Fiery XF 7

Fiery XF 7
© 2018 Electronics For Imaging, Inc. La información de esta publicación está cubierta por los Avisos legales para este
producto.
10 de mayo de 2018
Fiery XF 7 3
Contenido
Contenido
Información general de Fiery Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Job Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Comandos para administrar trabajos en una cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Iconos de la barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Buscar trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Job Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Server Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Configurar Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conectarse a varios servidores Fiery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Eliminar Fiery server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Añadir más impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Configurar una impresora de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configurar una impresora conectada a través de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Configurar para salida de imprimir a archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Papel y flujos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configurar el papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configurar flujos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configurar cuentas de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Inicie sesión en Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cierre la sesión en Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importar de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Importar trabajos directamente en Job Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Procesar trabajos automáticamente al importar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Impresoras virtuales y carpetas de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configurar carpetas de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configurar impresoras virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fiery XF Universal Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalar Universal Driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Iniciar sesión en Universal Driver e imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuración de Universal Driver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fiery XF 7 4
Contenido
Establecer la configuración de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Empezar a imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cancelar el procesamiento de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Trabajos PostScript y PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambiar a un mecanismo de impresión diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Detección de trabajos EPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Definir un lapso de tiempo para la detección de trabajos EPS o cambiar la resolución de entrada . . . . . . . . . . . . 37
Separación en RIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Definir cómo Command WorkStation procesa la información en RIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Definir cuadros de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Especificar un cuadro de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Espacio colorimétrico de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Aplicar un espacio colorimétrico de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sobreimpresión en trabajos compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Simular sobreimpresión en trabajos compuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Administrar tipos no incrustados en trabajos en PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Cargar trabajos de varias páginas en PDF como páginas individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Corrección de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Girar un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Voltear un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ajustar escala de un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Alinear un trabajo con la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Recortar un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Deshacer correcciones de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Guardar la configuración del trabajo como un flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ayudas visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cambiar la unidad de medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ampliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Activar ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Configurar coordenadas de regla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Trabajar con guías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Mostrar ayudas visuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Etiquetas del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Crear o editar etiquetas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Fiery XF 7 5
Contenido
Realinear la etiqueta del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ajustar el tamaño de la etiqueta del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Barras de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Personalizar una barra de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Crear una cuña cuña dinámica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Imprimir etiqueta de trabajo en dos filas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Anidamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Anidar todos los trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Forzar agrupamientos para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Anidar trabajos seleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Añadir, quitar o eliminar trabajos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Clonar trabajos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cambiar de nombre a anidamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Organizar trabajos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Alinear todos los trabajos anidados en la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Editar trabajos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ajustar trabajos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bloquear trabajos anidados en una posición fija en la hoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Añadir márgenes en trabajos anidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Imprimir páginas seleccionadas de un PDF de varias páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Mosaicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Crear mosaicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Crear piezas con superposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Imprimir piezas con un área de pegado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Cambiar el tamaño de las piezas de mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bloquear los bordes de una pieza en una posición fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Combinar o dividir piezas de mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mostrar y guardar una vista preliminar de mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dividir piezas de mosaico para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Realizar ediciones de última hora en trabajos de mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Montaje por repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Crear un montaje por repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Modificar un montaje por repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Combinación de trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fiery XF 7 6
Contenido
Crear un flujo de trabajo para combinaciones de trabajos automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Combinar trabajos manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Herramientas de calibración y creación de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Iniciar Color Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Calibración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Procedimiento de calibración para impresoras de gran formato que no son EFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Procedimiento de calibración para las impresoras EFI de gran formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Optimización de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Realizar ajustes para la optimización de perfil del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Crear un archivo de optimización L*a*b*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Seleccionar un archivo de optimización L*a*b* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Profile Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Conectar o editar un archivo de calibración en Profile Connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Aplicar un archivo de calibración o un perfil Device Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Recalibrar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Recalibrar la impresora mediante medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ajustar los límites de tinta del 100 % al archivo de calibración de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Completar la recalibración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Corrección visual y compensación de plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Realizar correcciones visuales de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Perfiles de papel externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Crear perfil de papel mediante un software de creación de perfiles de terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Implementar perfiles de papel de terceros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Configurar las propiedades de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Ajustar los colores del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Forzar el uso de tinta negra 100 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Aumentar la saturación de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Convertir a escala de grises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Colores planos en Job Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Definir colores planos para un trabajo cargado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Seleccionar una tabla de colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Seleccionar y editar una tabla de colores planos para un trabajo cargado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Imprimir trabajos con colores planos no definidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Incluir o excluir colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Fiery XF 7 7
Contenido
Cambiar la secuencia de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Especificar la prioridad de búsqueda de nombres de colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Forzar Command WorkStation a utilizar el perfil de origen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Seleccionar la biblioteca de colores planos PANTONE Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Eliminar tablas de colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Colores planos en Color Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Iniciar Color Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Conflictos entre nombres al importar colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Botones de Color Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Funciones de Color Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Seleccionar preferencias en Color Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Añadir o duplicar colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Definir colores planos de tonos puros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Añadir degradados de color a un color plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
Asignar de un color plano a un canal de tinta de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
Crear un alias de color plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Comprobar y mejorar la precisión de los colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Convertir colores planos L*a*b* al espacio colorimétrico de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Comprobación de la precisión de color de los colores planos L*a*b* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Aplique un archivo de optimización de colores planos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Variaciones de colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Crear variaciones de colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Imprimir un libro de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Buscar colores planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Buscar y cambiar el nombre de los colores planos personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Asignar tablas de colores planos a flujos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Verificación de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Configurar Command WorkStation para realizar una verificación de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Conjuntos de datos de caracterización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Valores predefinidos de tolerancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
Prueba de conformidad con la ISO 12647-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Verificar la uniformidad del color en Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Optimizar los resultados de la verificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Iniciar Verifier y seleccionar el dispositivo de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Configurar Verifier para realizar una verificación de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Verificar la uniformidad del color en Verifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Fiery XF 7 8
Contenido
Resultados de la verificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Resultados de la verificación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Uniformidad de color en ubicaciones remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Crear contenedores remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Lograr uniformidad del color en ubicaciones remotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Opciones de terminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Configurar marcas de recorte, Fotoba y KIPCut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Configurar marcas de ojal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
Cut Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Instalar Cut Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142
Configurar Cut Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Configurar Command WorkStation para Cut Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Configurar un dispositivo de impresión y corte o un cortador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Contornos de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Configurar contornos de corte para trabajos cargados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Configurar valores predefinidos de contorno de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Imprimir trabajos con contornos de corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Excluir contornos de corte de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Eliminar las marcas de contorno visibles de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Mejorar la calidad del resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Desactivar Procesamiento RIP e imprimir sobre la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
Aumentar la resolución RIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
Apagar la impresión bidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ajustar la longitud de los trabajos impresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Simular características de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Simular las condiciones de luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Configurar suavizado dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Aumentar la velocidad de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Activar el procesamiento de imágenes de trama (RIP) y la impresión sobre la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Disminuir la resolución RIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Activar la impresión bidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Aumentar el número de mecanismos de impresión Adobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Seleccionar FAST RIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Configurar el reparto de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Fiery XF 7 9
Contenido
Comunicación bidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Habilitar comunicación bidireccional: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Configurar una impresora para la comunicación bidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Utilizar una base de datos de papel print MIS en Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Trabajos JDF en Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Visualización de la información del trabajo JDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Administrar Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Fiery Server Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Mostrar el icono de Fiery Server Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Actualizaciones de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Descargar e instalar perfiles de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Administrar licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Configurar servicios de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Mover las carpetas de perfil y de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Iniciar Fiery Server Control con Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Realizar un copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Crear copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Restaurar una copia de seguridad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Entornos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Crear un entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Restaurar un entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Ordenar archivos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
Eliminar archivos de trabajo inmediatamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Eliminar trabajos que cumplan un criterio específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Cargar archivos de origen externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Ajustar la configuración regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
Servicio técnico de EFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Contactar con la Asistencia regional de EFI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Fiery XF 7 10
Contenido
Fiery XF 7 11
Información general de Fiery Command WorkStation
Información general de Fiery Command

WorkStation
Fiery Command WorkStation es la interfaz de usuario de administración de trabajos de impresión para los
servidores Fiery.
La interfaz de usuario se adapta especialmente al tipo de Fiery server al que se conecta. Cada versión de Command
WorkStation proporciona acceso a un conjunto concreto de características. En esta documentación se describe
cómo utilizar Command WorkStation si se conecta a un Fiery XF server.
Con Command WorkStation, puede conectarse a diversos servidores Fiery y gestionar trabajos desde una sola
ubicación.
Puede utilizar Command WorkStation para llevar a cabo tareas asociadas con la producción y pruebas, como:
• Ajustar escala, girar y voltear trabajos

• Imprimir varios trabajos conjuntamente como anidamiento
• Imprimir trabajos extragrandes como piezas para unirlas
• Gestionar colores planos
• Verificar la precisión del color de sus impresiones
Command WorkStation tiene algunas características opcionales. Todas las características están recogidas en esta
documentación del usuario. Sin embargo, las características opcionales solo se muestran en Command WorkStation
si tiene una licencia adecuada.
Vea el vídeo aquí.
Job Center
Job Center muestra todos los servidores Fiery conectados y los trabajos de impresión en una sola ubicación. Permite
preparar trabajos para imprimir, muestra una presentación preliminar del trabajo y un resumen de su configuración.
Además, incluye una herramienta de búsqueda.
Nota: Si acaba de conectarse a su primer Fiery XF server, lo primero que debe hacer es configurar su impresora. Para
obtener más información, consulte la Guía de inicio rápido.
Job Center incluye lo siguiente:
• Barra lateral: Muestra los botones para desplazarse por las pantallas siguientes (desde arriba, debajo del logotipo
de Fiery): Inicio, Job Center (esta ventana) y Aplicaciones y recursos.
• Servidores: Muestra una lista de los servidores conectados, las impresoras y las colas de trabajo. Haga clic en el
botón Agregar (+) para conectarse a otros servidores Fiery adicionales. Haga clic en Servidor > Server Manager
para configurar las impresoras, el flujo de trabajo y el papel y para añadir usuarios.
Fiery XF 7 12
• Estado del trabajo: Ofrece información general de los trabajos que se están procesando o imprimiendo en el
momento.
• Buscar, vistas y filtros: Encuentra rápidamente trabajos usando cualquier criterio de los que aparece en las
columnas del trabajo. La búsqueda avanzada busca trabajos basados en varios criterios. Puede guardar los filtros
de búsqueda personalizados y cambiar la vista de la ventana para mostrar imágenes en miniatura de sus trabajos.
• Lista de trabajos: Muestra todos los trabajos de la cola seleccionada, vista personalizada o filtro. Haga clic con el
botón derecho en el título de la columna para personalizar la información del trabajo que se muestra. Haga clic
con el botón derecho en un trabajo para acceder a los comandos para la impresión de trabajos, la administración
o para ver los detalles del consumo de tinta y papel. Haga doble clic en un trabajo para abrir Job Editor y
configurarlo.
• Presentación preliminar de trabajo: Muestra el contenido (miniaturas) del trabajo seleccionado. La presentación
preliminar muestra solo el contenido de entrada y no se actualiza si realiza cambios en la gestión del color o en el
diseño en Job Editor.
• Resumen de trabajos: Proporciona detalles de un trabajo seleccionado. Haga clic en el icono del lápiz para editar
el número de copias.
• Configuración de papel: Muestra la configuración del tipo de papel seleccionado. Puede aplicar un papel
diferente a un trabajo seleccionado haciendo clic en Editar. Este ajuste puede resultar muy útil, por ejemplo, si
desea cambiar a una resolución de salida diferente en el último momento.
Comandos para administrar trabajos en una cola

Puede acceder a los comandos de un trabajo que se muestra en las colas "En espera", "Procesando" o "Impreso" en Job
Center.
Puede ver los siguientes comandos haciendo clic con el botón derecho en un trabajo de una cola o haciendo clic en el
menú Acciones.
Imprimir Imprime un trabajo seleccionado.
Imprimir y cortar Envía un trabajo seleccionado a un dispositivo de impresión y corte o a un

cortador.
Eliminar Elimina un trabajo seleccionado.
Procesar y En espera Procesa un trabajo seleccionado desde las listas "En espera" o "Impreso" y los
coloca en la cola "En espera".
Presentación preliminar Actualiza la presentación preliminar tras realizar cambios de trabajo en Job
Editor
Editar Abre Job Editor para permitir la configuración de trabajos antes de

imprimir.
Nuevo anidamiento Crea un anidamiento a partir de uno o varios trabajos seleccionados.
Copiar a la impresora Copia un trabajo a la cola de otra impresora del mismo modelo. La
impresora de destino debe estar preconfigurada en Command WorkStation
o no aparecerá en la lista para Copiar a la impresora.
Fiery XF 7 13
Mover a la impresora Mueve un trabajo a la cola de otra impresora del mismo modelo. La
impresora de destino debe estar preconfigurada en Command WorkStation
o no aparecerá en la lista Mover a la impresora.
Detalles del trabajo Abre la ventana Detalles del trabajo, que muestra los detalles de la tinta, el
papel y el tiempo de impresión de los trabajos. solo es aplicable si su
impresora admite la comunicación bidireccional.
Cancelar Cancela los trabajos seleccionados. Solo se aplica a los trabajos que todavía
aparecen en las colas "Imprimiendo" o "Procesando".
Iconos de la barra de herramientas

La barra de herramientas de Job Center contiene iconos para la importación, impresión y eliminación de trabajos y
para iniciar otras opciones disponibles.
Importar Abre la ventana Seleccionar archivos a importar.
Nuevo anidamiento Crea un anidamiento de uno o varios trabajos seleccionados.
Imprimir Imprime un trabajo seleccionado.
Imprimir y cortar Envía un trabajo seleccionado a un dispositivo de impresión y corte o a un

cortador.
Eliminar Elimina un trabajo seleccionado.
Color Tools Inicia Color Tools, una herramienta para crear y editar todos los tipos de
perfiles.
Color Editor Inicia Color Editor, una herramienta que permite definir, medir y editar
colores planos.
Verifier Inicia Verifier, una herramienta para verificar la uniformidad del color
comparando los valores de color medidos con una referencia.
Nota: Algunas herramientas solo están disponibles si tiene la licencia correspondiente.
Buscar trabajos
Busque y encuentre trabajos en un Fiery server conectado mediante parámetros de búsqueda como el título del
trabajo, el usuario o la fecha.
La función Buscar permite encontrar rápidamente trabajos en el Fiery server que se tiene seleccionado. Está incluida
en la barra de herramientas de Job Center y sirve para los trabajos que hay en la vista actual. Puede buscar trabajos en
las colas de En espera, Procesando, Imprimiendo, Impreso o Terminado.
Fiery XF 7 14
Para buscar trabajos, siga cualquiera de estos pasos:
• Búsqueda de trabajos simple: Para realizar una búsqueda básica de contenido en todas las columnas de la vista
actual, aunque no se vean en la pantalla (debido a la barra de desplazamiento), utilice el campo Buscar. Por
ejemplo, si escribe "Foto", puede encontrar trabajos que tengan "Foto" en su nombre y también trabajos que se
impriman en papel fotográfico.
• Búsqueda de trabajos avanzada: Para buscar según varios criterios (columnas) simultáneamente, haga clic en la
flecha que está junto al icono de la lupa y seleccione Búsqueda avanzada. La ventana Búsqueda avanzada
muestra el conjunto actual de columnas y permite buscar palabras diferentes en columnas distintas.
Realizar una búsqueda sencilla de trabajos
Puede usar el campo Buscar en cualquier vista para encontrar trabajos. Al pasar de una vista a otra, se borran los
criterios de búsqueda anteriores.
1 Escriba sus criterios de búsqueda en el campo Buscar .
2 Pulse <Intro> o haga clic en el icono de lupa.

La búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas.
El valor especificado se busca en todas las columnas de la vista actual aunque estas no se vean en la pantalla
(debido a la barra de desplazamiento).
Después de realizar una búsqueda, puede borrar los criterios de búsqueda haciendo clic en Borrar o eligiendo otra
vista.
Hacer una búsqueda avanzada de trabajos
Puede utilizar la función Búsqueda avanzada para buscar por varios criterios (columnas) a la vez en la vista actual.
1 Haga clic en la flecha que está junto al icono de la lupa y seleccione Búsqueda avanzada.
2 Escriba sus criterios de búsqueda para las columnas específicas y haga clic en Aceptar.
Puede guardar una vista que muestre todos los trabajos de todas las colas del Fiery server seleccionado. En este
caso, haga clic en Aceptar sin introducir ningún criterio de búsqueda.
3 Guarde los resultados de la búsqueda como un filtro (opcional).

a) Haga clic en Guardar búsqueda.
b) Escriba un nombre que la describa.
c) Haga clic en Aceptar.
Puede crear hasta 10 vistas personalizadas. Para mostrar una lista de los resultados de la búsqueda filtrados, haga
clic en el icono de filtro y, a continuación, haga clic en el nombre de un filtro.
Fiery XF 7 15
Job Editor
En Job Editor, puede modificar cualquier valor por omisión del flujo de trabajo, incluidos la gestión del color, el
escalado, el recorte, la configuración de impresión, el giro y la reorganización de trabajos.
Puede abrir Job Editor haciendo doble clic en un trabajo en Job Center.
• Barra lateral: Muestra el botón de navegación para las siguientes pestañas: Archivo, Diseño, Terminación, Color,
Impresora, Verificar. Cada pestaña está dividida en paneles, que puede expandir para mostrar el contenido o
contraer para ocultarlo.
• Paneles: Muestran la configuración del trabajo. Algunos paneles tienen una casilla de verificación en la barra del
encabezado que debe seleccionar para acceder a la configuración.
• Ventana de presentación preliminar: Muestra el área de trabajo para la edición de trabajos.
• Barra de herramientas: Contiene herramientas y ajustes para editar el trabajo, anidamiento, montaje por
repetición o el mosaico que haya seleccionado.
• Barra de desplazamiento: Permite pasar las páginas una a una en trabajos de varias páginas.
• Zoom: Ajusta la presentación preliminar del trabajo en relación con la ventana de presentación preliminar.
Server Manager
Server Manager es donde se lleva a cabo el mantenimiento del sistema, la configuración de las impresoras y donde se
agregan usuarios.
• Barra lateral: Muestra el botón de navegación por las siguientes pantallas: Servidor, Impresoras, Usuarios.
• Servidor: Proporciona la configuración de mantenimiento del sistema.
• Impresoras: Agrega y configura impresoras, crea flujos de trabajo y selecciona el papel. Los ajustes del flujo de
trabajo que configure en Server Manager se guardan como flujos de trabajo del servidor. Puede aplicar un flujo
de trabajo del servidor al importar un trabajo.
• Usuarios: Agrega usuarios y asigna privilegios para permitir el acceso a áreas específicas del software.
Mantenimiento del sistema

La pestaña Servidor contiene la configuración relacionada con la organización del sistema Fiery.
Info del servidor y configuración Proporciona la configuración general para mecanismos de impresión de
Adobe, definiciones de color PANTONE Plus, notificaciones de
actualización, FAST RIP y comunicación bidireccional. También permite
seleccionar una presentación preliminar y muestra el número de
subprocesos de procesamiento y la cantidad de espacio libre en el disco
duro.
Copia de seguridad y restaurar Crea una copia de seguridad del sistema de los elementos seleccionados.
Fiery XF 7 16
Mantenimiento Elimina la salida, la presentación preliminar y los archivos temporales

creados durante el procesamiento del trabajo.
Ruta de archivos del servidor Mueve perfiles y archivos de programa desde su ubicación de instalación
predeterminada a otra partición.
Cargador de archivo Carga archivos de color y perfiles de papel de un almacenamiento medio de

datos externo o desde el escritorio directamente en la carpeta del programa
correcta.
Licencia y contrato Muestra los detalles de la licencia y activa o desactiva las licencias. También
muestra el estado del Contrato de asistencia y mantenimiento del software
(SMSA).
Fiery XF 7 17
Configurar Command WorkStation

Puede adaptar el sistema Command WorkStation a sus procesos de trabajo conectando a otros servidores Fiery,
añadiendo y personalizando flujos de trabajo y papel y configurando cuentas de usuario.
Para obtener más información sobre el inicio de sesión y la configuración inmediata de Command WorkStation tras
la instalación, consulte la Guía de inicio rápido.
Conectarse a varios servidores Fiery
Después de haber iniciado una sesión en su primer Fiery XF server, puede administrar los trabajos en cualquier lugar
de su red, conectándose a otros servidores Fiery compatibles.
Todos los servidores Fiery a los que se conecta aparecen en la lista de Job Center. Puede cambiar fácilmente entre
ellos para administrar sus trabajos e impresoras.
1 En Job Center: Junto a Servidores, haga clic en el botón Añadir (+).
2 Seleccione cualquier Fiery server de la lista o escriba un nombre de servidor o una dirección IP. A continuación,
haga clic en Añadir.
La columna Modelo indica que se está conectando a un servidor Fiery XF inkjet. Los servidores Cut-sheet y los
servidores inkjet de alta velocidad se muestran como modelos diferentes.
Como alternativa, haga clic en Búsqueda avanzada para buscar un servidor Fiery XF dentro de un rango de
direcciones IP específico, dentro de un rango de subred específico o para buscar una palabra clave. Limite el
rango de búsqueda de direcciones IP lo máximo posible para evitar el tráfico de red innecesario.
3 Seleccione su nombre de usuario y escriba su contraseña. A continuación, haga clic en Iniciar sesión.
Eliminar Fiery server

Puede desconectarse de un servidor Fiery server.
• En Job Center: Haga clic con el botón derecho en Fiery server y a continuación, haga clic en Eliminar servidor
Fiery.
Puede volver a conectarse en cualquier momento.

Fiery XF 7 18
Añadir más impresoras
Su licencia determina qué impresoras están disponibles para su elección en el software.

Antes de empezar: Descargue los perfiles de papel para las impresoras que desee añadir.
Cada impresora debe tener su propia información de conexión exclusiva. Por ejemplo, dos impresoras del mismo
modelo deben tener su propia dirección IP o guardar archivos de impresión en una carpeta de exportación separada.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Impresorasy haga clic en el botón Agregar (+).
Se abre el cuadro de diálogo Nueva impresora.
2 Seleccione el fabricante de impresora.
3 Seleccione un tipo de impresora.
4 Escriba un nombre para la impresora (opcional).

Este es el nombre que se muestra en el software. Command WorkStation muestra por omisión el tipo de
impresora. Puede sobrescribir el nombre por omisión.
5 Agregue una descripción (opcional).

Por ejemplo, puede introducir la ubicación de la impresora o el tipo de papel insertado en la impresora.
6 Haga clic en Siguiente.
7 Configure la conexión de la impresora. Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

La impresora debe estar encendida. De lo contrario, no puede detectarse.
• Configurar una impresora de red en la página 18

• Configurar una impresora conectada a través de USB en la página 19
• Configurar para salida de imprimir a archivo en la página 19
8 Haga clic en Finalizar.
Configurar una impresora de red

Puede conectarse a una impresora a través de su dirección IP.
1 Dentro de Tipo de conexión, seleccione Imprimir a través de red IP y escriba la dirección IP de la impresora.
2 Seleccione el tipo de protocolo TCP/IP que utiliza la impresora para la transferencia de datos.
La mayoría de las impresoras admiten el protocolo RAW e imprimen en el puerto 9100. El protocolo LPR se
reserva normalmente para sistemas Unix o servidores de impresora con varias interfaces. En la mayoría de los
casos, este campo se puede dejar en blanco. Consulte el manual de la impresora o póngase en contacto con el
administrador del sistema si tiene alguna duda.
Fiery XF 7 19
Configurar una impresora conectada a través de USB

Puede imprimir con una impresora local que esté conectada al equipo servidor a través de USB.
1 En Tipo de conexión, seleccione Imprimir a través de puerto.
2 Dentro de Puerto, seleccione el puerto.
Configurar para salida de imprimir a archivo

Puede definir un formato de nomenclatura y seleccionar una carpeta de exportación en la que guardar los archivos
de impresión para las impresoras EFI formato ancho.
Los archivos de impresión de impresoras EFI VUTEk se guardan en formato RTL y GIF en la carpeta de Exportación
especificada. El archivo GIF se usa para mostrar una presentación preliminar del trabajo en una interfaz de usuario
de VUTEk Puede abrir los archivos GIF en cualquier programa de gráficos convencional.
Los archivos de impresión de EFI Matan y EFI Reggiani se guardan como TIFFs de manera separada a la carpeta de
Exportación especificada. Si selecciona una carpeta de Exportación que se encuentra en la red, deberá introducir
derechos de acceso a la carpeta.
1 Dentro de Tipo de conexión, seleccione Salida del archivo.
2 Defina la ruta de exportación (opcional).

Utilice la ruta de exportación por omisión o haga clic en Seleccionar y busque una carpeta diferente.
3 Seleccione un formato de nomenclatura para los archivos de impresión.

El formato de nomenclatura por omisión es orden del trabajo_nombre del trabajo_ID del trabajo_número del
mosaico_número de página_fecha. Puede definir un formato de nomenclatura personalizado que también
contenga texto personalizado y cualquiera de las siguientes variables:
Variable Descripción
%count Contador
%jobid ID del trabajo
%t Número de pieza
%p Número de página
%out Impresora
%cm Modo de color
%job Nombre de trabajo/nombre del anidamiento
%res Resolución
%work Flujo de trabajo

Fiery XF 7 20
%date Fecha
%order Orden de trabajos
Nota: Los nombres de archivo son más fáciles de leer si añade un separador, como un subrayado o un guion,
entre dos variables.
Papel y flujos de trabajo
Puede automatizar los procesos de trabajo mediante la configuración de un conjunto de papeles para cada uno de sus
tipos de papel y configurando un flujo de trabajo para cada uno de los procesos del trabajo.
• El papel determina el tipo de tinta, el papel (tipo, origen, tamaño), además de la configuración específica de
cualquier impresora, como el modo de corte automático o la impresión de tinta blanca.
• El flujo de trabajo define la gestión básica del color y la configuración del trabajo.
Configurar el papel
Puede crear un nuevo papel creando una copia de un papel existente, como el genérico. También puede editar y
cambiar el nombre del papel.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Impresoras y seleccione una. En la vista de árbol de la
impresora, seleccione un tipo de papel.
2 Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Para crear un nuevo papel: Haga clic en el botón Agregar (+) junto a Papel. Después, introduzca un nombre
exclusivo y haga clic en Guardar.
• Para editar un papel existente: Haga clic en el papel.
• Para copiar un papel a una impresora diferente del mismo tipo: Haga clic con el botón derecho sobre el papel,
haga clic en Copiar a impresoray a continuación, haga clic en una impresora.
Nota: Puede copiar el papel a un modelo de impresora diferente. Sin embargo, deberá asegurarse de
seleccionar una configuración de papel que sea compatible.
• Para duplicar un papel para utilizarlo en la misma impresora: Haga clic con el botón derecho del ratón en el
papel y, a continuación, seleccione Duplicar.
• Para cambiar el nombre de un papel: Haga clic con el botón derecho del ratón en el papel y, a continuación,
haga clic en Cambiar nombre. Después, introduzca un nombre exclusivo y haga clic en Guardar.
3 Ajuste la configuración (opcional).
4 Haga clic con el botón derecho en el papel y haga clic en Usar como vals. por omisión (opcional).
El papel por omisión se preselecciona para todos los trabajos que importe.
Para obtener más información sobre cómo configurar el papel, consulte la Guía de inicio rápido.
Fiery XF 7 21
Configurar flujos de trabajo

Puede crear nuevos flujos de trabajo seleccionando una plantilla o creando una copia de un flujo de trabajo existente,
como el flujo de trabajo genérico. También puede editar y cambiar el nombre de los flujos de trabajo.
Command WorkStation incluye las siguientes plantillas por omisión:
• PRODUCCIÓN: Da acceso a la configuración que normalmente se aplica en diferentes entornos de producción,

pero oculta la que está específicamente diseñada para un entorno de pruebas.
• PRUEBA: Da acceso a la configuración que normalmente se aplica en diferentes entornos de pruebas, pero oculta
la configuración que está específicamente diseñada para un entorno de producción.
• FOTO: Da acceso a la configuración que normalmente se aplica en diferentes entornos de fotografía.
• PERSONALIZADO: Da acceso a todo el rango de características con licencia.
Command WorkStation preselecciona perfiles de origen, perfiles de simulación (referencia) y destinos de
reproducción para cada flujo de trabajo por omisión. Puede mejorar considerablemente la reproducción del color
seleccionando perfiles y destinos de reproducción específicos para su flujo de trabajo (consulte Seleccionar perfiles y
destinos de reproducción en la página 22).
impresora, seleccione un flujo de trabajo.
• Cree un nuevo flujo de trabajo: Haga clic en el botón Agregar (+) junto a Flujo de trabajo. A continuación,
seleccione el tipo de flujo de trabajo y la plantilla que mejor se adapte a sus necesidades y haga clic en Cargar.
• Para editar un flujo de trabajo existente: Haga clic en el flujo de trabajo.
• Para copiar un flujo de trabajo a una impresora diferente: Haga clic con el botón derecho en el flujo de trabajo,
haga clic en Copiar a la impresora y, a continuación, seleccione una impresora.
• Para mover un flujo de trabajo a otra impresora: Haga clic con el botón derecho en el flujo de trabajo, haga clic
en Mover a la impresora y, a continuación, seleccione una impresora.
• Para duplicar un flujo de trabajo: Haga clic con el botón derecho del ratón en el flujo de trabajo y, a
continuación, haga clic en Duplicar.
• Para cambiar el nombre de un flujo de trabajo: Haga clic con el botón derecho en el flujo de trabajo y luego
haga clic en Cambiar nombre. Después, introduzca un nombre exclusivo y haga clic en Guardar.
3 Ajuste la configuración (opcional).

Puede personalizar la configuración disponible de cualquier plantilla de flujo de trabajo.
4 Haga clic con el botón derecho en el flujo de trabajo y haga clic en Usar como vals. por omisión (opcional).
El flujo de trabajo por omisión se preselecciona para todos los trabajos que importe.
Puede personalizar sus flujos de trabajo mediante la configuración de las pestañas Archivo, Diseño, Terminación,
Color, Impresoray Verificar.
Fiery XF 7 22
Seleccionar perfiles y destinos de reproducción
Command WorkStation utiliza perfiles de origen, perfiles de simulación (referencia) y destinos de reproducción para
controlar la reproducción del color. Puede mejorar considerablemente la reproducción del color seleccionando
perfiles y destinos de reproducción específicos para su flujo de trabajo.
• En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Impresoras y seleccione una. En la vista de árbol de la
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Color, abra el panel Gestión del color. En la barra
superior del panel, marque las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
• En Job Editor: En la pestaña Color, abra el panel Gestión del color. En la barra superior del panel, marque las
casillas de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
2 Seleccione un valor predefinido de gestión del color (opcional) por omisión.

Command WorkStation proporciona valores predefinidos de gestión del color para producción, fotografía,
pruebas de color, gráficos profesionales e impresión en escala de grises. Contienen perfiles de origen
preseleccionados, perfiles de simulación y destinos de reproducción adecuados para los flujos de trabajo estándar.
3 Seleccione Usar perfil incluido si lo hay (opcional).

Este ajuste se aplica a trabajos JPEG, TIFF y PSD con un perfil de origen incrustado. Aplicar un perfil de origen
incrustado garantiza que se tengan en cuenta las propiedades de color del dispositivo de entrada al procesar el
trabajo.
4 Seleccione Utilizar destino de reproducción dinámico (opcional).

Esta opción analiza los colores del trabajo y aplica el destino de reproducción más adecuado (véase también
Destino de reproducción dinámico en la página 25).
5 Haga clic en Administrar perfiles de origen.
6 Dentro de Perfiles de origen, seleccione un perfil RGB, CMYK y de escala de grises adecuado.
Los perfiles de color utilizados con frecuencia están preseleccionados para cada espacio colorimétrico. También
puede utilizar un perfil de origen suministrado con su dispositivo de entrada. Para seleccionar un perfil de origen
personalizado, debe copiarlo en la carpeta ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Profiles\Reference.
Command WorkStation no proporciona perfiles de origen multicolor, pero permite que pueda implementar
perfiles multicolor personalizados.
7 Seleccione un destino de reproducción adecuado para cada perfil de origen.

Los destinos de reproducción utilizados con frecuencia están preseleccionados para cada espacio colorimétrico.
El destino de reproducción más adecuado depende del tipo de trabajo.
8 En Perfil de simulación, seleccione Usar calidad de salida PDF, si está disponible (opcional).
Este ajuste se aplica a trabajos PDF/X con una calidad de salida incrustada. Este ajuste tiene en cuenta el espacio
colorimétrico de trabajo seleccionado. Las calidades de salida incrustadas anulan el perfil de simulación que está
seleccionado en este panel.
Fiery XF 7 23
9 En Perfil, seleccione un perfil de simulación (referencia).

Cargue un perfil de simulación proporcionado por Command WorkStation o uno suministrado, por ejemplo, por
una imprenta.
EFI también ofrece más perfiles personalizados adicionales. Puede encontrarlos en subcarpetas en ProgramData
\EFI\EFI XF\Server\Profiles\Reference\Reference Additional. Para utilizar uno de ellos o un perfil de simulación
personalizado, debe copiarlo en la carpeta ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Profiles\Reference.
10 Seleccione un destino de reproducción adecuado para el perfil de simulación (referencia).
11 Haga clic en Aceptar.
12 Haga clic en Guardar.
Perfiles de origen
El perfil de origen describe las características de color definidas en el programa de gráficos o por el dispositivo de
entrada. Los perfiles de origen constituyen una forma fiable de predecir los resultados de los colores producidos
en una impresora tradicional.
Los perfiles de origen RGB garantizan una impresión de alta calidad con colores vivos. Para ello, mantienen la
mayor gama de colores RGB posible durante el procesamiento de los trabajos.
Perfiles de origen multicolor
Command WorkStation implementa perfiles multicolor personalizados para cinco, seis o siete colores.
Command WorkStation analiza el espacio colorimétrico de cada trabajo de PostScript y TIFF entrante y aplica el
perfil de origen CMYK o multicolor seleccionado, basándose en el número de colores detectados. Aunque
Command WorkStation puede procesar multicolor en los formatos PostScript y TIFF, se recomienda utilizar el
formato PostScript cuando sea posible.
Command WorkStation procesa los trabajos PostScript y TIFF de forma diferente.
• Trabajos de PostScript
Puede aplicar un perfil de origen multicolor a trabajos PostScript, si el trabajo y el perfil se crearon para los
mismos canales de tinta. Si un trabajo contiene canales de tinta que faltan del perfil de origen, Command
WorkStation tratará esos colores como colores planos.
La siguiente tabla muestra cómo Command WorkStation aplica un perfil de origen multicolor a trabajos
PostScript:
Espacio colorimétrico del trabajo Perfil de origen multicolor seleccionado Perfil de origen aplicado
CMYK No CMYK
CMYKOG CMYKOG CMYKOG
CMYKOGB CMYKOG CMYKOG

Establezca B como color plano.
Fiery XF 7 24
CMYKRGB CMYKOG CMYK

Establezca RGB como colores planos.
CMYKRGB CMYKRGB CMYKRGB
• Trabajos TIFF
Command WorkStation lee la información de color del encabezado del archivo, si está disponible. En este
caso, Command WorkStation aplica los perfiles de origen de la misma forma que los trabajos de PostScript.
Si Command WorkStation no puede leer la información de color desde el encabezado del archivo, solo será
importante el número de canales de color y no los colores en sí. Para procesar un trabajo con siete canales de
tinta, utilice cualquier perfil de origen multicolor con siete colores. Command WorkStation siempre procesa
el trabajo usando los colores del perfil multicolor.
Puede anular la configuración por omisión y forzar al Command WorkStation a aplicar un perfil de origen
multicolor o CMYK.
Perfiles de simulación (referencia)
El perfil de simulación (referencia) describe las propiedades de reproducción del color del dispositivo de
impresión que desea simular en su impresora inkjet.
Command WorkStation ofrece un conjunto de perfiles de simulación (referencia) genéricos en la carpeta C:
\Archivos de programa (x86)\Fiery\Components\Fiery XF\Reference Profiles .
Destinos de reproducción
Los destinos de reproducción del color describen el modo en que se ajustan los colores que están fuera de la
gama para adaptarlos a la gama de colores de destino.
La gama de colores del espacio colorimétrico de origen suele superar el espacio colorimétrico de destino de la
impresora, de forma que los colores saturados se pueden recortar (no se representan con exactitud). Esta es la
razón por la que las fotografías digitales que aparecen en colores vivos y saturados, cuando se visualizan en el
espacio colorimétrico RGB de una cámara digital o en el monitor de un ordenador, parecen apagadas en
comparación con cuando se imprimen con el espacio colorimétrico más pequeño de una impresora CMYK.
La siguiente tabla muestra qué destino de reproducción es el más adecuado para cada tipo de trabajo.
Destino de reproducción Adecuado para imprimir...
Colorimétrico absoluto (espacio en Pruebas de color con simulación de espacio en blanco del papel
blanco del papel)
Perceptual Fotografías
Saturado Gráficos profesionales con colores brillantes y saturados
Perceptual-absoluto Fotografías que deban convertirse de un espacio colorimétrico de origen grande

(RGB) a un espacio colorimétrico de destino más pequeño (CMYK)
Colorimétrico relativo (sin espacio Pruebas de color sin simulación de espacio en blanco de papel
en blanco del papel)
Fiery XF 7 25
Colorimétrico absoluto con BPC Pruebas de color con simulación de espacio en blanco de papel y con
compensación de punto negro
Colorimétrico relativo con BPC/ Archivos de prueba de color o producción sin simulación de espacio en blanco del
papel pero con compensación de punto negro
Colorimétrico relativo con BPC
(superior)/ El colorimétrico relativo con BPC garantiza la uniformidad del color con la
reproducción del color de las versiones anteriores de Fiery XF. La opción
colorimétrico relativo con BPC (superior) produce resultados mejorados.
Destino de reproducción dinámico
Command WorkStation analiza los colores del trabajo y determina si se pueden reproducir con precisión en la
impresora seleccionada.
En función de este análisis, Command WorkStation aplica el destino de reproducción más apropiado para el
trabajo.
Resultado del análisis del trabajo Destino de Descripción

reproducción
aplicado
Todos los colores se encuentran dentro de Colorimétrico Este destino de reproducción muestra los colores
la gama de reproducción de la impresora relativo exactos del trabajo y no se necesita una
comprensión de gama.
Algunos colores no se incluyen en la gama Perceptual Este destino de reproducción comprime los
del dispositivo de salida que se puede colores del trabajo de forma que todos los
reproducir colores se puedan imprimir sin reducción de
gamas.
El perfil de simulación tiene preferencia sobre el perfil de origen. Si no se selecciona ningún perfil de simulación,
Command WorkStation aplicará el destino de reproducción dinámico para el perfil de simulación. De lo
contrario Command WorkStation , aplica el destino de reproducción para el perfil de origen adecuado.
Guardar un flujo de trabajo personalizado como plantilla
Puede guardar un flujo de trabajo como plantilla y seleccionarlo para el siguiente trabajo.
1 Haga clic con el botón derecho en el flujo de trabajo y haga clic en Guardar como plantilla.
2 Escriba un nombre nuevo.
3 Agregue una descripción (opcional).

