de inactividad
Al comprar una báscula para vehículos,
y cuánto puede ahorrarle la
debe considerar el coste total. El tiempo
tecnología POWERCELL PDX.
de inactividad afecta en gran medida a
ese coste. Elija una báscula con una fia-
bilidad demostrada y bajo coste de man-
tenimiento. Se ahorrará muchos quebra-
deros de cabeza en el futuro.
www.mt.com/vehicle
Visite www.mt.com y use
la calculadora de ROI para
determinar su ahorro:
www.mt.com/powercell-reliability
METTLER TOLEDO Pesaje de vehículos News 4 11
Despierte su báscula para vehículos
y reanime sus beneficios
¿Quiere mejorar sus operaciones de pesaje pero su presupuesto no le permite
adquirir una báscula para vehículos? Una actualización puede ser la respuesta.
La actualización a la tecnología POWERCELL® PDX® es un modo económico
de aumentar la precisión y la fiabilidad de su báscula.

Los entornos extremos y el tráfico pesado afectan a las básculas para vehículos. Tras
unos años, pueden perder precisión y necesitar más mantenimiento. Si la báscula
puente y los cimientos son sólidos, puede que no sea necesario reemplazar la báscula.
En muchos casos, el problema está en las células gastadas y las cajas de bornes.

Las células POWERCELL PDX podrían aumentar la vida útil de su báscula. Disfrutará
las ventajas de la novedosa tecnología POWERCELL PDX: el diagnóstico predictivo,
una red estanca y protección contra rayos insuperable. La actualización se amortizará Una actualización a POWERCELL PDX puede
dar nueva vida a su vieja báscula.
por si sola con el dinero que ahorrará al aumentar la precisión y reducir el coste de
mantenimiento.

Pregunte a su representante de METTLER TOLEDO por las actualizaciones de báscu-

las para vehículos.

www.mt.com/vehicle

www.fulcrum.com.ar
Para más información

­­ ­­
­ ­­