Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
3 - The Whitechapel Fiend - Cassandra Clare & Maureen Johnson PDF
3 - The Whitechapel Fiend - Cassandra Clare & Maureen Johnson PDF
Sinopsis
Simon aprende la verdad tras los asesinatos del destripador -"Jack"
fue detenido por Will Herondale, su actual Parabatai, y su Instituto
Victoriano de Cazadores de Sombras.
2
The Whitechapel
Fiend
Traducido por shadowhuntertrp, Soldadita Pelirroja, Jem Carstairs, Katiliz94,
Shilo, Becca Herondale, Selene1987 & Silvia Carstairs
-V
eo —dijo George—, una cosita, algo que empieza con
S1.
—No es una serpiente, pero ahora eso será todo en lo que seré
capaz de pensar. ¿Hay serpientes en Idris? Parece el tipo de lugar en
donde echarían a patadas a las serpientes.
—¿Que es qué?
—Simon.
—¿Lo hago?
6 actualmente.
Una taza del Java Jones. ¿Era eso mucho pedirle a la vida?
Simon se volteó para ver a Jace Herondale tras él, todo sonrisas.
Se veía relajado, descansado y absolutamente cómodo en su equipo. Los
Cazadores de Sombras se podían dibujar runas de calor. No
necesitaban abrigos hipo alergénicos como sustitutos. Jace tampoco
estaba llevando un gorro, lo cual le permitía a su cabello dorado
perfectamente enmarañado ondearse atractivamente con la brisa. Él se
estaba escondiendo en la parte de atrás y aún no había sido visto por
los otros, quienes todavía estaban escuchando a Scarsbury gritarle al
viento mientras señalaba al árbol.
—¿De verdad?
—No vais a caer. Vais a escoger descender usando los medios más
directos posibles. Permaneced en control de vuestra decencia. Un
9 Cazador de Sombras no cae, un Cazador de sombras se deja caer.
Habéis sido entrenados en la mecánica básica para hacer esto…
—Justo así.
—¿Quién va primero?
—Será mejor acabar con ello —dijo George en voz baja, antes de
10 levantar la mano y dar un paso adelante.
Aunque George no era tan ágil como Jace, logro subir al árbol.
Usó un montón de manotazos intentando agarrarse, y su pie se resbaló
muchas veces. Algunas de las frases que usó se perdieron en el viento,
pero Simon estaba bastante seguro de que eran obscenas. Una vez que
George alcanzó la rama, Jace se inclinó atrás peligrosamente para hacer
espacio. George consideró la rama por un momento —la solitaria viga,
sin soporte extendiéndose sobre el suelo.
—Lo estás haciendo bien —dijo Jace en una voz que insinuaba
que Simon no lo estaba haciendo bien, pero ese era el tipo de cosa que
se suponía que Jace diría.
Pero había llegado hasta ahí y no iba a dejar que Jace solo hiciera
su mágica caminata hacia atrás mientras él se aferraba al tronco. Había
llegado hasta ahí arriba. Trepar abajo era una mala posibilidad, así que
solo había realmente una única opción, y al menos era rápida.
—Necesito ver…
Esto no debía de ser lo más difícil que él alguna vez habría hecho.
Simon sabía que había hecho más. Sabía que peleó contra demonios y
volvió de la muerte. Saltar de un árbol no debería sentirse tan
terrorífico.
Jace continuó.
—Por favor dime que está ocurriendo con Alec —dijo Simon—.
Estás realmente volviéndome loco.
Simon decidió que la próxima vez que viera a Alec, tendría que
preguntarle al mismo Alec sobre los secretos yaciendo entre ellos. Esto
16 era algo en lo que obviamente Alec y él tenían que trabajar por sí
mismos.
—¿Así que solo viniste aquí para torturarme y hablar sobre ti? —
demandó Simon.
—Así que por favor, dad toda vuestra atención a nuestra estimada
invitada —prosiguió Catarina. Dio un paso a un lado y una alta mujer
joven tomó su lugar.
—Soy Tessa Gray —dijo ella en una voz baja y clara—, y creo en
la importancia de las historias.
—No soy capaz de llevar Runas, pero una vez viví junto a los
Cazadores de Sombras. Fui esposa de un Cazador de Sombras, y mis
hijos fueron Cazadores de Sombras. Fui testigo de mucho más de lo que
cualquier otro Subterráneo ha visto jamás, y ahora, soy casi la única
18 persona viva que recuerda la verdad detrás de las historias que los
Mundanos han inventado para justificar las veces que su mundo rozó el
nuestro. Yo soy varias cosas. Una es el registro viviente de la Historia de
los Cazadores de Sombras. Aquí está una historia de la cual quizás
hayáis oído, Jack el Destripador. ¿Qué podéis decirme acerca de ese
nombre?
