29 y 30 de

octubre
de 10 a 20 h

Programación
 Mapa de la XVI Feria de las Calacas

Ofrenda

4 5
Eje 1 Oriente, Av. Canal de Miramontes

Talleres
1
Creativos
Comida 3
2
Áres Artesanías
Verdes Foro de FONART
Estacionamiento narraciones
Cinemex 3

Tamayo
Museo Ciclo
Móvil Librobus de cine
Artesanías Cenart Foro de
narraciones
Artes Papalote 1
circences Museo del Niño 2
1 3
Es
ce

Foro de Área de Teatro de

Áres
na

narraciones primera infancia 4

las Artes
rio

Cinemex Verdes 2
Acceso
Acceso

Acceso
Tlalpan
A Calzada de
urubu sco)
u ito In te ri o r (Av. Río Ch
Circ
juegos • circo • apps
danza • talleres • cuentos
Primeros
auxilios Baños Informes narraciones • cine • teatro
música • libros • foros

Programación sujeta a cambios sin previo aviso.

 Índice
4 Primera infancia
9 Narraciones orales
14 Talleres creativos
16 Red PIN (Red de Participación Infantil)
18 Espectáculos
28 Otras actividades
32 Palabrario
 Primera infancia
El acceso a las actividades de primera infancia es con boleto. Iniciada la actividad no se permitirá el acceso.
El cupo a las actividades es limitado. Los boletos se entregan en la entrada principal del área de
Presentarse 15 minutos previos al inicio de la actividad. “Primera infancia”.

Espacio 1 | 29 y 30 de octubre Espacio 2 | 29 y 30 de octubre

0- 2 10:00, 12:00 y 16:00 h 0- 2 10:00 y 15:00 h
años Pancha se va de aventura con Rocinante años Canciones de cuna
Taller de música con Norma Guerrero Taller de música con Lilian Ramírez
Pancha emprende aventuras con el Rucio y Rocinante. Un encuentro entre bebés y mamás que amamantan,
Moveremos con música el esqueleto. Un paseo musical alrededor de canciones de cuna.
por España y México que hará bailar a grandes
y pequeños. 0- 2 11:00 y 17:00 h
años Kamishibai
0- 2 11:00 h Taller de literatura con Sakiko Yokoo
años Calaveritas cantaditas Conoceremos historias con imágenes “catrinescas” en
Taller de música con Irisol Sandoval un pequeño teatro de papel, al estilo de los antiguos
Las calaveritas cantadas a través de rimas y canciones narradores japoneses.
son una forma de celebrar a los difuntos, un festín
donde los huesos se mueven al ritmo de la música. 0- 2 12:00 h
años Del Mictlán a la ofrenda
0- 2 13:00 h Taller de teatro con Ángel Chávez
años Entre flores y nubes Los niños y su amigo Xólotl celebrarán con una ofrenda
Taller de teatro con Flor Sandoval el Día de Muertos. Recorreremos los obstáculos que
En este espacio, un tapete de colores será el territorio pasan los muertos antes de llegar al Chicunamictlán.
para explorar y jugar entre flores y nubes.
0- 2 14:00, 16:00 y 18:00 h
0- 2 14:00 y 18:00 h años Calaquitas y ofrendas
años Lectura en voz alta Taller de literatura con Marianna Mendoza Gallego
Taller de literatura con Hedda Hernández Los bebés descubrirán objetos en cajas a través de los
Entre risas y sonrisas, unos buenos libros para sentidos. Al final, con ayuda de sus papás, prepararán
compartir con los más pequeños. una ofrenda de Día de Muertos.