Fiery XF 7 26
Configurar cuentas de usuario
Una cuenta de usuario determina las características de Command WorkStation a las que puede acceder cada usuario.
Para crear o editar cuentas de usuario debe tener derechos de administrador.
El software se instala con un administrador y un operador por omisión.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Usuarios.
• Para crear un nuevo usuario: Pulse el botón Añadir (+) botón.

• Para editar un usuario existente: Haga clic en el nombre de usuario.
3 En el panel Información, introduzca un nombre de usuario. A continuación, defina una contraseña y confírmela
volviendo a introducir el nombre en el cuadro correspondiente.
4 Seleccione un rol de usuario: Administrador u operador.

Los administradores pueden acceder a Server Manager para configurar el sistema y también pueden editar e
imprimir trabajos. Los operadores sólo pueden editar e imprimir trabajos.
5 Haga clic en Configuración de la impresora y del flujo de trabajo y lleve a cabo las siguientes acciones:
a) Seleccione una o varias impresoras.
Cada usuario debe tener acceso al menos a una impresora. Solo las impresoras seleccionadas son visibles para
el usuario al importar trabajos. Puede conceder acceso a todas las impresoras seleccionando Acceso de
impresora.
b) Para cada impresora seleccionada, seleccione uno o varios flujos de trabajo.
Los flujos de trabajo definen la configuración que Command WorkStation aplicará a cada trabajo. El software
se suministra con un flujo de trabajo genérico para cada impresora. Si los flujos de trabajo personalizados se
han configurado previamente, también estarán disponibles para su selección. Sólo los flujos de trabajo
seleccionados son visibles para el usuario al importar trabajos.
c) Haga clic en Aceptar.
6 Haga clic en Configuración de panel y pestaña y haga lo siguiente:

a) Seleccione las partes del software que verá el usuario (opcional).
Por omisión, los nuevos usuarios tienen acceso a todas las características de software. Si el usuario solo puede
utilizar determinadas partes del software, puede ocultar las pestañas y opciones desactivando las casillas de
verificación correspondientes.
b) Haga clic en Aceptar.
Inicie sesión en Command WorkStation

Si varios usuarios utilizan el mismo equipo, puede iniciar sesión en Command WorkStation con sus propias
credenciales. Debe cerrar la sesión anterior para poder iniciar una nueva sesión.
Fiery XF 7 27
1 Haga clic en Conectar.

Se abre el cuadro de diálogo de Iniciar sesión.
2 Escriba su nombre de usuario y contraseña. A continuación, haga clic en Iniciar sesión.
Command WorkStation se inicia. La interfaz de usuario muestra las áreas del software (impresoras y espacio de
trabajo) que estén definidas en su cuenta de usuario.
Cierre la sesión en Command WorkStation

Command WorkStation inicia sesión por defecto con las credenciales de inicio de sesión del último usuario. Si varios
usuarios utilizan el mismo equipo, puede cerrar la sesión desde Command WorkStation para evitar que otro usuario
acceda a sus impresoras, espacios de trabajo y trabajos.
• En Job Center: Haga clic en Servidor > Cerrar sesión.
Se muestra el nombre del usuario que ha iniciado la sesión entre comillas.
Fiery XF 7 28
Importar de trabajos
Command WorkStation admite muchos formatos de archivo diferentes que puede importar de diversas maneras.
Command WorkStation es compatible con los siguientes formatos de archivo:
• PostScript, EPS
• PDF
• TIFF, TIFF/IT
• JPEG, JPEG2000
• RAW
• Listas Delta
• Scitex CT/LW
• DCS1/DCS2
• RPF
• PSD
Es posible importar los archivos en otros formatos, pero no se podrán procesar.
Puede importar trabajos como se indica a continuación:
• Directamente en la ventana de Job Center

• A través de una carpeta de proceso
• Configurando una impresora virtual
• A través de Fiery XF Universal Driver
Importar trabajos directamente en Job Center
Es posible importar trabajos individuales o seleccionar varios trabajos e importarlos como un anidamiento.
1 En la barra de herramientas de Job Center, haga clic en Importar.
2 Coloque el ratón sobre el trabajo y haga clic en Abrir.

Se abre el cuadro de diálogo Importar archivos.
Fiery XF 7 29
3 Haga clic en el botón Agregar (+) para importar más de un trabajo (opcional).
Si importa varios trabajos, puede elegir el orden en el que aparecen en la lista seleccionando un trabajo y
haciendo clic en las flechas hacia arriba/abajo.
4 Seleccione una impresora.
5 Seleccione un flujo de trabajo
• Aplicar flujo de trabajo por omisión: Procesa los trabajos mediante la configuración del flujo de trabajo y el
papel que están configurados para su uso por omisión.
• Aplicar flujo de trabajo del servidor: Permite seleccionar cualquiera de los flujos de trabajo o papeles
disponibles de la impresora.
6 Seleccione Anidar todos los trabajos (opcional).

Esta configuración importa todos los trabajos que aparecen en la lista como un anidamiento. También puede
crear un anidamiento de trabajos importados individualmente en Job Center más adelante.
7 Seleccione un método de importación.
• En espera: Permite editar los trabajos en espera antes de imprimir. Los trabajos importados reciben el estado
"Recibido".
• Procesar y En espera: Procesa los trabajos de importación, pero no los imprime. Los trabajos importados
reciben el estado "Procesado". Puede iniciar la impresión manualmente.
• Imprimir: Importa, procesa e imprime trabajos automáticamente. Los trabajos importados reciben el estado
"Impreso". Si necesita editar trabajos, debe cancelar primero el procesamiento del trabajo.
Los trabajos se importan a Command WorkStation y aparecerán en Job Center.
Procesar trabajos automáticamente al importar

Por omisión, los trabajos se importan como trabajos "en espera" para permitirle editarlos antes de imprimir. Puede
configurar el flujo de trabajo para procesar los trabajos automáticamente en la importación.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Archivo, abra el panel Detección de trabajos.
2 Desmarque Poner todos los trabajos entrantes en espera.
Impresoras virtuales y carpetas de proceso
Las impresoras virtuales y carpetas de proceso permiten a varios usuarios imprimir en Command WorkStation,
incluso si Command WorkStation no está instalado en sus equipos.
Fiery XF 7 30
Puede imprimir trabajos a través de una carpeta de proceso como se indica a continuación:
• Puede copiar los trabajos manualmente en la carpeta de proceso.

• Puede configurar una impresora virtual para hacer posible que se seleccione Fiery XF en el menú de impresión
del programa gráfico. Los trabajos enviados a través de una impresora virtual se importan a Command
WorkStation a través de una carpeta de proceso.
Normalmente, cada carpeta de proceso está configurada para ser supervisada por un solo flujo de trabajo. Command
WorkStation importa trabajos de la carpeta de proceso y los procesa según los ajustes del flujo de trabajo. Sin
embargo, también puede configurar que una carpeta de proceso sea supervisada por varios flujos de trabajo o
impresoras, aplicando el reparto de carga. En este caso, los trabajos de la carpeta de proceso se enviarán
automáticamente al primer flujo de trabajo inactivo o a la impresora que esté disponible.
Configurar carpetas de proceso

Una carpeta de proceso permite a los usuarios copiar los trabajos a imprimir en una carpeta disponible de forma
centralizada. Se requieren derechos de acceso de red para imprimir a través de una carpeta de proceso.
Puede encontrar una carpeta de proceso en el mismo equipo que el Fiery XF server o acceder a través de la red. En
un disco duro local, se recomienda que su carpeta de proceso sea una subcarpeta de una carpeta en el nivel raíz, por
ejemplo, C:\carpeta\hotfolder.
Tenga en cuenta lo siguiente:
• Para evitar problemas de acceso de lectura/escritura innecesarios, no cree una carpeta de proceso en el escritorio.
• No seleccione una carpeta que se haya asignado como vínculo interno.
2 En Nombre, haga clic en Seleccionar y sitúese en la carpeta que desee usar como carpeta de proceso.
3 Desmarque Poner todos los trabajos entrantes en espera (opcional).

Por omisión, los trabajos se importan como trabajos "en espera" para permitirle editarlos antes de imprimir.
Desactive esta casilla de verificación si desea imprimir trabajos automáticamente en la importación.
Ahora lleve a cabo las siguientes acciones:
• Asegúrese de que la carpeta de proceso está configurada para compartir impresoras en el sistema operativo. De
lo contrario, la carpeta de proceso no se detectará en la red.
• Si la carpeta de proceso y el Fiery XF server están instalados en equipos diferentes, asegúrese de que todos los
equipos Windows estén configurados con las mismas credenciales de inicio de sesión y de que todos los usuarios
tengan derechos de administrador. Es posible que tenga que crear un usuario nuevo en ambos equipos.
Para obtener más información, consulte la ayuda en línea del sistema operativo o pregunte al administrador del
sistema.
Fiery XF 7 31
Configurar impresoras virtuales

Una impresora virtual le permite imprimir a Command WorkStation a través del comando de impresión del
programa gráfico.
Antes de empezar:
• Asegúrese de que ya ha configurado una carpeta de proceso.

• Asegúrese de que Command WorkStation esté en ejecución. De lo contrario, la impresora no aparecerá en el
cuadro de diálogo de impresión del programa gráfico.
Las configuraciones que establezca en el cuadro de diálogo de impresión, por ejemplo el número de copias impresas,
sustituirán a los ajustes equivalentes de Command WorkStation.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Impresorasy seleccione la suya. En la vista de árbol de la
impresora, seleccione el flujo de trabajo para el que ha configurado previamente una carpeta de proceso. En la
pestaña Archivo, abra el panel Detección de trabajos.
2 Seleccione Crear impresora virtual.
3 Escriba el nombre de la impresora.

Este será el nombre que aparecerá en el cuadro de diálogo del programa gráfico. Puede utilizar el nombre
predeterminado de la impresora o establecer un nombre personalizado. Si escribe un nombre personalizado, le
recomendamos que no utilice caracteres especiales.
• Asegúrese de que la impresora virtual esté configurada en el sistema operativo como impresora compartida. De
lo contrario, la impresora virtual no se detectará en la red.
• Si el servidor Fiery XF server y el programa gráfico están instalados en distintos equipos, deberá añadir la
impresora virtual como nueva impresora.
sistema.
Fiery XF Universal Driver
Universal Driver es un controlador de impresora especial desarrollado por EFI. Al igual que con una impresora
virtual, Universal Driver permite imprimir directamente en Command WorkStation desde cualquier programa
gráfico. Universal Driver se abre al seleccionarlo como una impresora en su programa gráfico.
Puede instalar Universal Driver en un número ilimitado de equipos.
Instalar Universal Driver

Puede instalar Universal Driver desde el mismo soporte de almacenamiento de datos desde el que instaló Command
WorkStation. Universal Driver no está instalado por omisión.
Fiery XF 7 32
• Windows: Haga doble clic en el archivo dañado y haga clic en Abrir carpeta para ver los archivos. Abra la
carpeta Printer Drivers y haga doble clic en el archivo Fiery XF Universal Driver.exe.
• Macintosh: Haga doble clic en el archivo iso, abra la carpeta Printer Drivers y haga doble clic en el archivo dmg.
Puede instalar Universal Driver en cualquier equipo, copiando la carpeta Printer Drivers en el escritorio de ese
equipo.
2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalación.
Ahora debe configurar Universal Driver como impresora en el sistema operativo. Para obtener más información,
consulte la ayuda en línea del sistema operativo o pregunte al administrador del sistema.
Nota: Universal Driver se configura automáticamente y se selecciona como la impresora por omisión si la instaló en
el mismo equipo que el Fiery XF server.
Iniciar sesión en Universal Driver e imprimir

Universal Driver se abre al seleccionarlo como una impresora en su programa gráfico. Debe iniciar sesión en Fiery
XF server antes de imprimir.
Antes de empezar:
• Asegúrese de que Universal Driver está configurado como impresora en el sistema operativo.
• Asegúrese de que ha iniciado el Fiery server. De lo contrario, el controlador de la impresora no podrá detectarlo.
1 En el programa gráfico: Seleccione el comando de impresión, seleccione Fiery XF Universal Driver como
impresora y a continuación, haga clic en Propiedades (o similar, en función de su programa gráfico).
2 Haga clic en la pestaña Fiery Universal Driver y a continuación, haga clic en Cambiar configuración.
Se abrirá la ventana Iniciar sesión.
3 Seleccione o escriba el nombre o la dirección IP del servidor. Escriba su nombre de usuario y contraseña de
Command WorkStation y haga clic en Aceptar.
Se abrirá la ventana del controlador de impresora.
4 Realice los ajustes que considere y haga clic en Aceptar.
Configuración de Universal Driver.

En Universal Driver puede aplicar la configuración de trabajos y papeles personalizados. La configuración de
Universal Driver modifican la del flujo de trabajo y el papel de Command WorkStation.
Universal Driver proporciona la configuración siguiente:
• Impresora: Selecciona una impresora diferente.

• Flujo de trabajo: Selecciona un valor predefinido de flujo de trabajo disponible.
• Papel: Selecciona un valor predefinido de papel disponible.
• Cambiar servidor: Se registra en un Fiery XF server diferente.
Fiery XF 7 33
• Personalizar flujo de trabajo: Personaliza la configuración del trabajo del valor predefinido del flujo de trabajo
seleccionado. Seleccione Usar configuración local para aplicarlos. Desmarque la casilla de verificación para volver
a aplicar la configuración por omisión de los valores predefinidos.
• Personalizar papel: Cambia a un papel diferente y personaliza la configuración de la impresora para el valor
predefinido de papel. Seleccione Usar configuración local para aplicarlos. Desmarque la casilla de verificación
para volver a aplicar la configuración por omisión de los valores predefinidos.
Fiery XF 7 34
Establecer la configuración de impresión

Puede seleccionar el número de copias y el orden en el que se imprimen. También puede definir un criterio para
procesar trabajos que son demasiado grandes para el papel.
En la parte de Resumen de trabajos de Job Center puede editar el número de copias y realizar ajustes de papel. Server
Manager y Job Editor proporcionan ajustes adicionales para clasificar el orden de impresión.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Impresora, abra el panel Configuración de impresión.
• En Job Editor: En la pestaña Impresora, abra el panel Configuración de impresión.
2 Introduzca un número total de copias de 1 a 9999.
Una copia significa una copia del trabajo completo, ya sea de una sola página, de varias o un anidamiento. Si
imprime más de una copia, puede seleccionar el orden.
Nota:
También puede especificar el número de copias de impresión en el área Resumen de trabajos de Job Center.
3 Dentro de Páginas, seleccione si desea imprimir todas las páginas del trabajo o solo las páginas pares o impares.
4 Seleccione Clasificar copias (opcional).

El orden por omisión para imprimir tres copias de un documento de tres páginas es 1, 1, 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3. Las
copias ordenadas se imprimen en el orden 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3.
5 Seleccione Invertir orden (opcional).

El orden por omisión para imprimir tres copias del trabajo de un documento de tres páginas no ordenado en
orden inverso es: 3, 3, 3, 2, 2, 2, 1, 1, 1. Las copias ordenadas se imprimen en el orden 3, 2, 1, 3, 2, 1, 3, 2, 1.
6 Seleccione Trabajos de impresión que superan el área imprimible (opcional).

Command WorkStation imprime por omisión los trabajos en su tamaño original y cancela el procesamiento de
trabajos si un trabajo es demasiado grande y no cabe entero en el papel. Si selecciona esta casilla de verificación,
los trabajos con tamaño excesivo se imprimen, pero la imagen se recorta en la salida. Para imprimir sin recorte,
ajuste el trabajo o seleccione un tamaño de papel mayor para la impresora.
Empezar a imprimir
Debe iniciar el proceso de impresión manualmente para los trabajos importados como trabajos "en espera" o los
importados a través de una carpeta de proceso, una impresora virtual o Universal Driver.
Fiery XF 7 35
Antes de comenzar, asegúrese de que el papel esté cargado en la impresora y de que la impresora esté encendida.
• Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• En Job Center: Seleccione el trabajo. A continuación, en la barra de herramientas, haga clic en Imprimir.
• En Job Editor: Haga clic en Archivo > Imprimir.
Cancelar el procesamiento de trabajo
Puede cancelar el procesamiento de trabajos, por ejemplo, si necesita realizar ediciones de trabajos antes de
imprimir. A continuación, debe iniciar manualmente el proceso de impresión.
• En Job Center: Haga clic con el botón derecho en el trabajo y seleccione Cancelar.
Fiery XF 7 36
Trabajos PostScript y PDF

Command WorkStation utiliza la impresora Adobe PostScript (también conocida como Configurable PostScript
Interpreter o CPSI) y Adobe PDF Print Engine (también conocido como APPE) para procesar trabajos PostScript y
PDF.
CPSI hace lo siguiente:
• CPSI puede procesar trabajos al nivel de PostScript y trabajos PDF con hasta 127 separaciones. Durante el
procesamiento de trabajos, los trabajos en PDF se convierten al formato PostScript.
• Admite trabajos en PDF con contornos de corte.
• No admite perfiles ICC nativos ni las etiquetas de perfil ICC en objetos PDF.
APPE hace lo siguiente:
• Equipos Windows de 64 bits: Procesa trabajos en PDF con hasta 127 separaciones.
• Admite trabajos en PDF con contornos de corte. El mecanismo de impresión Adobe PostScript 3 se utiliza para
extraer el contorno de corte (uno o varios), pero el propio trabajo se interpreta con Adobe PDF Print Engine.
• APPE admite los perfiles ICC nativos y las etiquetas de perfil ICC en objetos PDF.
• APPE puede procesar trabajos compuestos más rápido que CPSI.
Puede acelerar el procesamiento de trabajos si aumenta el número de mecanismos de impresión Adobe que se usan.
Cambiar a un mecanismo de impresión diferente
Puede cambiar a un mecanismo de impresión PDF o EPS/PDF de imágenes diferente. El mecanismo de impresión
EPS/PDF de imágenes determina si los trabajos se imprimen con el módulo EFI interno o con CPSI.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Archivo, abra el panel PS/EPS/PDF.
• En Job Editor: En la pestaña Archivo, abra el panel PS/EPS/PDF.
2 En Mecanismo de impresión PDF, seleccione Impresora Adobe PostScript 3 o Adobe PDF Print Engine.
Fiery XF 7 37
3 Dentro de Mecanismo de impresión EPS/PDF de imágenes, seleccione un elemento.
• Nativo: Genera una sola imagen EPS, pero no el marco PDF circundante. Esto permite un procesamiento más
rápido y una mejor calidad de salida, ya que, si la imagen es una imagen RGB, Command WorkStation aplica
los perfiles de origen seleccionados. Esta función se ha desarrollado principalmente para los usuarios que
imprimen directamente desde Photoshop.
• Impresora Adobe PostScript 3: Imprime el trabajo con el marco PDF. Command WorkStation aplica esta
configuración automáticamente si el trabajo contiene más de una imagen EPS.
Detección de trabajos EPS
Los ajustes especiales están disponibles para garantizar que sus trabajos EPS se impriman correctamente.
Puede cambiar los siguientes parámetros:
• Puede cambiar el tiempo que Command WorkStation espera para recibir todas las separaciones de trabajos.
De manera predeterminada, cuando se carga un trabajo independiente, Command WorkStation espera cinco
segundos antes de asumir que el trabajo está completo. Sin embargo, los trabajos EPS de gran volumen y
separados pueden requerir más tiempo para procesar todas las separaciones de color en comparación con un
solo trabajo. Por otro lado, los trabajos compuestos requieren menos tiempo.
• Resolución de entrada por omisión
Puntualmente, Command WorkStation tiene dificultades para extraer e interpretar correctamente la resolución
de archivos PS y PDF entrantes. Es posible que se produzcan errores de redondeo que provoquen la aparición de
un borde blanco a lo largo de los bordes derecho e inferior de las imágenes como resultado de la omisión de
píxeles. Este problema se da solo en trabajos de repetición donde se puede advertir claramente una línea fina
blanca entre las imágenes, aunque no se defina el espaciado. El cambio de la resolución de entrada por omisión
corrige el problema.
Definir un lapso de tiempo para la detección de trabajos EPS o cambiar la resolución de

entrada
Puede especificar cuánto tiempo espera Command WorkStation para recibir todas las separaciones de trabajo.
También puede cambiar la resolución de entrada por omisión para corregir un error de reproducción que puede
hacer que aparezca una línea blanca fina entre las imágenes de repetición.
Fiery XF 7 38
• En Tiempo de espera para terminar el trabajo, escriba cuántos segundos esperará Command WorkStation para
recibir las separaciones de color para cada trabajo.
• Dentro de Resolución por omisión, escriba un valor de resolución de entrada de entre 1 ppp y 720 ppp.
Separación en RIP
Las separaciones en el RIP son colores planos definidos en un programa de DTP externo o en un programa gráfico y
guardados como archivo de trabajo individual.
Los archivos PostScript con separaciones en el RIP suelen requerir un comando PostScript especial para que la
información en el RIP se interprete correctamente. Las impresoras PostScript Nivel 3 admiten separaciones en RIP,
pero no así las impresoras PostScript de nivel 2.
Por omisión, los trabajos con separaciones en RIP se imprimen del modo siguiente:
• Los trabajos PostScript que se crearon para una impresora PostScript nivel 3 se imprimirán por separado en
impresoras compatibles con la separación en el RIP. Si la impresora no admite la separación en el RIP, el trabajo
se imprimirá compuesto.
• Los trabajos PostScript que se crearon para una impresora PostScript nivel 2 se imprimirán siempre compuestos,
porque las separaciones de los colores planos no pueden interpretarse correctamente.
Si fuerza la separación en el RIP, asegura que se procese la información en RIP del programa gráfico, aunque carezca
del comando PostScript especial e independientemente del tipo de impresora PostScript que se utilizara para crear el
archivo.
Definir cómo Command WorkStation procesa la información en RIP

Puede separar la información RIP en varios archivos o convertirla al espacio colorimétrico del dispositivo de salida e
imprimirla como un trabajo compuesto.
Fiery XF 7 39
2 Dentro de Separación en RIP, seleccione un elemento.
• Habilitar: Los trabajos PDF con separaciones en RIP se imprimen como archivos independientes (C, M, Y, K y
colores planos). Los trabajos que no tienen información en el RIP simplemente se imprimen compuestos
(CMYK).
• Deshabilitar: Omite la información en el RIP. Los trabajos PDF se imprimen compuestos (CMYK). Tenga en
cuenta que los archivos previamente separados siempre se imprimen por separado, aunque no contengan
información en el RIP.
• Forzar: La información en el RIP se aplica a trabajos de PostScript nivel 3 y PostScript nivel 2, así como a los
PDF creados con versiones anteriores de Acrobat.
Definir cuadros de página
Command WorkStation define el tamaño de una página PDF en función del cuadro de papel, el cuadro de sangrado,
el cuadro de recorte, el cuadro de recorte y el cuadro de arte. En los trabajos PostScript, Command WorkStation
puede recuperar y procesar la información del cuadro de encuadernado.
Un PDF puede tener hasta cinco descripciones diferentes relacionadas con el tamaño de página:
• Cuadro de papel: Imprime trabajos PDF con separaciones en RIP como archivos separados (CMYK, más colores
planos). Las trabajos sin información en RIP se imprimen simplemente como compuestos (CMYK).
• Cuadro de sangrado: Define los límites por los que se recortará el contenido de la página cuando se imprima en
un entorno de producción.
• Cuadro de recorte: Define las dimensiones previstas de la página terminada después de aplicar el recorte. Las
aplicaciones de imposición utilizan este tipo de cuadro para organizar el orden de las páginas.
• Cuadro de recorte: Define el área a la que se reduce el contenido de la página cuando se muestra o se imprime.
• Cuadro de artes: Define un área de una página de interés especial.
Para trabajos PostScript: La información que aparece en el cuadro de encuadernado no siempre es exacta debido a
errores de redondeo al alza o a la baja que pueden darse al imprimir desde algunos programas gráficos. Estas
imprecisiones pueden provocar deformaciones de la imagen a la hora de imprimir. Command WorkStation puede
ignorar la información de tamaño de página de dichos trabajos y calcular internamente el tamaño de página.
Especificar un cuadro de página

Puede especificar la información sobre el tamaño de página que Command WorkStation lee en los trabajos PDF.
También puede indicar a Command WorkStation que modifique la información del cuadro de encuadernado de los
trabajos PostScript, que pueden no ser exactos.
Fiery XF 7 40
2 En Definición de tamaño, seleccione un elemento:
• Para trabajos en PDF: Seleccione una definición de tamaño de página adecuada.

• Para trabajos PostScript: Seleccione Calcular tamaño de página.
El proceso lleva más tiempo que extraer la información sobre cuadro de encuadernado del trabajo, pero el
resultado es más preciso.
Espacio colorimétrico de trabajo
El espacio colorimétrico de trabajo determina el perfil de origen que se aplicará a un trabajo en PDF.
En caso de trabajos PDF que contengan principalmente imágenes en RGB, el espacio colorimétrico RGB le permitirá
alcanzar la mejor calidad de color posible. Debe utilizar CMYK como espacio colorimétrico de trabajo en los flujos
de trabajo de pruebas.
Aplicar un espacio colorimétrico de trabajo

Puede mejorar la calidad del color aplicando un espacio colorimétrico de trabajo adecuado para el contenido de la
imagen de sus trabajos PDF.
2 Dentro de Espacio colorimétrico de trabajo, seleccione CMYK o RGB.
Sobreimpresión en trabajos compuestos
La impresión intencionada de una capa de tinta encima de otra se conoce como "sobreimpresión". En ocasiones, la
sobreimpresión se utiliza para evitar el reventado y que aparezcan huecos en blanco entre colores.
Una prensa de impresión imprime los colores uno a uno. Es decir, cada plancha de impresión está formada por
componentes de un solo color. Los archivos con colores separados se crean en cian, magenta, amarillo, negro y
cualquier color plano.
No es posible imprimir colores superpuestos como si fuese un trabajo compuesto, ya que los colores superpuestos no
se imprimen unos encima de otros. Sin embargo Command WorkStation puede simular el efecto de la
sobreimpresión.
Fiery XF 7 41
Simular sobreimpresión en trabajos compuestos

Es posible simular la sobreimpresión en trabajos compuestos Command WorkStation no puede simular la
sobreimpresión en trabajos separados.
2 Seleccione Simular sobreimpresión en trabajos compuestos.
Administrar tipos no incrustados en trabajos en PDF
Puede hacer que Command WorkStation detenga el procesamiento de trabajos cuando detecte un tipo no
incrustado para poder incrustarlo.
Command WorkStation imprime por omisión trabajos que contienen tipos no incrustados, pero sustituye los tipos
que faltan por Courier. Los tipos no incrustados se enumeran en el panel Advertencia/Error de la pestaña Archivo.
2 Seleccione Detener el procesamiento del trabajo si falta la fuente.
Después de incrustar los tipos no disponibles, debe volver a cargar el trabajo antes de imprimir.
Cargar trabajos de varias páginas en PDF como páginas individuales
Puede cargar un trabajo PDF de varias páginas como páginas individuales y aplicar una configuración individual en
cada página. Si no carga los trabajos en PDF de varias páginas como páginas individuales, la configuración de los
trabajos se aplica uniformemente a todas las páginas.
Fiery XF 7 42
2 Seleccione Dividir archivos PDF de varias páginas en trabajos de una sola página.

Fiery XF 7 43
Corrección de trabajos
En Job Editor puede escalar, recortar, girar, voltear y realinear trabajos. Puede guardar las ediciones de su trabajo
como un nuevo flujo de trabajo.
Las ayudas visuales aparecen en la ventana de presentación preliminar para que resulte más fácil colocar los trabajos
exactamente.
Nota: Todas las ediciones de trabajos, incluida la configuración de gestión del color, de impresión y las definiciones
de colores planos, modifican la configuración por omisión del flujo de trabajo.
Girar un trabajo
Puede girar trabajos 90, 180 o 270 grados.

1 En la barra de herramientas, seleccione la herramienta Transformar trabajo.
• En la barra de herramientas, debajo de Girar y voltear, seleccione un ángulo de giro.

• Coloque el puntero cerca, pero no directamente en la esquina de una página hasta que el puntero cambie a un
círculo de con una flecha. A continuación, arrastre en la dirección que desee girar. El trabajo se adapta al
ángulo más cercano de giro múltiplo de 90.
Voltear un trabajo
Puede voltear una trabajo por su eje horizontal o vertical.

2 En la barra de herramientas, debajo de Girar y voltearhaga clic en Voltear horizontalmente o Voltear

verticalmente.
Ajustar escala de un trabajo
Ajuste la escala de los trabajos mediante un porcentaje, introduciendo las dimensiones nuevas o arrastrando.
También puede ajustar la escala los trabajos a la anchura o altura del papel.
Fiery XF 7 44
Los trabajos que no quepan en el papel se indican mediante un borde rojo. Para imprimir trabajos de tamaño más
grande, debe escalarlos o imprimirlos como mosaicos.
Por omisión, los trabajos con escala conservan sus proporciones originales. Puede desactivar el escalado
proporcional haciendo clic en el botón Escalar proporcionalmente de la barra de herramientas.
• Escalar libremente: Coloque el puntero sobre una esquina del trabajo. El puntero se convertirá en una flecha de
dos puntas. Arrastre el trabajo hasta el tamaño deseado.
• Escalar introduciendo dimensiones: En la barra de herramientas, dentro de Escala, escriba una anchura y una
altura.
• Escalar mediante un porcentaje: En la barra de herramientas, dentro de Escala, haga clic en el botón % y escriba
un porcentaje en el cuadro de anchura o altura.
• Escalar trabajos anidados de forma uniforme: En la barra lateral, haga clic en Diseñoy abra el panel
Anidamiento. A continuación, seleccione Unificar escalado, escriba una anchura y altura y haga clic en Aplicar.
• Escalar al tamaño de página: Haga clic con el botón derecho en el trabajo, después Escala, después en Ajustar a
y finalmente haga clic en un elemento. Puede escalar un trabajo a la anchura de la hoja, la altura de la hoja (no
disponible para papel de bobina) o el tamaño de página. La anchura o la altura del trabajo se escalan hasta la
anchura o la altura imprimibles del papel, lo que se alcance primero.
Puede devolver un trabajo a su tamaño original haciendo clic con el botón derecho en el trabajo y haciendo clic
en Restablecer página.
Alinear un trabajo con la hoja
Puede alinear un trabajo en el borde de la hoja o volver a colocar un trabajo agregando márgenes, introduciendo las
coordenadas x/y, o arrastrando.
Por omisión, el trabajo se coloca en la esquina superior izquierda de la hoja, al tiempo que se tienen en cuenta los
márgenes de la impresora.

Fiery XF 7 45
• En la barra de herramientas, dentro de Posición, escriba las coordenadas x/y para la esquina superior izquierda
de la página.
Por omisión, Job Editor muestra las coordenadas x/y de los márgenes izquierdo y superior no imprimibles de la
impresora. Puede hacer que Job Editor ignore los márgenes de la impresora introduciendo los valores x/y de
“0”.
• En la barra de herramientas, debajo de Alinear, haga clic en un tipo de alineación horizontal y vertical.
La alineación inferior no está disponible para papel de bobina.
• En la barra de herramientas, debajo de Margen, escriba un margen superior, inferior, izquierdo o derecho.
Para aplicar márgenes idénticos en los cuatro lados, haga clic en el botón correspondiente y defina solo el
margen superior.
Recortar un trabajo
Puede mejorar el punto focal de una imagen eliminando los elementos de fondo que distraigan.
Si el trabajo tiene marcas de recorte, Command WorkStation los vuelve a aplicar al área más pequeña y recortada.
1 En la barra de herramientas, seleccione la herramienta Recortar trabajo.
2 En la presentación preliminar, arrastre el puntero para seleccionar la sección de la página que desea recortar.
Puede cancelar el área recortada seleccionada pulsando <Esc>.
3 Ajuste la sección seleccionada (opcional) realizando cualquiera de las siguientes acciones:
• Vuelva a colocar el cuadro de recorte: Para volver a colocar un cuadro de recorte, mantenga pulsada la tecla
<Alt> y arrastre el puntero desde el centro del cuadro de recorte.
• Redimensionar el cuadro de recorte: Arrastre el borde del cuadro de recorte.
• Ajustar el tamaño del área recortada: En la barra de herramientas, introduzca los nuevos valores en los cuadros
Escala.
• Ajustar los anchos de margen entre el borde del trabajo y el cuadro de recorte: En la barra de herramientas,
introduzca los nuevos valores en los cuadros Margen (desplazamiento).
4 Pulse <Intro>.
Puede devolver un trabajo recortado a su estado original haciendo clic en el botón Restablecer recorte de la barra
de herramientas.
Deshacer correcciones de trabajos
Puede descartar todas las correcciones de trabajo que haya realizado desde la última vez que lo guardó.
Fiery XF 7 46
• Haga clic en Editar > Descartar.

• Haga clic con el botón derecho en el trabajo y a continuación, haga clic en Restablecer página.
Guardar la configuración del trabajo como un flujo de trabajo
Guardar su configuración actual de trabajo como un flujo de trabajo puede ahorrarle tiempo si desea aplicar los
mismos ajustes a varios trabajos.
Por ejemplo, si ha recibido un pedido de cliente que consiste en varios trabajos con la misma edición, puede guardar
la configuración final del primer trabajo como un nuevo flujo de trabajo. Después, al importar trabajos posteriores a
Command WorkStation, puede aplicar la misma configuración de manera rápida y fácil seleccionando ese flujo de
trabajo.
1 En Job Editor: Haga clic en Guardar.
Nota:
Si no guarda la configuración de trabajo, esta se descarta al crear un flujo de trabajo.
2 Haga clic en Archivo > Guardar como flujo de trabajo.
3 Introduzca un nombre para el flujo de trabajo y haga clic en Guardar.

El flujo de trabajo guardado se asocia automáticamente con el tipo de papel seleccionado en ese momento. Está
disponible para su selección al cargar un nuevo trabajo.
Ayudas visuales
Las ayudas visuales aparecen en Job Editor para que le resulte más fácil alinear el trabajo en la hoja.
Las ayudas visuales solo se pueden ver en la ventana de presentación preliminar. No se imprimen con el trabajo.
Aparecen las siguientes ayudas visuales:
• Puede mostrar las reglas en los bordes superior e izquierdo en la ventana de presentación preliminar.
• Las guías son líneas que no se imprimen. Puede activar el ajuste de las guías y fijarlas en su posición actual.
• Las cuadrículas muestran líneas horizontales y verticales que no se imprimen. La separación de la cuadrícula es
fija, pero se adapta automáticamente al factor de zoom seleccionado. Al activar el ajuste, los trabajos cercanos se
ajustan a la cuadrícula.
• Marcas: Oculta las marcas de recorte o las marcas de corte. La posición del trabajo en la hoja no cambia.
• Marco de página: muestra un borde negro alrededor de cada trabajo. Esto le ayuda a ver si un trabajo tiene
espacio en blanco que está superpuesto a otros trabajos de un anidamiento.
Fiery XF 7 47
• Superposiciones: muestra páginas que estén solapando el borde de la hoja o solapando otras páginas. Los trabajos
superpuestos aparecen con un borde rojo.
• Márgenes de la hoja: muestra los márgenes no imprimibles según los defina el firmware de la impresora. Al
garantizar que las páginas se sitúan dentro de los márgenes no imprimibles, puede evitar recortes no deseados en
la impresión.
Cambiar la unidad de medida

Puede cambiar temporalmente la unidad de medida mostrada en Job Editor. Cuando cierre la ventana, Job Editor
vuelve a la unidad de medida seleccionada para Command WorkStation.
• Haga clic en Editar > Unidad de medida, y después haga clic en un elemento.
• Haga clic con el botón derecho en las reglas, y después haga clic en un elemento.
Ampliar
Aumentar el tamaño de un trabajo en vista preliminar puede ayudarle a realizar cambios más precisos.
Cada vez que amplíe, el tamaño de la presentación preliminar aumentará en un 100 %.
• En la barra de herramientas, haga clic en la herramienta de Ampliar/reducir trabajo y haga clic en el área de la
presentación preliminar que desea ampliar.
• Haga clic en Ver > Ampliar.
• En la barra de herramientas inferior, introduzca un factor de zoom en el cuadro de edición o mueva la barra de
desplazamiento. Estos valores de zoom escalan la presentación preliminar del trabajo en relación a la ventana
de presentación preliminar.
Activar ajuste
Puede dar una propiedad magnética a algunas ayudas visuales, lo que hace que los trabajos de su proximidad se
ajusten a ellas. Puede activar o desactivar el ajuste para las cuadrículas o guías. En un anidamiento, también puede
hacer que los objetos se ajusten a otros.
• Haga clic en Ver > Ajustar y haga clic en un elemento.
Configurar coordenadas de regla

Por omisión, las coordenadas 0, 0 de la regla se sitúan en la esquina superior izquierda de la hoja. Puede mover las
coordenadas 0, 0, por ejemplo, a la esquina de un trabajo.
Fiery XF 7 48
• Arrastre el puntero desde la esquina superior izquierda del área de regla hasta la posición requerida.
Puede restablecer las coordenadas 0, 0 haciendo doble clic en el área de intersección de la regla.
Trabajar con guías

Las guías son líneas no imprimibles que le ayudan a colocar los trabajos en las coordenadas exactas de la hoja. Puede
bloquear las guías en su posición actual. Las guías se eliminarán automáticamente cuando salga de Job Editor.
• Realice cualquiera de las siguientes acciones:
• Cree una guía: Para crear una guía, arrastre el puntero desde la regla horizontal o vertical.
• Mueva una guía: Arrastre la guía a una nueva posición.
• Quite una guía: Arrastre las guías horizontales hasta la regla horizontal y las guías verticales hasta la regla
vertical.
Mostrar ayudas visuales

Puede mostrar u ocultar ayudas visuales en la ventana de presentación preliminar.
• Haga clic en Ver > Ayudas visuales y haga clic en un elemento.
Fiery XF 7 49
Etiquetas del trabajo

Puede utilizar etiquetas del trabajo para verificar la precisión del color entre dos impresiones o para registrar su
información específica.
Una etiqueta contiene información que se puede seleccionar sobre el trabajo, como el nombre del documento, de la
impresora y los perfiles utilizados y también puede incluir hasta dos barras de control.
Crear o editar etiquetas de trabajo
Una etiqueta de trabajo puede incluir una imagen y hasta seis líneas de información específica del trabajo. Puede
seleccionar la información que desea mostrar en la etiqueta del trabajo. También puede reemplazar el logotipo de
Fiery por omisión con cualquier imagen JPEG o TIFF.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Diseño, abra el panel Etiqueta del trabajo. En la barra
• En Job Editor: En la pestaña Diseño, abra el panel Etiqueta del trabajo. En la barra superior del panel, marque
las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
• Trabajos simples: Seleccione la Página.

• Para trabajos con varias páginas (anidamiento, montajes de repetición): Seleccione Recopilación para crear una
etiqueta para todo el trabajo o seleccione Página para crear una etiqueta de trabajo para cada página. Los
trabajos que constan de varias páginas pueden tener ambos tipos de etiqueta de trabajo.
3 Haga clic en Editar (opcional).