Simón estaba listo para ésta. Había leído Desde el infierno2 seis
veces. Había estado esperando toda su vida para que alguien le hiciera
una pregunta de Alan Moore. Su manó se disparó hacia arriba.
Tessa le sonrió.
2Desde el infierno (From Hell): es una serie limitada de historietas realizada entre
1993 y 1997 por el guionista Alan Moore y el dibujante Eddie Campbell, que especula
acerca de la identidad y motivaciones del enigmático asesino Jack el Destripador.
Creo que también es el argumento de una novela gráfica y película
llamada Desde el infierno.
—Os daré los hechos simples —dijo Tessa—. Hace tiempo, no era
llamada Tessa Gray sino Tessa Herondale. En ese tiempo, en 1888, en
el Este de Londres, hubo una cadena de terribles asesinatos…
—A los niños les gusta toda clase de cosas, Will. Les gustan los
dulces, el fuego y tratar de meter sus cabezas por la chimenea. Solo
porque le guste la daga…
—¿Lo es?
—Lo es, sí. Es posible.
—Tio Jem estaría muy impresionado —dijo ella a Jamie con una
sonrisa. Era como ella y Will llamaban a James Carstairs en presencia
de sus hijos, a pesar de que entre ellos dos él solo era Jem, y en público
era el Hermano Zachariah, un temido y respetado Hermano Silencioso.
Estos días Will era, Tessa estaba feliz de notar, un poco más
cuidadoso acerca de tomar riesgos. (Usualmente. Ella debería
asegurarse realmente de que no hubiera más dagas para los niños.)
21 Bridget podría normalmente mantener a los niños bajo control, pero a
Tessa y a Will les gustaba estar en casa tanto como podían. La pequeña
Anna de Cecily y Gabriel era un año mayor que James, y ya se había
abierto paso por el Instituto. A veces hacia intentos de salir a caminar
por Londres por su cuenta, pero siempre era obstruida por la tía
Jessamine, quien hacía guardia de pie junto a la puerta. Si Ana sabía o
no, que la tía Jessamine era un fantasma no estaba claro. Ella era
simplemente la amorosa fuerza etérea en la puerta quien la espantaba
de vuelta a dentro y le decía que dejara de tomar los sombreros de su
padre.
3 El Daily Star: es un diario británico en formato tabloide. Se publicó por primera vez
el 2 de noviembre de 1978 y fue el primer periódico nacional en salir al mercado desde
el Daily Mirror en 1903.
que es querido es frío temperamento y clara mentalidad; y deberíamos
probar y escribir con calma sobre esta nueva atrocidad.
—Acabo de llegar del East End —dijo—. Algo sobre las historias
me molestó, además de las obvias razones. Fui para echar un vistazo
por mi cuenta. Y lo que ocurrió la última noche prueba mi teoría. Ha
habido demasiados asesinatos recientemente, todos de mujeres,
mujeres que…
—Prostitutas —dijo Tessa.
—El primer asesinato —dijo Gabriel—, fue aquí. Buck’s Row. Eso
ocurrió el treinta y uno de Agosto. Muy violento, con un número de
cortes extensos en el abdomen. El segundo fue en Hanbury Street el
ocho de Septiembre. Su nombre era Annie Chapman, y fue encontrada
en el patio detrás de una casa. Este asesinato tenía un grupo de
incisiones muy similares, pero fue mucho peor. Los contenidos del
abdomen fueron simplemente removidos. Algunos órganos fueron
situados en sus hombros. Otros simplemente no estaban. Todo el
trabajo fue hecho con precisión quirúrgica, y a un cirujano habilidoso le
habría llevado algo de tiempo hacerlo. Esto se hizo en minutos, al
exterior y sin mucha luz para trabajar. Este fue lo el trabajo que captó
mi atención. Y ahora los últimos asesinatos, los cuales fueron hace solo
unas noches, sin duda eran trabajos diabólicos. Ahora, observad de
cerca. El primer asesinato de esa noche tomó lugar aquí.
Gabriel asintió.
—Creo que ciento cincuenta o algo así. Tal vez más vieja —dijo
Simon. Su mente estaba en otro lugar. Tessa Gray había mencionado
dos nombres: Jem Carstairs y Hermano Zachariah. Al parecer eran la
misma persona. Lo que era interesante, porque en algún lado en los
cambiantes recuerdos de Simon, conocía esos nombres. Y recordó a
Emma Carstairs, enfrentando a Jace –no podía recordar por qué, pero
sabía que había pasado– y diciendo, los Carstairs le deben a los
Herondale.