Editor de etiquetas de trabajo permite revisar o editar los valores de etiqueta de trabajo por omisión (consulte los
siguientes pasos).
4 Haga clic en Cargar y busque el archivo de imagen. Como alternativa, si no desea incluir ninguna imagen,
seleccione Ninguno.
El tamaño máximo de imagen es de 5 x 5 cm (2,54 x 2,54 pulgadas). Si la imagen supera estas dimensiones,
Command WorkStation la escalará proporcionalmente de forma que la anchura o la altura se reduzca a 5 cm. Las
imágenes de más de 5 x 5 cm aparecen en su tamaño original. Si el trabajo lleva la gestión del color seleccionada,
se aplicará también a las imágenes de la etiqueta del trabajo.
Fiery XF 7 50
5 Seleccione las casillas de verificación pertinentes para especificar el contenido de las líneas 1 a 6.
La línea 6 tiene espacio para un texto personalizado.
Realinear la etiqueta del trabajo
Puede cambiar la distancia vertical entre la etiqueta del trabajo y el borde inferior del trabajo o el anidamiento.
2 En la pestaña Página o Recopilación, introduzca una distancia vertical.
Ajustar el tamaño de la etiqueta del trabajo
Puede cambiar las dimensiones y el tamaño de fuente de la información específica del trabajo que aparece en la
etiqueta.
La etiqueta del trabajo tiene las siguientes propiedades por omisión:
• Ancho: Anchura de página, menos la anchura de las barras de control, si se selecciona

• Alto: 5 cm (2,54 pulgadas). Si la información específica se puede mostrar en menos de 5 cm, puede reducir la
altura para evitar que aparezca un espacio en blanco no deseado entre la información del trabajo y la barra de
control situada debajo.
• Tamaño de fuente: 6 ptos. Puede seleccionar cualquier tamaño de fuente entre 6 y 72 pt.
2 Introduzca una anchura y altura máximas para la etiqueta del trabajo.
3 Introduzca un tamaño de fuente.

Fiery XF 7 51
Barras de control
Barras de control
Una barra de control contiene filas de parches de color. Puede medir los colores de una impresión con respecto a una
referencia (por ejemplo, Fogra MK 11) para verificar la conformidad con ISO 12647-7.
Command WorkStation admite las siguientes barras de control:
• Cualquier barra de control que se instale con Command WorkStation

• Su propia barra de control: Los archivos de barra de control personalizados deben estar en la carpeta
ControlStrip. Command WorkStation puede procesar todos los formatos de archivo admitidos, excepto los
archivos separados. No hay ninguna restricción de tamaño.
• Una cuña dinámica está formada por los colores más destacados del trabajo. Cada cuña dinámica es, por lo tanto,
exclusiva de cada trabajo.
Personalizar una barra de control
Puede imprimir una barra de control para cada trabajo. En los anidamientos, seleccione dos barras de control: una
para el anidamiento y otra para cada página anidada.
Si aplica la gestión del color a la barra de control, Command WorkStation comprime los parches de color en la gama
de colores del perfil de referencia seleccionado. Si no aplica la gestión del color, Command WorkStation imprime la
barra de control con toda la gama de colores de la impresora.
Nota: Algunas impresoras con un dispositivo de medición integrado solo pueden medir una barra de control por
trabajo.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Verificar, abra el panel Barras de control.
• En Job Editor: En la pestaña Verificar, abra el panel Barras de control.
2 Dentro de Barra de control 1, seleccione una barra de control o una cuña de papel.
Asegúrese de seleccionar una barra de control compatible con su dispositivo de medición.
• Seleccione Imprimir con gestión del color para comprobar la precisión del perfil de papel.
• Desmarque Imprimir con gestión del color para comprobar la precisión de dos impresoras entre ellas.
4 Seleccione Usar en hoja de anidamiento en lugar de una hoja de trabajo para imprimir una barra de control para
el anidamiento (opcional).
Fiery XF 7 52
Barras de control
5 Repita los pasos anteriores para la barra de control 2 (opcional).
Crear una cuña cuña dinámica
Puede imprimir una barra de control que se componga de los colores más destacados del trabajo.
Los colores que se han extraído del trabajo se ven en la impresión y en el panel Barras de control.
• En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Verificar y seleccione una impresora. En la vista de árbol de
la impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Verificar, abra el panel Barras de control.
2 En Barra de control 1, seleccione DynamicWedge.
No es posible crear una cuña dinámica para anidamientos.
3 Seleccione el dispositivo de medición que utilizará para medir la cuña dinámica.
4 Seleccione el número de parches de color para la cuña dinámica.

Command WorkStation imprime menos parches si logra representar todos los colores principales del trabajo con
menos parches.
5 Seleccione si desea crear una cuña dinámica que esté formada por colores de proceso (CMYK), de colores planos
o de una mezcla de ambos.
6 Seleccione Solo colores dentro de la gama (opcional).

Esta configuración asigna colores fuera de gama al borde exterior de la gama de la impresora para garantizar que
la cuña dinámica solo contenga colores que la impresora pueda reproducir de forma realista. No seleccione este
valor si desea de la impresión sea uniforme con el trabajo original.
Imprimir etiqueta de trabajo en dos filas
Puede forzar a Command WorkStation a imprimir la barra de control en una fila separada. Esto es recomendable si
tiene trabajos estrechos.
Las barras de control siempre se imprimen en una fila separada para:
• Trabajos anidados
• Hojas de trabajo que no son suficientemente anchas para imprimir la etiqueta del trabajo en una fila
Fiery XF 7 53
Barras de control
2 En la pestaña Página o Recopilación, seleccione No debe superar el tamaño de página.

Fiery XF 7 54
Anidamiento
Anidamiento
La función de anidamiento permite agrupar varios trabajos como si fuesen uno solo. Command WorkStation
organiza las páginas anidadas de manera que se ahorre el mayor espacio posible y reducir así los desperdicios de
papel.
Puede:
• Configurar Command WorkStation para que todos los trabajos se importen automáticamente a un anidamiento.
Command WorkStation aplica una configuración de orientación y un escalado uniforme a todas las páginas
anidadas e imprime el anidamiento cuando se ha cumplido un criterio definido.
• Puede crear un anidamiento a partir de trabajos que ya están cargados en Job Center. Los anidamientos
manuales le permiten aplicar configuraciones de trabajo a cada trabajo anidado (como el escalado y recorte) o
aplicar ajustes de color antes de imprimir.
Anidar todos los trabajos
Puede configurar un flujo de trabajo para crear un anidamiento automáticamente cuando se cumpla un criterio
especificado. Cuando se ha creado un anidamiento, todos los trabajos posteriores pasan a formar parte del siguiente
anidamiento.
Command WorkStation puede crear un anidamiento:
• Cuando se han cargado suficientes trabajos para rellenar un porcentaje determinado de la hoja o línea.
Nota:
Puede definir un formato de papel personalizado que sea más pequeño que el formato de papel insertado en la
impresora. Esto puede resultar útil si está imprimiendo en papel de bobina y desea crear un anidamiento cuando
un porcentaje determinado de la hoja está lleno.
• Cuando ha transcurrido el período de tiempo determinado desde que se cargó el último trabajo.
Nota: La configuración del flujo de trabajo modifica la configuración del trabajo. Por ejemplo, si configura el flujo de
trabajo para escalado de páginas uniforme, no podrá aplicar un factor de escalado distinto a un trabajo anidado
individual.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Diseño, abra el panel Anidamiento. En la barra superior
del panel, marque las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
2 Introduzca el criterio para crear un anidamiento.

Command WorkStation siempre crea y procesa el anidamiento después de que transcurra un periodo de tiempo
especificado, incluso si el porcentaje mínimo de hoja o línea no puede llenarse.
Fiery XF 7 55
Anidamiento
3 En Optimización y Orientación, defina cómo se disponen los trabajos en la hoja.

Puede organizar trabajos anidados para que ocupen el menor espacio posible en la hoja o para que, después de
imprimirlos, puedan recortarse utilizando el menor número posible de cortes rectos horizontales y verticales.
Puede reducir aún más el desperdicio de papel si permite que los trabajos se giren para aprovechar mejor el
espacio disponible en la hoja. Como alternativa, puede anidar todos los trabajos en su orientación original o
aplicar el formato vertical u horizontal a todos ellos.
4 Dentro de Unificar escalado, marque la casilla de verificación y a continuación escriba el ancho y alto para ajustar
todas las páginas al mismo tamaño (opcional).
5 Dentro de Espaciado, introduzca una distancia horizontal y vertical entre las páginas (opcional).
Esta configuración tiene en cuenta las etiquetas del trabajo.
6 En Espacio alrededor de los trabajos (marco de la imagen), introduzca un ancho de borde para cada borde
(opcional).
Esta configuración tiene en cuenta los márgenes no imprimibles.
Forzar agrupamientos para imprimir

Command WorkStation pone los trabajos anidados en Preparado para anidar hasta que transcurre un periodo de
tiempo específico o hasta que el porcentaje mínimo de hoja o línea se pueda llenar. Puede forzar los trabajos en este
estado para que se impriman antes de que se alcance el criterio especificado.
• En Job Center: Haga clic con el botón derecho en un trabajo que figure como Preparado para anidary haga clic en
Forzar anidamiento.
Se creará un anidamiento.
Anidar trabajos seleccionados
Puede crear un anidamiento a partir de trabajos que ya están cargados en Job Center.
Puede anidar varias copias de un trabajo (clones) seleccionando el número de copias de impresión en el área de
resumen del trabajo antes de crear el anidamiento.
1 En Job Center: Seleccione uno o varios trabajos. En la barra de herramientas, haga clic en Nuevo anidamiento
2 Haga doble clic en el anidamiento para aplicar la configuración de un trabajo específico al trabajo anidado
(opcional).
En Job Editor, puede ajustar, girar, voltear o recortar trabajos anidados utilizando los botones de la barra de
herramientas. También puede alinear los trabajos relacionándolos entre sí, definir márgenes o bloquear un
trabajo en una posición exacta en la hoja introduciendo las coordenadas.
Nota:
Command WorkStation no puede procesar anidamientos que contengan trabajos que den un mensaje de error,
por ejemplo, trabajos con colores planos desconocidos. Debe resolver el problema o quitar los trabajos del
anidamiento.

Fiery XF 7 56
Anidamiento
Añadir, quitar o eliminar trabajos anidados
Cuando haya creado un anidamiento, puede modificar el contenido añadiendo, quitando o eliminando trabajos.
• En Job Center lleve a cabo una de las operaciones siguientes:
• Añadir un trabajo: Haga clic con el botón derecho en el anidamiento, haga clic en Añadir trabajo a anidamiento
y busque el trabajo. También puede arrastrar un trabajo de la lista al anidamiento
• Quitar un trabajo: Haga clic con el botón derecho en el trabajo anidado y haga clic en Quitar del anidamiento.
El trabajo permanece en la lista, pero ya no forma parte del anidamiento.
• Eliminar un trabajo: Haga clic con el botón derecho en el trabajo y seleccione Eliminar.
Clonar trabajos anidados
Puede crear varias copias (clones) de un trabajo anidado.

Puede aplicar la configuración de un trabajo individual a cada clon. Sin embargo, si quita el trabajo original del
anidamiento, los clones también se eliminarán.
Nota:
Si desea simplemente crear un clon, puede utilizar el comando copiar y pegar.
1 En Job Editor: Haga clic con el botón derecho en el trabajo y seleccione Clonar.
Puede ver una lista de todos los trabajos anidados que le sirva de ayuda para encontrar un trabajo más fácilmente.
En el panel Anidamiento , haga clic en Trabajos secundarios.
2 Introduzca el número de clones que quiere crear y haga clic en Clonar.
3 En el panel Anidamiento, haga clic en Aplicar para organizar los trabajos clonados en la presentación preliminar.
Cambiar de nombre a anidamientos
Los nuevos anidamientos se crean con "Anidamiento" como nombre predeterminado. Puede cambiar los nombres
predeterminados.
1 En Job Center: Haga clic con el botón derecho en el anidamiento y seleccione Cambiar nombre.
2 Sobrescriba un nuevo nombre sobre el nombre predeterminado y haga clic en Aceptar.

Fiery XF 7 57
Anidamiento
Organizar trabajos anidados
Por omisión, los trabajos se organizan de manera que ocupen el menor espacio posible. Al redefinir el valor por
omisión, puede evitar la rotación de los trabajos y organizar los trabajos para facilitar el corte después de la
impresión.
1 En Job Editor: En la pestaña Diseño, abra el panel Anidamiento.
2 En Optimización y Orientación, seleccione cómo se organizan los trabajos en la hoja.

Puede organizar los trabajos de forma que, después de la impresión, se puedan recortar con el menor número de
cortes rectos verticales y horizontales posible. También puede mantener la orientación original de los trabajos o
aplicar el formato vertical u horizontal a todos.
3 En Espaciado defina una distancia horizontal y vertical entre trabajos.

Esta configuración tiene en cuenta las etiquetas del trabajo.
Alinear todos los trabajos anidados en la hoja
Puede alinear los trabajos anidados horizontalmente y verticalmente en la hoja o puede centrar todos los trabajos en
la hoja. La alineación inferior no está disponible para papel de bobina.
Antes de empezar: Asegúrese de que no haya ningún trabajo anidado seleccionado.
1 En Job Editor: En la barra de herramientas, haga clic en un tipo de alineación horizontal y vertical.
2 Haga clic en Aplicar.
Editar trabajos anidados
Si su anidamiento tiene muchos trabajos diferentes, puede generar una lista de todos los trabajos anidados para
facilitar la selección del trabajo que desea editar. Puede editar el elemento de anidamiento como si se tratase de
cualquier otro trabajo.
Por ejemplo, puede aplicar diferentes valores de escalado o rotación a cada trabajo. Además, puede bloquear cada
trabajo anidado en unas coordenadas determinadas y definir márgenes específicos para cada trabajo. También puede
realizar la gestión del color y la configuración de contornos de corte en cada trabajo.
1 En Job Center: Haga doble clic en el anidamiento.
2 En Job Editor: Seleccione el trabajo que desea editar.

Si su anidamiento contiene varios trabajos anidados, haga clic en Trabajos secundarios para mostrar una lista
completa.
3 Modifique el trabajo según convenga.

Los trabajos anidados se reorganizan y se actualiza la presentación preliminar.
Fiery XF 7 58
Anidamiento
Ajustar trabajos anidados

Puede ajustar cada trabajo de manera individual o todos al mismo tamaño.
No es posible reajustar trabajos que se hayan importado a un flujo de trabajo configurado para un escalado uniforme.
Para ajustar trabajos individuales, consulte Ajustar escala de un trabajo en la página 43
2 Seleccione Unificar escalado e introduzca las dimensiones del trabajo necesarias.

Bloquear trabajos anidados en una posición fija en la hoja

Puede arrastrar un trabajo a una posición específica o introducir las coordenadas x/y. Si coloca los trabajos
manualmente, debe bloquearlos en su lugar para asegurarse de que Command WorkStation no se reorganice al
actualizar la presentación preliminar.
Las ayudas visuales aparecen para que le resulte más fácil alinear el trabajo.
1 En Job Editor: Seleccione un trabajo anidado y lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• En la barra de herramientas, introduzca las coordenadas x/y para la esquina superior izquierda del trabajo.
• Arrastre el trabajo a la posición deseada.
• Haga clic con el botón derecho en el trabajo y seleccione Bloqueado.

• Seleccione el trabajo. En la barra de herramientas, haga clic en el botón de candado.
Los trabajos anidados se reorganizan y se actualiza la presentación preliminar. Las páginas sin bloquear se
reorganizan en torno a las páginas bloqueadas.
Añadir márgenes en trabajos anidados

Puede utilizar márgenes para aumentar el espacio entre páginas agrupadas. Puede añadir anchuras de márgenes
diferentes en cada trabajo.
1 En Job Editor: Seleccione uno o varios trabajos anidados.
2 En la barra de herramientas, debajo de Margen, escriba un margen superior, inferior, izquierdo o derecho.
Para aplicar márgenes idénticos en los cuatro lados, haga clic en el botón correspondiente y defina solo el margen
superior.
Fiery XF 7 59
Anidamiento

Imprimir páginas seleccionadas de un PDF de varias páginas
Puede imprimir páginas seleccionadas de un PDF de varias páginas eliminando las páginas que no necesite de la
presentación preliminar del anidamiento. Por ejemplo, si tiene un documento de 100 páginas, puede seleccionar
imprimir solo las páginas 17, 77 y 98.
2 Haga clic en Trabajos secundarios.
3 En la lista de trabajos, haga doble clic en el PDF de varias páginas.

Se abrirá la ventana de Detalles del trabajo.
4 En la columna Colocado , seleccione las páginas que necesite y haga clic en Aceptar.
5 Cierre la ventana Trabajos secundarios.
6 En el panel Anidamiento, haga clic en Aplicar para actualizar la presentación preliminar.

Fiery XF 7 60
Mosaicos
Mosaicos
Un mosaico es un trabajo impreso como una recopilación de trabajos más pequeños (piezas) que se unen a
continuación para producir un cartel para edificios, una pancarta enorme u otro tipo de dimensional print. Puede
crear piezas de mosaico a partir de trabajos individuales, anidamientos y montajes de repetición.
Puede crear un mosaico para:
• Imprimir imágenes grandes que superen el tamaño máximo de impresión de su impresora

• Imprimir las áreas personalizadas de una imagen como trabajos independientes, por ejemplo, para crear un
revestimiento de pared que incluya una pieza del tamaño de una puerta.
Crear mosaicos
Puede definir el número de piezas o especificar un tamaño. También puede imprimir información de específica de
cada pieza en cada mosaico.
La mayoría de los mosaicos son específicos de cada trabajo. Por este motivo, normalmente creará sus mosaicos en
Job Editor. Sin embargo, también puede configurar un flujo de trabajo de mosaico en Server Manager y aplicarlo a
todos los trabajos importados.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Diseño, abra el panel Mosaico. En la barra superior del
panel, marque las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
• En Job Editor: En la pestaña Diseño, abra el panel Mosaico. En la barra superior del panel, marque las casillas de
verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
2 Seleccione un tipo de mosaico.

El tamaño de mosaico estándar es igual al tamaño del papel configurado para la impresora. Como alternativa,
puede establecer un tamaño de mosaico personalizado introduciendo las dimensiones del mismo o definiendo un
número de filas o columnas para que encaje en la hoja.
Nota: Puede cambiar el tamaño de piezas de mosaico individuales más tarde.
3 Seleccione Girar piezas con un número par de 180 grados (opcional).

El uso de impresoras de gran formato con tinta UV puede producir incoherencias en la densidad del color. Girar
piezas 180 grados puede ayudar a reducir el efecto de las desviaciones de color en áreas de un gran tamaño con un
solo tono (por ejemplo, azul celeste) mediante la creación de una juntura invisible al unir los mosaicos.
Fiery XF 7 61
Mosaicos
4 Configure una etiqueta de pieza (opcional).

Puede imprimir piezas de mosaico con un margen extra que contenga información específica, como el número de
pieza o texto personalizado. Los números de pieza le ayudan a unir los mosaicos en el orden correcto. La etiqueta
de mosaico no está visible en la presentación preliminar.
Hay varias opciones disponibles para personalizar piezas de mosaico:
• Puede cambiar el tamaño de piezas de mosaico (consultar Cambiar el tamaño de las piezas de mosaico en la
página 62).
• Puede bloquear los bordes de las piezas en una posición fija (consultar Bloquear los bordes de una pieza en una
posición fija en la página 63).
• Puede combinar o dividir piezas de mosaico (consultar Combinar o dividir piezas de mosaico en la página 63).
Los ajustes adicionales también pueden ayudarle a unir piezas de mosaico después de la impresión:
• Puede imprimir piezas de mosaico con una superposición repitiendo una columna de la imagen a lo largo de dos
bordes de las piezas de mosaico adyacentes (consultar Crear piezas con superposición en la página 61).
• Puede imprimir piezas de mosaico con un área de pegado (consultar Imprimir piezas con un área de pegado en la
página 62).
Crear piezas con superposición

Un margen de superposición repite una columna de la imagen a lo largo de dos bordes de piezas adyacentes. Le
ayuda a unir piezas de mosaico con más precisión y también garantiza que no aparezcan espacios en blanco en la
combinación si hay una falta de alineación.
Antes de empezar: Cree un mosaico básico.
• En Server Manager: En el panel Mosaico, haga clic en Superponer / Pegar.

• En Job Editor: En la barra de herramientas, haga clic en Superponer / Pegar.
2 Dentro de Superposición, escriba un ancho de margen superior, inferior, izquierdo o derecho.
superior.
3 Configure las marcas de superposición (opcional).

Las marcas de superposición colaboran de manera adicional en la alineación. Se activan automáticamente al
definir un margen superpuesto. Puede especificar la longitud, el grosor y el color de las marcas superpuestas.
Las marcas estándar se imprimen a cada extremo del área de superposición, mientras que la línea discontinua se
imprime a lo largo del área de superposición. Se recomienda la línea discontinua para las áreas de superposición
de gran tamaño que, de otra manera, serían difíciles de alinear con marcas estándares que estén demasiado
separadas.
Si no desea imprimir marcas de superposición, puede omitirlas en la impresión introduciendo "0" como valor
para el grosor y longitud de la línea.
Fiery XF 7 62
Mosaicos
Imprimir piezas con un área de pegado

El área de pegado es una columna sin imprimir que proporciona espacio para encolado. No es visible en la
presentación preliminar. Por omisión, el área de pegado se coloca en el margen de superposición, pero se superpone
a la etiqueta de la pieza.
• En Server Manager: En el panel Mosaico, haga clic en Superponer / Pegar.

• En Job Editor: En la barra de herramientas, haga clic en Superponer / Pegar.
2 Dentro de Área de pegado, introduzca un margen superior, inferior, izquierdo o derecho.
superior.
3 Desactive Aplicar área de pegado solo a la zona superpuesta (opcional).

Desactive la casilla de verificación para aplicar un área de pegado a las piezas del mosaico que no tengan margen
de superposición. En este caso, el área de pegado genera un borde no impreso adicional. El borde puede ayudarle
a evitar daños en piezas que se impriman en papeles delicados.
Cambiar el tamaño de las piezas de mosaico

Puede cambiar el tamaño de las filas y columnas de una pieza o de la propia pieza. Puede cambiar el tamaño de
piezas de mosaico individuales para evitar complicaciones al unir los mosaicos, como sucedería si una cara se corta
por la mitad. También puede ajustar el tamaño de las piezas para ajustarse al fondo en el que se montará la imagen,
como por ejemplo alrededor de una ventana.
Al cambiar el tamaño de una fila o columna hará que la fila o columna adyacente se alargue o se reduzca
consecuentemente. No es posible crear piezas que superen el tamaño de papel seleccionado.
• En Job Editor: Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Cambiar el tamaño de una fila o columna: Haga clic en un borde de la pieza y escriba las coordenadas x/y en la
barra de herramientas. Como alternativa, puede arrastrar el borde de la pieza a una nueva posición.
• Cambiar el tamaño de una pieza individual: Mantenga presionado <Alt> y haga clic en el borde de la pieza de
mosaico. A continuación, libere <Alt> y escriba las coordenadas x/y en la barra de herramientas. Como
alternativa, también puede mantener pulsado <Alt> y arrastrar un borde de la pieza a una nueva posición.
Fiery XF 7 63
Mosaicos
Bloquear los bordes de una pieza en una posición fija

Al bloquear los bordes de las piezas de un mosaico, puede evitar las uniones en lugares raros, como por ejemplo en la
mitad de una cara.
• En Job Editor: Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Haga clic en el borde de una pieza de mosaico. En la barra de herramientas, haga clic en el botón de candado.
• Haga clic con el botón derecho del ratón en un borde de pieza del mosaico y haga clic en Bloquear borde de
pieza.
Haciendo clic con el botón derecho en un borde de pieza bloqueado muestra el elemento Desbloquear borde de
pieza del menú, con el que puede deshacer la acción, si es necesario.
Combinar o dividir piezas de mosaico

Puede combinar piezas de mosaico seleccionadas o dividirlas en varias piezas más pequeñas.
• En Job Editor, lleve a cabo una de las acciones siguientes:
• Combinar piezas: Seleccione piezas de mosaico adyacentes. A continuación, haga clic con el botón derecho del
ratón y haga clic en Combinar piezas.
Tenga en cuenta que no puede combinar piezas de mosaico cuyo tamaño combinado supere el del papel
seleccionado.
• Dividir piezas: Haga clic con el botón derecho del ratón en una pieza de mosaico y haga clic en Dividir pieza. A
continuación, introduzca el número de piezas horizontales y verticales que desea crear.
El tamaño mínimo posible de una pieza es de 2,54 x 2,54 centímetros (1 x 1 pulgada).
Mostrar y guardar una vista preliminar de mosaico
Puede mostrar una presentación preliminar WYSIWYG de un mosaico o de una sola pieza y guardarla como un
archivo PDF. La presentación preliminar muestra los números de pieza que ayudan a unir los mosaicos en el orden
correcto tras la impresión.
La ventana Vista preliminar de mosaico está dividida en dos pestañas. Puede ver una presentación preliminar de
todas las piezas del mosaico simultáneamente o puede ver una presentación preliminar de una sola pieza.
Fiery XF 7 64
Mosaicos
En la ventana Vista preliminar de mosaico, puede:
• Desplazarse por las piezas para verlas una a una.

• Desplazarse por las páginas de un trabajo de varias páginas.
• Ampliar o reducir un área de presentación preliminar.
Nota:
No es posible editar piezas en la ventana Vista preliminar de mosaico.
1 En Job Editor: En la barra de herramientas, haga clic en Vista preliminar de mosaico.
• Seleccione Guardar pieza seleccionada.

• Seleccione Guardar todas las piezas.
3 Haga clic en Guardar para generar un PDF.
Dividir piezas de mosaico para imprimir
Debe transferir los trabajos de mosaico desde Job Editor a Job Center para iniciar la impresión. Puede imprimir todos
los mosaicos o seleccionar piezas de mosaico individuales para imprimir. Imprimir solo las piezas que necesite no
solo ahorra papel, sino que también reduce el tiempo de procesamiento.
1 En Job Editor: En la pestaña Diseño, abra el panel Mosaico. En la barra superior del panel, marque las casillas de
verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
2 Cree un mosaico y haga clic en Guardar.
3 Haga clic en Dividir.

El mosaico y cada pieza se transfieren como trabajos separados a Job Center. Puede realizar más cambios en el
trabajo de mosaico o en piezas individuales antes de imprimir, si es necesario.
4 En Job Center: Seleccione una pieza. A continuación, en la barra de herramientas, haga clic en Imprimir.
Debe imprimir cada pieza por separado. No es posible imprimir el trabajo de mosaico.
Realizar ediciones de última hora en trabajos de mosaico

Puede volver a abrir un trabajo de mosaico o un mosaico individual en Job Editor y realizar más cambios antes de
imprimir.
El conjunto de características completo está disponible si edita el trabajo de mosaico. Cuando se divide el trabajo
para imprimir, se agrega un nuevo conjunto de trabajos de impresión (piezas). Para identificarlos, las nuevas piezas
tienen un número consecutivo en su nombre.
Si edita una pieza individual, está disponible un grupo reducido de configuraciones, como marcas de recorte o
ajustes de color. Al guardar las ediciones, se sobrescribe la pieza original.
Fiery XF 7 65
Mosaicos
1 En Job Center: Haga doble clic en el trabajo de mosaico o en una pieza individual.
2 Realice los ajustes necesarios. A continuación, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Trabajo de mosaico: Haga clic en Guardar y a continuación, haga clic en Dividir.

• Pieza individual: Haga clic en Guardar.
Nota: También puede imprimir directamente una pieza desde Job Editor haciendo clic en Archivo > Imprimir.
3 En Job Center: Seleccione una pieza.

4 En la barra de herramientas, haga clic en Imprimir.
Fiery XF 7 66
Montaje por repetición

Un montaje por repetición consiste en un trabajo original y varias copias (clones) dispuestos en una hoja para crear
diseños repetitivos e interesantes.
Puede crear un montaje por repetición a partir de trabajos de una o varias páginas. Si el trabajo tiene varias páginas,
cada página formará una página del montaje por repetición. Command WorkStation aplica la misma configuración a
todas las páginas. Por tanto, puede imprimir un paso a doble cara y repetir en una impresora dúplex.
Al crear un montaje por repetición, aparece un icono de candado en la esquina superior derecha del trabajo original.
Indica que no puede modificar el trabajo.
Puede guardar un valor predefinido de su configuración de montaje por repetición. Los valores predefinidos
proporcionan una forma rápida y sencilla de aplicar diseños de montaje por repetición a otros trabajos.
Crear un montaje por repetición
Puede crear varias copias (clones) de un trabajo y utilizar los ajustes de volteo, desplazamiento y giro para crear
patrones interesantes. También puede diseñar relaciones continuas que tengan un desplazamiento/gota, como el que
se necesita en los sectores textil y de papel pintado.
Antes de empezar: Aplique la configuración y los ajustes de color a todos los trabajos antes de crear un montaje por
repetición. No puede modificar el trabajo original después de crear un montaje por repetición sin eliminar primero
todas las copias.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Diseño, abra el panel Montaje por repetición. En la
barra superior del panel, marque las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración
deseada.
• En Job Editor: En la pestaña Diseño, abra el Montaje por repetición. En la barra superior del panel, marque las
Fiery XF 7 67
• Seleccione Copias y escriba el número requerido de copias. El trabajo original se incluye en el número total de
copias.
Seleccione Llenar última fila (opcional) para asegurarse de que la última fila está completa. Esto puede suponer
que se impriman más copias que el número establecido.
• Seleccione Llenar papel para crear tantas copias como quepan en el papel.
• Seleccione Patrón para imprimir varias repeticiones integradas de un determinado diseño. Su patrón puede
componerse de un número necesario de copias horizontales y verticales, o bien puede rellenar todo el papel o
una zona del papel definida por el usuario.
Seleccione Desplazamiento/gota (opcional) para definir el cambio de desplazamiento horizontal o vertical.
Puede introducir cualquier porcentaje o seleccionar la cantidad de gota como una fracción de la anchura o
altura de la imagen: 1/1 equivale a que no haya desplazamiento, 1/2 equivale a un desplazamiento del 50 % y
1/4 a uno del 25 %. También puede definir un desplazamiento personalizado en cualquier dirección.
3 Dentro de Espacio alrededor de los trabajos (marco de la imagen), introduzca un ancho de borde para simular un
marco de la imagen (opcional), solo Server Manager.
Esta configuración tiene en cuenta el margen no imprimible.
4 Dentro de Voltear/girar, gire o rote 180 grados filas alternas o columnas (opcional).
5 En Espacio entre trabajos, introduzca una distancia horizontal y vertical entre las copias (opcional).
• En Server Manager: Haga clic en Guardar.

• En Job Editor: Haga clic en Aplicar.
Modificar un montaje por repetición
Para modificar un montaje por repetición, primero debe eliminar todas las copias (clones).
Guarde la configuración actual como un valor predefinido para no tener que configurar el montaje por repetición
más tarde.
1 En Job Editor: En la pestaña Diseño, abra el Montaje por repetición. En la barra superior del panel, seleccione las
casillas de verificación correspondientes para desactivar la configuración deseada.
2 Realice los cambios necesarios en la imagen original.
3 En la barra superior del panel, vuelva a marcar las casillas de verificación correspondientes para activar la
configuración deseada.
4 Haga clic en Aplicar para actualizar el montaje por repetición.

Fiery XF 7 68
Combinación de trabajos
Utilice la función de combinación de trabajos para superponer un trabajo encima de otro. Un trabajo maestro
proporciona la imagen de fondo para múltiples trabajos de contenido.
El tamaño de página, el color de fondo y la extensión de archivo de los trabajos maestros y de contenido deben
cumplir los siguientes requisitos:
• Los trabajos maestros y de contenido deben tener el mismo tamaño de página, 0,1 mm (2,54 pulgadas).
• El color de fondo del trabajo de contenido debe ser 100 % transparente.
• Los trabajos maestros y de contenido deben tener la misma extensión.
Nota:
• Si el trabajo de contenido es un documento de varias páginas, Command WorkStation aplica el trabajo maestro a
todas las páginas del documento.
• Si el trabajo de contenido tiene valores de diseño (rotación, escalado, etc.) o marcas de recorte, Command
WorkStation las transfiere al trabajo combinado. Sin embargo, la configuración de gestión del color no se
transferirá.
Crear un flujo de trabajo para combinaciones de trabajos automáticas
Puede configurar un flujo de trabajo para superponer automáticamente varios trabajos de contenido en un trabajo
maestro.
Se deben cumplir los siguientes requisitos:
• Debe cargar juntos los trabajos maestros y de contenido.

• Los nombres de los trabajos deben incluir una palabra clave común para ambos (trabajo maestro y trabajo de
contenido).
Fiery XF 7 69
La siguiente tabla contiene algunos ejemplos de nombres de trabajos:
Nombres de archivo para trabajos Palabras clave Archivo maestro Archivo de contenido
maestro y de contenido comunes identificado por: identificado por:
Master_Customer.pdf Cliente Maestro Contenido

Content_Customer.pdf EFI
EFI_Master.pdf
EFI_Content.pdf
2020_EFI.pdf 2020 EFI Exposición

2020_Exhibition.pdf January_2020
EFI_January_2020.pdf
Exhibition_January_2020.pdf
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Archivo, abra el panel Combinación de trabajos. En la
barra superior del panel, marque las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración
deseada.
2 Escriba los nombres de archivo de los trabajos maestro (fondo) y de contenido.
En Job Center, los trabajos se combinan y el trabajo maestro se elimina de la lista de trabajos.
Combinar trabajos manualmente
Puede aplicar un trabajo maestro a varios trabajos de contenido. Los trabajos maestros y de contenido no tienen que
seguir una convención de nombres específica.
1 En Job Center: Haga doble clic en el trabajo maestro (fondo).
2 En Job Editor: En la pestaña Archivo, abra el panel Combinación de trabajos. En la barra superior del panel,
marque las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
3 Seleccione Trabajo maestroy guarde los cambios.
4 En Job Center: Haga doble clic en el trabajo que desee superponer al trabajo maestro.
5 En Job Editor: En la pestaña Archivo, abra el panel Combinación de trabajos. En la barra superior del panel,
6 Seleccione Trabajo de contenido.
7 En la lista desplegable, seleccione el trabajo maestro que desee utilizar como fondo y guarde los cambios.
En Job Center, se combinan los trabajos. El trabajo maestro permanecerá en la lista de trabajos.
Fiery XF 7 70
Herramientas de calibración y creación de perfiles
Herramientas de calibración y creación de

perfiles
Puede usar Color Tools para crear archivos de calibración, optimizar los perfiles de papel existentes o para integrar
perfiles de papel de otros fabricantes.
Fiery Color Profiling Suite ofrece opciones adicionales para crear y editar perfiles de papel, perfiles de referencia y
perfiles Device Link, así como para crear calibraciones G7. Puede iniciar Color Profiler Suite desde Color Tools.
Necesita Color Profiler Option para Color Profiler Suite.
Iniciar Color Tools
Puede usar Color Tools para crear archivos de calibración, optimizar los perfiles de papel existentes o para integrar
perfiles de papel de otros fabricantes.
Muchas de las herramientas requieren la impresión y medición de diagramas de colores; asegúrese de tener a mano
un dispositivo de medición (espectrofotómetro). Se pueden utilizar los dispositivos de medición de muchos
fabricantes diferentes, incluidos los dispositivos de medición incorporados.
Por omisión, los diagramas se importan a Job Center como trabajos "en espera", lo que significa que debe iniciar
manualmente el proceso de impresión. Para imprimir diagramas automáticamente en la importación, desactive la
opción de flujo de trabajo Poner todos los trabajos entrantes en espera en el panel Detección de trabajos.
• En Job Center: En la barra de herramientas, haga clic en Color Tools para abrir la pantalla de inicio deColor
Tools. Haga clic en un botón para iniciar la herramienta en cuestión.
• En Server Manager: En la pestaña Impresora, seleccione el perfil de papel de la misma. En la pestaña Papel,
expanda el panel Configuración de papel y haga clic en Nueva calibración y perfil o Recalibración para iniciar la
herramienta adecuada.
Cada herramienta dispone de un sistema de ayuda contextual para guiarle en los pasos necesarios. Haga clic en el
botón Ayuda en la esquina inferior izquierda de cada ventana.
Calibración de la impresora
Todos los perfiles de papel utilizados en Command WorkStation tienen un archivo de calibración conectado. El
archivo de calibración se creó para una impresora específica.
Fiery XF 7 71
No obstante, no existen dos dispositivos de salida idénticos e incluso las impresoras de serie del mismo modelo
muestran propiedades de color ligeramente distintas. Sin lugar a dudas, su dispositivo de salida presentará
propiedades de color distintas a las del dispositivo de salida para el que se creó el perfil de papel.
Puede mejorar la reproducción del color de su impresora como se indica a continuación:
• Cree un nuevo archivo de calibración y un perfil de papel para su impresora específica. Este método es el más
preciso y ofrece mejores resultados de color en general.
• Modifique un archivo de calibración existente redefiniendo los límites de tinta. Este método es menos preciso,
pero garantiza que la reproducción del color de la impresora coincida con la de la impresora de referencia para la
que se creó originalmente el perfil de papel.
Procedimiento de calibración para impresoras de gran formato que no son EFI

El procedimiento de calibración está adaptado al modelo de su impresora. Las impresoras de gran formato que no
son EFI siguen un procedimiento de seis pasos.
La calibración para impresoras de gran formato que no son EFI consta de los pasos siguientes:
• Selección de la impresora, tipo de papel, tinta y configuración de salida.

• Limitación de la tinta de cada canal.
• Creación de una calibración basada en los límites de tinta reducidos por canal.
• Reducción del límite de tinta total.
• Comprobación de calidad comparando los datos L*a*b* impresos para colores sólidos.
• Finalización de la calibración.
Definir las bases para su archivo de calibración
El primer paso para conseguir una buena calibración es realizar los ajustes de la impresora, papel, tinta y
configuración de salida. Puede calibrar muchos canales de tinta diferentes.
Antes de comenzar, conecte el dispositivo de medición al equipo.
No es posible calibrar el canal de tinta transparente, pero puede controlar su cantidad si configura un límite de tinta
más adelante.
Nota:
En un documento independiente de EFI se explica cómo crear e implementar archivos de calibración de G7. Para
obtener más información, visite el centro de conocimientos EFI.
Fiery XF 7 72
Nota:
Guarde cualquier paso del procedimiento de calibración al seleccionar Archivo > Guardar calibración. El archivo de
calibración se guarda en la carpeta Working. Posteriormente, puede cargar el archivo de calibración desde esta
carpeta para continuar con el proceso. La herramienta de calibración de la impresora se abre en el último paso en
que se modificó.
También puede cargar un archivo de calibración finalizado. En este caso, la herramienta de calibración de la
impresora se abre en la ventana Resumen para poder ver las condiciones de impresión bajo las que se creó el archivo
de calibración.
1 Seleccione la impresora, tipo de impresora y tipo de tinta.

Por omisión, Color Tools crea una calibración genérica en blanco para las impresoras que admiten tinta blanca.
Se aplica automáticamente al seleccionar la configuración de tinta blanca de la impresora en Server Manager.
Normalmente, la calibración genérica en blanco hace que no sea necesario calibrar el canal blanco. Sin embargo,
si observa una ganancia de puntos excesiva al imprimir degradados blancos en una impresora EFI, cree una
calibración de blanco personalizada seleccionando una impresora con el nombre "Blanco" aquí.
No es posible calibrar el canal blanco de una impresora que no sea EFI. Sin embargo, puede mejorar la calidad de
salida aplicando un archivo de corrección visual.
Algunos modelos de impresora admiten más de un tipo de tinta. Seleccione el tipo de tinta correcto.
2 Seleccione su dispositivo de medición.

Los valores específicos del dispositivo están disponibles para algunos dispositivos de medición.
Si su impresora tiene un dispositivo de medición integrado, seleccione las casillas de verificación
correspondientes si desea que Color Tools cree un archivo de calibración y un perfil de papel automáticamente.
3 Seleccione un intento de calibración (solo para impresoras de gran formato que no sean de EFI).
• Prueba: Calcula automáticamente la limitación de tinta basada en la gama de colores de desplazamiento (papel
con estucado).
• Foto o producción: Calcula automáticamente el mejor valor de saturación para la mayor gama de colores
posible añadiendo la tinta clara antes y en cantidades mayores en las áreas de tonos puros.
4 Escriba un nombre para el archivo de calibración (opcional).

El nombre por omisión se genera desde el modelo de impresora, la resolución, la fecha y la hora. Escriba un
nombre personalizado al desactivar la casilla de verificación Generar nombre desde ajustes.
5 Vaya a Configuración de papel y haga lo siguiente:

a) Seleccione el tipo de papel que mejor corresponda al papel de la impresora.
b) Seleccione un nombre de tipo de papel o introduzca un nombre personalizado. Este es el nombre que
seleccionará más adelante en Server Manager.
c) Introduzca los valores reales para ajustar la alimentación del papel al destino (opcional).
Command WorkStation le ayudará a resolver el efecto de banda horizontal, ajustando el tamaño de salida de
sus impresiones. Si anteriormente imprimió y midió el archivo Lineal_01.ps que venía con el software, puede
incorporar el resultado al archivo de calibración.
Fiery XF 7 73
6 Dentro de Configuración de salida, siga estos pasos:

a) Resolución: Seleccione la resolución de destino. Las resoluciones más altas generan una calidad de salida
mejor, pero afectan al rendimiento de procesamiento e impresión.
Si desea incorporar un archivo de trama, asegúrese de seleccionar la misma resolución aquí.
b) Modo de impresión: El modo de impresión define la calidad de la salida. Los modos de impresión son
específicos de cada impresora y también dependen de la resolución seleccionada.
c) Dirección de impresión: La impresión bidireccional es más rápida que la impresión unidireccional, ya que el
cabezal de impresión imprime en ambas direcciones. Sin embargo, la impresión unidireccional consigue
resultados más precisos. No todas las impresoras admiten impresión bidireccional.
d) Medios tonos: Para las impresoras con tonos continuos, el método de medios tonos del fabricante de la
impresora está seleccionado por omisión.
Para las impresoras sin tonos continuos, seleccione Difusión de errores (SE1) para obtener la máxima calidad o
seleccione Medios tonos estocásticos (SE2) para una velocidad de procesamiento RIP más rápida o para un
tamaño de punto variable.
e) Modo de color: Asegúrese de que el número de tintas y los colores sean correctos para su impresora.
f) Tamaños de puntos: Algunas impresoras EFI admiten dos tamaños de puntos: Fijo, es decir, que cada punto
tiene el tamaño de una gota de tinta. Escala de grises, que las gotas de tinta tienen tamaños variables.
g) Tramado: Si ha creado previamente un archivo de trama mediante una versión anterior de Fiery XF, puede
incorporarlo en el archivo de calibración. El archivo de trama debe estar en la carpeta Screening en C:
\ProgramData\EFI\EFI XF\Server. Seleccione Tramado como método de medios tonos y, a continuación,
seleccione el archivo de trama.
7 Seleccione Incluir el paso 'Equilibrio de grises' para los grises neutros incluso sin gestión del color (opcional) (solo
para las impresoras EFI de gran formato).
Este ajuste equilibra las curvas C, M y Y para producir grises neutros incluso antes de crear el perfil del papel.
8 Seleccione Incluir el paso 'Quality Control' para comparaciones de gama (opcional) (solo para las impresoras EFI
de gran formato).
Este ajuste crea datos L*a*b* para colores sólidos y permite evaluar la gama del archivo de calibración y
compararlo con un perfil de referencia, como GRACoL o ISOcoated_v2, o con un perfil personalizado antes de
crear un perfil de papel.
9 Haga clic en Avanzadas (opcional) (solo para las impresoras de gran formato que no sean EFI).
En la ventana Avanzado, defina el porcentaje de tintas claras en los colores sólidos.
Ahora mire los vídeos:

Para calibraciones de impresoras EFI, haga clic aquí.
Para las calibraciones del controlador de impresora CT, haga clic aquí.
Para las calibraciones del controlador de impresora HT, haga clic aquí.
En las calibraciones del controlador de impresora RGB, haga clic aquí.
Fiery XF 7 74
Configurar el dispositivo de medición
Los valores específicos del dispositivo están disponibles para algunos dispositivos de medición. La selección de la
configuración adecuada garantiza que se obtengan medidas de color fiables.
En Fiery XF, necesita un dispositivo de medición para los siguientes fines:
• En Color Tools: para definir límites de tinta

• En Verifier: para medir la uniformidad de los colores
• En Color Editor: para medir un color plano impreso
La condición de medición define el contenido UV de la iluminación incidente. Algunos dispositivos de medición
admiten las condiciones de medición M0, M1 y M2, como se define en ISO 13655. En Europa, los valores de
color no-UV se utilizan normalmente para realizar pruebas.
• M0: El contenido UV de la iluminación incidente no está definido. Admite mediciones single-pass y

cualquier papel sin abrillantadores ópticos.
• M1: El contenido UV de la iluminación incidente está definido como D50. Admite mediciones de pase doble
y cualquier tipo de papel. Para la verificación ISO, utilice la condición de medición M1.
• M2: El contenido UV se ignora. Con M2, la distribución de potencia espectral de la iluminación incidente
debe estar en el rango de longitud de onda de 420 nm a 700 nm, sin potencia de radiación sustancial en
longitudes de onda por debajo de 400 nm. Admite mediciones de pase doble y cualquier tipo de papel.
Dispositivo de medición Comentarios
• ES-2000 En Color Tools: Si su impresora produce gotitas de tinta de

muchos picolitros, genere gráficos de calibración con
• X-Rite i1Pro 2 muestras más amplias de baja resolución. Con unas
muestras más amplias se producirán más mediciones por
muestra, lo que aumenta así la precisión de la medición.
• ES-6000 • Medición automatizada
• X-Rite iSis • No se puede utilizar para medir materiales gruesos o

textiles
• Barbieri Spectro LFP En Color Tools:
• Barbieri Swing RT • Para soportes oscuros y opacos, configure el

dispositivo de medición en modo de medición de
• X-Rite SpectroScan T reflexión.
• Para soportes transparentes/translúcidos, configure el

dispositivo de medición en modo de medición de
transmisión.
• Se recomienda crear una linearización blanca genérica

para soportes transparentes/translúcidos. Si una
linearización blanca genérica no se adapta a sus
necesidades, póngase en contacto con el servicio
técnico de EFI para obtener ayuda.
Fiery XF 7 75
Agregar/eliminar tinta clara
En la configuración avanzada, puede aumentar la gama y crear una impresión más uniforme añadiendo tinta
clara a colores 100 % sólidos. Puede eliminar la tinta clara de los colores 100 % sólidos para resolver el exceso de
tinta.
Es necesario que su impresora admita tintas claras.
Si está utilizando un papel de impresión especial que no absorbe bien la tinta, como el papel de periódico, es
recomendable que reduzca la cantidad de tinta clara. Sin embargo, normalmente no es necesario cambiar los
valores por omisión.
1 Seleccione una de las opciones e introduzca un valor de porcentaje.

Se recomienda utilizar el mismo valor de porcentaje para todas las tintas claras.
Reducir el límite de tinta por canal
En este paso, podrá limitar la tinta en el punto que la impresora alcanza su densidad máxima de color. La cantidad de
tinta no solo afecta al tamaño de gama de la calibración, sino también al consumo de tinta.
En muchos casos, la densidad de color máxima se alcanza al 50 % aproximadamente. La limitación de la tinta para
cada canal representa una base mejor para la calibración.
1 Haga clic en Imprimir.
2 Espere a que se seque la tinta. Después, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para medir el gráfico.
3 Haga clic en Mostrar parches (opcional).

Al mover el puntero sobre un parche, puede ver su valor L*a*b*. Cada parche se divide a lo largo de la diagonal. El
área superior izquierda muestra el color esperado, el área inferior derecha muestra el color medido.
Puede ver los parches de color de todos los pasos del procedimiento de calibración que requieran medir los
diagramas impresos.
4 Haga clic en Avanzada (opcional).

En la ventana Avanzada, puede seleccionar un perfil de simulación (referencia) y ajustar los límites de tinta.
Seleccionar un perfil de referencia
En la configuración avanzada, seleccione un perfil de referencia y asegúrese de que los límites de tinta
recomendados se encuentran dentro del rango óptimo.
Fiery XF 7 76
1 Seleccione un perfil de referencia (opcional).

Al seleccionar un perfil de referencia se limita la gama de colores disponible porque los valores de destino
L*a*b* se extraen del perfil. Los perfiles de papel creados a partir de estos archivos de calibración se
corresponden mejor con el perfil de referencia.
Si no selecciona un perfil de referencia, se aplicará el estándar del sector correspondiente.
2 Los límites de tinta que se muestran deben estar dentro del rango óptimo.
El área azul representa en rango óptimo. Mueva las barras de desplazamiento según corresponda.
Crear un archivo de calibración
En este paso, crearemos un archivo de calibración que se basa en los límites de tinta calculados por canal.

En la ventana Avanzada, puede comprobar el punto de inicio para la tinta normal, el aumento de valor tonal y la
ganancia de punto.
Compruebe el punto de inicio de las tintas sensibles al tacto y seleccione un valor de TVI
En la configuración avanzada, puede ajustar la relación de luz con las tintas normales y seleccionar un valor de
tono (TVI).
Normalmente, los valores por omisión logran buenos resultados, ya que Color Tools aplica un algoritmo
especial. Cambie los valores por omisión solo si es absolutamente necesario.
1 Compruebe el punto de inicio para las tintas normales.

El mejor punto de inicio para las tintas normales depende de la combinación de papel, tinta y resolución.
Para el papel de periódico, mantenga el porcentaje de tinta clara a un mínimo para evitar que el papel tenga
demasiada tinta. Sin embargo, tenga en cuenta que usar demasiada tinta clara normalmente provoca un
efecto de granulado en la impresión, ya que la impresora imprime puntos gruesos en áreas iluminadas.
Cuando imprima en papel fotográfico o de prueba, aplique una mayor proporción de tinta clara para que la
impresión sea más fluida.
2 Compruebe el TVI.
El TVI representa la diferencia entre el valor tonal (datos de entrada) y el valor tonal correspondiente en la
página impresa.
En Europa, el TVI se define como una entrada del 40 % a lo largo de la curva de gradación. En los Estados
Unidos y en la región del Pacífico, el TVI se define al 50 %.
Fiery XF 7 77
Reducir el límite total de tinta (TIL)
En este paso, puede reducir el consumo de tinta, lo que también ayuda a evitar las deformaciones y el sangrado.
Nota:
Si conoce la definición exacta de TIL que desea utilizar, no tiene que imprimir y medir el gráfico en este paso.
Introduzca el porcentaje requerido en el cuadro de edición de Definición de TIL numérica en la parte inferior de esta
ventana.

El gráfico se imprime con el TIL inicial aplicado. El TIL inicial es igual a la suma de los valores que definió para
los límites de tinta por canal. Es el valor máximo permitido. Normalmente, cuanto más brillante sea el papel,
mayor será el TIL.
3 Revise visualmente el gráfico impreso y compruebe si hay deformaciones o sangrado no deseados. A

continuación, realice una de las siguientes acciones:
• Definición automática de TIL por medición: Aplica el TIL calculado por Color Tools. Seleccione esta
configuración si está satisfecho con la cantidad de tinta.
• Definición de TIL visual: Seleccione el número de la columna con el mejor TIL. Es posible que el TIL
automático no sea siempre la mejor opción, ya que los dispositivos de medición no pueden tener en cuenta ni
deformaciones ni sangrado.
Realizar una comprobación de calidad
En este paso, podrá capturar la base de color de su calibración creando los datos L*a*b* para colores sólidos. Utilice
estos datos para evaluar la gama de su calibración con respecto a una referencia estándar antes de crear el archivo de
calibración.
Este es el paso final antes de crear su archivo de calibración. Vuelva atrás y repita cualquiera de los pasos anteriores
del procedimiento de calibración si no está satisfecho con los resultados de la comprobación de calidad.

Fiery XF 7 78
2 Haga lo siguiente:
a) Compruebe el balance de grises: Lo ideal sería que la banda negra y la banda CMY sean idénticas. Sin embargo,
tenga en cuenta que no es posible conseguir negro puro mezclando tintas CMY.
b) Compruebe el TIL: Los bordes de los parches de color individuales deben estar claramente definidos, la tinta se
debe distribuir uniformemente en el papel y no mostrar signos de sangrado y el papel no debe mostrar signos
de deformación.
c) Compruebe la transición de la tinta clara a la normal: Examine las bandas de los colores primarios y asegúrese
de que hay una transición suave de las tintas claras a las normales. Las transiciones suaves son importantes
cuando se imprimen tonos de piel. Si las tintas normales se añaden demasiado pronto, puede crear un efecto de
salpicaduras.
3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para medir el gráfico.
Completar la calibración de la impresora
En este paso, puede crear un informe de la configuración de calibración. Si dispone de una licencia para Color
Profiler Suite, compruebe si la gama de colores de la calibración se adapta a una referencia, antes de proceder a crear
un perfil de papel.
1 Escriba un nuevo nombre de tipo de papel (opcional).
Al definir un nuevo nombre de tipo de papel, se garantiza que cada archivo de calibración esté asociado con un
solo papel.
2 Haga clic en Comparar en Profile Inspector (opcional).

Si dispone de una licencia para Color Profiler Suite, compare la gama de colores del archivo de calibración con
ISOcoated_v2_eci.icc, GRACoL2006_Coated1v2.icc o cualquier perfil personalizado.
Color Profiler Suite: Muestra la vista 3D de la gama de colores. Al visualizar el modelo 3D desde todos los lados,
podrá ver qué valores de color no se ajustan a la gama de colores de referencia.
3 En Finalizar o continuar con la creación de perfiles, seleccione una de las siguientes opciones:
• Crear un perfil ICC en Color Profiler Suite

• Guardar calibración (EPL) sin perfil ICC
4 Haga clic en Crear informe (opcional).
Con el informe HTML podrá archivar o imprimir los detalles de la calibración de forma sencilla. El informe
contiene detalles de la configuración de calibración, límites de tinta y gama de colores.
Ahora mire el vídeo sobre cómo inspeccionar un archivo de calibración aquí y sobre cómo guardar su archivo de
calibración aquí.
Fiery XF 7 79
Puede utilizar el archivo de calibración para lo siguiente:
• Puede conectarlo a un perfil de papel existente.

• Puede utilizarlo para imprimir trabajos sin gestión del color. Por ejemplo, deberá imprimir diagramas sin gestión
del color si desea crear un perfil de papel mediante un software de otro fabricante.
Si dispone de una licencia para Color Profiler Suite, continúe con la creación de un perfil de papel.
Procedimiento de calibración para las impresoras EFI de gran formato

El procedimiento de calibración está adaptado al modelo de su impresora. Las impresoras EFI de gran formato
siguen un procedimiento estándar de tres pasos, además de dos pasos opcionales para una calibración más precisa.
La calibración de impresora para una impresora EFI de gran formato consta de los siguientes pasos:
• Selección de la impresora, tipo de papel, tinta y configuración de salida.

• Limitación de la tinta de cada canal.
• Reducción del límite de tinta total, además de la calibración
• Optimización del balance de grises (opcional)
• Comprobación de calidad comparando los datos L*a*b* impresos para colores sólidos (opcional)
• Finalización de la calibración.
Definir las bases para su archivo de calibración
El primer paso para conseguir una buena calibración es realizar los ajustes de la impresora, papel, tinta y
configuración de salida. Puede calibrar muchos canales de tinta diferentes.
No es posible calibrar el canal de tinta transparente, pero puede controlar su cantidad si configura un límite de tinta
más adelante.
Nota:
En un documento independiente de EFI se explica cómo crear e implementar archivos de calibración de G7. Para
obtener más información, visite el centro de conocimientos EFI.
Nota:
Guarde cualquier paso del procedimiento de calibración al seleccionar Archivo > Guardar calibración. El archivo de
calibración se guarda en la carpeta Working. Posteriormente, puede cargar el archivo de calibración desde esta
carpeta para continuar con el proceso. La herramienta de calibración de la impresora se abre en el último paso en
que se modificó.
También puede cargar un archivo de calibración finalizado. En este caso, la herramienta de calibración de la
impresora se abre en la ventana Resumen para poder ver las condiciones de impresión bajo las que se creó el archivo
de calibración.
Fiery XF 7 80
1 Seleccione la impresora, tipo de impresora y tipo de tinta.

Por omisión, Color Tools crea una calibración genérica en blanco para las impresoras que admiten tinta blanca.
Se aplica automáticamente al seleccionar la configuración de tinta blanca de la impresora en Server Manager.
Normalmente, la calibración genérica en blanco hace que no sea necesario calibrar el canal blanco. Sin embargo,
si observa una ganancia de puntos excesiva al imprimir degradados blancos en una impresora EFI, cree una
calibración de blanco personalizada seleccionando una impresora con el nombre "Blanco" aquí.
No es posible calibrar el canal blanco de una impresora que no sea EFI. Sin embargo, puede mejorar la calidad de
salida aplicando un archivo de corrección visual.
Algunos modelos de impresora admiten más de un tipo de tinta. Seleccione el tipo de tinta correcto.

Si su impresora tiene un dispositivo de medición integrado, seleccione las casillas de verificación
correspondientes si desea que Color Tools cree un archivo de calibración y un perfil de papel automáticamente.
3 Seleccione un intento de calibración (solo para impresoras de gran formato que no sean de EFI).
• Prueba: Calcula automáticamente la limitación de tinta basada en la gama de colores de desplazamiento (papel
con estucado).
• Foto o producción: Calcula automáticamente el mejor valor de saturación para la mayor gama de colores
posible añadiendo la tinta clara antes y en cantidades mayores en las áreas de tonos puros.
4 Escriba un nombre para el archivo de calibración (opcional).

El nombre por omisión se genera desde el modelo de impresora, la resolución, la fecha y la hora. Escriba un
nombre personalizado al desactivar la casilla de verificación Generar nombre desde ajustes.
5 Vaya a Configuración de papel y haga lo siguiente:

a) Seleccione el tipo de papel que mejor corresponda al papel de la impresora.
b) Seleccione un nombre de tipo de papel o introduzca un nombre personalizado. Este es el nombre que
seleccionará más adelante en Server Manager.
c) Introduzca los valores reales para ajustar la alimentación del papel al destino (opcional).
Command WorkStation le ayudará a resolver el efecto de banda horizontal, ajustando el tamaño de salida de
sus impresiones. Si anteriormente imprimió y midió el archivo Lineal_01.ps que venía con el software, puede
incorporar el resultado al archivo de calibración.
Fiery XF 7 81
6 Dentro de Configuración de salida, siga estos pasos:

a) Resolución: Seleccione la resolución de destino. Las resoluciones más altas generan una calidad de salida
mejor, pero afectan al rendimiento de procesamiento e impresión.
Si desea incorporar un archivo de trama, asegúrese de seleccionar la misma resolución aquí.
b) Modo de impresión: El modo de impresión define la calidad de la salida. Los modos de impresión son
específicos de cada impresora y también dependen de la resolución seleccionada.
c) Dirección de impresión: La impresión bidireccional es más rápida que la impresión unidireccional, ya que el
cabezal de impresión imprime en ambas direcciones. Sin embargo, la impresión unidireccional consigue
resultados más precisos. No todas las impresoras admiten impresión bidireccional.
d) Medios tonos: Para las impresoras con tonos continuos, el método de medios tonos del fabricante de la
impresora está seleccionado por omisión.
Para las impresoras sin tonos continuos, seleccione Difusión de errores (SE1) para obtener la máxima calidad o
seleccione Medios tonos estocásticos (SE2) para una velocidad de procesamiento RIP más rápida o para un
tamaño de punto variable.
e) Modo de color: Asegúrese de que el número de tintas y los colores sean correctos para su impresora.
f) Tamaños de puntos: Algunas impresoras EFI admiten dos tamaños de puntos: Fijo, es decir, que cada punto
tiene el tamaño de una gota de tinta. Escala de grises, que las gotas de tinta tienen tamaños variables.
g) Tramado: Si ha creado previamente un archivo de trama mediante una versión anterior de Fiery XF, puede
incorporarlo en el archivo de calibración. El archivo de trama debe estar en la carpeta Screening en C:
\ProgramData\EFI\EFI XF\Server. Seleccione Tramado como método de medios tonos y, a continuación,
seleccione el archivo de trama.
7 Seleccione Incluir el paso 'Equilibrio de grises' para los grises neutros incluso sin gestión del color (opcional) (solo
para las impresoras EFI de gran formato).
Este ajuste equilibra las curvas C, M y Y para producir grises neutros incluso antes de crear el perfil del papel.
8 Seleccione Incluir el paso 'Quality Control' para comparaciones de gama (opcional) (solo para las impresoras EFI
de gran formato).
Este ajuste crea datos L*a*b* para colores sólidos y permite evaluar la gama del archivo de calibración y
compararlo con un perfil de referencia, como GRACoL o ISOcoated_v2, o con un perfil personalizado antes de
crear un perfil de papel.
9 Haga clic en Avanzadas (opcional) (solo para las impresoras de gran formato que no sean EFI).
En la ventana Avanzado, defina el porcentaje de tintas claras en los colores sólidos.
Ahora mire los vídeos:

Para calibraciones de impresoras EFI, haga clic aquí.
Para las calibraciones del controlador de impresora CT, haga clic aquí.
Para las calibraciones del controlador de impresora HT, haga clic aquí.
En las calibraciones del controlador de impresora RGB, haga clic aquí.
Fiery XF 7 82
Reducir el límite de tinta por canal y crear un archivo de calibración
En este paso, puede limitar la tinta en el punto en el que la impresora alcanza su densidad de color máxima y crear
un archivo de calibración. La cantidad de tinta afecta al tamaño de gama de la calibración.
Si cree que el uso excesivo de tinta es un problema, puede reducir manualmente los límites de tinta antes de
imprimir el diagrama para evitar posibles problemas de sangrado y deformaciones, y para asegurarse de que el
diagrama se puede medir correctamente. Seleccione Imprimir con límites de pretinta por canal y haga clic en Límites
de pretinta. Sin embargo, si tiene dudas, se recomienda no aplicar límites de pretinta antes de imprimir, ya que
puede reducir drásticamente la gama alcanzable.
Nota:
Los límites de pretinta se han aplicado a todas las resoluciones de 1000 ppp de forma que la gama por omisión a 1000
ppp sea la misma que la gama a 600 ppp. Eso le permite sincronizar fácilmente el color de ambas resoluciones. Sin
embargo, si desea utilizar las funciones de gama completa del modo de 1000 ppp (por ejemplo, para soportes
retroiluminados), deberá restablecer todos los límites de pretinta para la resolución 1000 ppp al 100 %.

Color Tools crea archivos de impresión en la carpeta de exportación especificada.
2 Cargue los archivos de impresión en la impresora.

Para calibrar el canal blanco e imprimir en papel de color negro o transparente, es necesario configurar la
impresión en capas para cada archivo RTL en la estación de impresión antes de imprimir los diagramas.
3 Imprima los diagramas.

Solo impresoras VUTEk: Utilice las opciones de impresión de cada trabajo multicapa para definir el nivel de
suavizado, los márgenes, etc.
Utilice el valor de doble disparo para aumentar la densidad de tinta, si es necesario. Dado que esta configuración
tiene un alto impacto en la salida de color, se recomienda que incluya "doble disparo" en el nombre del archivo de
calibración.
Nota:
Debe imprimir cada capa de trabajo por separado. No es posible agrupar varias capas juntas en un solo diseño.
5 Haga clic en Mostrar parches (opcional).

Al mover el puntero sobre un parche, puede ver su valor L*a*b*. Cada parche se divide a lo largo de la diagonal. El
área superior izquierda muestra el color esperado, el área inferior derecha muestra el color medido.
Puede ver los parches de color de todos los pasos del procedimiento de calibración que requieran medir los
diagramas impresos.
6 Revise la configuración de la tinta clara y estándar.

Basándose en los valores de tinta estándar, inicio de tinta estándar, tinta clara en el tono completo y ganancia de
punto en el 50 %, Color Tools calcula el croma máximo alcanzable (*C) para las tintas CMY y el valor mínimo L*
(0) en negro.
Al desactivar las casillas de verificación Auto, puede experimentar con los valores claros y estándar para buscar la
combinación que consiga el mejor equilibrio entre el croma y el consumo de tinta, mientras mantiene los
degradados suaves. Los valores de croma y consumo de tinta se actualizan automáticamente al pulsar <Intro>.
Fiery XF 7 83
7 Haga clic en Referencia visual de impresión (opcional) y compruebe los degradados de color principales.
• Asegúrese de que hay una transición suave en el punto de inicio de tinta estándar.
• Compruebe la cobertura total de tinta en las áreas de tonos completos.
Configurar la impresión en capas en la estación de impresión VUTEk
Para calibrar el canal blanco para imprimir en papel negro o transparente, debe configurar la impresión en capas
en la estación de impresión VUTEk antes de imprimir los diagramas.
1 Haga clic con el botón derecho en cada archivo RTL y cree un trabajo multicapa.
2 Para todos los diagramas excepto el nombrado como "Ink Limit and Linearization_W", haga lo siguiente:
a) Para la capa superior, desactive Blanco.
b) Para la capa inferior, seleccione Cama blanca.
Mejore la cobertura de tinta seleccionando tres capas en el panel multicapa y agregando una segunda capa
blanca. Seleccione Cama blanca para las capas media e inferior.
3 Para el diagrama de calibración blanco (Ink Limit and Linearization_W), realice las operaciones siguientes:
a) Para la capa inferior, seleccione Blanco desde imagen.
b) Para la capa superior, desactive Blanco.
Puede mejorar la cobertura de tinta seleccionando tres capas en el panel multicapa. A continuación, en la
capa central, haga clic en Seleccionar imagen y busque el archivo RTL que se utilizó para crear el trabajo
multicapa. Cuando el archivo se haya cargado, desactive todos los colores de la capa central, excepto el
blanco.
Equilibrio entre croma y consumo de tinta
Puede experimentar con la configuración clara/estándar para encontrar el mejor equilibrio entre el croma y el
consumo de tinta.
Después de medir el diagrama de límite de tinta por canal, Color Tools muestra los siguientes valores para cada
canal de tinta:
• Tinta estándar: El límite de tinta normal del tono completo. Color Tools intenta lograr el mejor croma
posible (C*) para las tintas CMY y el valor L* mínimo (0) para negro.
• Inicio de tinta estándar: El punto de inicio absoluto de la curva de tinta estándar, que también ajusta el uso
de las tintas claras. Este ajuste influye en la transición de tinta clara a tinta estándar.
• Tinta clara en tono completo: El porcentaje absoluto de tinta clara en el tono completo.
• Ganancia de punto al 50 %: La ganancia de punto relativa al 50 %. Un valor de -5 % transforma los valores de
entrada del 50 % en valores de salida del 45 %.
Fiery XF 7 84
Color Tools evalúa la gama máxima de colores posible y el consumo de tinta necesario para reproducir un
degradado del 0 % al 100 % del canal de tinta seleccionado, teniendo en cuenta las tintas claras y estándar y los
límites de pretinta.
Los consejos siguientes le ayudarán a encontrar la mejor combinación:
• No reduzca demasiado el porcentaje de tinta estándar y clara. Una ligera reducción suele tener poco efecto
en el croma general. Sin embargo, si utiliza muy poca tinta, pueden aparecer puntos en la impresión.
Compruebe la cobertura total de la tinta imprimiendo el diagrama de referencia visual.
• Utilice un porcentaje similar de tinta clara en todos los canales que admitan la tinta clara.
• Reduzca el consumo de tinta al introducir una tinta estándar antes. No obstante, tenga cuidado de no
configurar la tinta estándar para que se inicie demasiado pronto, ya que puede causar granulados. El inicio
de tinta normal recomendado está entre un 20 % y un 40 %. Asegúrese también de que las curvas de tinta no
se aplanen hacia el extremo superior de la escala.
• La ganancia de punto afecta tanto a las tintas estándar como a las tintas claras. Tenga en cuenta que este
ajuste afecta al balance de grises nativo de la impresora. Por lo tanto, cámbielo solo en circunstancias
especiales.
Definir el límite total de tinta (TIL)
En este paso, puede definir el límite total de tinta. El TIL evita que se produzca un exceso de tinta y optimiza el rango
dinámico de la impresora.
EFI proporciona la configuración recomendada para todas las impresoras EFI de gran formato. Se recomienda
comenzar mediante la impresión del diagrama con el límite total de tinta predefinido. El límite total de tinta
predefinido se basa en la suma de los límites de tinta de tono completo y también tiene en cuenta los límites de
pretinta para cada canal de tinta. El valor predefinido es el porcentaje máximo posible de tinta. Tenga en cuenta que
para una impresora con ocho canales de tinta, el valor de TIL máximo es el 800 %.
Cambie el valor predefinido solo si está seguro del TIL para la combinación específica de impresora, papel, tipo de
tinta, resolución y modo de color. Por ejemplo, puede cargar un archivo de calibración existente para ajustar el inicio
de tinta estándar o para definir un objetivo de ganancia de punto diferente. Siempre y cuando no cambie la tinta o la
luz normal en los límites de tonos completos, puede modificar un archivo de calibración existente sin tener que crear
un nuevo perfil de papel.
1 Haga clic en Configuración.

La ventana de Configuración del diagrama está relacionada con el diseño del diagrama de TIL y el tamaño del
parche. Realice los ajustes adecuados para su impresora, tamaño de papel y dispositivo de medición.
Nota: Se recomienda utilizar los valores predefinidos para comenzar.

El diagrama impreso por omisión consta de parches rectangulares con un hexágono en el centro y una marca de
sangrado en la esquina superior derecha.
Fiery XF 7 85
3 Revise el diagrama impreso para determinar el mejor valor de TIL.

Seleccione las condiciones de visualización que garanticen un mínimo de reflexión de superficie. Por ejemplo,
cuelgue el diagrama a la altura de los ojos dentro de una cabina de iluminación o en una pared y mírelo
directamente.
a) Busque la fila en la que se aprecie el mayor número de hexágonos. En la mayoría de los casos, será la fila CMYK
o la fila CMY.
b) Explore la fila de izquierda a derecha e identifique el primer parche en el que el color del hexágono sea el
mismo que el color de fondo. En los sistemas de impresión que puedan producir defectos de impresión debidos
a un exceso de tinta, como impresoras textiles o impresoras con tintas a base de disolvente, compruebe la
columna de parches en cada TIL para encontrar el valor óptimo. Identifique la primera columna de parches sin
defectos.
El TIL óptimo es aproximadamente el del parche seleccionado o la columna de parches.
Para los parches impresos en movimientos graduales más grandes (incrementos de entre el 15 % y 20 %), el TIL
óptimo se encuentra entre el TIL del parche seleccionada y el TIL de la muestra anterior.
4 Revise el diagrama impreso para ver las marcas de sangrado nítidas.

Las marcas de sangrado no deben mostrar difuminaciones ni inundaciones de tinta.
5 Revise el diagrama impreso para obtener un color de fondo uniforme de los parches.
El color de fondo no debe mostrar sangrado, manchas, flecos ni moteados.
Ahora puede ver el vídeo para las impresoras EFI VUTEk y EFI Matan aquí, o ver el vídeo para las impresoras EFI
Reggiani aquí.
Configuración del diagrama TIL
La ventana de Configuración del diagrama está relacionada con el diseño del diagrama y el tamaño del parche.
Puede realizar los ajustes que correspondan a su impresora, tamaño de papel y dispositivo de medición.
• Inicio de rango: Define el porcentaje de TIL para el primer parche.

• Final de rango: Define el porcentaje de TIL para el último parche.
• Tamaño de paso: Define el porcentaje incremental de tinta entre los parches.
• Tamaño del parche: Proporciona varios tamaños de parches para elegir.
• Espaciado entre filas: Define el espacio entre dos filas adyacentes.
• Combinaciones en negro: Imprime todas las combinaciones de sobreimpresión con tinta negra. Por omisión,
la sección superior del diagrama TIL realiza sobreimpresiones con tinta negra.
• Solo CMYK: Omite las tintas que extienden la gama, como la naranja y violeta. Los diagramas impresos con
tintas que extienden la gama contienen más filas.
• Marca de sangría: Define el tamaño de las marcas de sangría. Seleccione Ninguno para imprimir parches sin
marcas de sangrado.
• Hexágono: Define el tamaño del hexágono dentro de cada parche. Seleccione Ninguno para imprimir
parches de un solo color.
Fiery XF 7 86
Nota:
Si conoce el TIL más adecuado, puede conseguir un resultado más exacto mediante la reducción del rango (240
% a 340 %) y la configuración de tamaños de movimiento gradual inferiores al 5 %.
Alinear las curvas de gradación CMY a un gris neutro
En este paso, puede realizar varias iteraciones para reducir un valor de croma alto y conseguir un balance de grises
estable.
Este paso solo está disponible si lo seleccionó en la ventana Configuración.
Color Tools muestra un valor Delta C promedio. Este valor representa la diferencia media de croma para todo el
balance de grises. Cuanto mayor sea el valor, más fuerte será el cambio de color en el balance de grises. La
posibilidad de optimización aparece indicada mediante una flecha. Un valor Delta C promedio de 2 o menos es
adecuado.
3 Repita el proceso de impresión y medición hasta que no sea posible realizar más optimizaciones.
4 Seleccione la iteración de Delta C que produzca el resultado más bajo.
Realizar una comprobación de calidad
En este paso, podrá capturar la base de color de su calibración creando los datos L*a*b* para colores sólidos. Utilice
estos datos para evaluar la gama de su calibración con respecto a una referencia estándar antes de crear el archivo de
calibración.
Este es el paso final antes de crear su archivo de calibración. Vuelva atrás y repita cualquiera de los pasos anteriores
del procedimiento de calibración si no está satisfecho con los resultados de la comprobación de calidad.
2 Haga lo siguiente:
a) Compruebe el balance de grises: Lo ideal sería que la banda negra y la banda CMY sean idénticas. Sin embargo,
tenga en cuenta que no es posible conseguir negro puro mezclando tintas CMY.
b) Compruebe el TIL: Los bordes de los parches de color individuales deben estar claramente definidos, la tinta se
debe distribuir uniformemente en el papel y no mostrar signos de sangrado y el papel no debe mostrar signos
de deformación.
c) Compruebe la transición de la tinta clara a la normal: Examine las bandas de los colores primarios y asegúrese
de que hay una transición suave de las tintas claras a las normales. Las transiciones suaves son importantes
cuando se imprimen tonos de piel. Si las tintas normales se añaden demasiado pronto, puede crear un efecto de
salpicaduras.

Fiery XF 7 87
Completar la calibración de la impresora
En este paso, puede crear un informe de la configuración de calibración. Si dispone de una licencia para Color
Profiler Suite, compruebe si la gama de colores de la calibración se adapta a una referencia, antes de proceder a crear
un perfil de papel.
1 Escriba un nuevo nombre de tipo de papel (opcional).
Al definir un nuevo nombre de tipo de papel, se garantiza que cada archivo de calibración esté asociado con un
solo papel.
2 Haga clic en Comparar en Profile Inspector (opcional).

Si dispone de una licencia para Color Profiler Suite, compare la gama de colores del archivo de calibración con
ISOcoated_v2_eci.icc, GRACoL2006_Coated1v2.icc o cualquier perfil personalizado.
Color Profiler Suite: Muestra la vista 3D de la gama de colores. Al visualizar el modelo 3D desde todos los lados,
podrá ver qué valores de color no se ajustan a la gama de colores de referencia.
3 En Finalizar o continuar con la creación de perfiles, seleccione una de las siguientes opciones:
• Crear un perfil ICC en Color Profiler Suite

• Guardar calibración (EPL) sin perfil ICC
Con el informe HTML podrá archivar o imprimir los detalles de la calibración de forma sencilla. El informe
contiene detalles de la configuración de calibración, límites de tinta y gama de colores.
Ahora mire el vídeo sobre cómo inspeccionar un archivo de calibración aquí y sobre cómo guardar su archivo de
calibración aquí.
Puede utilizar el archivo de calibración para lo siguiente:
• Puede conectarlo a un perfil de papel existente.

• Puede utilizarlo para imprimir trabajos sin gestión del color. Por ejemplo, deberá imprimir diagramas sin gestión
del color si desea crear un perfil de papel mediante un software de otro fabricante.
Si dispone de una licencia para Color Profiler Suite, continúe con la creación de un perfil de papel.
Optimización de la impresora
La optimización L*a*b* se adapta mejor a la gama de colores del perfil de simulación (referencia).
La aplicación de una optimización L*a*b* a un perfil de papel le permitirá mejorar considerablemente la precisión del
color.
Fiery XF 7 88
Realizar ajustes para la optimización de perfil del papel

La aplicación de un archivo de optimización L*a*b* a un perfil de papel le permitirá mejorar considerablemente la
precisión del color.
Antes de empezar:
• Compruebe la calidad de impresión en primer lugar para asegurarse de que la optimización es realmente
necesaria.
• Conecte su dispositivo de medición al equipo.
1 En Perfiles, seleccione un flujo de trabajo.
Se obtiene el perfil de papel y de simulación (referencia) asociado con el flujo de trabajo. El perfil de simulación
(referencia) representa los colores de destino que desea conseguir al optimizar el perfil de papel.
2 En Dispositivo de medición, seleccione su dispositivo de medición.

3 Dentro de Gráfico de optimización, seleccione un gráfico.

Se recomienda utilizar el mismo gráfico que utilizó para crear el perfil de papel.
4 Seleccione Usar datos de caracterización adicionales (opcional).