28 Simon le lanzó una mirada a Jace, que estaba sentado en un
sillón, siendo atendido en todo por estudiantes.
—Lo hiciste bien hoy —le dijo a George, quien se sonrojó y parecía
sin palabras.
—Mayormente mi orgullo.
Jace parpadeó.
—Creo que deberías hablar con Tessa —dijo Simon—. Creo que
podría contarte acerca de los Herondale. Cosas que no sepas ya.
—A casa —dijo.
—Ha sucedido otra vez —anunció, sin aliento—. Por el Ángel, esta
es la peor hasta ahora.
El carruaje fue llamado, y en menos de una hora, estaban en su
camino de vuelta al East End, esta vez vestidos con el equipo.
—Completamente seguro.
Era difícil impedir que la gente los siguiera, así que Cecily, Tessa,
y Gabriel tuvieron que cerrar el paso mientras que Will llevaba al
inspector por un callejón. Silbó unos momentos después. Estaba de pie
en la puerta de una barata habitación alquilada.
Había sangre.
Era tal cantidad que Tessa se preguntó cómo un pequeño cuerpo
podía contener tanta. Había vuelto negra una parte del suelo, y la cama,
en la que la mujer yacía, estaba completamente manchada. No había
ningún otro color. En cuanto a la propia mujer, ya no estaba. Su cuerpo
fue destruido de manera que apenas podía ser comprendido. Esto había
llevado tiempo. Su rostro, no quedaba mucho de qué hablar. Muchas de
sus partes fueron cortadas. Podían verse en muchos lugares, a su
alrededor en la cama. Algunas estaban sobre una mesa.
El médico giró.
36 sangre en el pantalón.
—Ya veo —dijo—. Hay alguien con quien tengo que hablar.
—Tú no la viste.
Tan pronto como giraron en Fleet Street, Tessa sintió que algo no
estaba bien. No podía entender lo que era. La calle estaba
completamente tranquila. Uno de los siervos de una propiedad vecina
barría las hojas de la acera. Había un carro de carbón y un vagón de un
verdulero que entregaba su mercancía. Se sentó erguida, con cada
nervio tenso, y cuando el coche se detuvo, abrió la puerta rápidamente
y saltó fuera. Al ver su reacción, los otros tres la siguieron de manera
similar.
Nada.
38 —Cazadores de sombras…
—Cazadores de sombras…
—Cazadores de sombras…
—¡Cuchara!
—¡James!
Tessa carraspeó.
—¿Escondernos?
—No voy a entrar ahí —dijo Jace, mirando hacia la puerta—. Esa
habitación es tan húmeda que probablemente podrían incubar ranas en
las paredes.
4 En español en el original
—Ah, eso se me quedará ahora en la cabeza —dijo George—. Odio
las ranas.
—Sí, estuve al teléfono con ella por un par de horas. Dijo que
Tessa insinuó algunas de estas cosas durante la boda de Luke y
Jocelyn, pero no llegó directo a decirlo. No quería que me sintiera
agobiado.
—No —dijo Jace—. Siento como que hay alguien más que
entiende lo que significa ser un Herondale. Las dos partes, la buena y la
mala. Me preocupé por mi padre, que tal vez ser un Herondale significa
que soy débil. Y entonces aprendí más y pensé que tal vez esperaban
que fuera alguna clase de héroe.
Querida Isabelle…
¿Debería empezar con “querida”? Era la manera que empezaban
las cartas, pero ahora que lo veía, se miraba extraño y pasado de moda
y tal vez demasiado íntimo.
Isabelle…
Otro papel.
Izzy,
47 Isabelle,
Soy Batman.
—Simon.
—¿Meneos?
Pero era el pequeño precio que tenía que pagar para obtener una
carta para Isabelle.
49
Nothing but
Shadows
(Tales from Shadowhunter
Academy #4)
Simon desafía al equipo de la Academia de Cazadores de Sombras
y al hacerlo conoce la historia de James Herondale y Matthew Fairchild
y la inusual forma en la que se convirtieron en amigos y parabatai.
50
Sobre La Autora
Cassandra Clare
Cassandra Clare es el pseudó-nimo de la
autora de la popular trilogía de literatura
juvenilCa-zadores de sombras.
Moderación
katiliz94, Mari NC
Traducción
Shadowhuntertrp
Soldadita Pelirroja
Jem Carstairs
katiliz94
52 Shilo
Becca Herondale
Selene1987
Silvia Carstairs
Corrección
katiliz94
Cande93
Nish
Pily
Recopilación y Revisión
Katiliz94
Diseño
Jane’
53