Si no dispone de los datos de medición originales, deje desactivada la casilla de verificación.
Cargue los datos de caracterización IT8 originales desde:
• Un perfil de simulación (referencia): Asegúrese de que el conjunto de datos de caracterización coincida con el
perfil seleccionado.
• Un perfil de papel diferente: Al seleccionar los datos de caracterización IT8 desde un perfil de papel diferente,
puede ajustar la calidad de impresión de una impresora a otra.
5 En Método de optimización, seleccione una de las siguientes opciones:
• Optimizar perfil de papel: Garantiza que los resultados optimizados se aplican directamente al perfil de papel.
• Crear nuevo perfil de corrección L*a*b*: Mejora la precisión del color reduciendo los valores Delta E.
• Optimizar el perfil de corrección L*a*b* existente: Consigue resultados óptimos en menos pasos. Si no ha
creado previamente un archivo de optimización L*a*b*, cargue y optimice el archivo neutral.3cc, que se
encuentra en la carpeta C:\ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Profiles\Balance .
6 Dentro de Configuración del espacio en blanco del papel, seleccione una de las opciones siguientes:
• Por omisión - Colorimétrico absoluto: Aplica el destino de reproducción colorimétrico absoluto del perfil de
simulación (referencia).
• Suprimir blanco del papel: Aplica el destino de reproducción colorimétrico absoluto sin simulación de espacio
en blanco del papel.
• Mantener espacio en blanco del papel actual (sin cambios): Excluye el espacio en blanco del papel de la
optimización.
Fiery XF 7 89
7 Si está utilizando un dispositivo de medición integrado, seleccione los criterios para el control de optimización
(opcional).
Puede repetir el procedimiento de optimización para un número definido de ciclos o hasta que se alcance el
promedio Delta E definido.
Si selecciona ambas casillas de verificación, el número de ciclos se reduce si el valor Delta E óptimo se alcanza
antes de que se haya completado el número de ciclos definido. De lo contrario, el procedimiento de optimización
se detiene después del número establecido de ciclos, incluso si no se ha alcanzado el promedio Delta E definido.
Diagramas de optimización
Existen diferentes diseños de diagramas disponibles. Se recomienda imprimir y medir el mismo gráfico que utilizó
para crear el perfil de papel.
• 46: Una barra de control sencilla con 46 parches de color. Es lo suficientemente pequeña como para caber en
cualquier impresión.
• 234: Imprime 234 parches de color.
• 928 (IT8 7/3): Imprime 928 parches de color.
• 1485 (ECI 2002): Imprime 1485 parches de color ordenados. Con este diagrama se crea una mejor calidad del
perfil de papel, debido al mayor número de parches. Seleccione este diagrama para optimizar la norma ISO.
• 1485 aleatorio (ECI 2002): Imprime 1485 parches de color colocados de forma aleatoria. Con este diagrama se
crea una mejor calidad del perfil de papel, debido al mayor número de parches. Seleccione este diagrama para
optimizar la norma ISO.
• 1617 (CGATS IT8.7/4): Imprime 1617 parches de color ordenados. Constituye la base para la norma DIN ISO
12647-7. Se necesita un gráfico con 1617 parches de color para los procesos de certificación Fogra o G7. Este
gráfico se utiliza en EFI para crear perfiles de papel para impresoras inkjet.
• 1617 aleatorio (CGATS IT8.7/4): Imprime 1617 parches de color colocados de forma aleatoria. Constituye la
base para la norma DIN ISO 12647-7. Se necesita un gráfico con 1617 parches de color para los procesos de
certificación Fogra o G7.
• 4028: Imprime 4028 parches de color. Se utiliza en EFI para crear perfiles de papel para las impresoras de tóner
Fiery.
Crear un archivo de optimización L*a*b*.

Repita el procedimiento de optimización tantas veces como sea necesario y seleccione qué archivo de optimización
L*a*b* desea aplicar. Después de cada optimización, Color Tools muestra el dE promedio alcanzado, dE máximo,
espacio en blanco del papel y el porcentaje de colores que están dentro de la gama de destino.
La primera medición forma la base para la optimización.
Fiery XF 7 90
3 Haga clic en Optimizar.

Este paso no es necesario si seleccionó un dispositivo de medición incrustado y utiliza los criterios para el control
de optimización.
Una flecha verde apuntando hacia arriba indica que el perfil se puede seguir optimizando. Un signo de Stop
indica que no es posible seguir optimizando más.
4 Repita los pasos anteriores hasta que no se pueda optimizar más.

Resulta útil hacer una comprobación visual del gráfico impreso final para asegurarse de que la sobreoptimización
no afecte negativamente a los degradados de color.
5 En la tabla de optimización, haga clic en el mejor conjunto de resultados y, a continuación, haga clic en Finalizar.
6 Haga clic en Sí para confirmar que desea guardar la iteración seleccionada como nuevo perfil.
7 Escriba un nombre para el archivo de optimización L*a*b* y haga clic en Guardar.
• Haga clic en Sí para seleccionar el archivo de optimización L*a*b* para el flujo de trabajo.
• Haga clic en No para guardar el archivo de optimización L*a*b* en la carpeta C:\ProgramData\EFI\EFI XF\Server
\Profiles\Balance . Puede seleccionarlo más adelante en Command WorkStation.
Ahora, mire el vídeo sobre cómo imprimir y medir sus objetivos de optimización aquí. Vea el vídeo sobre cómo
evaluar la optimización aquí.
Seleccionar un archivo de optimización L*a*b*

Puede aplicar un archivo de optimización L*a*b* creado previamente en Color Tools.
Antes de empezar: Asegúrese de que ha copiado la optimización L*a*b* en C:\ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Profiles
\Balance.
2 Haga clic en Configuración avanzada.
3 En Optimización L*a*b*, seleccione la optimización L*a*b*.

Fiery XF 7 91
Profile Connector
Utilice Profile Connector para conectar un archivo de calibración a un perfil o para realizar correcciones rápidas en
un archivo de calibración existente.
Profile Connector le permite:
• Conectar un archivo de calibración existente a cualquier perfil de papel (perfil de salida), incluidos los perfiles de
papel de otros fabricantes.
• Conectar el nuevo archivo de calibración con un perfil de papel existente. Crear y conectar un nuevo archivo de
calibración mejora la calidad de salida de la impresora sin crear un nuevo perfil de papel.
• Editar rápidamente un archivo de calibración existente sin tener que crear uno nuevo.
Conectar o editar un archivo de calibración en Profile Connector

Para utilizar un perfil de papel (perfil de salida) o perfil Device Link en Command WorkStation, debe conectarlo a un
archivo de calibración.
1 Dentro de Calibración, haga clic en Seleccionar y busque el archivo de calibración.
2 En Tipo de papel, escriba el nombre del papel. Ese será el nombre que aparecerá en Command WorkStation.
Se recomienda escribir un nuevo nombre de papel. Si utiliza un nombre de papel existente, el perfil de papel
tendrá más de un archivo de calibración conectado a él y deberá seleccionar cuál debe aplicarse en Command
WorkStation.
3 Lleve a cabo cualquiera de las siguientes acciones para resolver este problema (es optativo):
• Dentro de Ajuste de alimentación de papel, introduzca una longitud real de papel y una longitud de papel de
destino.
Puede corregir cualquier incoherencia en la longitud de salida de los trabajos. Como resultado de una
combinación particular de impresora y papel, es posible que surjan algunas incoherencias.
• Seleccione Imprimir unidireccional.
La impresión unidireccional consigue resultados más precisos que la impresión bidireccional, pero es más
lenta.
4 Dentro de Conectar con perfiles, seleccione el perfil Device Link o papel. Realice una o varias de las siguientes
operaciones:
• Seleccione perfil de papel ICC, haga clic en Seleccionar y busque el perfil de papel.
• Seleccione Device Link, haga clic en Seleccionar y busque el perfil Device Link.
El archivo de calibración se guarda en la carpeta C:\ProgramData\EFI\EFI Media Profiles .

Ahora puede seleccionar el archivo de calibración o el perfil Device Link en Command WorkStation.
Fiery XF 7 92
Perfiles de Device Link
Un perfil Device Link combina un espacio colorimétrico de origen (perfil de simulación de referencia) y un espacio
colorimétrico de destino (perfil de papel) en un único perfil. Los perfiles de Device Link suelen producir resultados
más precisos que la aplicación de dos perfiles por separado.
El perfil de origen determina si el perfil de papel o el perfil Device Link se aplica durante el procesamiento del
trabajo. Para los trabajos con un perfil de origen CMYK incrustado, se aplica el perfil Device Link. En los trabajos con
un perfil de origen RGB incrustado, se aplica el perfil de papel.
Aplicar un archivo de calibración o un perfil Device Link

Puede aplicar un archivo de calibración o un perfil Device Link creado previamente en Color Tools.
El archivo de calibración o el perfil Device Link deben guardarse en la subcarpeta correcta de C:\ProgramData\EFI\EFI
Media Profiles.
• En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Impresorasy seleccione la suya. En la vista de árbol de la
impresora, seleccione el papel. En la pestaña Papel, abra el panel Configuración de papel.
• En Job Center (solo archivo de calibración): Dentro de Configuración de papel, haga clic en Editar.
Las listas de archivos de calibración y perfiles Device Link disponibles se filtran para mostrar solo aquellos que
coinciden con la combinación seleccionada de configuración de papel.
2 Seleccione un archivo de calibración o un perfil Device Link.
Recalibrar la impresora
La recalibración garantiza que las propiedades de reproducción del color de la impresora permanecen constantes.
Se recomienda volver a calibrar la impresora en las siguientes circunstancias:
• Si utiliza un perfil de papel que no se haya creado especificamente en su impresora (por ejemplo, los perfiles de
papel de impresión que ofrece Command WorkStation).
• Después de cambiar el cabezal de impresión
• Si observa que los resultados de las pruebas actuales de color ya no coinciden con los resultados de las pruebas
anteriores, es decir, si la tinta se emborrona o no se distribuye uniformemente en el papel, o si se produce una
deformación porque hay demasiada tinta en el mismo.
Recalibrar la impresora mediante medición

Puede ajustar las desviaciones de color ajustando las densidades de tinta a las de la impresora en la que se creó el
perfil de papel.
Fiery XF 7 93

Esta función no está disponible para las impresoras EFI VUTEk, EFI Matan o EFI Reggiani.
1 Dentro de Impresora, seleccione la suya.
2 En Papel, seleccione el nombre del papel.

4 Si está utilizando un dispositivo de medición integrado, seleccione los criterios para el control de recalibración
(opcional).
Puede repetir el procedimiento de optimización para un número definido de ciclos o hasta que se alcance el
promedio Delta E definido.
Si selecciona ambas casillas de verificación, el número de ciclos se reduce si el valor Delta E óptimo se alcanza
antes de que se haya completado el número de ciclos definido. De lo contrario, el procedimiento de optimización
se detiene después del número establecido de ciclos, incluso si no se ha alcanzado el promedio Delta E definido.
Los límites de tinta medidos se comparan con los límites de tinta del archivo de calibración. Tras la medición, se
muestra el resultado Delta E junto con una recomendación sobre cómo continuar.

La ventana Avanzada muestra el valor Delta E obtenido para cada canal de tinta.
• Si el Delta E medido está dentro de una tolerancia aceptable, haga clic en Recalibración.
• Si el Delta E medido es demasiado alto y es posible mejorarlo, haga clic en Ajustar límites de tinta y Recalibrar.
Comparar los canales de tinta
Color Tools compara las mediciones de color del diagrama impreso con las del archivo de calibración de referencia.
La ventana Avanzada muestra lo siguiente:
• El límite de tinta por canal

• Los valores de color L*a*b* del diagrama medido y los valores de color L*a*b* extraídos del archivo de calibración
de referencia
• Los valores Delta E, Delta C y Delta H calculados del tono completo 100 %
• El valor Delta E medio para cada canal de tinta (obtenido desde el tono completo del 100 % y todos los
degradados de color)
Ajustar los límites de tinta del 100 % al archivo de calibración de referencia

En este paso, Color Tools ajusta los límites de tinta del 100 % a los del archivo de calibración de referencia. Reduzca
un valor Delta E elevado al restablecer los límites de tinta del 100 %.
Fiery XF 7 94
3 Haga clic en Avanzado y evalúe los límites de tinta del 100 % por canal.
Reducir los límites de tinta del 100 % por canal
En la configuración avanzada, puede rebajar un valor Delta E elevado reduciendo los límites de tinta del 100 % por
canal.
• El límite de tinta 100 % por canal. El rango óptimo se representa mediante las líneas negras más gruesas en los
diagramas de calibración.
de referencia.
• Los Delta E, Delta C y Delta H calculados del tono completo 100 %.
1 Establezca el límite de tinta 100 % para cada canal en el extremo inferior del rango óptimo.
Completar la recalibración de la impresora

En este paso, Color Tools ajusta los límites de tinta intermedios (20 %, 40 %, etc.) a los del archivo de calibración de
referencia. Puede optimizar el resultado y seleccionar la medición con el valor Delta E óptimo.
Se mostrará el resultado de Delta E.
3 Haga clic en Optimizar e imprimir (opcional).

Puede realizar varias iteraciones. El mejor resultado aparece resaltado en verde en la tabla.
4 Seleccione el resultado que desee utilizar.

La ventana Avanzada muestra el valor Delta E obtenido para cada canal de tinta.

Con el informe HTML podrá archivar o imprimir los detalles de la calibración de forma sencilla. Contiene
información sobre la configuración de calibración, límites de tinta y gama de colores.

Puede sobrescribir el archivo de calibración actual o crear uno nuevo.
Ahora puede seleccionar el nuevo archivo de calibración en Command WorkStation.

Fiery XF 7 95
Comparar los canales de tinta
Color Tools compara las mediciones de color del diagrama impreso con las del archivo de calibración de referencia.
• El límite de tinta por canal

de referencia
• Los valores Delta E, Delta C y Delta H calculados del tono completo 100 %
• El valor Delta E medio para cada canal de tinta (obtenido desde el tono completo del 100 % y todos los
degradados de color)
Corrección visual y compensación de plancha
Color Tools tiene una función que permite alterar los canales de color individuales para modificar las propiedades de
reproducción del color de su impresora. Las correcciones de color se basan en una evaluación visual.
Puede crear:
• Un archivo de corrección visual, que es un archivo de calibración modificado.

• Un archivo de compensación de plancha, lo que compensa la ganancia de puntos en diferentes papeles. Las
características de plancha permiten controlar el tamaño de los puntos de trama cuando se imprimen en una
filmadora de planchas.
Realizar correcciones visuales de color

Puede utilizar la herramienta de corrección visual para modificar la curva de tinta de cada canal de tinta o modificar
las características de la placa y resolver así problemas de ganancia de puntos.
Una corrección visual se basa principalmente en ajustes de color manuales y solo deben llevarla a cabo usuarios
experimentados como medida de emergencia.
1 En Tipo de corrección, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Seleccione Recalibración para editar la curva de tinta de los canales de tinta individuales. Este tipo de
corrección visual se aplica después de la gestión del color en Command WorkStation.
• Seleccione la compensación de plancha para modificar los datos de entrada en cualquier formato de archivo
admitido. Este tipo de corrección visual se aplica antes de la gestión del color en Command WorkStation.
La gestión del color generalmente se basa en la recepción de datos de entrada lineales y por eso es necesario
compensar las características de plancha no lineales para lograr impresiones con colores precisos.
Nota:
No existe una fórmula fija para editar las características de plancha. Sin embargo, en el caso de los formatos de
archivo de tono continuo, se aplica una sencilla fórmula; por ejemplo, un aumento del 5 % para el parche del 50
% generará un 55 %.
Fiery XF 7 96
2 En Modo de color, seleccione los colores de la tinta de su impresora.

Puede aplicar un cambio global a un conjunto de tintas o modificar cada curva de tinta individualmente.
3 Añada o quite color a cualquier punto de la curva de tinta.

Por ejemplo, puede modificar un tono verde reduciendo la cantidad de amarillo y cian. Para cambiar los
porcentajes de salida de tinta, introduzca los valores de entrada y salida en la tabla o arrastre un punto a lo largo
de la curva hasta una nueva posición.
4 Modifique la configuración de gamma o la configuración lineal (opcional).

La configuración de gamma afecta a la luminosidad de todos los valores de color, pero, sobre todo, a los medios
tonos de colores. La configuración lineal afecta a la claridad de todos los colores de igual manera.
El archivo de corrección visual se guarda en la carpeta C:\ProgramData\Fiery\Fiery XF\Client\Working. Puede cargar

un archivo de corrección visual desde esta carpeta para realizar más ediciones posteriormente.
Ya puede seleccionar el archivo de corrección en Command WorkStation.
Aplicar un archivo de corrección visual
Puede mejorar la reproducción del color de sus trabajos aplicando un archivo de corrección visual que haya creado
previamente en Color Tools.
Asegúrese de que el archivo se encuentra en la carpeta C:\ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Profiles\Balance. Es posible
que deba copiarlo manualmente en esta carpeta si el archivo se guardó inicialmente en otra ubicación.
impresora, seleccione un tipo de papel. En la pestaña Papel, abra el panel Configuración de papel.
• En Job Editor: En la pestaña Impresoras, abra el panel Configuración de papel.
• En Job Center: Dentro de Configuración de papel, haga clic en Editar.
2 En Corrección visual, seleccione el archivo de corrección visual.
Aplicar un archivo de compensación de plancha
Puede resolver los problemas de ganancia de puntos que pueden producirse en algunos tipos de papel aplicando un
archivo de compensación de plancha que ya haya creado en Color Tools.
Asegúrese de que el archivo se encuentra en la carpeta C:\ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Profiles\Balance. Es posible
que deba copiarlo manualmente en esta carpeta si el archivo se guardó inicialmente en otra ubicación.
Fiery XF 7 97
• En Server Manager: Dentro de Impresoras, seleccione el flujo de trabajo. En la pestaña Color, abra el panel
Gestión de color y haga clic en Configuración avanzada.
• En Job Editor: En la pestaña Color, abra el panel Gestión de color y haga clic en Configuración avanzada.
2 En Compensación de plancha, seleccione el archivo de compensación de plancha.
Fiery XF 7 98
Perfiles de papel externos

Puede implementar perfiles de papel externos en Command WorkStation. También puede utilizar cualquier
software de creación de perfiles externos para crear sus propios perfiles de papel para su uso en Command
WorkStation.
Para utilizar perfiles de papel externos, siga estos pasos:
• Cargar el perfil de papel y un archivo de calibración adecuado en la carpeta ProgramData\EFI\EFI Media Profiles
\My Profiles
• Conectar el perfil de papel al archivo de calibración
Crear perfil de papel mediante un software de creación de perfiles de terceros
Utilice Color Profiler Suite o cualquier software de creación de perfiles de terceros para crear un perfil de papel.
1 En Job Center: En la barra de herramientas, haga clic en Color Tools. En la pantalla de inicio Color Tools, haga clic
en Crear calibración.
2 Haga clic en el botón Ayuda y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para modificar el archivo de
calibración.
3 Mueva el archivo de calibración de la carpeta ProgramData\Fiery\Fiery XF\Client\Working a la carpeta

ProgramData\EFI\EFI Media Profiles\My Profiles.
impresora, seleccione un valor predefinido de papel. En la pestaña Papel, abra el panel Configuración de papel.
• En Job Editor: En la pestaña Impresora, expanda el panel Configuración de papel.
5 Seleccione lo siguiente:
• El tipo de tinta que utilizó para crear el archivo de calibración

• El nombre del papel que definió al crear el archivo de linearización básica.
• El archivo de calibración:
6 En Job Center: Cargue el gráfico de creación de perfiles del software de terceros e imprímelo.
7 En el software de terceros, mida el gráfico impreso y continúe para crear un perfil de papel.
Fiery XF 7 99
• Cargue el perfil de papel y el archivo de calibración en la carpeta ProgramData\EFI\EFI Media Profiles\My Profiles.
• Conecte el archivo de calibración al perfil de papel de terceros.
Implementar perfiles de papel de terceros
Para utilizar perfiles de papel de terceros, debe cargar el perfil de papel y un archivo de calibración adecuado en la
carpeta ProgramData\EFI\EFI Media Profiles\My Profiles.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Servidory a continuación, haga clic en Cargador de archivo.
2 Haga clic en Perfil de papel.
3 En Perfil de papel, haga clic en Seleccionar, y busque un perfil de papel de terceros.
4 Seleccione el archivo y haga clic en Abrir.
5 En Calibración de la impresora (EPL), haga clic en Seleccionar y examine la carpeta Perfiles de Papel de EFI.
6 Abra la carpeta de su impresora y abra la subcarpeta del tipo de papel y resolución que mejor se ajuste a las
propiedades del perfil de papel de terceros.
7 Seleccione el archivo de calibración y haga clic en Abrir.
8 Haga clic en Cargar.
El perfil de papel y el archivo de calibración se copian a la carpeta ProgramData\EFI\EFI Media Profiles\My Profiles .
A continuación, debe conectar el perfil de papel al archivo de calibración.
Fiery XF 7 100
Configurar las propiedades de color

Command WorkStation ofrece algunos valores de color que se aplican rápidamente que no están controlados por
perfiles y destinos de reproducción.
Existen las siguientes funciones de ajuste de color:
• Puede retocar los colores añadiendo o restando tinta en trabajos CMYK y RGB. También puede cambiar el nivel
de brillo, contraste, saturación y nitidez.
• Puede garantizar que se utiliza la tinta negra del 100 % para imprimir elementos que se definieron como negro
100 % en el programa gráfico, evitando que se añadan involuntariamente pequeñas cantidades de tintas CMY de
la conversión al espacio colorimétrico de la impresora.
• Puede aumentar la saturación del color al forzar a Command WorkStation a limpiar los procesos y colores
secundarios de impurezas de color.
• Puede convertir los trabajos de color a una escala de grises.
Puede guardar un valor predefinido de la configuración de ajuste de color. Con los valores predefinidos se pueden
aplicar ajustes de color a otros trabajos de forma rápida y sencilla.
Ajustar los colores del trabajo
Puede retocar la apariencia de los trabajos CMYK y RGB añadiendo o restando color, cambiando el brillo, el
contraste, la saturación y la nitidez.
No es posible hacer ajustes de color en trabajos multicolor (CMYKOG o CMYKRGB), que contengan colores planos
o en escala de grises.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Color, abra el panel Ajuste del color. En la barra
• En Job Editor: En la pestaña Color, abra el panel Ajuste del color. En la barra superior del panel, marque las
2 Seleccione Aplicar correcciones de color a la cuña estática (opcional).

En un entorno de prueba, debe poderse medir la uniformidad del color. Al aplicar los cambios a la barra de
control, compruebe que los ajustes de color se han aplicado a todos los trabajos.
Este ajuste solo está disponible para trabajos CMYK con una cuña de papel estática. No es posible aplicar
correcciones de color a una cuña dinámica.
Fiery XF 7 101
3 Añada o quite color para cada canal, según corresponda.

Command WorkStation detecta automáticamente el espacio colorimétrico de cada trabajo.
4 Aumente o reduzca los valores de brillo, contraste y saturación, según corresponda.
5 Aumente o disminuya la configuración de desenfoque/nitidez, según corresponda.
6 En Valores predefinidos, haga clic en Guardar para crear un valor predefinido de los valores actuales (opcional).
En Job Editor, puede comparar el efecto de sus ajustes de color con el original marcando y desmarcando la casilla de
verificación en la pestaña de la barra.
Forzar el uso de tinta negra 100 %
Fuerce Command WorkStation para utilizar la tinta negra solo para reproducir diagramas de texto y líneas definidos
como negro 100 % en el programa de gráficos.
Cuando el negro puro se convierte al espacio colorimétrico CMYK de la impresora, se pueden añadir pequeñas
cantidades de tintas CMY, lo que produce un negro “sucio”.
3 En Optimización del color, seleccione Negro como inkjet.
Aumentar la saturación de color
Puede aumentar la saturación del color al forzar Command WorkStation a limpiar de impurezas los colores de
cuatricromía y secundarios.
Es posible que se introduzcan impurezas de color durante la conversión de RGB al espacio colorimétrico CMYK
cuando la impresora intenta reproducir el color tal y como está definido por el perfil de simulación (referencia). Por
ejemplo, el 100 % amarillo se define a veces con un tono verdoso. Para conseguir este tono, se añade tinta cian a la
tinta amarilla. Para conseguir un amarillo más saturado, indique a Command WorkStation que ignore el porcentaje
de color impuro y que use tinta amarilla pura en su lugar.
Fiery XF 7 102
Con la aplicación de este ajuste se consigue el mejor resultado en pancartas publicitarias y pósters. Garantiza que los
trabajos se impriman con colores vivos y saturados, pero sin que esto afecte a áreas de color críticas como los grises,
los tonos de piel y los colores planos.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Color, abra el panel Gestión del color. En la barra del
panel, seleccione las casillas de verificación correspondientes para activar la configuración.
3 En Optimización de colores, seleccione una de las siguientes opciones:
Valor Descripción
Colores limpios Limpia de impurezas los colores de proceso (excepto el negro) y

secundarios.
Colores limpios y texto en negro como inkjet Limpia de impurezas los colores de proceso (incluido el negro) y
negro/ secundarios.
Colores limpios + texto e imágenes en negro Estos ajustes son una combinación de Colores limpios y Negro como
como inkjet negro inkjet negro.
4 En Umbral, seleccione Limpieza automática o Limpieza manual.

En modo de limpieza automática, Command WorkStation proporciona valores óptimos basados en la impresora,
el papel y los perfiles seleccionados. En modo de limpieza manual, existe la posibilidad de definir el porcentaje en
el que desea que Command WorkStation elimine el color impuro. Se recomienda la limpieza automática.
Convertir a escala de grises
Puede convertir los trabajos de color a una escala de grises. Hay cinco tintes diferentes disponibles, desde uno
amarillento (gris cálido) a uno azulado (gris frío).
Fiery XF 7 103
3 Dentro de Configuración de escala de grises, seleccione Convertir a escala de grises y mueva la barra de
desplazamiento para seleccionar un tono gris.
Fiery XF 7 104
Colores planos en Job Editor

Job Editor ofrece una forma rápida y sencilla de definir colores planos para un trabajo que ya esté cargada en Job
Center.
Command WorkStation dispone de una biblioteca interna de colores planos que gestiona automáticamente los
colores planos de los fabricantes principales. Si carga un trabajo que contiene un color plano que Command
WorkStation no reconoce, debe definirlo para poder imprimir el trabajo correctamente.
Definir colores planos para un trabajo cargado
Si un trabajo contiene colores planos no definidos, aparece un mensaje de error en el área Resumen de trabajos de
Job Center. Los trabajos con colores planos desconocidos no pueden imprimirse correctamente. Puede definir
colores planos en Job Editor:
1 En Job Editor: En la barra lateral, haga clic en Color. En la pestaña Color, abra el panel Colores Planos.
2 En la columna Origen de la tabla, haga clic en la flecha hacia abajo junto a un color plano desconocido y lleve a
cabo una de las siguientes acciones:
• Para asignar el color plano a un color de la biblioteca interna de colores planos, seleccione un fabricante de
colores planos.
• Para introducir los valores de color, seleccione un espacio colorimétrico como CMYK o L*a*b*.
• Para crear un alias para otro color plano en la tabla, seleccione Alias.
Un alias crea a un enlace fijo a color plano existente. Garantiza que dos colores planos utilicen los mismos
valores de color, incluso si tienen nombres diferentes. Utilice esta configuración para ajustar los colores o como
alternativa al cambio de nombre de un color en el programa gráficos. Si hace cambios en el color original, se
aplican también al color del alias.
• Puede asignar un color plano a un canal de tinta de la impresora, por ejemplo, a uno que contenga un color
plano, tinta blanca, tinta transparente o tinta metálica. Seleccione IMPRESORA.
Command WorkStation omite la gestión del color para las tintas de la impresora.
3 En la columna Correlacionar con, lleve a cabo una de las siguientes acciones, en función de su selección en la
columna Origen:
• Fabricantes de colores planos: Seleccione un color de la biblioteca interna de colores planos.

• Espacio colorimétrico: Introduzca los valores de color en el espacio colorimétrico seleccionado.
Fiery XF 7 105
• Alias: Seleccione Cian, Magenta, Amarillo, Negro, o cualquier color plano personalizado de la tabla de colores
planos actual.
• IMPRESORA: Seleccione un canal de tinta de la impresora.
Puede asignar una tinta de impresora además de la definición de color plano original. Las tintas adicionales se
imprimen o bien por detrás o bien encima del color plano original.
La configuración de IMPRESORA resulta útil en la industria del embalaje, donde se utilizan con frecuencia los
colores dorado o plata metalizados.
Ciertas configuraciones tienen un equivalente “invertido” y tienen las letras INV en el nombre. Si selecciona
una configuración invertido, Command WorkStation aplica la cantidad de tinta inversamente proporcional.
Por ejemplo, 70 % de color en lugar del 30 %. Un configuración invertida permite simular la tirada de
impresión final en papel de cualquier color.
4 En la columna Aplicar,seleccione un color específico de la impresora (opcional).

Esta función le permite crear muchos efectos especiales interesantes, en concreto si su impresora admite la
impresión Multi-Pass (multicapa). Tenga en cuenta que para crear efectos especiales, debe aplicar una
configuración específica de la impresora en el panel Configuración especial.
5 Repita los pasos anteriores para todos los colores planos desconocidos.
Command WorkStation crea una nueva tabla de colores planos y actualiza la presentación preliminar.
Seleccionar una tabla de colores planos
Garantice que Command WorkStation detecta automáticamente los colores planos de un trabajo seleccionando una
tabla de colores planos que contenga los que desea.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Color, abra el panel Colores Planos.
• En Job Editor: En la barra lateral, haga clic en Color. En la pestaña Color, abra el panel Colores Planos.
2 En Biblioteca de colores planos, seleccione una tabla de colores planos personalizada.
Seleccionar y editar una tabla de colores planos para un trabajo cargado
Puede añadir colores planos adicionales a una tabla ya existente, cambiar las definiciones de colores planos y
modificar colores planos que ya estaban definidos internamente.
Al guardar los cambios siempre se crea una nueva tabla de colores planos que tiene el nombre original más un
número incremental. Por lo tanto, si fuera necesario, podrá recuperar con facilidad a una tabla de colores planos
previa.
Fiery XF 7 106
2 En Biblioteca de colores planos, seleccione una tabla de colores planos personalizada.
3 Agregue un color plano desconocido o edite la definición de uno existente.

Para editar un color plano que crea un alias de otro color especial interno, seleccione Inkjet en la columna Origen
de la tabla para convertir el color plano a valores editables en el espacio colorimétrico de la impresora.
Imprimir trabajos con colores planos no definidos
Puede sustituir todos los colores planos desconocidos con un color de advertencia que se reconozca fácilmente en la
impresión. El color de advertencia por omisión es naranja.
• En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Color y seleccione una impresora. En la vista de árbol de la
2 Marque la casilla de verificación Imprimir colores planos desconocidos como color de advertencia.
3 Introduzca los nuevos valores CMYK para cambiar el color de advertencia por omisión (opcional).
Para seleccionar el color de advertencia por omisión, haga clic en Restablecer.
Incluir o excluir colores planos
Puede imprimir un trabajo que contenga colores planos desconocidos si los excluye. También puede imprimir
archivos separados seleccionando uno de los colores planos cada vez.
2 En la primera columna de la tabla de definición de colores planos, desactive las casillas de verificación adecuadas
para excluir un color plano del trabajo.
Cambiar la secuencia de tinta
Puede cambiar el orden de impresión de los colores del trabajo. Los colores planos se imprimen por omisión encima
de los colores de proceso.
Sin embargo, la secuencia de tinta puede afectar en gran medida al resultado impreso. Un color plano impreso
debajo de los colores de proceso parecerá completamente diferente a si se imprime encima de estos.
Fiery XF 7 107
Los colores de proceso (CMYK) se agrupan juntos. El usuario no podrá moverlos individualmente.
2 En la tabla de definiciones de colores planos, haga clic en un color.
3 Debajo de la tabla de definiciones de colores planos, haga clic en el icono de la flecha para mover el color hacia
arriba o hacia abajo en la lista.
Especificar la prioridad de búsqueda de nombres de colores planos
Si el nombre de color plano está repetido varias veces, cada uno con una definición de color diferente, puede
especificar cuál desea utilizar.
Durante el procesamiento del trabajo, Command WorkStation busca cada definición de color plano en un orden de
búsqueda específico y aplica la primera instancia de cada color plano que detecta.
Por ejemplo, si recalcula un color plano en el archivo de origen con sus propios valores de color CMYK, puede forzar
Command WorkStation para que utilice esa definición de color plano, colocando primero CMYK en el orden de
búsqueda. También puede eliminar por completo los tipos de colores planos del orden de búsqueda.
2 En Prioridad de búsqueda, defina el orden en el que desea que Command WorkStation busque los colores planos.
Seleccione Ninguno para eliminar el tipo de definición de colores planos del orden de búsqueda completo.
Nota: Si selecciona Ninguno en las cuatro casillas, desactivará la función de búsqueda de colores planos.
Command WorkStation muestra todos los colores planos como desconocidos y el procesamiento del trabajo no
puede continuar.
Forzar Command WorkStation a utilizar el perfil de origen
Puede forzar Command WorkStation a que aplique un CMYK o un perfil multicolor personalizado a un trabajo
PostScript o TIFF.
Antes de empezar: Copie los perfiles multicolor personalizados en la carpeta ..Server\Profiles\Reference.
Forzar el uso del perfil de origen CMYK tiene los siguientes efectos:
Espacio colorimétrico del trabajo Formato del Perfil de origen aplicado: CMYK
archivo
CMYKO/CMYKOG/CMYKOV/CMYKRG/ PostScript Se imprime CMYK. OG/OGB/RGB se tratan como colores

CMYKOGB/CMYKRGB/CMYKV planos.
Fiery XF 7 108
archivo
CMYKO/CMYKOG/CMYKOV/CMYKRG/ TIFF Se imprime CMYK. Se pierden los canales multicolor.

CMYKOGB/CMYKRGB/CMYKV
Forzar el uso del perfil de origen multicolor tiene los siguientes efectos:
archivo
CMYKO/CMYKOG/CMYKOV/CMYKRG/ PostScript/ Si el perfil de origen multicolor y el trabajo tienen el mismo

CMYKOGB/CMYKRGB/CMYKV TIFF número de canales de tinta, se imprimirán todos los
colores.
Si faltan canales de tinta del perfil de origen multicolor,
esos colores se tratarán como colores planos.
2 Dentro de Manejo de entrada, haga clic en Forzar CMYK o Forzar multicolor.

Estos valores no tienen ningún efecto en los trabajos RGB y en escala de grises.
3 Seleccione un destino de reproducción.
Seleccionar la biblioteca de colores planos PANTONE Plus
Puede pasar de usar la tabla interna estándar de colores planos PANTONE a PANTONE Plus, una nueva biblioteca
de colores planos que incluye colores modernos metálicos, pastel y neón.
Cuando se selecciona, la biblioteca de colores PANTONE Plus se aplica a todas las definiciones de colores planos
PANTONE. PANTONE Plus contiene las siguientes bibliotecas de colores:
• PANTONE+ Solid Coated/Uncoated

• PANTONE+ Premium Metallics Coated
• PANTONE+ Pastels & Neons Coated/Uncoated
• PANTONE+ Fashion + Home Cotton/Fashion + Home Paper
• PANTONE+ ColorBridge Coated/Uncoated
• PANTONE+ Solid Coated/Uncoated V2
• PANTONE+ ColorBridge Coated/Uncoated V2
• PANTONE+ Extended Gamut Coated
• PANTONE+ Fashion, Home + Interiors
• PANTONE+ Solid Coated/Uncoated V3
• PANTONE+ ColorBridge Coated/Uncoated V3
Fiery XF 7 109
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Servidor y, a continuación, haga clic en Info del servidor y
Configuración.
2 En Configuración general, seleccione Utilizar definiciones de color de PANTONE PLUS.
La nueva configuración se aplicará de inmediato.
Eliminar tablas de colores planos
Elimine la tabla de colores planos que ya no necesite.

• Vaya a ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Profiles\Spotcolor y elimine la tabla de colores planos.

• En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Servidor y, a continuación, haga clic en Mantenimiento.
Seleccione Definiciones de color plano y haga clic en Eliminar ahora.
Nota: Desactive todas las demás casillas de verificación si solo desea eliminar las tablas de colores planos.
Fiery XF 7 110
Colores planos en Color Editor

Color Editor es un programa integral que permite definir, medir y editar colores planos.
Command WorkStation dispone de una biblioteca interna de colores planos que gestiona automáticamente los
colores planos de los fabricantes principales. Si carga un trabajo que contiene un color plano que Command
WorkStation no reconoce, debe definirlo para poder imprimir el trabajo correctamente.
Iniciar Color Editor
Inicie sesión en Color Editor desde Job Center o desde Job Editor. Si lo inicia desde Job Editor, los colores planos del
trabajo actual se transfieren a Color Editor.
Puede añadir nuevos colores planos a una tabla de colores planos vacía o ya existente. También puede importar
colores planos desde una tabla de colores planos diferente.
• En Job Editor: En la barra lateral, haga clic en Color. En la pestaña Color, expanda el panel Colores planos y
haga clic en Editar en Color Editor.
• En Job Center: En la barra de herramientas, haga clic en Color Editor.
• Crear una nueva tabla de colores planos En la barra de herramientas, haga clic en Nueva tabla. En el cuadro de
diálogo Nueva tabla, escriba un nombre para la tabla de colores planos. A continuación, seleccione una
impresora, un flujo de trabajo y un tipo de papel.
No es necesario seleccionar un flujo de trabajo si la tabla de colores planos se va a utilizar con más de uno.
Color Editor recupera información acerca de la impresora conectada y la utiliza para comprobar si los nuevos
colores planos se reproducen con precisión. El papel es necesario si desea definir colores planos específicos del
dispositivo.
• Abra una tabla de colores planos. En la barra de herramientas, haga clic en Abrir y busque una tabla de colores
planos. Color Editor admite tablas de colores planos en los formatos siguientes: CXF, BCT, ICC o TAB.
• Importar colores planos desde una tabla de colores planos diferente: Haga clic en Archivo > Importar.
Se recomienda familiarizarse con la interfaz de usuario de Color Editor antes de definir el primer color plano
(consulte Funciones de Color Editor en la página 111, Botones de Color Editor en la página 111y Seleccionar
preferencias en Color Editor en la página 112).
Fiery XF 7 111
Conflictos entre nombres al importar colores planos

Todos los colores planos deben tener un nombre exclusivo. Si se produce un conflicto de nombres, cambie el
nombre, sustituya uno de los colores planos o cancele la importación del color duplicado.
• En el cuadro de diálogo Importar conflicto, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Cambie el nombre de un color plano en una de las tablas de colores planos. Esto puede resultar útil si los
colores planos tienen valores de color diferentes. Utilice esta configuración para guardar los dos colores planos.
• Sustituya un color plano en una de las tablas de colores planos. Esta configuración sobrescribe el nombre y los
valores de colores planos. Representa una forma sencilla de combinar dos colores planos.
• No importe los colores planos conflictivos. En este caso, los colores planos permanecen intactos en ambas
tablas de colores planos. Haga clic en Cancelar para omitir el conflicto actual o haga clic en Cancelar todo para
omitir todos los colores planos conflictivos.
Botones de Color Editor

Los botones de la barra de herramientas inferior están relacionados con la creación y edición de colores planos
personalizados.
• BotónAgregar (+): Agrega un nuevo color plano.

• BotónEliminar (-): Elimina un color plano seleccionado.
• BotónDuplicar: Crea una copia de un color plano seleccionado. Puede optimizar los colores planos
personalizados y los colores planos de la biblioteca interna.
• Botón Seleccionar todo: Selecciona todos los colores planos personalizados de la tabla. Puede seleccionar varios y
duplicarlos o eliminarlos.
• Botón Comprobación de gama: Comprueba con qué exactitud Command WorkStation reproduce los colores
planos L*a*b* mediante los perfiles seleccionados. También puede comprobar si los colores planos L*a*b* están
incluidos en la gama de colores de su impresora.
• Botón Convertir: Convierte colores planos L*a*b* en el espacio colorimétrico de la impresora. Resulta más fácil
editar los colores planos que se definen en los colores de tinta de la impresora.
• Botón Optimizar: Crea un archivo de optimización de colores planos para reducir los valores dE.
• Botón de Libro de muestras de impresión: Le enseñará cómo las distintas condiciones de impresión afectan a la
reproducción del color.
Funciones de Color Editor

Los ajustes que realice en la ventana del programa Color Editor se aplicarán al color plano personalizado actual.
Fiery XF 7 112
La ventana del programa Color Editor consta de las siguientes pestañas:
• Definición de color: Defina colores planos de tonos puros, cree un vínculo entre dos colores planos con nombres
diferentes para replicar los valores de color, asigne tintas de impresora (blanca, transparente, metálica), imprima
variaciones de un color plano seleccionado y ajuste de la configuración de transparencias.
• Caracterización: Defina hasta 99 degradados para cada color plano.
• Degradado: Modifique el brillo de los degradados de un color plano.
Pestaña Definición de color
Puede definir colores planos de tonos puros, crear un vínculo entre dos colores planos con nombres diferentes para
reproducir valores de color, asignar tintas de impresora (blanca, transparente, metálica), variaciones de impresión de
un color plano seleccionado y configuración de transparencia.
• Utilizar como alias para: Puede hacer que dos colores planos con nombres diferentes utilicen los mismos valores
de color mediante la correlación de uno a otro. Al crear un alias, evita tener que cambiar el nombre de un color
plano en el programa gráfico.
• Aplicar como: Si su impresora admite tinta blanca, tinta transparente o tintas metálicas, puede asignar cualquiera
de estas tintas a una definición de color plano. Las tintas adicionales se imprimen o bien por detrás o bien por
encima del color plano original.
• Transparencia: El ajuste de transparencia afecta a los colores superpuestos. Un valor de transparencia del 100 %
significa que los colores superpuestos se transparentan. Un valor de transparencia del 0 % equivale a una
opacidad del 100 % y significa que los colores superpuestos se excluyen.
• Definición de colores planos al 100 %: Puede definir un color plano de tonos puros midiendo un parche de color
en CIE L*a*b* o CIE LCH, o introduciendo valores de color en el espacio colorimétrico de la impresora.
• Variaciones: Puede modificar el aspecto de un color plano a un estado deseado, imprimir y comparar la
reproducción del color de veinte colores cercanos que tienen matices ligeramente diferentes y niveles de
saturación/brillo y seleccionar uno para utilizarlo.
Pestaña Gradación
Si tiene un color plano con diferentes degradados y le parece que uno de los degradados es demasiado luminoso o
demasiado pálido en la impresión, puede modificar el brillo añadiendo o quitando color a lo largo de la curva de
gradación.
Para modificar un punto de gradación a lo largo de la curva, arrastre el puntero hacia arriba (para añadir color) o
hacia abajo (para quitar color). También puede escribir las coordenadas necesarias directamente en la tabla.
Solamente en el cuadro de diálogo Preferencias: Puede aplicar sus cambios a la tabla de colores planos actual o a
todas las tablas de colores planos que cree en el futuro.
Puede eliminar un degradado seleccionando una fila en la tabla y pulsando <Supr>.
Seleccionar preferencias en Color Editor

En el cuadro de diálogo Preferencias, puede realizar ajustes generales que se aplicarán a todos los nuevos colores
planos personalizados que cree.
Fiery XF 7 113
1 En Color Editor: En la barra de herramientas, haga clic en Preferencias.
2 Haga los ajustes que desee en las siguientes pestañas:
• Definición de color: Seleccione las características de sobreimpresión y realice los ajustes de punto blanco y dE.
• Medición y visualización: Seleccione un dispositivo de medición y realice los ajustes relacionados con las
condiciones de luz y los perfiles de monitor.
• Degradado: Modifique el brillo de los degradados de un color plano.
Pestaña Definición de color (Preferencias)
Seleccione la configuración de sobreimpresión y el punto blanco y los valores de dE.
• Configuración de sobreimpresión
• Características de sobreimpresión de tinta: define el comportamiento de dos o más colores planos cuando se
imprimen uno encima del otro. Cuanto mayor sea el valor, más oscura será la impresión.
Por ejemplo, un valor de sobreimpresión del 100 % significa que los colores se añadirán completamente los
unos a los otros, algo que no es posible en una imprenta. Un menor ajuste tiene como resultado una impresión
más clara porque los colores aparecen más opacos y ocultan partes de otros colores.
• Gamma: Modifica la simulación de ganancia de punto para sobreimprimir colores planos. Este ajuste se aplica
a áreas con una mezcla de colores planos y colores de proceso o en áreas que constan de más de un color
plano. Permite definir comportamientos no lineales para la sobreimpresión.
• Método: Define el comportamiento de sobreimpresión de los colores L*a*b* en el espacio colorimétrico L*a*b*.
La configuración por omisión L*a*b* se basa en las transformaciones de adaptación cromática (CAT) Bradford
y ROMM. Las CAT son capaces de predecir la correspondencia de colores con diferentes fuentes de
iluminación.
Command WorkStation admite muchos modelos de adaptación cromática diferentes, incluidos
Bradford CAT, XYZ Scaling, vonKries y Sharp CAT.
• Sobreimprimir brillo de colores parecidos: Acentúa el brillo de los colores sobreimpresos que sean muy
parecidos entre ellos, por ejemplo: amarillo sobre amarillo, o magenta sobre rojo.
• Configuración de punto blanco: El tono de color del papel se conoce como punto blanco. El punto blanco del
papel de impresión afecta a la precisión del color a la hora de imprimir.
Es importante poder simular con precisión el tono de color del papel final, especialmente en los flujos de trabajo
de pruebas. Utilice un dispositivo de medición para medir el punto blanco del papel. El punto blanco medido se
tendrá en cuenta en las definiciones de los colores planos.
Si se incluye el espacio en blanco del papel en la definición de los colores planos, los valores de estos colores se
pueden ajustar fácilmente para utilizarlos con diferentes papeles y garantizar que se mantenga la precisión del
color independientemente del soporte que se utilice.
• Configuración de comprobación de gama: Compruebe con qué precisión se reproduce un color plano L*a*b*
cuando se utilizan los perfiles seleccionados. También puede comprobar si un color plano L*a*b* está incluido en
la gama de colores de su impresora. La gama de colores describe todos los colores que la impresora es capaz de
reproducir.
Fiery XF 7 114
Pestaña Medición y visualización
Puede seleccionar un dispositivo de medición y realizar ajustes relacionados con las condiciones de luz y perfiles de
monitor.
• Configuración del dispositivo de medición: Puede utilizar un dispositivo de medición ES-1000 o ES-2000 para
definir degradados o colorantes 100 % o para medir el punto blanco de un papel.
• Condiciones de luz: Define el modo en que los valores espectrofotométricos se convierten a L*a*b*.
• Seleccione una fuente de luz (iluminancia): D-50 (luz en el horizonte), D-65 (luz de día artificial al mediodía) y
C (luz del día).
• Seleccione un ángulo de observador: La configuración por omisión es de dos grados, pero en ocasiones se
utiliza un ángulo de visión superior, de diez grados, en la industria textil o del embalaje.
• Perfil de monitor: Puede seleccionar un perfil de monitor que se suministre con el sistema operativo o bien
seleccionar uno personalizado.
Añadir o duplicar colores planos
Puede definir un nuevo color plano de tonos puros o duplicar un color plano personalizado o interno existente. Si su
impresora admite tinta blanca, tinta transparente o tintas metálicas, también puede definir valores de color y
degradados al 100 % para esos canales de tinta.
Antes de comenzar, compruebe la configuración por omisión. El cuadro de diálogo Preferencias ofrece una
configuración general que se aplica automáticamente a los nuevos colores planos.
1 En Color Editor: Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• En la barra de herramientas inferior, haga clic en Añadir.

• Haga clic con el botón derecho en un color plano existente. En la barra de herramientas inferior, haga clic en
Duplicar.
• Arrastre un color plano de la biblioteca interna de colores planos hasta la sección de colores planos
personalizados.
2 En Nombre de color plano, escriba un nombre.

Dicho nombre deberá coincidir exactamente con el nombre del color plano del trabajo.
3 En la pestaña Definición de color, dentro de Transparencia, mueva la barra de desplazamiento para definir el
grado de transparencia/opacidad (opcional).
El ajuste de transparencia afecta a los colores superpuestos. Un valor de transparencia del 100 % significa que los
colores superpuestos se transparentan. Un valor de transparencia del 0 % equivale a una opacidad del 100 % y
significa que los colores superpuestos se excluyen.
Fiery XF 7 115
• Defina un color plano de tonos puros: Puede introducir valores de color o medir un parche de color (consulte
Definir colores planos de tonos puros en la página 115).
• Asignación de un color plano a un canal de tinta de la impresora: Su impresora debe admitir tinta blanca, tinta
transparente o tintas metálicas (consulte Asignar de un color plano a un canal de tinta de la impresora en la
página 116).
• Seleccione un color plano de alias: Un alias crea un enlace fijo entre dos colores planos con nombres diferentes
y garantiza que ambos utilizan los mismos valores de color (consulte Crear un alias de color plano en la página
117).
5 En la barra de herramientas, haga clic en Guardar.
6 Asigne la tabla de colores planos a uno o varios flujos de trabajo.
Definir colores planos de tonos puros

Puede introducir valores de color en el espacio colorimétrico del perfil de origen o en la impresora, o puede medir un
parche de color en CIE L*a*b* o CIE LCH.
Antes de comenzar, asegúrese de que ha añadido un color plano personalizado.
1 En Mis colores planos personalizados, seleccione un color plano.
2 En la pestaña Definición de color, dentro de Definición de colores planos al 100 %, realice una o las dos acciones
siguientes.
• Independiente: Conecte el dispositivo de medición, haga clic en Medir y siga las instrucciones que aparezcan
en pantalla para medir un parche de color. Es posible incluir en la cuña dinámica los colores planos que se
miden en el espacio colorimétrico L*a*b*.
El dispositivo de medición por omisión es ES-2000. Si tiene un ES-1000, primero debe seleccionarlo en el
cuadro de diálogo Preferencias.
• Dependiente: Esto le permite introducir valores de color en el espacio colorimétrico del perfil de origen o en la
impresora. A continuación, seleccione un tipo de color plano e introduzca los valores de color en los cuadros
correspondientes.
Nota: Para definir tinta blanca del 100 %, tinta transparente o tintas metálicas, seleccione Impresora y, a
continuación, seleccione Automático como tipo de color plano. Los canales de tinta adicionales aparecen como
“1”, “2” y “3”. Coloque el puntero en “1”, “2” o “3” para que se muestren los respectivos canales de tinta.
Ahora ya puede pasar a añadir degradados de color si fuera necesario.
Añadir degradados de color a un color plano

Puede definir hasta 99 degradados de color para cada color plano.
Antes de comenzar, asegúrese de que ha agregado un color plano personalizado y haya definido el tono completo.
Fiery XF 7 116
Por omisión, los colores planos se definen con valores de color del 100 % y del 0 %. El 100 % representa el color tono
completo. El 0 % representa el color del papel. Por omisión, 0 % equivale al valor no medido del blanco puro. Si el
papel no es blanco puro, puede cambiar el valor de color por 0 %.
2 Haga clic en la pestaña Caracterización.

El diagrama muestra la curva de color para un solo color. Puede cambiar el color que se muestra a través del
cuadro de la lista desplegable que se encuentra sobre el diagrama de cuadrícula. También puede hacer que
aparezcan todas las tintas simultáneamente seleccionando Todo.
3 En la columna Tinta, escriba un degradado entre 1 y 99.
• Añada degradados de color en el espacio colorimétrico de la impresora: Escriba los valores correspondientes en
la tabla de caracterización. Puede ajustar un degradado arrastrando el punto adecuado a lo largo de la curva del
diagrama.
• Añada degradados de color en el espacio colorimétrico L*a*b* o LCH: Conecte el dispositivo de medición, haga
clic en Medir y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla para medir un parche de color.
Para ver el color plano desde cualquier ángulo, arrastre el puntero y gire el diagrama.
Asignar de un color plano a un canal de tinta de la impresora

Si su impresora admite tinta blanca, tinta transparente o tintas metálicas, puede asignar cualquiera de estas otras
tintas además de la definición de color plano original. Las tintas adicionales se imprimen o bien por detrás o bien por
encima del color plano original.
Puede utilizar esta función para:
• Simular una tirada de producción final en un papel blanco o de color.

• Cree efectos especiales interesantes con tintas de oro o metálicas, como se muestra en el sector del embalaje. Las
posibilidades aumentan si su impresora admite la impresión multi-pass (multicapa). Tenga en cuenta que para
crear efectos especiales, también debe realizar ajustes específicos de la impresora (consulte nuestra información
complementaria sobre impresoras en www.help.efi.com).
2 En la pestaña Definición de color, dentro de Aplicar como, haga clic en el botón "...".
3 En la tabla, desplácese hacia abajo hasta Sistema de color de la impresora, haga clic en el botón Añadir (+) para
ampliar el contenido y seleccione la tinta de la impresora que desee asignar al color plano.
Algunos ajustes tienen un equivalente “invertido”. Se reconocen porque llevan las letras “INV” en el nombre. Si
selecciona un ajuste invertido, se aplicará la cantidad de tinta inversamente proporcional (por ejemplo, color al 0
% en lugar de color al 100 % o color al 70 % en lugar de color al 30 %).
4 Haga clic en Utilizar selección.
También puede eliminar el enlace a un canal de tinta de la impresora en el cuadro de diálogo Aplicar como.
Fiery XF 7 117
Crear un alias de color plano

Un alias crea un enlace fijo entre dos colores planos con nombres diferentes y garantiza que ambos utilizan los
mismos valores de color.
Puede crear un alias para un color plano personalizado o para un color plano de la biblioteca interna de colores
planos. Si el alias es un color plano personalizado, puede editar los valores de color, que cambian la salida de color de
ambos colores planos.
Puede editar los valores de degradado y transparencia de los colores planos de forma independiente.
2 En la pestaña Definición de color, dentro de Usar como alias para, haga clic en el botón "...".
3 En la tabla, seleccione el color plano para el que desea crear un alias.

Utilice la función de búsqueda para encontrar más fácilmente el color plano.
4 Haga clic en Utilizar selección.
También puede eliminar un alias en el cuadro de diálogo Seleccionar alias.
Comprobar y mejorar la precisión de los colores planos
Puede comprobar el grado de exactitud con el que Command WorkStation puede reproducir los colores planos
L*a*b*. Puede reducir un Delta E al aplicar un archivo de optimización de colores planos.
Color Editor ofrece los siguientes métodos para comprobar y mejorar la precisión del color:
• Comprobar precisión del color: indica si un color plano está en la gama de la impresora o fuera de ella con
respecto a una combinación seleccionada de impresora y configuración de impresión.
• Convertir colores planos al espacio colorimétrico de la impresora: es más fácil realizar ajustes en colores planos
definidos en las tintas de la impresora.
• Crear un archivo de optimización de colores planos: optimiza los colores planos dentro de la gama que están
fuera del límite de tolerancia dE aceptable.
Convertir colores planos L*a*b* al espacio colorimétrico de la impresora

Los colores planos se editan más fácilmente cuando se definen en las tintas de la impresora.
1 En Color Editor: Dentro de Mis colores planos personalizados, seleccione uno o varios colores planos L*a*b*.
2 En la barra de herramientas inferior, haga clic en Convertir.
4 Seleccione un papel.
Si ha creado un papel personalizado, puede seleccionarlo aquí. De lo contrario, utilice el papel por omisión.
Fiery XF 7 118
Los valores de color plano se muestran en el espacio colorimétrico de la impresora en la pestaña Definición de color.
Comprobación de la precisión de color de los colores planos L*a*b*

Puede comprobar con qué exactitud Command WorkStation puede reproducir los colores planos L*a*b* con los
perfiles seleccionados. Después de realizar una comprobación de gama, Color Editor muestra el valor dE de cada
color plano.
La gama de colores describe todos los colores que la impresora es capaz de reproducir. Durante el procesamiento del
trabajo, los colores planos que no están incluidos en la gama se asignan al color más parecido posible entre los de la
gama. La desviación del color se muestra como valor dE.
Color Editor aplica un valor dE por omisión de 5,0, medido en el formato dE 2000. Amplía eficazmente la gama de
colores con este valor, permitiendo que los colores planos que se encuentran dentro de este área de tolerancia se
acepten como "en gama". Puede cambiar el valor dE aceptable en el cuadro de diálogo Preferencias.
1 En Color Editor: Seleccione uno o varios colores planos L*a*b*.
2 En la barra de herramientas inferior, haga clic en Comprobación de gama.
La columna dE muestra si el color plano se puede reproducir con precisión. El verde indica “incluido en la gama”. El
rojo indica “no incluido en la gama”. Tenga en cuenta que es posible que un color plano tenga un valor dE que supere
el límite de tolerancia definido pero que, aun así, forme parte de la gama de la impresora.
Si un color plano no está incluido en la gama, es posible que pueda reducir el valor dE. Pruebe lo siguiente:
• Cambie a una combinación de impresora y papel diferente. De este modo, sabrá rápidamente qué combinación
producirá los mejores resultados.
• Aplique un archivo de optimización de colores planos.
Aplique un archivo de optimización de colores planos.

Es posible que pueda reducir los valores dE de los colores planos L*a*b* aplicando un archivo de optimización de
colores planos. Puede optimizar los colores planos personalizados y los colores planos de la biblioteca interna de
colores planos.
Fiery XF 7 119
1 En Color Editor: Seleccione uno o varios colores planos L*a*b*.
2 En la barra de herramientas inferior, haga clic en Optimizar.

Se imprime un gráfico de los colores planos que se van a optimizar.

Color Editor muestra el dE promedio logrado y el dE máximo.
• Haga clic en Iterar para repetir el procedimiento de optimización hasta que ya no se pueda volver a optimizar.
En la tabla de optimización, haga clic en el mejor conjunto de resultados y, a continuación y haga clic en
Finalizar para guarde su optimización.
• Haga clic en Verifier para iniciar Verifier.
• Haga clic en Finalizar para crear su archivo de optimización de colores planos.
El archivo de optimización de colores planos se aplicará a todos los flujos de trabajo que utilizan esa tabla de colores
planos.
Variaciones de colores planos
Color Editor convierte un color plano L*a*b* seleccionado en el espacio colorimétrico de la impresora e imprime
veinte colores cercanos que tienen matices ligeramente diferentes y niveles de saturación/brillo. Puede seleccionar el
color que desea utilizar.
Resulta útil imprimir variaciones de colores planos porque un dE perfecto no siempre da como resultado una
coincidencia visual perfecta, debido a la no uniformidad del espacio colorimétrico L*a*b*. Un color plano que tenga
un color exacto en un papel puede producir un resultado de color aparentemente incorrecto en un papel diferente.
Al crear variaciones de colores planos, Color Editor muestra tres grupos de siete parches de color en un patrón de
honeycomb. El parche central del grupo del medio es el color plano original. Cada uno de los seis parches de color
circundantes es una variación del color plano original en las direcciones de matiz de cian, verde, amarillo, rojo,
magenta y azul respectivamente. Los dos grupos exteriores de parches de color representan un aumento y reducción
de la saturación o el brillo, lo que haya seleccionado.
Fiery XF 7 120
Nota: Tenga en cuenta que las variaciones de color plano se pierden en las siguientes circunstancias:
• Cuando importa un archivo CXF y sustituye el color plano conflictivo/duplicado del archivo importado.
• Cuando convierte el color plano en un alias para otro color plano.
• Cuando desactiva la casilla de verificación Independiente o Dependiente.
• Cuando selecciona el botón de opción Origen.
• Cuando cambia el tipo de color plano a un espacio colorimétrico diferente.
• Cuando cambia los valores L*a*b* manualmente o por medición.
• Cuando convierte el color plano a la gama de la impresora.
Crear variaciones de colores planos

Puede modificar el aspecto de un color plano L*a*b*, imprimir y comparar la reproducción de veinte colores
cercanos que tengan tonos y grados de saturación y brillo ligeramente diferentes, y seleccionar uno para utilizarlo.
Para imprimir variaciones, necesita un tamaño de papel de al menos 20 cm de ancho.
Por omisión, las variaciones de colores planos se importan a Job Center como trabajos "en espera", lo que significa
que debe iniciar manualmente el proceso de impresión. Configure los ajustes del flujo de trabajo para imprimir
trabajos automáticamente al importar.
1 En Color Editor: En Mis colores planos personalizados, seleccione un color plano personalizado L*a*b*. En la
pestaña Definición de color, seleccione Variaciones.
2 En el cuadro de diálogo Conversión de colores, seleccione la impresora, un papel adecuado y un destino de

reproducción. A continuación, haga clic en Aceptar.
Este paso convierte el color plano al espacio colorimétrico de la impresora. El color plano y las variaciones
generadas se muestran en la pestaña Definición de color.
Nota:
Un color plano no puede contener más de un 100 % de ningún color. Si el color plano original está compuesto por
un 100 % amarillo, la impresión de una variación similar que sea un amarillo aún más saturado se consigue
reduciendo el porcentaje de colores del matiz opuesto.
3 En la pestaña Definición de color, seleccione un modo de ajuste: Saturación o Brillo.

El modo de ajuste permite realizar cambios en un color plano basado en el brillo o la saturación. Mueva la barra
deslizante para aumentar o disminuir el porcentaje de saturación o brillo.
5 Seleccione uno de los siguientes diseños de patrón:
• Patrón de búsqueda de colores: Imprime tres grupos de parches de color colocados de forma similar al patrón
de panal.
• Patrón de colores cercanos: Imprime parches de color en una cuadrícula de 3 x 7. El parche central de la fila
superior muestra el color plano original. Además, el patrón de cuadrícula proporciona detalles sobre los valores
de color de cada parche.
Fiery XF 7 121

Imprima varios patrones de colores cercanos y, a continuación, seleccione qué parche de color desea utilizar
desde cada gráfico introduciendo los valores de color deseados.
Nota:
Si imprime el patrón de búsqueda de colores, no salga de Color Editor hasta que se haya impreso el gráfico y haya
seleccionado qué parche de color desea utilizar.
7 Identifique el parche de color con la mejor reproducción del color. A continuación, en la pestaña Definición de
color, lleve a cabo una de las siguientes operaciones:
• Haga clic una vez en el parche correspondiente.

Este paso actualiza la definición de colores planos al 100 %.
Nota:
Tenga en cuenta que el parche de color seleccionado se convierte en la nueva base para futuras variaciones de
colores planos. Por lo tanto, si hace clic accidentalmente en un parche de color más de una vez, se crean más
variaciones de colores planos en función de ese parche. Haga clic en Restablecer para volver al color plano
original y sus variaciones.
• Introduzca los valores de color del parche correspondiente.
Este paso solo es posible si ha imprimido el patrón de colores cercano.
Imprimir un libro de muestras
Puede imprimir libros de muestras para probar cómo afectan las distintas condiciones de impresión a la
reproducción del color.
Puede utilizar los libros de muestras para ver:
• Qué colores se imprimirán de la misma forma que antes de la producción.

• Cómo se pueden mejorar los colores cambiando a otra impresora, conjunto de tinta o papel.
1 En Color Editor: Seleccione uno o varios colores planos.
Para seleccionar colores planos de varias bibliotecas de colores planos, arrastre los colores planos de las
bibliotecas internas a la sección de colores planos personalizados.
2 En la barra de herramientas inferior, haga clic en Imprimir libro de muestras.
6 Seleccione un tamaño de parche.
7 Seleccionar tamaño de página.

Fiery XF 7 122
El trabajo aparece como un PDF de varias páginas en Job Center. Puede crear un anidamiento desde el trabajo para
imprimir el libro de muestras de forma satisfactoria. En la impresión, el nombre del color plano y los valores de color
CMYK se imprimen debajo de cada parche de color.
Buscar colores planos
Puede buscar los colores planos personalizados y los colores planos de la biblioteca interna de colores planos.
1 En Color Editor: En el cuadro de búsqueda situado debajo de la barra de herramientas, escriba el nombre del
color plano que desee encontrar.
También puede buscar parte del nombre. Por ejemplo, si busca “rojo”, Color Editor encontrará todos los colores
planos que tengan “rojo” en alguna parte del nombre.
2 Pulse <Intro>.
Color Editor muestra todos los colores planos que cumplen el criterio de búsqueda.
Buscar y cambiar el nombre de los colores planos personalizados
Puede buscar un color plano personalizado. También puede cambiar el nombre de los colores planos personalizados
parcialmente o en su totalidad.
1 En Color Editor: En la barra de herramientas, haga clic en Buscar y reemplazar.
2 En Buscar, escriba el nombre del color plano que desea cambiar.

También puede buscar parte del nombre. Por ejemplo, si busca “rojo”, Color Editor encontrará todos los colores
planos que tengan “rojo” en alguna parte del nombre.
3 En Reemplazar por, escriba el nombre nuevo.

Para modificar la búsqueda, puede tener en cuenta el uso de mayúsculas o minúsculas o realizar la búsqueda solo
por nombre completo.
4 Haga clic en los botones adecuados para buscar y reemplazar nombres de colores planos.
Asignar tablas de colores planos a flujos de trabajo
Cuando se guarda una nueva tabla de colores planos, se asigna a un flujo de trabajo disponible. Puede asignarlo a
flujos de trabajo adicionales o diferentes después de crear la tabla de colores planos.
Solo puede asignar una tabla de colores planos a cada flujo de trabajo. Se modifica una tabla de colores planos
seleccionada anteriormente.
Fiery XF 7 123
1 En Color Editor: Haga clic en Aplicar a.
2 Active o desactive las casillas de verificación.

Si selecciona el nombre de una impresora, la tabla de colores planos se asigna a todos los flujos de trabajo de esa
impresora.
Fiery XF 7 124
Verificación de color
Puede verificar la uniformidad del color mediante la definición de un margen de tolerancia dE aceptable y la
comparación de los valores de color medidos con una referencia. La referencia define el estándar que desea obtener.
Puede utilizar Verifier en Command WorkStation para:
• Obtener la certificación de pruebas de color Fogra

• Verificar (o imprimir) una prueba de color que cumpla con ISO 12647-7, 12647-8, G7 o realizar una
comprobación de impresión Fogra PSD
• Verificar la uniformidad del color entre varios sitios
Puede utilizar Verifier como herramienta independiente para los siguientes fines:
• Puede verificar la uniformidad de color entre dos impresiones

• Para medir parches de color individuales
• Verificar (o imprimir) una prueba de color que cumpla con ISO 12647-7, 12647-8, G7 o realizar una
comprobación de impresión Fogra PSD
• Para verificar cualquier norma interna
Nota: Cierta cantidad de desviación es prácticamente inevitable. Debido a las distintas condiciones de impresión
(impresora, tinta, papel, etc.) normalmente no pueden obtenerse unas impresiones idénticas al en dos dispositivos de
salida diferentes.
Configurar Command WorkStation para realizar una verificación de color
Para verificar la precisión del color, debe seleccionar los datos de referencia y definir las tolerancias dE aceptables.
También debe imprimir sus trabajos con una etiqueta de trabajo. La etiqueta del trabajo puede estar formada por
una o dos barras de control, que deben ser compatibles con su dispositivo de medición.
Command WorkStation proporciona plantillas de flujo de trabajo por omisión que ya están configuradas con los
ajustes básicos necesarios para verificar la precisión del color. Si configura un flujo de trabajo personalizado,
asegúrese de incluir los ajustes siguientes:
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Verificar, abra el panel Barras de control.
2 Seleccione una barra de control, que también puede ser una cuña dinámica.
Fiery XF 7 125
En la siguiente tabla se muestra qué tipo de barra de control es adecuado para cada referencia:
Tipo de barra de control Perfil de referencia Archivo de SWOP/GRACoL Datos de

medición de caracterización
contenedor remoto Fogra
Diagrama EFI Sí Sí No No
IDEAlliance ISO 12647-7 Sí Sí Sí No
Ugra Fogra-MediaWedge Sí Sí Sí Sí
Cuña dinámica Sí No No No
3 En la pestaña Verificar, abra el panel Verificar barra de control 1. En la barra superior del panel, marque las casillas
de verificación correspondientes para activar las configuraciones deseadas.
4 Seleccione Imprimir etiqueta automáticamente después de la verificación (opcional).

Algunas impresoras con un dispositivo de medición integrado ofrecen la posibilidad de imprimir una etiqueta
con los resultados de la verificación del color. La etiqueta incluye toda la información necesaria conforme a la
norma ISO 12647-7/8 y se imprime independientemente de si el trabajo supera la verificación de color o no. De
forma alternativa, si selecciona Imprimir solo si los resultados pasan la verificación, podrá especificar que se
imprima una etiqueta solo si todos los resultados medidos se ajustan a las tolerancias definidas.
5 Seleccione una de las siguientes referencias:
• el perfil de referencia
• Conjunto de datos de caracterización MKCheck 10 o MKCheck 11
• El archivo de medición de un contenedor remoto
6 En formato Delta E, seleccione un sistema de tolerancia L*a*b* para medir la desviación de color.
7 En Valor predefinido de tolerancias de destino, defina el margen de error más alto aceptable al verificar la
precisión del color de la impresión. Lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Seleccione un valor predefinido de tolerancia para un estándar reconocido. También puede modificar los
valores predefinidos.
• Seleccione un valor predefinido de tolerancia personalizado.
• Defina tolerancias dE generales para una cuña dinámica.
• Defina los límites de tolerancia personalizados (estándar interno) mediante la corrección de los valores por
omisión. Las tolerancias personalizadas ofrecen una forma sencilla de adaptarse con rapidez a los estándares
más recientes.
Nota:
Se verifica que un trabajo presenta precisión de color solo si todas las mediciones de color están dentro de los
límites de tolerancia definidos. En Verifier, puede forzar que los trabajos se comprueben si algunos valores dE se
superan ligeramente.

Fiery XF 7 126
Conjuntos de datos de caracterización

Los conjuntos de datos de caracterización definen una combinación de condiciones de impresión para los procesos
de impresión estándar. Puede medir los colores del trabajo con una referencia y calcular cualquier desviación de la
referencia como un valor dE.
Los datos de caracterización de IT8 son datos medidos y autorizados del Fogra Institute. La medición se basa en
Altona Test Suite y en el perfil de simulación (referencia) ISOcoated_v2.
Command WorkStation también proporciona diagramas de creación de perfiles con parches de color organizados de
forma aleatoria. Puede reconocerlos por la letra “R” que incluye su nombre, por ejemplo, FOGRA39_ECI2002R.it8.
Mientras que los diagramas de creación de perfiles no aleatorios imprimen tintas en bloques de cada color, los
diagramas de definición de perfiles aleatorios distribuyen cada color de tinta más uniformemente en el papel.
Para las Fogra/Ugra Media Wedge, puede seleccionar un conjunto de datos de caracterización (Fogra, IFRA, PSR o
SWOP) para definir una condición de impresión normalizada. En la siguiente tabla se muestran los datos de
caracterización que se deben utilizar en cada perfil de referencia.
Perfil de referencia Datos de caracterización
ISOCoated.icc Fogra 27
ISOwebcoated.icc Fogra 28
ISOuncoated.icc Fogra 29
ISOuncoatedyellowish.icc Fogra 30
ISOcoated_v2_eci.icc/ISOcoated_v2_300_eci.icc Fogra 39
SC_paper_eci.icc Fogra 40
PSO_MFC_Paper_eci.icc Fogra 41
PSO_SNP_Paper_eci.icc Fogra 42
PSO_Coated_NPscreen_ISO12647_eci.icc Fogra 43
PSO_Uncoated_NPscreen_ISO12647_eci.icc Fogra 44
PSO_LWC_Improved_eci.icc Fogra 45
PSO_LWC_Standard_eci.icc Fogra 46
PSO_Uncoated_ISO12647_eci.icc Fogra 47
Fiery XF 7 127
PSO_INP_Paper_eci.icc Fogra 48
PSO_Coated_v2_300_Matte_laminate_eci.icc Fogra 49
PSO_Coated_v2_300_Glossy_laminate_eci.icc Fogra 50
PSOcoated_v3.icc Fogra 51
PSOuncoated_v3_FOGRA52.icc Fogra 52
PSR_LWC_PLUS_V2_PT.icc PSR_LWC_PLUS_V2
PSR_LWC_STD_V2_PT.icc PSR_LWC_STD_V2
PSRgravureMF.icc PSRgravureMF
PSR_SC_STD_V2_PT.icc PSR_SC_STD_V2
PSR_SC_PLUS_V2_PT PSR2_SC_PLUS_V2
ISOnewspaper26v4.icc IFRA26
PaC.Space_CMYK_gravure_V1a.icc PaC.Space
GRACoL2013_CRPC6.icc CRPC6 - IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013

GRACoL2013_CRPC6 Ref
GRACoL2013UNC_CRPC3.icc CRPC3 - IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013

GRACoL2013UNC_CRPC3 Ref
SWOP2013C3_CRPC5.icc CRPC5 - IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013

SWOP2013C3_CRPC5 Ref
SWOP2013C5.icc IDEAlliance ISO 12647-7 Control Wedge 2013

SWOP2013C5 Ref
EFIJMPA3 EFIJMPA3
JapanColor2011Coated JapanColor
Fiery XF 7 128
Valores predefinidos de tolerancia

Command WorkStation establece valores predefinidos de tolerancia para la producción de pruebas de color
(verificación según una media wedge conforme con la ISO 12647-7 o 12647-8) o para fines de certificación (como
FograCert).
Puede medir las tolerancias dT solo para los colores primarios. Verifier no puede calcular los valores de dT para los
colores compuestos de una mezcla de CMYK.
ISO 12647-7 Contract Proof “Media Wedge” ISO 12647-7 (contract proofing)
ISO/DIS-12647-7:2016 Contract Proof “Media Wedge”
PSO_Coated_v3 (Offset) ISO 12647-7 (contract proofing)

PSO_Uncoated_v3_FOGRA52 (Offset) Para utilizar con papeles con iluminadores ópticos
PSO_Coated_v3 (Offset) Verify
PSO_Uncoated_v3_FOGRA52 (Offset) Verify
ISO 12647-8 Validation Print “Media Wedge” CD2 ISO 12647-8 (FograCert validation print certification)
G7-ISO12647-7 Contract Proof Verificación de trabajos de pruebas conforme con G7
Cuña dinámica Verificación de los colores principales del trabajo, incluidos los
colores planos
Fogra PSD Side-by-Side (ISO/TS 15311) Verificación del nivel de cumplimiento digital del proceso (A, B
o C) para realizar una comprobación de impresión para cada
Fogra PSD 2016 Side-by-Side
impresión en producción diaria.@Fogra PDS Spot Colors
Fogra PSD Spot Colors (ISO/TS 15311) (ISO/TS 15311) y Fogra PDS 2016 Spot Colors solo están
Fogra PSD 2016 Spot Colors disponibles para la cuña dinámica.
Fogra PSD Media-Relative (ISO/TS 15311)

Fogra PSD 2016 Media-Relative
G7 Grayscale Compliance G7-grayscale-compliant output
Japan Color Contract Proof Japan Color-compliant (contract proofing)
Previsualización (FograCert Softproof) Verificación Softproof (en pantalla)

Fiery XF 7 129
Prueba de conformidad con la ISO 12647-7

Para conseguir una prueba conformidad con la ISO 12647-7, el trabajo de verificación debe contener una barra de
control, una etiqueta de trabajo y algunos datos de caracterización IT8. Los valores dE y dH de la barra de control
medida deben estar dentro de las tolerancias definidas.
Se recomiendan las siguientes configuraciones:
Seleccionar... Command WorkStation verifica Verifier independiente: Ir a...

el flujo de trabajo: Ir a...
Ugra/Fogra media wedge (v2.2/v3.0) o cualquier Verificar > barra de control Preferencias > General
media wedge que sea adecuada según la ISO
12647-7
Fogra MKCheck10 o Fogra MKCheck 11 Verificar > Barra de control 1 Preferencias > General
Tolerancias Verificar > Barra de control 1 Preferencias > Configuración de

comparación
Etiqueta del trabajo/Informe debe incluir la Diseño > Etiqueta del trabajo > Archivo > Imprimir > Informe
siguiente información: Editar
(Introduzca la información
• El nombre del software de pruebas (Configure una etiqueta de trabajo pertinente).
para el flujo de trabajo antes de
• La tinta iniciar el proceso de verificación).
• El papel
• La condición de impresión que se tiene que

simular
• Los perfiles de color utilizados
• La fecha y hora de la impresión
Verificar la uniformidad del color en Command WorkStation

Puede verificar la uniformidad del color de sus trabajos imprimiendo una barra de control y comparándola con una
referencia seleccionada.
Antes de empezar:
• Asegúrese de que selecciona una barra de control compatible con su dispositivo de medición.
• Asegúrese de haber definido los valores de tolerancia dE.
1 Imprima un trabajo.
2 En Job Center, seleccione el trabajo. En la barra de herramientas, haga clic en Verifier.

Fiery XF 7 130
3 En la pestaña Lista de trabajos/Vista previa, expanda el archivo de trabajo y haga doble clic en él.
Verifier rellena la tabla izquierda con los valores de color L*a*b* de referencia.
4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para medir la barra de control impresa.
Verifier muestra la información siguiente:
• La tabla derecha muestra los resultados de medición L*a*b*.

• La tabla dE muestra el valor dE obtenido para cada color.
• La pestaña Resultados muestra un análisis de los resultados de la medición e indica si el trabajo ha superado la
verificación.
• Haga clic en Enviar.

• Haga clic en Archivo > Guardar como JDF y enviar.
Guardar los datos de medición en JDF proporciona un registro de la precisión del color. Se pueden guardar
varios conjuntos de datos de mediciones en un único archivo JDF.
Los datos de medidas se vuelven a enviar a Command WorkStation y se muestran en el panel Verificar barra de
control 1. El trabajo recibe el estado Verificado o Fallo de verificación.
Si no se pudo verificar la precisión del color, podría optimizar el resultado.
Puede crear un contenedor remoto mediante resultados verificados. Un contenedor remoto contiene toda la
información necesaria para crear una prueba de color de precisión en varias ubicaciones.
Optimizar los resultados de la verificación

Si falla la verificación de un trabajo, puede mejorar el resultado realizando una optimización. El proceso de
optimización crea un perfil de corrección que se ajusta de forma óptima a la gama de colores del perfil de simulación
(referencia).
La opción de optimización no está disponible si se han aplicado:
• Ajustes del color

• Colores limpios
• Destino de reproducción Perceptual o Saturada
• Destino de reproducción dinámico
1 En Job Editor: En la pestaña Verificar, abra el panel Verificar barra de control 1. En la barra superior del panel,
2 Haga clic en Optimizar.

El botón Optimizar solo optimiza una barra de control.
El trabajo se vuelve a imprimir.
3 Repita el procedimiento de verificación hasta que no se pueda optimizar más.

Fiery XF 7 131
Iniciar Verifier y seleccionar el dispositivo de medición
Puede utilizar Verifier como herramienta independiente para verificar la uniformidad del color entre dos
impresiones, verificar una prueba de color o imprimir con un perfil de simulación o con datos de caracterización
para comprobar cualquier estándar interno o para medir parches de color individuales.
1 En Job Center, en la barra de herramientas, haga clic en Verifier.
2 Haga clic en Preferencias y después en la pestaña General.
3 En Dispositivo de medición, asegúrese de que su dispositivo de medición esté seleccionado.

Los valores específicos del dispositivo están disponibles para algunos dispositivos de medición. Por ejemplo,
puede seleccionar una condición de medición (M0, M1 o M2) o especificar que desea medir parches de color
individuales.
Solo para el dispositivo de medición ES-1000: Para medir una barra de control, en lugar de parches de color
individuales, seleccione la dirección de la medida. Este ajuste garantiza que los parches de color se midan de
acuerdo con el movimiento del dispositivo de medición sobre la barra de control.
4 En Interfaz de usuario, seleccione un pitido (opcional).

De forma predeterminada, Verifier utiliza el pitido del dispositivo de medición. Si marca esta casilla de
verificación, se utilizará el pitido del sistema operativo.
Configurar Verifier para realizar una verificación de color

Para verificar la precisión del color, debe seleccionar una referencia y definir las tolerancias dE aceptables. La
referencia puede ser datos de caracterización, un perfil de simulación o valores de medidas de una impresión
diferente.
1 Inicie Verifier, haga clic en Preferencias y después en la pestaña General.
2 Seleccione una barra de control.

También puede seleccionar una barra de control personalizada haciendo clic en Agregar (+). En la siguiente tabla
se muestra qué tipo de barra de control es adecuado para cada referencia:
Tipo de barra de control Archivo de medición de SWOP/GRACoL Datos de caracterización

contenedor remoto Fogra
Diagrama EFI Sí No No
IDEAlliance ISO 12647-7 Sí Sí No
Ugra Fogra-MediaWedge Sí Sí Sí
Fiery XF 7 132
3 Seleccione un conjunto de datos de caracterización.

Si también selecciona Cargar datos de caracterización automáticamente, Verifier comprueba de forma
automática los valores medidos con la referencia cuando haya medido la barra de control. No tiene que buscar
manualmente el conjunto de datos de caracterización.
4 En Interfaz de usuario, seleccione Activar autorización de medida (opcional).

Se verifica que un trabajo presenta precisión de color solo si todas las mediciones de color están dentro de los
límites de tolerancia definidos. Activando la autorización de medida, puede forzar un resultado correcto si
algunos de los valores dE se han superado ligeramente.
5 Haga clic en la pestaña Configuración de la comparación. En Límites de tolerancia, defina el margen de error más
alto aceptable al verificar la precisión del color de la impresión respecto a una referencia. Lleve a cabo una de las
siguientes acciones:
• Seleccione un valor predefinido de tolerancia para un estándar reconocido. También puede modificar los
valores predefinidos.
• Defina los límites de tolerancia personalizados (estándar interno) mediante la corrección de los valores por
omisión.
Seleccione Usar para cuña dinámica (opcional). Para verificar una cuña dinámica, solo puede definir tolerancias
dE. No se permiten otros valores debido a la exclusiva composición de los parches de color de cada trabajo.
6 Haga clic en Normativo o Informativo para cada límite de tolerancia.

Los ajustes repercuten en la verificación de trabajos del modo siguiente:
Botón Descripción
Normativo Se evalúan los valores normativos. Si alguna de las mediciones

se encuentra fuera del rango de tolerancia especificado,
indicará que el resultado no es satisfactorio y el trabajo no se
verificará correctamente.
Informativo Los valores informativos se evalúan con fines de referencia

solamente y no tienen efecto alguno sobre si la verificación del
trabajo se efectúa correctamente o no. Por lo tanto, puede
obtenerse un resultado de aprobado general, incluso si un
valor informativo supera los límites de tolerancia definidos.
No Si selecciona No, el límite de tolerancia no se evaluará y no se

incluirá en la evaluación.
7 Seleccione Mostrar valor predefinido en Cliente de XF (opcional).

Este ajuste hace que el valor predefinido esté disponible para su selección en un flujo de trabajo configurado para
la verificación del color.
8 Haga clic en Guardar (opcional).

Este ajuste guarda los límites de tolerancia personalizados como un valor predefinido.

Fiery XF 7 133
Verificar la uniformidad del color en Verifier

Puede verificar la uniformidad del color de sus trabajos imprimiendo una barra de control y comparándola con una
referencia seleccionada. También puede verificar un estándar de la casa comprobando los datos de medición
guardados con una referencia seleccionada.
Los pasos que aparecen a continuación son un ejemplo de cómo puede lograr conformidad con ISO 12647-7. Sin
embargo, puede verificar cualquier combinación adecuada de datos de muestra con una referencia.
Antes de empezar:
• Asegúrese de que ha configurado Verifier para la comprobación del color.

• Verificar solo por medición: Configure y conecte su dispositivo de medición al equipo.
• Verificar solo por la comparación de datos: Asegúrese de que los datos de medición guardados estén disponibles.
1 Inicie Verifier.
2 Para el primer conjunto de valores de medición (referencia), haga clic en Abrir y lleve a cabo una de las siguientes
acciones:
• Verificar por medición: Desde la carpeta "Fogra_MKCheck11", cargue un conjunto de datos de caracterización
Fogra, por ejemplo Fogra39.it8 (para ISOcoated_v2_eci.icc).
• Verificar por comparación de datos: Cargue los datos de medición de Fogra/Ugra Media Wedge.
3 Para el segundo conjunto de valores de medición (muestra), lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Verificar por medición: Haga clic en Medir y mida la media wedge.

• Verificar por comparación de datos: Haga clic en Abrir.Desde la carpeta "Fogra_MKCheck11", cargue un
conjunto de datos de caracterización Fogra, por ejemplo Fogra39.it8 (para ISOcoated_v2_eci.icc).
Ahora puede imprimir los resultados de la verificación.
Especificar una fuente de luz y un ángulo de observador
Diferentes fuentes de luz provocan que la apariencia de los colores sea diferente. Al convertir los datos espectrales al
espacio colorimétrico L*a*b*, Verifier tiene en cuenta los ajustes de luz (iluminante) y el ángulo de observación.
Puede seleccionar una fuente de luz y un ángulo de observador.
Verifier tiene tres valores de luz:
• D-50 (5000 K) es el estándar internacional para la luz solar en el horizonte en una mañana/tarde despejada.
• D-65 (6504 K) representa la luz al mediodía.
• C (6774 K) hace referencia a la luz diurna media, exceptuando la radiación ultravioleta.
El ángulo de visión afecta a la sensibilidad del color del ojo. El ángulo de visión estándar es de 2°, pero en ocasiones se
utiliza un ángulo de 10° en la industria textil o del embalaje.
1 Inicie Verifier, haga clic en Preferencias y después en la pestaña General.
2 En General, haga clic en la fuente de luz necesaria para la conversión de datos espectrales.
Fiery XF 7 134
Resultados de la verificación
Verifier puede medir la precisión del color entre un conjunto de datos de medición y un conjunto de datos de
referencia, entre dos conjuntos de datos de medición o entre dos conjuntos de datos de referencia.
Verifier ofrece las siguientes maneras de evaluar los resultados de la verificación:
• La pestaña Resultados muestra un resumen del resultado global. Si todas las mediciones se encuentran dentro del
rango de tolerancia especificado, una marca de verificación verde indica un resultado de la verificación de
“Aprobado”. Una cruz roja le alertará si alguna medida excede los valores de tolerancia máximos.
• Tablas de valores de medición: Las tablas pueden mostrar los valores de color en el espacio colorimétrico L*a*b*
(por omisión), RGB, XYZ o CIELCH. Los valores de densidad también están disponibles si ya se muestran los
valores de color.
• Tablas de comparación de colores de referencia y de muestra: La tabla muestra los resultados de color en
paralelo para una comparación sencilla. Puede ajustar el brillo cambiando el valor gamma del monitor en el
cuadro de diálogo Preferencias.
• Tabla dE: La tabla puede mostrar la cantidad de desviación de color en Delta E (por omisión), CIE L*a*b*, CMC,
dE 94 o dE 2000.
• 2D Viewer: El diagrama 2D muestra una sección transversal del espacio colorimétrico L*a*b* a un valor
específico a lo largo del eje L*.
• 3D Viewer: Muestra las gamas de color completas de ambos conjuntos de datos de medición. Puede girar el
modelo 3D para ver dónde no se ajustan los datos medidos a la gama de colores de la referencia.
Verificar la precisión del color mediante un diagrama de creación de perfiles aleatorio
Para verificar la precisión de cada color con su referencia, debe reorganizar visualmente los parches de color de
referencia IT8.7/4 para que coincidan con el orden del diagrama aleatorio.
La clasificación de los datos de referencia le permite:
• Comparar cualquier combinación de diagrama IT8.7/4 y Fogra/Ugra Media Wedge que se haya seleccionado
como barra de control, ya que solo se tienen en cuenta los datos de la Fogra/Ugra Media Wedge.
• Utilice el formulario de pruebas ISO12647_7_Evaluation_A.pdf para comprobar las condiciones de impresión
cuyos datos característicos solo estén disponibles como ECI2002, y no como IT8.7/4.
• En la ventana del programa Verifier, haga clic con el botón derecho en un conjunto de valores de color y haga clic
en Clasificar como datos de referencia.
Verificar la precisión del color con 2D Viewer
El 2D Viewer muestra una sección transversal del espacio colorimétrico L*a*b* a un valor específico a lo largo del eje
L*. Puede mostrar el plano de corte para la gama de colores de referencia, la gama de colores de ejemplo o ambas.
1 En la ventana Verifier del programa, haga clic en la pestaña Espacio colorimétrico.
Fiery XF 7 135
2 Haga clic en el botón correspondiente para mostrar el 2D Viewer.
3 Seleccione el botón correcto para ver una vista ampliada del 2D Viewer (opcional).
4 Utilice la barra de desplazamiento para mostrar las dimensiones a*b* para un valor L* en concreto.
Verificar la precisión del color mediante 3D Viewer
3D Viewer muestra un modelo tridimensional de las gamas de referencia y colores completos. Puede girar el modelo
3D para comprobar si hay colores fuera de la gama de colores de referencia. También puede ver dónde se proyectan
los colores L*a*b* seleccionados en la gama de colores de referencia.
1 En la ventana Verifier del programa, haga clic en la pestaña Espacio colorimétrico.
2 Haga clic en el botón adecuado para mostrar 3D Viewer.
3 Arrastre el modelo 3D para rotarlo (opcional).
4 Haga clic en el botón adecuado para ver una vista ampliada de 3D Viewer con valores adicionales (opcional).
En la vista 3D, puede hacer lo siguiente:
• Realizar una configuración general relacionada con cómo vemos la referencia en Verifier y el color de muestra
de las gamas.
• Restablecer el ángulo de giro
• Mire dónde se proyecta un color L*a*b* en la gama de colores de referencia. Seleccione Activar proyección,
haga clic en Punto de proyección y escriba un valor L*a*b* en el cuadro de diálogo. Verifier detecta los colores
fuera de la gama y los asigna al punto más cercano en el margen de la gama de colores disponible.
Verificar la precisión del color con la tabla dE
Puede mostrar los resultados dE en Delta E (por omisión), CIE L*a*b*, CMC, dE 94 o dE 2000. La cantidad de
desviación se indica mediante un código de colores.
• En la ventana Verifier del programa, haga clic con el botón derecho en la tabla dE y haga clic en un elemento.
La cantidad de desviación del color se ilustra mediante el siguiente código de color:
• Blanco: La medida está dentro de la tolerancia permitida.

• Amarillo: La muestra supera el límite de tolerancia media permitida pero está dentro del límite de tolerancia
máximo definido.
• Rojo: La medida supera el límite de tolerancia máximo permitido. Fallo de verificación.
Verificar la precisión del color mediante las tablas de valores de medición
Las tablas pueden mostrar los valores de color en el espacio colorimétrico L*a*b* (por omisión), RGB, XYZ o
CIELCH. Los valores de densidad también están disponibles si ya se muestran los valores de color.
Fiery XF 7 136
En una prueba de color de precisión, los valores de densidad que se muestran son comparables a los que se obtienen
durante un ciclo de producción. Sin embargo, tenga en cuenta que la densidad de las tintas inkjet es diferente a la de
las tintas de impresión de desplazamiento debido a su composición.
• En la ventana del programa Verifier, haga clic con el botón derecho en una tabla de valores de medición, coloque
el puntero en Espacio colorimétrico y haga clic en un elemento.
Copiar los datos de medición en el portapapeles
Puede copiar datos de medición RGB, L*a*b*, XYZ, CIELCH, Densidad o espectro al portapapeles para su inserción
en una hoja de cálculo.
• En la ventana del programa Verifier, haga clic con el botón derecho en la tabla de referencia o de muestra,
coloque el puntero sobre Copiar al portapapeles y haga clic en Referencia de tabla, Tabla de muestraso Datos
espectrales.
Guardar datos de medición
Puede guardar datos de medición de referencia y de muestra, como un estándar interno, como formato CSV o
TXT. También puede agregar datos de medición al archivo JDF existente de un contenedor remoto.
1 En la ventana del programa Verifier, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Guardar en CSV o TXT: Haga clic en Archivo > Guardar. A continuación, escriba un nombre de archivo,
seleccione un tipo de archivo y haga clic en Guardar.
• Guardar en JDF Haga clic en Archivo > Agregar datos a JDF. Seleccione el archivo JDF deseado y haga clic
en Guardar.
2 Seleccione los datos de medición que desea guardar.
Cargar datos de medición
Puede cargar datos de mediciones CSV, TXT o JDF previamente guardados.

• Haga clic en Archivo > Abrir referencia.

• Haga clic en Archivo > Abrir muestra .
2 Seleccione un conjunto de datos de medición.
Fiery XF 7 137
Resultados de la verificación de la impresión

Puede imprimir los resultados de la verificación como una captura de pantalla de la ventana Verifier del programa,
como un informe o como una etiqueta.
• Puede imprimir una imagen de la ventana actual del programa.

• Informe: Incluye información conforme a la normativa ISO-12647-7 e ISO-12647-8. También muestra los
diagramas de curvas de gradación CMYK que ilustran todos los puntos de referencia y medidos a lo largo de la
curva.
• Etiqueta: Incluye todos los criterios necesarios para verificar la compatibilidad con la ISO 12647-7,12647-8, G7 o
Fogra PSD Print Check.
1 Configurar la impresora.
• En Windows: Haga clic en Archivo > Seleccionar impresora.

• En Macintosh: Haga clic en Verifier > Configuración de página.
2 Haga clic en Archivo > Imprimir, y después en un elemento.
Antes de imprimir un informe o una etiqueta, puede introducir y guardar las propiedades del trabajo como una
plantilla para futuros trabajos.
Uniformidad de color en ubicaciones remotas
Un contenedor remoto almacena toda la información necesaria para crear una prueba de precisión de color en varias
ubicaciones. Puede transferir los contenedores remotos fácilmente entre ubicaciones, por ejemplo, mediante el
servidor FTP.
Un contenedor remoto incluye:
• El archivo de trabajo (PDF, imagen EPS o solo TIFF)

• Un archivo JDF (ajustes de trabajo y datos de medición, si están disponibles)
• Perfiles de referencia
• Barras de control
• Tabla de colores planos
• Perfil de referencia .3cc (opcional)
Crear contenedores remotos

Command WorkStation puede crear un contenedor remoto automáticamente para cada trabajo, o puede crear un
contenedor remoto manualmente desde PDF, imágenes EPS y trabajos en TIFF.
Command WorkStation proporciona una plantilla de flujo de trabajo "Remote_Out_(ISOcoated_v2)" que ya está
configurada con los ajustes básicos para crear un contenedor remoto automáticamente.
Fiery XF 7 138
Si prefiere configurar un flujo de trabajo personalizado, asegúrese de seleccionar una barra de control que sea
compatible con su dispositivo de medición y que seleccione los datos de referencia adecuados.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Impresora, expanda el panel de Configuración de
impresión.
2 Haga clic en Otros valores.
• Seleccione Automáticamente para crear un contenedor remoto para cada trabajo.

• Seleccione Manualmente para crear un contenedor remoto cuando sea necesario. Puede crear un contenedor
remoto haciendo clic con el botón derecho en el trabajo en Command WorkStationy haciendo clic en Crear
contenedor remoto.
4 En Ruta de exportación, seleccione una carpeta en la que guardar sus contenedores remotos.
5 Seleccione un tipo de compresión para reducir el volumen global de datos (opcional).

Esta configuración solo está disponible para trabajos en JPEG. La forma más segura de compresión es el formato
ZIP y no implica pérdida de datos al extraer el archivo. Si utiliza una compresión JPEG podría perder una mínima
cantidad de datos.
6 Seleccione Inmediatamente tras almacenar en cola (opcional).

Este ajuste solo está disponible para los contenedores remotos creados automáticamente. Si no selecciona este
valor, Command WorkStation crea un contenedor remoto cuando Verifier se devuelven los resultados de
verificación.
7 Seleccione Incluir perfil 3cc (opcional).
Lograr uniformidad del color en ubicaciones remotas

Puede imprimir un trabajo desde un contenedor remoto y verificar la precisión del color de la impresión en la
impresora conectada. Para producir copias con colores precisos de un trabajo en un sitio remoto, debe configurar
Command WorkStation para utilizar los datos de medición y la configuración de gestión del color desde el
contenedor remoto.
Antes de empezar:
• Asegúrese de seleccionar una barra de control compatible con su dispositivo de medición.

Puede obtener los resultados más precisos si utiliza los mismos modelo de impresora y soporte de impresión que se
usaron para crear el original. Puede mejorar aún más la precisión del color si ambas impresoras están calibradas de
forma óptima.
Command WorkStation proporciona una plantilla de flujo de trabajo "Remote_In" que ya está configurada con los
ajustes básicos para procesar un contenedor remoto.
Si prefiere configurar un flujo de trabajo personalizado, asegúrese de realizar los siguientes ajustes.
Fiery XF 7 139
2 Dentro de Importar trabajo remoto, seleccione Trabajo remoto.

Estos ajustes garantizan que la configuración de gestión del color original, incluido el perfil de simulación
(referencia), se seleccionarán automáticamente al cargar el trabajo.
3 En la pestaña Verificar, abra el panel Verificar barra de control 1. En la barra superior del panel, marque las casillas
de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
4 En Datos de caracterización, seleccione Abrir archivo de medición.

Esta configuración garantiza que los valores de color del contenedor remoto se utiliza como referencia. Si el
contenedor remoto se ha creado sin datos de medición, se utilizará en su lugar el archivo de simulación
(referencia).
5 En Valor predefinido de tolerancias de destino, defina la desviación aceptable de la precisión de color.

La tolerancia predefinida establece el margen de error más alto aceptable al verificar la precisión del color de una
impresión respecto a una referencia.
6 En Command WorkStation: Importe el contenedor remoto e imprima el trabajo.

Después de la impresión, el trabajo se enviará automáticamente a Verifier.
7 En Job Center: Seleccione el trabajo. En la barra de herramientas, haga clic en Verifier.
8 En Verifier, haga lo siguiente:

a) En la etiqueta Lista de trabajos/Presentación preliminar: Haga doble clic en el archivo de trabajo para mostrar
los valores L*a*b* del archivo de medición.
b) Mida la barra de control impresa.
c) Devuelva los resultados a Command WorkStation.
Fiery XF 7 140
Opciones de terminación
Command WorkStation puede ayudarle a guillotinar con precisión el papel imprimiendo las marcas de recorte,
marcas de Fotoba o marcas de ojal. Command WorkStation también puede extraer los contornos de corte e
imprimir directamente en un cortador i-cut, un Zünd Cut Center, cualquier trazador de impresión y corte
compatible, cortador integrado o auxiliar.
Necesita las siguientes opciones para procesar ciertos tipos de marcas de recorte y marcas de corte:
• Opción de producción: Para las marcas de ojal y Fotoba.

• Cut Marks Option (Marcas de corte): Para marcas i-cut (niveles 1 a 5) y EuroSystems OptiSCOUT Design 7 (para
la serie SUMMA F). También se requiere para configurar una conexión con un Zünd Cut Center. El Zünd Cut
Center le permite guardar más de un trazado de recorte por trabajo.
• Opción Cut Server: Debe ser compatible con una amplia gama de cortadores adicionales y mesas de trazado no
admitidas directamente en Command WorkStation.
Configurar marcas de recorte, Fotoba y KIPCut
Puede imprimir guías en las esquinas del trabajo para indicar dónde se debe recortar el papel tras la impresión.
También puede imprimir marcas de Fotoba, incluidas las marcas de KIPCut, que permiten colocar con precisión la
cuchilla en un dispositivo de corte.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Terminación, abra el panel Marcas. En la barra superior
• En Job Editor: En la pestaña Terminación, abra el panel Marcas. En la barra superior del panel, marque las
2 Seleccione Marcas de recorte.
3 Seleccione Limitar a recolección (opcional).

Cuando se selecciona, este valor crea marcas para todo un anidamiento, un montaje de repetición o un mosaico
completo. Cuando no se selecciona, esta configuración crea marcas alrededor de trabajos individuales, incluidos
los trabajos secundarios en anidamientos y trabajos individuales en montajes por repetición.
4 Seleccione un tipo de marcas de recorte.

Fiery XF 7 141
5 Seleccione un color de línea.

Seleccione un color que sea fácilmente visible en su papel. Para imprimir marcas blancas, necesita una impresora
con tinta blanca.
• Marcas de recorte: Introduzca un grosor de línea, longitud de línea y distancia al trabajo.

Algunas configuraciones no están disponibles para ciertos tipos de marcas de recorte.
• Marcas de Fotoba: Introduzca un grosor de línea horizontal y vertical única.
La línea única vertical no está disponible para algunos tipos de marcas de Fotoba.
Marcas KIPCut: Puede aumentar la anchura de papel imprimible eliminando la marca KIPCut de la derecha.
7 Defina el sangrado (opcional).

El sangrado cambia la posición de las marcas de recorte respecto al trabajo. Introduzca los valores de sangrado
positivos para insertar el espacio en blanco entre el trabajo y las marcas de recorte.
Para marcas de recorte y marcas de KIPCut, también puede introducir valores de sangrado negativos para
eliminar cualquier espacio en blanco no deseado que sea visible alrededor del trabajo tras el guillotinado.
Nota:
La sangría negativa hace que la cuchilla corte el trabajo, lo que reduce sus dimensiones. Puede contrarrestar este
efecto reduciendo el tamaño del trabajo de forma que las dimensiones originales se conserven después del corte.
Configurar marcas de ojal
Puede imprimir marcas circulares para indicar dónde se deben cortar los orificios después de la impresión. Las
marcas de ojal se utilizan para colgar pancartas o indicadores en un poste.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Terminación, expanda el panel Ojal . En la barra
• En Job Editor: En la pestaña Terminación, expanda el panel Ojal . En la barra superior del panel, marque las
2 Seleccione Limitar a recolección (opcional).

Cuando se selecciona, este valor crea marcas para todo un anidamiento, un montaje de repetición o un mosaico
completo. Cuando no se selecciona, esta configuración crea marcas alrededor de trabajos individuales, incluidos
los trabajos secundarios en anidamientos y trabajos individuales en montajes por repetición.
3 Seleccione un tipo de marcas de ojal.
4 Introduzca un grosor de línea y un diámetro.

Algunas configuraciones no están disponibles para ciertos tipos de marcas de ojal.
Fiery XF 7 142
5 Seleccionar un color
Seleccione un color que sea fácilmente visible en su papel. Para imprimir marcas blancas, necesita una impresora
con tinta blanca.
6 Defina un margen (opcional).

La configuración del margen cambia la posición de las marcas de ojal respecto al borde del trabajo. Introduzca un
valor de margen positivo para imprimir marcas de ojal fuera del área del trabajo. Introduzca un valor negativo de
margen para imprimir marcas de ojal dentro del área del trabajo.
7 Haga clic en Ajustar ojales (opcional).

El cuadro de diálogo Ajustar ojales permite una alineación más precisa de las marcas de ojal (consulte los
siguientes pasos).
8 Introduzca la distancia desde cada esquina de trabajo hasta la primera marca de ojal.
Este ajuste corrige las posiciones horizontales y verticales exactas de las marcas de ojal. Los valores que
introduzca son la distancia medida desde la esquina del trabajo hasta el centro de la marca de ojal. Las marcas de
ojal adicionales se colocan entre los dos puntos finales de acuerdo con los valores descritos a continuación.
• Escriba el número de marcas de ojal. Cada borde puede tener un número diferente de marcas de ojal. Si no se
requieren marcas de ojal en un borde, escriba “0” en la casilla pertinente.
• Introduzca la distancia deseada entre las marcas de ojal. La distancia total disponible es igual a la anchura o
altura de la imagen. Si el borde de la imagen no es exactamente divisible por la distancia prevista, la distancia
entre las marcas de ojal se redondea hacia arriba o hacia abajo para garantizar que las marcas de ojal se
distribuyan uniformemente. La distancia calculada real entre las marcas de ojal se muestra debajo del valor
introducido. Si no se requieren marcas de ojal en un borde, escriba “0” en la casilla pertinente.
Cut Server
Una licencia Cut Server le da derecho a instalar el software Cut Server en un máximo de cuatro equipos Windows.
Puede configurar un máximo de dos cortadores diferentes para cada instalación. Por lo tanto, puede trabajar
paralelamente con hasta ocho dispositivos de corte.
Cut Server puede recibir trabajos de contorno de corte desde cualquier Fiery XF server a través de una carpeta de
proceso.
Instalar Cut Server

Puede instalar Cut Server desde el mismo soporte de almacenamiento de datos desde el que instaló Command
WorkStation. Cut Server solo está disponible para Windows.
Fiery XF 7 143
1 Haga doble clic en el archivo .iso para el componente cliente, haga clic en Abrir carpeta para ver los archivos, abra
la carpeta Windows_User_SW > Fiery_Cut_Server y haga doble clic en el archivo Autorun.exe.
Puede instalar Cut Server en cualquier equipo Windows, copiando la carpeta Fiery_Cut_Server en el escritorio.
No es necesario que el servidor de Fiery XF server esté instalado en el mismo equipo.
2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalación.

El icono programa del Cut Server se instalará en su escritorio.
3 Active la licencia de Cut Server.

Ahora puede configurar Cut Server y Command WorkStation.
Configurar Cut Server

Debe configurar una conexión al Fiery server y crear una carpeta de proceso en Cut Server. Cut Server obtiene los
archivos de corte de la carpeta de proceso.
1 Haga doble clic en el icono de programa de Cut Server en el escritorio.
2 En el cuadro de lista desplegable, seleccione el Fiery XF server en el que está activada la licencia de Cut Server.
3 Haga clic en Seleccionar.
4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para seleccionar su cortador.

Se abrirá la ventana de Cut Server.
6 Haga clic en Editar > Preferencias, y establezca una carpeta de proceso.

Si desea más información, consulte Cut Server help.
Configurar Command WorkStation para Cut Server

Cuando haya configurado una carpeta de proceso en Cut Server, debe seleccionarla como carpeta de exportación en
Command WorkStation.
2 Seleccione Marcas de corte.
3 Seleccione un fabricante de dispositivo, tipo de dispositivo y tipo de marcas de corte.

Fiery XF 7 144
4 Dentro de Ruta de exportación, haga clic en Seleccionar y busque la carpeta de proceso que esté configurada en
Cut Server.
Configurar un dispositivo de impresión y corte o un cortador
Puede configurar su dispositivo de impresión y corte en un solo paso. Si utiliza dos dispositivos independientes,
puede configurar Command WorkStation para imprimir y cortar en dos pasos.
Antes de empezar: Asegúrese de que ha configurado su impresora en Command WorkStation.
Están disponibles muchos métodos de corte diferentes, en función del dispositivo de corte seleccionado. Por
omisión, se utiliza el cuadro de encuadernado, pero también puede cortar un trabajo según una definición de tamaño
de página PDF. Si configura un cortador en Command WorkStation, puede crear contornos de corte alrededor de
gráficos no vectoriales.
impresora, seleccione un tipo de papel. En la pestaña Configuración de flujo de trabajo e impresora, abra el
panel Configuración especial .
• En Job Editor: En la pestaña Impresora, expanda el panel Configuración especial.
2 En Corte de contorno, seleccione una de las siguientes opciones:
• Imprimir: Imprime el trabajo sin incluir los datos de contorno.

• Imprimir y cortar: Imprime el trabajo y recorta los datos de contorno.
• Solo cortar: Reduce los datos de contorno sin imprimir el trabajo.
3 Seleccione Habilitar marcas de corte de la impresora.
Ahora puede configurar los contornos de corte.
Contornos de corte
Command WorkStation puede extraer y procesar contornos de corte estándar del sector creados en colores planos
conocidos. Los colores planos conocidos son los de los principales fabricantes de colores planos o los que se han
definido previamente en Command WorkStation.
Command WorkStation puede procesar contornos de corte creados en una capa separada en el programa gráfico. En
el programa gráfico, puede guardar uno o varios contornos de corte en una misma capa. Sin embargo Command
WorkStation, no puede extraer contornos de corte de capas que también contengan otra información.
Fiery XF 7 145
Nota:
Si el trabajo contiene varias transparencias se puede ralentizar la velocidad del RIPing. Para solventar este problema,
se recomienda acoplar todas las capas de transparencia. En Illustrator, haga clic en Objeto > Acoplar transparencia, y
desmarque la casilla de verificación para convertir todos los rebordes en contornos.
Command WorkStation admite los siguientes contornos de corte estándar del sector:
• Regmark
• Crease
• Kiss Cut
• Laser Cut
• Pen Plot
• Router Cut
• Score
• Through Cut
• CutContour
• Die line
Command WorkStation debe gestionar todos los contornos de corte de manera independiente. La función de
separación en RIP garantiza que pueda exportar el contorno de corte como un archivo separado. Si Command
WorkStation no puede detectar un contorno de corte, procesa la capa como si fuera un color plano en un trabajo
compuesto.
Configurar contornos de corte para trabajos cargados

Los trabajos con contornos de corte estándar del sector en colores planos conocidos se procesan automáticamente.
Si sus trabajos contienen nombres de contorno de corte no estándar o colores planos desconocidos, debe
seleccionarlos en Command WorkStation.
1 En Job Editor: En la pestaña Terminación, abra el panel Marcas. En la barra superior del panel, marque las casillas
de verificación correspondientes para activar la configuración deseada.
3 Haga clic en Corte de contorno y seleccione Extraer ruta de contorno de EPS/PDF.

En el cuadro de Corte de contorno se muestran los contornos de corte del trabajo. Command WorkStation solo
puede extraer contornos de corte que tengan al lado el icono de unas tijeras.
Un color plano con icono de tijeras, pero sin parche de color a su lado, indica que Command WorkStation puede
detectar el contorno de corte pero su color plano es desconocido. En la pestaña Color, abra el panel Colores
planos y defina el color plano. A continuación, en el cuadro de diálogo Corte de contorno, marque la casilla de
verificación que está junto al parche de color.
Un color plano sin icono de tijeras indica que Command WorkStation puede detectar el color plano, pero no se
ha definido como contorno de corte. Marque la casilla de verificación situada junto al parche de color.
Fiery XF 7 146
Configurar valores predefinidos de contorno de corte

Puede cambiar el método de corte y la calidad de impresión de los contornos de corte por omisión. También puede
definir contornos de corte no predeterminados, incluidas marcas i-cut, de forma que Command WorkStation las
detecte automáticamente.
Algunos de los ajustes descritos a continuación están diseñados para cortadores y pueden no estar disponibles para
su dispositivo.
3 Seleccione un fabricante de dispositivo, tipo de dispositivo y tipo de marcas de corte.
4 Desactive Enviar al servidor de corte después de la impresión (opcional).

Esta configuración se establece automáticamente si selecciona un servidor de corte o el cortador de un Zünd G3 o
S3-series. Desmarque la casilla de verificación si no desea que los datos de corte se envíen automáticamente a la
cortadora después de la impresión.
• Defina cuántas marcas i-cut se colocan en los bordes horizontal y vertical de la imagen. Introduzca “0” en el
cuadro de edición correspondiente si no desea marcas de corte a lo largo de los bordes superior/inferior o
izquierdo/derecho de su trabajo.
• Defina la distancia mínima entre dos marcas de corte. Esta configuración puede provocar que el espacio entre
la última marca i-cut y la esquina de la imagen sea más grande si la longitud del borde no es exactamente
divisible entre la distancia definida.
6 Seleccione un color de marcas de corte.

Seleccione Negro con fondo amarillo si está imprimiendo en un papel oscuro.
7 Haga clic en Imprimir entre elementos de diseño (opcional).

Esta configuración imprime las marcas de corte entre trabajos anidados y elementos de repetición.
8 Defina la configuración de sangrado (opcional).

El sangrado cambia la posición de las marcas respecto a la imagen. Añada un marco alrededor de la imagen para
insertar un espacio en blanco entre la imagen y las marcas de corte. Si corta la imagen, podrá recortar cada borde
hasta un margen definido. Corte la imagen para eliminar el espacio en blanco del papel no deseado o para reducir
su tamaño. Las marcas de corte no se pueden desplazar dentro del cuadro de límite de la página (i-cut nivel 1) ni
dentro del contorno de corte (i-cut nivel 2).
Fiery XF 7 147
• En Ruta de exportación, seleccione la carpeta en la que desee guardar los archivos de contorno de corte.
Durante el procesamiento del trabajo, se crearán un archivo *.ai y un ticket de trabajo *.xml.
Solo Cut Server: La carpeta que seleccione aquí debe configurarse como carpeta de proceso en Cut Server. Si ya
se ha configurado una carpeta activa en Cut Server, selecciónela como carpeta de exportación. De lo contrario,
asegúrese de configurar la carpeta de exportación como una carpeta de proceso en Cut Server.
• Solo para Zünd Cut Center: Escriba la dirección IP de la impresora y el puerto IP. El puerto IP podría ser
50000. Si desea obtener más información, consulte la documentación del Zünd Cut Center. Haga clic en Probar
para probar la conexión.
10 Haga clic en Corte de contorno (opcional).

En el cuadro de diálogo Corte de contorno, puede editar los contornos de corte por omisión o agregar contornos
de corte personalizados.
11 Haga clic en Código de barras (opcional).

En el cuadro de diálogo Código de barras puede imprimir trabajos con un código de barras. El código de barras
identifica el archivo cut-path de los trabajos creados para dispositivos de corte i-cut y Zünd específicos.
Añadir o editar contornos de corte
En el cuadro de diálogo Corte de contorno, puede editar los contornos de corte por omisión o agregar contornos de
corte personalizados.
Antes de empezar: Asegúrese de que ha configurado un valor predefinido de contorno de corte y abra el cuadro de
diálogo Corte de contorno.
1 Seleccione Extraer ruta de contorno de EPS/PDF (opcional).

Si no extrae la ruta de contorno de los trabajos EPS/PDF, o si el trabajo no contiene ninguna ruta de contorno, se
utilizará automáticamente el cuadro de encuadernado como contorno de corte.
• Definir un nuevo contorno de corte: En la tabla, haga clic en el botón Agregar (+) para agregar una fila a la
tabla. Sobrescriba Introducir nombre de color plano con el nombre exacto del contorno de corte en el
programa gráfico y a continuación, pulse <Intro>.
• Configurar o editar un contorno de corte:
En la columna Método, haga clic en un elemento y, a continuación, haga clic de nuevo en él. Haga clic en la
flecha hacia abajo y seleccione un método de corte por omisión. También puede hacer clic en Definido por el
usuario para establecer un método de corte personalizado.
En la columna Modo, haga clic en un elemento y, a continuación, haga clic de nuevo en él. Haga clic en la
flecha hacia abajo y haga clic en un elemento. El modo afecta a la velocidad y a la calidad. El ajuste de velocidad
garantiza que la impresión se corte lo antes posible, pero puede que no sea exacta. Con la configuración de
calidad, el corte es más preciso pero más lento.
Algunos métodos de corte tienen configuraciones avanzadas. Haga clic en el icono del lápiz azul para abrir el
cuadro de diálogo Configuración avanzada de contorno. Puede cambiar la longitud de la línea, el diámetro de
bits, el ángulo de ranura y la profundidad Z.
Fiery XF 7 148
Añadir o editar códigos de barras
El código de barras identifica el archivo cut-path de los trabajos creados para dispositivos de corte i-cut y Zünd
específicos. Puede utilizar un lector de códigos de barras con funcionamiento manual o una cámara incorporada en
el dispositivo de corte.
Antes de empezar: Asegúrese de que ha configurado un valor predefinido de contorno de corte y que el cuadro de
diálogo Código de barras está abierto.
Command WorkStation genera un nuevo código de barras cada vez que se procesa un trabajo. El código de barras se
genera automáticamente a partir de la información procedente del nombre del archivo, el número de trabajo, la ID
de la pieza y la fecha de creación del archivo de corte.
1 Seleccione Código de barras.
2 Seleccione la posición del código de barras en relación con la imagen.
Imprimir trabajos con contornos de corte

Puede imprimir trabajos con contornos de corte a una carpeta de proceso, a una impresora, a un dispositivo de
impresión y corte o a un cortador.
Antes de empezar:
• Configure su dispositivo en Command WorkStation.

• Configure los contornos de corte en Command WorkStation.
2 En la pestaña Archivo, abra el panel PS/EPS/PDF y seleccione Forzar la separación en RIP.
Forzar la separación en RIP garantiza que Command WorkStation procese la información en RIP del programa
de gráficos, de forma que los contornos de corte se impriman como archivos separados.
• En la barra de herramientas, haga clic en Imprimir para enviar la impresión a Cut Server.
• En la barra de herramientas, haga clic en Imprimir y cortar para imprimir en un dispositivo de impresión y corte
o en un cortador.
Fiery XF 7 149
Excluir contornos de corte de la impresión

Puede excluir todos los contornos de corte en conjunto o individualmente al imprimir un trabajo.
casillas de verificación correspondientes para activar la configuración deseada. Seleccione Cortar marcas, haga
clic en Corte de contorno y desactive Extraer ruta de contorno de EPS/PDF.
En este caso, no se crea ningún archivo de corte y todas las capas de contorno de corte se imprimen
compuestas.
• Excluir contornos de corte individuales: En Job Editor: En la pestaña Color, abra el panel Colores planos. En la
tabla de colores planos disponibles, desactive la casilla de verificación que está junto al contorno de corte.
Las capas de contorno de corte excluidas de este modo no se extraen del trabajo ni se imprimen compuestos.
Eliminar las marcas de contorno visibles de la impresión

Las marcas de contorno visibles pueden aparecer como un contorno blanco porque el atributo de sobreimpresión del
contorno de corte está configurado para excluir en lugar de sobreimprimir.
• Abra el trabajo en un programa externo como Enfocus PitStop y establecer la configuración de sobreimpresión
para sobreimprimir.
Fiery XF 7 150
Mejorar la calidad del resultado

Puede mejorar la calidad del resultado modificando o desactivando algunas características del programa que no son
esenciales para su flujo de trabajo.
Puede realizar cualquiera de las siguientes acciones:
• Desactive el Procesamiento de imágenes de trama (RIP) e imprimir sobre la marcha, de forma que el
procesamiento y la impresión de trabajos no se lleven a cabo simultáneamente.
• Aumente la resolución RIP.
• Corrija de la longitud de los trabajos impresos.
• Simule impresión en grabado, flexografía o impresión offset.
• Simule las condiciones de luz adecuadas.
• Suavice los degradados.
• Calibre correctamente la impresora. Algunas impresoras tienen una función de calibración interna que se puede
activar desde la pestaña Configuración de impresora y flujo de trabajo.
• Utilice un papel de alta calidad adecuado para el trabajo. Por ejemplo, utilice papel fotográfico para obtener una
impresión intensa de imágenes fotográficas y utilice un papel para pruebas para trabajos de pruebas para trabajos
de pruebas CMYK.
• Asegúrese de que selecciona perfiles y destinos de reproducción adecuados para su trabajo.
• Vuelva a calibrar la impresora. Con la recalibración se ajustan las densidades de la tinta a las de la impresora de
referencia en la que se creó el perfil de papel. La recalibración contribuye a garantizar que las propiedades de
reproducción del color de la impresora se mantienen constantes.
• Optimice el perfil de papel para obtener los mejores resultados de color posibles.
• Para verificar los trabajos con el estado Fallo de verificación realice una optimización específica del trabajo. Este
proceso optimiza la gestión del color del trabajo al crear un perfil de corrección que se ajusta mejor a la gama de
colores del perfil de simulación.
• Utilice Color Editor para optimizar un color plano. Si no queda satisfecho con la calidad de color en la impresión
de un color plano, puede cambiarla midiendo una representación de color más fiel en otra impresión.
• Forzar el uso de tinta negra pura para eliminar las tintas CMY y obtener así un negro más saturado.
• Eliminar las impurezas de color que se pueden darse en la gestión del color durante la conversión de RGB a
CMYK.
• Realice ajustes de color modificando el porcentaje de tinta de los canales de tinta individuales.
Fiery XF 7 151
Desactivar Procesamiento RIP e imprimir sobre la marcha
Puede mejorar la calidad de la salida evitando que Command WorkStation procese e imprima de los fragmentos de
datos de forma simultánea, lo que puede provocar líneas no deseadas en la impresión.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Impresoras y seleccione una. En la pestaña Impresora, abra el
panel Conexión.
2 Dentro de Velocidad, desactive Procesamiento RIP e imprimir sobre la marcha.
Aumentar la resolución RIP
Puede mejorar la calidad de salida aumentando la resolución RIP. Sin embargo, una mayor resolución RIP reduce la
velocidad de salida.
No es posible procesar un trabajo si la resolución RIP es superior a la resolución de impresión.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Archivo, abra el panel Resolución RIP.
2 Mueva la barra de desplazamiento hasta Alta calidad.
Apagar la impresión bidireccional
Puede mejorar la calidad de salida desactivando la impresión bidireccional, para que el cabezal de impresión imprima
sólo en una dirección.
No todas las impresoras admiten impresión bidireccional.
panel Conexión.
2 Dentro de Velocidad, desactive Impresión bidireccional.
Ajustar la longitud de los trabajos impresos
Puede compensar cualquier incoherencia en la longitud de la imagen impresa ajustando las dimensiones de salida.
Pueden surgir ciertas incoherencias como resultado de una combinación particular de impresora y papel.
La carpeta C:\Program Files (x86)\Fiery\Components\Fiery XF\Samples contiene el archivo Lineal_01.ps. Consiste en
un conjunto de marcas de regla para una longitud y anchura de 0,5 m x 0,5 m.
1 Imprima el archivo Lineal_01.ps y mida la longitud de las marcas de regla.

Fiery XF 7 152
impresora, seleccione un tipo de papel. En la pestaña Papel abra el panel Corrección de papel.
• En Job Editor: En la pestaña Papel abra el panel Corrección de papel.
3 En Corrección de tamaño de papel, introduzca la longitud deseada y la actual.
También puede integrar una corrección de la longitud del papel en el archivo de calibración.
Simular características de impresión
Puede simular características de impresión distintivas asociadas huecograbado, flexografía o impresión offset.
Puede hacer lo siguiente:
• Puede simular el efecto que se produce en la impresión de huecograbado cuando la tinta no se ha transferido de
manera uniforme desde el cilindro.
• Puede definir el tamaño de punto más pequeño que se va a imprimir. En flexografía, el punto más pequeño que
se puede grabar sobre una plancha de impresión flexográfica puede llegar a ser del 2 %, pero puede alcanzar el 12
% en la prensa debido a la naturaleza del material de la plancha de fotopolímeros y el proceso de impresión.
• Puede reproducir una imagen que se asemeje más a la impresión en una imprenta. La imprenta crea un efecto
menos uniforme que la impresora inkjet.
3 En Simular características de tirada final, lleve a cabo una de las acciones siguientes:
• Impresión de huecograbado Defina el área de cobertura de los puntos que faltan como porcentaje.
• Flexografía: Defina dónde comenzará el primer punto imprimible. Este ajuste se puede aplicar a los datos de
tono continuo, pero no a los datos de tono medio. Command WorkStation ignora los puntos que son más
pequeños que el primer punto imprimible.
• Impresión offset: Defina el porcentaje hasta el que Command WorkStation añade granulado a contornos y
tipos finos.
Simular las condiciones de luz
Procese sus trabajos para simular diferentes condiciones de luz. La configuración por omisión es D-50, que es el
equivalente de la luz natural.
Fiery XF 7 153
3 En Adaptación de la luz, lleve a cabo una de las siguientes acciones:
• Seleccione una fuente de luz.

• Introduzca los valores L*a*b* de las condiciones de luz personalizadas. Puede medir una fuente de luz con
cualquier dispositivo de medición convencional.
Configurar suavizado dinámico
Puede suavizar los degradados de áreas de bajo contraste y claras.

El suavizado dinámico consigue los mejores resultados en las situaciones siguientes:
• Áreas de bajo contraste en archivos de imagen de trama que se imprimen con fenómenos visibles debido a la
compresión de la imagen y a las limitaciones de profundidad de bit del proceso RIPing.
• Áreas claras que muestran un efecto visual pronunciado entre 0 % (blanco del papel) y 1 % de cobertura de tinta.
Puede aplicar un suavizado dinámico a:
• Todos los archivos PDF y PS

• Todos los modos de color admitidos
• Todos los colores de proceso y todos los colores planos con nombre
• Todos los trabajos procesados con el sistema de impresión Adobe PDF Print Engine (APPE) o Adobe PostScript
3 Print Engine (CPSI)
Tenga en cuenta que el suavizado dinámico requiere un tiempo de procesamiento adicional.

Puede aplicar un suavizado dinámico sobre FAST RIP. Un algoritmo interno evalúa si el suavizado dinámico puede
mejorar el resultado de suavizado ya alcanzado por FAST RIP. FAST RIP corrige los degradados de los datos
vectoriales definidos en el programa gráfico si se imprimen con defectos de borde de líneas no deseados. Se pueden
producir defectos debidos a limitaciones en la profundidad de bits del proceso de RIPing.
1 Configure la resolución RIP a Alta calidad (consulte Aumentar la resolución RIP en la página 151).
Fiery XF 7 154
Haga clic en Configuración avanzada. Dentro de Suavizado dinámico, seleccione Suavizado de degradados y
defectos de compresión.
• En Job Editor: En la pestaña Impresora, abra el panel Configuración de impresión. Haga clic en Configuración
avanzada. Dentro de Suavizado dinámico, seleccione Suavizado de degradados y defectos de compresión.
4 Dentro de Simular características de tirada final, reduzca la cantidad de ruido a 0 %.

Este ajuste elimina el granulado de los contornos y tipos conocidos.
5 Dentro de Suavizado dinámico, seleccione Suavizado de degradados y defectos de compresión.

Fiery XF 7 155
Aumentar la velocidad de salida

Puede acelerar el procesamiento y la salida del trabajo cambiando o desactivando algunas funciones del programa
que no son esenciales para su flujo de trabajo.
Puede realizar cualquiera de las siguientes acciones:
• Active RIP e imprimir sobre la marcha para que el procesamiento del trabajo y la impresión tengan lugar al mismo
tiempo.
• Reduzca la resolución RIP.
• Active la impresión bidireccional.
• Aumente el número de motores de impresión Adobe para procesar varios trabajos PostScript/PDF
simultáneamente.
• Configure el reparto de carga para compartir trabajos entre los recursos disponibles.
• Mueva los trabajos a la parte superior de la cola de impresión.
• Asegúrese de que el equipo no esté ejecutando varios trabajos al mismo tiempo.
• Convierta los trabajos PostScript complejos al formato PDF/X-1a.
• Seleccione un conjunto de calibración con una resolución de impresión inferior que tenga menos datos para
procesar.
• En el programa gráfico, convierta los trabajos a una menor resolución de entrada antes de cargarlos en
Command WorkStation.
• En un flujo de trabajo de producción, seleccione una plantilla de flujo de trabajo que se haya diseñado
especialmente para la impresión rápida de trabajos.
• Desactive la separación en RIP para imprimir archivos independientes como trabajo compuesto con los enlaces
CMYK de la impresora. Si es necesario, seleccione Simular sobreimpresión en trabajos compuestos, que es más
rápido de procesar.
• Si no aplica la separación en RIP, no establezca la prioridad de búsqueda para buscar colores planos en los
archivos de origen. La exploración de definiciones de colores planos alarga el tiempo de procesamiento global.
• No gire los trabajos ni seleccione el consumo mínimo de papel.
• Evite aplicar ajustes de color a menos que sea imprescindible.
• Evite simular las características de ejecución final.
• Instale las carpetas de perfil y las carpetas del sistema en un disco duro independiente.
Fiery XF 7 156
Activar el procesamiento de imágenes de trama (RIP) y la impresión sobre la

marcha
Puede aumentar la velocidad de salida haciendo que Command WorkStation procese e imprima fragmentos de
forma simultánea. Command WorkStation procesa por omisión el trabajo completo primero y después empieza a
imprimir.
Nota:
Es posible que la impresora se detenga a veces cuando seleccione RIP e imprimir sobre la marcha, lo que puede
provocar líneas no deseadas en la impresión.
panel Conexión.
2 Dentro de Velocidad, seleccione RIP e imprimir sobre la marcha.
Disminuir la resolución RIP
Puede aumentar la velocidad de salida reduciendo la resolución RIP. Sin embargo, una resolución RIP baja genera
una impresión con una calidad de borrador.
No es posible procesar un trabajo si la resolución RIP es superior a la resolución de impresión.
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Archivo, abra el panel Resolución RIP.
2 Mueva la barra de desplazamiento hasta Rápida.
Activar la impresión bidireccional
Puede aumentar la velocidad de salida activando la impresión bidireccional, lo que hará que el cabezal de impresión
imprima en ambas direcciones. Sin embargo, el resultado podría ser menos preciso.
No todas las impresoras admiten impresión bidireccional.
panel Conexión.
2 Dentro de Velocidad, seleccione Impresión bidireccional.

Fiery XF 7 157
Aumentar el número de mecanismos de impresión Adobe
Puede incrementar la velocidad de salida aumentando el número de mecanismos de impresión Adobe PostScript 3 y
Adobe PDF, lo que permite que Command WorkStation procese diversos trabajos PostScript y PDF al mismo
tiempo.
Normalmente, hay un único núcleo CPU que procesa los trabajos uno detrás de otro. El número de mecanismos de
impresión por omisión para CPSI y APPE es igual al número máximo de núcleos de CPU disponibles en el sistema
operativo. Es decir, dos para los equipos de 32 bits y cuatro para los de 64 bits.
Configuración.
2 Dentro de Configuración general, aumente el número de mecanismos de impresión Adobe PostScript 3 y Adobe
PDF Print Engine.
3 Reinicie Fiery server.
Seleccionar FAST RIP
Puede aumentar la productividad al activar FAST RIP. FAST RIP está activado por omisión. Si FAST RIP se ha
desactivado, puede volver a seleccionarlo.
FAST RIP (Fiery Accelerated System Technology). Command WorkStation requiere 8 GB de RAM por instancia de
FAST RIP. Por lo tanto, si su equipo tiene 32 GB de RAM, el software puede procesar cuatro trabajos
simultáneamente.
Cuando se utiliza junto con el suavizado dinámico, FAST RIP corrige los degradados de los datos vectoriales
definidos en el programa gráfico si se imprimen con defectos de borde de líneas no deseados. Se pueden producir
defectos debidos a limitaciones en la profundidad de bits del proceso de RIPing.
Configuración.
2 Dentro de Configuración general, seleccione FAST RIP.
Configurar el reparto de la carga
Puede aumentar la velocidad de salida al configurar una carpeta de proceso supervisada por varios flujos de trabajo o
varias impresoras.
El reparto de la carga garantiza que Command WorkStation utilice los recursos disponibles del sistema de la forma
más eficiente posible al enviar automáticamente trabajos de la carpeta de proceso a la primera impresora libre que
esté disponible. Por ejemplo, si una impresora está ocupada procesando un trabajo de gran volumen de trabajo o si
un Fiery XF server experimenta un problema, el procesamiento de trabajo puede continuar con una impresora
distinta. Cuando se inicia el procesamiento de trabajo, el trabajo se mueve automáticamente a C:\ProgramData\EFI
\EFI XF\Server\JobFolder para evitar que se procese varias veces o por dos impresoras distintas al mismo tiempo.
Fiery XF 7 158
Nota:
Tenga en cuenta lo siguiente:
• Es posible que las impresoras que supervisan la misma carpeta de proceso no estén configuradas de forma
idéntica. Los diferentes valores predefinidos o el uso de una impresora diferente pueden dar como resultado un
color no satisfactorio.
• No se puede aplicar el reparto de la carga a trabajos que tengan un formato de varios archivos, como por ejemplo
de DCS, Scitex, TIFF/IT o listas Delta.
2 Configure una carpeta de proceso.
3 Seleccione Habilitar reparto de carga.
4 Repita el procedimiento anterior para un segundo flujo de trabajo.

Asegúrese de seleccionar la misma carpeta de proceso.
Fiery XF 7 159
Comunicación bidireccional
Command WorkStation envíe y recibe mensajes de estado de las impresoras EFI y de fabricantes externos.
Tanto el dispositivo print MIS, como la impresora EFI deben admitir la comunicación bidireccional.
Command WorkStation puede:
• Recibir trabajos listos para imprimir desde un sistema de gestión de información impresa (print MIS) y enviarlo a
la impresora, si la combinación de dispositivos es compatible.
• Enviar de vuelta información sobre el estado actual del trabajo a un dispositivo print MIS.
• Recibir información acerca del consumo de papel de impresión y de la tinta de la impresora.
Habilitar comunicación bidireccional:
Para configurar una comunicación bidireccional entre el dispositivo print MIS, Command WorkStation y la
impresora, es necesario activar la comunicación JDF en el software.
Configuración.
2 Dentro de Configuración general, habilite la comunicación JDF haciendo clic en Iniciar.
Configurar una impresora para la comunicación bidireccional

Configure Command WorkStation para recibir información acerca del consumo de papel de impresión y de la tinta
de la impresora Necesita una licencia de salida para cada impresora física.
Antes de empezar: Es necesario iniciar la comunicación bidireccional.
Command WorkStation guarda los trabajos procesados de manera predeterminada en las siguientes carpetas:
• Impresión IP: C:\ProgramData\EFI\EFI XF\JDF\UploadFiles

• Impresión en archivo C:\ProgramData\EFI\EFI XF\Server\Export
La impresora las recuperará desde esta carpeta. Puede cambiar la configuración de ruta de archivos si fuera
necesario.
Fiery XF 7 160
• En Server Manager: Añadir una impresora.
• Impresoras EFI VUTEk: Configure la impresora para imprimir a través de la red IP.
• Impresoras EFI Matan o EFI Reggiani: Configure la impresora para imprimir en el archivo. También puede
introducir un nombre de usuario y contraseña para acceder a las unidades de red compartida protegidas con
contraseña.
Para obtener más información sobre la configuración de una comunicación bidireccional para las impresoras EFI
VUTEk, EFI Matan, EFI Reggiani y las impresoras EFI de gran tamaño, consulte el artículo de la Knowledge Base en
www.help.efi.com.
Utilizar una base de datos de papel print MIS en Command WorkStation

Para utilizar las entradas de la base de datos de papel desde el dispositivo print MIS, debe conectar cada entrada de
base de datos a un archivo de calibración.
Los dispositivos print MIS administran los tipos de papel de forma diferente a Command WorkStation. Los tamaños
del papel se guardan en una base de datos, pero las entradas de esta base de datos no contienen detalles sobre la
configuración de impresión.
impresora, seleccione un tipo de papel. En la pestaña Papel, abra el panel Configuración de papel.
2 Cree un nuevo papel.

El nombre que defina se sobrescribirá más adelante con la ID de papel de la base de datos print MIS.
Se recomienda crear un papel para cada papel MIS que desee importar. Al crear papeles, podrá identificarlos y
organizarlos más adelante.
3 Haga clic en Cargar desde MIS.

Se abre el cuadro de diálogo Cargar papel de MIS. Muestra una lista de papeles disponibles en la base de datos de
papel print MIS.
4 Seleccione un papel de la lista y haga clic en Cargar.

El nombre del papel cambia a la ID de papel de la base de datos de papel de print MIS.
5 Haga clic en Asignación de papel.
6 Asigne el papel de print MIS a un archivo de calibración, basándose en la resolución y el modo de color más
apropiados. Puede asignar varios archivos de calibración a un papel print MIS.

Elimine el papel asignado que ya no necesite haciendo clic en Administrar papel.
Trabajos JDF en Command WorkStation
EFI JDF Connector se ejecuta como un servicio en el mismo equipo que el Fiery XF server. Se iniciará
automáticamente cada vez que encienda el Fiery XF server. Si el servidor no funciona, se interrumpirá la conexión
bidireccional.
Fiery XF 7 161
Command WorkStation admite los siguientes formatos de archivo JDF/JMF:
• Paquete MIME
• JDF/JMF con contenido (URL)
• JDF/JMF sin contenido
La forma en que se cargan los trabajos de JDF en Command WorkStation dependerá del número de archivos de
contenido vinculados. Los trabajos que solo tienen un archivo de contenido se cargan como trabajos individuales.
Los trabajos sin archivos de contenido o con varios archivos de contenido se cargan como anidamientos.
Los nombres de los trabajos se conservan. Si se envía un trabajo JDF sin nombre, se le asignará un nombre por
omisión. Si lo desea, puede cambiar el nombre.
La columna Estado de JDF de la lista de trabajos muestra los siguientes estados:
Estado Descripción
Enviando El trabajo se está transfiriendo desde Command WorkStation a la impresora.
Enviado El trabajo se ha transferido correctamente y se está creando una presentación preliminar del
mismo.
En espera La presentación preliminar se ha creado y el trabajo está en la cola de impresión.
Imprimiendo El trabajo se está imprimiendo.
Impreso Se ha terminado de imprimir el trabajo.
Si la columna no se muestra en la lista de trabajos, añádala.
Visualización de la información del trabajo JDF
Puede ver los detalles de la tinta, del papel y del tiempo de impresión.
Debe introducir la ID del trabajo y del cliente en el programa compatible con JDF antes de enviar el trabajo.
• En Job Center: Haga clic con el botón derecho en el trabajo y después haga clic en Detalles del trabajo.
Fiery XF 7 162
Administrar Command WorkStation

Command WorkStation proporciona herramientas y características con las que puede mantener su instalación
Command WorkStation actualizada, mover carpetas de programa y organizar los archivos de los trabajos.
Debe iniciar sesión como administrador en el equipo que ejecuta el Fiery server
• Fiery Server Control: Controla el estado del Fiery server, descarga e instala actualizaciones de software y perfiles
de papel, y obtiene una licencia del software.
• Server Manager: Crea y restaura copias de seguridad, ordena archivos de trabajo, carga archivos relacionados con
el trabajo desde una fuente externa.
Fiery Server Control
Puede utilizar Fiery Server Control para controlar el estado delFiery server, descargar e instalar las actualizaciones de
software y los perfiles de papel y obtener una licencia del software.
Fiery Server Control está anclado a la barra de tareas del equipo que ejecuta el Fiery server. El icono muestra una
flecha blanca en un fondo verde cuando el servidor se está ejecutando, o un cuadro blanco en un fondo rojo cuando
no se está ejecutando.
Al hacer clic en Fiery Server Control con el botón derecho, el menú de acceso directo muestra los siguientes
elementos:
• Detener el servidor Fiery: Detiene el Fiery server.

• Reiniciar el servidor Fiery: Reinicia el Fiery server, que puede acelerar algunos procesos, como detectar nuevos
perfiles.
• Iniciar Fiery Command WorkStation: Abre Command WorkStation en la ventana del programa Job Center.
• Fiery Online Updater: Descarga e instala actualizaciones de Fiery XF server.
• Actualizador de perfiles de Fiery: Descarga e instala perfiles de papel nuevos o actualizados.
• Administrar licencias: Activa los nuevos archivos de licencia. Muestra los detalles de las licencias actualmente
instaladas y la fecha de caducidad. También puede utilizarse para desactivar una licencia en un equipo y
reactivarla en otro.
• Mostrar actualizaciones instaladas: Muestra las actualizaciones instaladas con su fecha de instalación.
• Iniciar el Fiery Server Control con Windows. Inicia Fiery Server Control en el inicio del sistema y lo muestra como
un icono en la barra de tareas de Windows.
• Fiery Server Control: Abre la ventana de Fiery Server Control, que proporciona acceso directo a todos los
elementos del menú. También proporciona un acceso rápido a los Servicios de Windows y permite mover el
perfil y las carpetas del sistema desde su ubicación de instalación por omisión.
Fiery XF 7 163
Mostrar el icono de Fiery Server Control

El icono de Fiery Server Control suele estar anclado a la barra de trabajos del equipo Windows que ejecuta el Fiery
server. Si no puede ver el icono Fiery Server Control, puede mostrarlo manualmente.
• En el menú Inicio de Windows, haga clic en Fiery > Fiery Server Control.
Actualizaciones de software
EFI proporciona actualizaciones en línea periódicamente para Fiery XF server y para los componentes cliente de
software, como Command WorkStation y Color Profiler Suite.
• Fiery XF server: Si dispone de un Contrato de mantenimiento y asistencia técnica (SMSA) de software, aparecerá
una notificación azul en la parte superior izquierda de la ventana de Job Center cuando haya una actualización
disponible. Puede instalar actualizaciones a través Fiery Server Controlde.
• Command WorkStation y Color Profiler Suite: Las actualizaciones están disponibles para descargar en Fiery
Software Manager.
Descargar e instalar actualizaciones de Fiery XF server
Si dispone de un Contrato de soporte de mantenimiento de software (SMSA) válido, aparecerá una notificación azul
en la parte superior izquierda de la ventana de Job Center cuando haya una actualización disponible.
Puede comprobar el estado de su SMSA en el área de mantenimiento del sistema de Server Manager.
1 Cierre todos los programas.
2 En la barra de tareas: Haga clic con el botón derecho en Fiery Server Controly haga clic en Fiery Online Updater.
Se abrirá la ventana Actualizador.

Se abrirá una ventana con una lista de las actualizaciones de software disponibles.
4 Marque las casillas de verificación de las actualizaciones que desee instalar y haga clic en Siguiente.
5 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para descargar los archivos instalados y completar la
instalación.
6 Si se le solicita, reinicie el ordenador.
Descargar e instalar actualizaciones deCommand WorkStation y Color Profiler Suite
Puede buscar actualizaciones de programa disponibles en Fiery Software Manager

Fiery XF 7 164
1 En el menú Inicio de Windows, haga clic en Fiery > Fiery Software Manager.
Se iniciará Fiery Software Manager. La ventana de aplicaciones de flujo de trabajo de Fiery muestra los programas
Fiery instalados y las descargas disponibles.
2 Dentro de Explorar, haga clic en el botón Descargar adecuado si hay disponible una actualización de Command
WorkStation.
3 Haga clic en Instalar y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Comprobar qué actualizaciones de Software están instaladas
Puede mostrar una lista de las actualizaciones de software instaladas actualmente.

• En la barra de tareas: Haga clic con el botón derecho en Fiery Server Control y haga clic en Mostrar
actualizaciones instaladas.
Descargar e instalar perfiles de papel

Puede descargar perfiles de papel nuevos y actualizados para su impresora. Los perfiles de papel están disponibles
para muchos modelos de impresora, tipos de papel y resoluciones diferentes.
EFI desarrolla continuamente sus productos para mejorar la funcionalidad y aumentar la compatibilidad con nuevos
modelos de impresoras. Por lo tanto, recomendamos ejecutar periódicamente los procedimientos de actualización
para asegurarse de que el software y los perfiles de papel estén siempre actualizados.
1 En la barra de tareas: Haga clic con el botón derecho en Fiery Server Control y haga clic en Fiery Profiles Updater.
Se abre la ventana Servicio de actualización de perfiles.
3 En la columna Fabricante/Modelo, haga clic en el fabricante de su impresora.
4 Dentro de Perfiles de papel, seleccione los perfiles de papel que desee instalar.
Puede seleccionar perfiles de papel para diferentes fabricantes de impresoras en una única descarga.
5 Haga clic en Descargar lista (opcional).

Puede ver la lista de perfiles de papel seleccionados. Para añadir o quitar perfiles de papel de la lista, haga clic en
Añadir más perfiles.
6 Haga clic en Descargar.
Los perfiles de papel se descargan e instalan en su equipo. Command WorkStation tarda aproximadamente treinta
segundos en detectar los perfiles de papel.
Administrar licencias
Puede activar o desactivar un producto o una opción de producto para este Fiery server.
Fiery XF 7 165
Asegúrese de que dispone de su Código de activación de licencia (LAC).

Para obtener más información acerca de la migración de una licencia desde una versión anterior de llave de
protección Fiery XF, consulte la Guía de inicio rápido.
1 En la barra de tareas: Haga clic con el botón derecho sobre Fiery Server Control y luego haga clic en Administrar
licencias.
La ventana de Activación de licencia se abrirá.
• Para activar un producto o una opción de producto para este Fiery server: Haga clic en Activar.
• Para desactivar un producto o una opción de producto: Haga clic en Desactivar.
Nota:
Puede activar una licencia desactivada en un Fiery server diferente. Tome nota del LAC antes de desactivar la
licencia. Si olvida el LAC, este también queda registrado en la pestaña Historial de la ventana de Activación de
licencia .
3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Puede mostrar el contenido de una licencia activada ampliando el nombre de licencia en la columna Producto/
Opción .
Configurar servicios de Windows

Puede comprobar el estado de los servicios de Windows utilizados por Command WorkStation. También puede
asignar derechos de acceso de red al servicio EFI XF Server. Se requieren derechos de acceso de red para imprimir a
través de una carpeta de proceso.
Command WorkStation utiliza los siguientes servicios de Windows:
• Registro de depuración de EFI Fiery XF

• Servicio EFI JDF Connector
• Servidor EFI XF
Además, se utilizan los siguientes servicios de Windows para la administración de licencias:
• EFI License Manager

• Activación de EFI Option para Fiery XF
1 En la barra de tareas: Haga clic en Fiery Server Control y a continuación, haga clic en Configurar servicios.
Fiery XF 7 166
• Asegúrese de que los servicios de Windows utilizados por Command WorkStation se estén ejecutando. Inicie,
detenga o reinicie un servicio de Windows, si es necesario.
• Haga clic con el botón derecho en EFI XF Servery a continuación, haga clic en Propiedades para configurar los
derechos de acceso a la red en el Fiery server.
sistema.
Mover las carpetas de perfil y de sistema

Puede liberar espacio de disco en la unidad C: moviendo perfiles de papel, perfiles de referencia, JobFolder, archivos
de salida y archivos temporales, (incluidos CPSI y APPE) y la carpeta JDF desde su ubicación de instalación por
omisión a otra partición.
Antes de empezar: Asegúrese de que Fiery server no esté en funcionamiento.
• En la barra de tareas: Haga clic con el botón derecho en Fiery Server Control y, a continuación, haga clic en
Rutas de archivo del servidor.
• En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Servidor y, a continuación, haga clic en Rutas de archivo del
servidor.
2 Haga clic en el botón Seleccionary vaya a la carpeta nueva.
Iniciar Fiery Server Control con Windows

De forma predeterminada, Fiery Server Control aparece en la barra de tareas del equipo que ejecuta el Fiery server.
Puede desactivar la función de inicio de sesión automático para Fiery Server Control.
• Para desactivar : En la barra de tareas, haga clic en Fiery Server Control y a continuación desactive Iniciar Fiery
Server Control con Windows.
• Para reactivar: En el menú Inicio de Windows, haga clic en Fiery > Fiery Server Control.
Realizar un copia de seguridad del sistema
La creación de copias de seguridad normales le permite restaurar Command WorkStation a un estado previo de
forma rápida y sencilla.
Fiery XF 7 167
Una copia de seguridad del sistema guarda el sistema Fiery completo, incluidas la configuración del usuario, todos
los valores predefinidos y todas las configuraciones de impresora en un solo archivo.
Crear copia de seguridad del sistema

Puede realizar una copia de seguridad de su sistema Fiery completo que incluya la configuración del usuario, todos
los valores predefinidos y todas las configuraciones de impresora en un solo archivo.
1 En Server Manager: Haga clic en Servidor, haga clic en Copia de seguridad y restaurar y haga clic en Copia de
seguridad.
2 Seleccione los elementos que desee incluir en la copia de seguridad, además de la configuración del servidor.
3 Seleccione la ubicación de la copia de seguridad.

La copia de seguridad se crea por omisión en el escritorio. Para elegir una ubicación diferente, haga clic en
Seleccionar y busque un nuevo destino.
4 Haga clic en Copia de seguridad.
Restaurar una copia de seguridad del sistema

Puede cambiar el sistema Fiery a un estado previo mediante la restauración de una copia de seguridad creada
anteriormente.
1 En Server Manager: Haga clic en Servidor, luego haga clic en Copia de seguridad y restaurar y, a continuación,
haga clic en Restaurar.
2 Seleccione un archivo de copia de seguridad de la lista.

Por omisión, la lista muestra los archivos de copia de seguridad guardados en el escritorio. Si el archivo de copia
de seguridad se guarda en otra ubicación, haga clic en Seleccionar y busque esa ubicación.
3 Haga clic en Restaurar.
Entornos
Guardar los entornos garantiza que utilice exactamente la misma configuración si necesita imprimir trabajos
repetitivos a intervalos regulares. Los entornos también le permiten proporcionar a los clientes información exacta
sobre el flujo de trabajo y la impresora.
Un entorno guarda su configuración de impresora, incluidos todos los flujos de trabajo y todos los tipos de papel, en
un solo archivo. Contiene toda la información necesaria para reproducir el mismo entorno de impresora en un Fiery
server diferente.
Fiery XF 7 168
Crear un entorno
Puede guardar su configuración de impresora, incluidos todos los flujos de trabajo y todos los tipos de papel, en un
solo archivo.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Impresoras, haga clic con el botón derecho en un nombre de
impresora y a continuación, haga clic en Guardar como entorno.
2 Escriba el nombre de la impresora (opcional).

3 Seleccione la ubicación de guardado.
Por omisión, el entorno se guarda en el escritorio. Para elegir una ubicación diferente, haga clic en Seleccionar y
busque un nuevo destino.
Restaurar un entorno
Puede restaurar un entorno guardado anteriormente, formado por la configuración de la impresora, los flujos de
trabajo y el papel.
1 En Server Manager: En la barra de herramientas, haga clic en Impresoras. En el título de la pestaña Impresoras,
haga clic en el botón Cargar entorno.
2 Haga clic en Seleccionar y busque el archivo.
3 Desactive la casilla de verificación Permitir sobrescritura (opcional).

Por omisión, se sobrescriben los archivos existentes con el mismo nombre, como papel, perfiles de referencia,
perfiles de papel y tablas de colores planos. Al desactivar esta casilla de verificación, puede conservar los archivos
existentes.
4 Haga clic en Restaurar.
Cada entorno tiene una conexión de impresora exclusiva. Si la conexión de impresora ya existe, Command
WorkStation restaura el entorno con información de la impresora de posicionamiento. En este caso, debe configurar
la conexión de impresora para poder importar trabajos.
Ordenar archivos de trabajo
Command WorkStation crea diferentes tipos de archivos durante el procesamiento de trabajos. Algunos archivos
permanecen en las carpetas del programa del servidor de forma indefinida una vez completado el trabajo, por lo que
se puede acumular un volumen excesivo de datos con el tiempo. Puede eliminar archivos cuando ya no los necesite.
Tipo de archivo Descripción
Archivos de origen Por cada trabajo que cargue en su producto de Fiery Software, se creará un archivo de origen
en la carpeta Server\JobFolder. La eliminación de los archivos de origen no quita los trabajos
de la lista de trabajos.
Fiery XF 7 169
Tipo de archivo Descripción
Archivos de salida Cuando envíe un trabajo a la impresora se creará un archivo de salida (archivo de impresión)
en la carpeta Server\Output.
Archivos de vista preliminar Si la función de vista preliminar está activada, se creará un archivo de vista preliminar en la
carpeta Server\Preview.
Archivos temporales Se crean diversos archivos temporales en la carpeta Server\Temp.
Tablas de colores planos Cuando defina un color plano, se creará una tabla de colores planos en la carpeta Server
\Profiles\Spotcolor. Cada vez que guarde los cambios, se creará un nuevo color plano con un
número consecutivo añadido a su nombre.
Nota: No es posible eliminar las tablas de colores planos que se estén utilizando en ese
momento.
Lista de trabajos Puede eliminar todos los trabajos de la lista. Sin embargo, no puede eliminar la lista de
trabajos si estos se están procesando.
Archivos de registro Se crean archivos de registro en la carpeta Server\Log. Proporcionan un registro de todos los
procesos de Command WorkStation. Los archivos de registro pueden ayudar a EFI a
solucionar problemas.
Eliminar archivos de trabajo inmediatamente

Puede eliminar archivos de salida, archivos preliminares, archivos temporales, tablas de colores planos, todos los
trabajos de la lista de trabajos y archivos de registro para liberar espacio en el disco duro.
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Servidor y, a continuación, haga clic en Mantenimiento.
• Seleccione los elementos que desea borrar.

• Haga clic en Eliminar todo para eliminar todos los tipos de archivo.
3 Haga clic en Eliminar ahora.
Eliminar trabajos que cumplan un criterio específico

Puede definir una condición para eliminar archivos de origen, archivos de salida y archivos de presentaciones
preliminares.
Los siguientes criterios son posibles:
• Puede eliminar automáticamente los archivos de origen después de imprimir o después de un determinado
número de días. También puede seleccionar qué archivos de origen desea eliminar de una carpeta de proceso.
• Puede eliminar automáticamente los archivos de salida y vista preliminar después de imprimir o después de un
determinado número de días.
Fiery XF 7 170
impresora, seleccione un flujo de trabajo. En la pestaña Archivo, abra el panel Información básica.
2 En Eliminar archivos de origen, especifique cuando se eliminarán los archivos de origen.
3 Seleccione Eliminar archivos de origen en la carpeta de proceso (opcional).
4 En Archivos de origen de salida/vista preliminar, especifique cuando se eliminarán los archivos de salida y de vista
preliminar.
Esta configuración solo está disponible si no se eliminan nunca los archivos de origen. Si previamente ha
especificado ciertos criterios para eliminar archivos de origen, se aplicará la misma configuración
automáticamente a los archivos de salida y de vista preliminar.
Cargar archivos de origen externo
Puede cargar archivos de color y perfiles de papel desde un soporte de almacenamiento de datos externo o desde el
escritorio. File Uploader copia los archivos directamente en la carpeta de programa correcta, ahorrándole así el tener
que buscarla manualmente.
Asegúrese de que el soporte de almacenamiento de datos externo está conectado al equipo, si fuese necesario.
Puede cargar los siguientes formatos de archivo:
• Perfiles de origen (*.icc, *.icm)

• Tablas de colores planos (*.cxf)
• Optimizaciones L*a*b* (*.3cc)
• Archivos de corrección de color visual (*.vcc)
• Archivos de tramado (*.spc)
1 En Server Manager: En la barra lateral, haga clic en Servidor y a continuación, haga clic en File Uploader.
• Haga clic en Archivos estándar.

• Haga clic en Perfiles de papel
3 Haga clic en Seleccionar y busque el archivo que desea cargar.
4 Seleccione el archivo y haga clic en Abrir.
5 Haga clic en Cargar.
Ajustar la configuración regional
Puede cambiar el idioma y la unidad de medida para Command WorkStation.

1 En Job Center: Haga clic en Editar > Preferencias.
Fiery XF 7 171
2 Haga clic en Región.
• Seleccione un idioma.
• Seleccione la unidad de medida.
5 Reinicie Command WorkStation.

Fiery XF 7 172
Servicio técnico de EFI
Servicio técnico de EFI

EFI proporciona una serie de tutoriales en vídeo que puede ver a su ritmo y una base de datos de apoyo que le ayuda
a utilizar el software. Si no encuentra la información que busca en cualquiera de los sitios web de EFI, póngase en
contacto con su vendedor o distribuidor para solicitar ayuda.
Las siguientes fuentes están disponibles si necesita ayuda:
• Asistencia técnica de EFI: Busque artículos, vídeos y otra información útil relacionada con su consulta en una
extensa base de datos.
• eLearning: Plataforma por Internet fácil de usar y que puede utilizar cómo quiera que proporciona vídeos y
artículos PDF de formación para ayudarle a comprender algunas de las funciones de Command WorkStation.
• help.efi.com: Sitio web central en el que se encuentra toda la documentación disponible para las versiones
actuales y posteriores del producto, incluyendo una visión técnica general, notas de lanzamiento, una lista de
impresoras/cortadores compatibles y suplementos de impresora para muchas impresoras compatibles.
Contactar con la Asistencia regional de EFI.
Los datos de contacto del servicio de asistencia varían en función de la región.

Si se pone en contacto con su vendedor o distribuidor para solicitar ayuda, deberá proporcionar la siguiente
información:
• Nombre de versión del software y número de versión

• Información de la licencia
• Modelo de impresora
• Sistema operativo y número de versión
• Detalles del hardware y software adicionales que esté instalado (programas antivirus).
• En Job Editor, haga clic en Ayuda > Asistencia técnica de EFI.

• En el sitio web de EFI, escriba Fiery XF el cuadro de búsqueda de productos.

Fiery XF 7

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Fiery XF 7

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fiery XF 7

Información general de Fiery Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Configurar Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Establecer la configuración de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Trabajos PostScript y PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Etiquetas del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Realinear la etiqueta del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Montaje por repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Crear un flujo de trabajo para combinaciones de trabajos automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Herramientas de calibración y creación de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Perfiles de papel externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Configurar las propiedades de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Colores planos en Job Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Cambiar la secuencia de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Colores planos en Color Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Verificación de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Resultados de la verificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Opciones de terminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Mejorar la calidad del resultado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Aumentar la velocidad de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Comunicación bidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Administrar Command WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Servicio técnico de EFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Información general de Fiery Command

• Ajustar escala, girar y voltear trabajos

Comandos para administrar trabajos en una cola

Imprimir Imprime un trabajo seleccionado.

Imprimir y cortar Envía un trabajo seleccionado a un dispositivo de impresión y corte o a un

Eliminar Elimina un trabajo seleccionado.

Editar Abre Job Editor para permitir la configuración de trabajos antes de

Nuevo anidamiento Crea un anidamiento a partir de uno o varios trabajos seleccionados.

Iconos de la barra de herramientas

Importar Abre la ventana Seleccionar archivos a importar.

Nuevo anidamiento Crea un anidamiento de uno o varios trabajos seleccionados.

Imprimir Imprime un trabajo seleccionado.

Imprimir y cortar Envía un trabajo seleccionado a un dispositivo de impresión y corte o a un

Eliminar Elimina un trabajo seleccionado.

Nota: Algunas herramientas solo están disponibles si tiene la licencia correspondiente.

Para buscar trabajos, siga cualquiera de estos pasos:

Realizar una búsqueda sencilla de trabajos

2 Pulse <Intro> o haga clic en el icono de lupa.

Hacer una búsqueda avanzada de trabajos

3 Guarde los resultados de la búsqueda como un filtro (opcional).

Mantenimiento del sistema

Mantenimiento Elimina la salida, la presentación preliminar y los archivos temporales

Cargador de archivo Carga archivos de color y perfiles de papel de un almacenamiento medio de

Configurar Command WorkStation

Conectarse a varios servidores Fiery

1 En Job Center: Junto a Servidores, haga clic en el botón Añadir (+).

Eliminar Fiery server

Puede volver a conectarse en cualquier momento.

Añadir más impresoras

Su licencia determina qué impresoras están disponibles para su elección en el software.

2 Seleccione el fabricante de impresora.

3 Seleccione un tipo de impresora.

4 Escriba un nombre para la impresora (opcional).

5 Agregue una descripción (opcional).

6 Haga clic en Siguiente.

7 Configure la conexión de la impresora. Lleve a cabo una de las siguientes acciones:

• Configurar una impresora de red en la página 18

Vea el vídeo aquí.

Configurar una impresora de red

Configurar una impresora conectada a través de USB

2 Dentro de Puerto, seleccione el puerto.