0- 2 15:00 y 17:00 h 0- 2 13:00 h

años Calaveritas de azúcar, de caricias años Los colores de nuestra Catrina
y apapachos Taller de artes plásticas con Alhelí García
Taller de movimiento y lengua de señas Juega, experimenta, disfruta con los colores del Día
con Laura Flores de Muertos y haz tu propia Catrina.
Con juegos, masajes y canciones, bebés y papás
fortalecerán su experiencia con los vínculos afectivos.
Esto ayudará a los más pequeños a despertar
sus sentidos.
6 7
 Espacio 3 | 29 y 30 de octubre
3-6 10:00 h
años Del Mictlán a la ofrenda
Taller de teatro con Ángel Chávez
Los niños y su amigo Xólotl celebrarán con una ofrenda
el Día de Muertos. Recorreremos los obstáculos que
pasan las almas antes de llegar al Chicunamictlán.
Espacio 4 | 29 y 30 de octubre
3-6 10:00 y 17:00 h
años Flores para viajar
Taller de teatro con Flor Sandoval
Hagamos un tapiz que se convierta en camino.
Caminemos sobre él y contemplemos juntos posturas
y posibilidades por medio del juego.

3-6 11:00 y 13:00 h 11:00 y 13:00 h

años Chumbala-cachumbalá… 3-6 K’atin Bak
Taller de música con Greta Licona años Taller de música con Red de Talleres
Un recorrido musical a través de canciones tradicionales, Integrales Multidisciplinarios
rimas, adivinanzas y danzas sobre “la flaca”, en donde En México también celebramos a los muertos con
no quedará más que mover el esqueleto al ritmo de danza. Haremos un recorrido por algunas regiones
la música. de nuestro país, conociendo y bailando las danzas
tradicionales.
3-6 12:00 y 16:00 h
años Kamishibai 3-6 12:00 h
Taller de literatura con Sakiko Yokoo años Lectura en voz alta
Historias con imágenes “catrinescas” en un pequeño Taller de literatura con Hedda Hernández
teatro de papel, al estilo de los antiguos narradores Entre risas y narraciones, escucharemos lo que nos
japoneses. dicen los libros para compartirlo con los más pequeños.

0- 2 14:00 y 17:00 h 3-6 14:00 y 16:00 h

años Cuentos de brujas y magia
Taller de literatura con María del Mar Argüelles
Los secretos más tenebrosos de las brujas: pociones,
escobas y mucha magia que descubriremos para
divertirnos mucho.
años Stelaluna
Taller de literatura con María Eugenia Garza
Los niños escucharán historias, mitos y leyendas de
murciélagos, pájaros y nidos, como en un célebre
cuento: Stelaluna.

3-6 15:00 y 18:00 h 0- 2 15:00 y 18:00 h

años La huesuda que canta y baila
Taller de música con Irisol Sandoval
Un cortejo fúnebre que despide a sus muertos
alegremente, con baile y canto. Una fiesta singular
llena de música, juegos y movimiento.
años Los colores de nuestra Catrina
Taller de artes plásticas con Alhelí García
Juega, experimenta, disfruta con los colores del Día
de Muertos y haz tu propia Catrina.

8 9

Foro de narraciones 1 | 29 de octubre
0- 6 10:30, 12:00, 13:30 y 15:00 h
años Rimas, canciones y cuentos juguetones
Narración oral con María del Mar Argüelles
y Janet Pankowsky
Los bebés escucharán cuentos y leyendas,
acompañados de mamá y papá. Cantarán y jugarán
con las palabras para celebrar la vida.
0-2 Foro de narraciones 1 | 30 de octubre
años
10:30, 12:00, 13:30 y 15:00 h
Rimas, canciones y cuentos juguetones
Narración oral con Elia Crotte y Elia Sánchez
Los bebés escucharán cuentos y leyendas,
acompañados de mamá y papá. Cantarán y jugarán
con las palabras para celebrar la vida.
10
Narraciones orales
Foro de narraciones 2 | 29 de octubre
7-12 10:00 y 11:00 h
años El caballero de los leones y otras andanzas
Narración oral con Giovanna Cavasola
Don Quijote exige liberar de su jaula a unos leones.
Peleará con ellos y, si les gana y ellos se rinden, dice,
les perdonará la vida y él será El caballero de los leones.
7-12 12:00 y 13:00 h
años Francisca y La Muerte
Narración oral con Francisco Pita
Francisca es una mujer siempre ocupada. Cuando
La Muerte la busca para llevársela, nunca, jamás,
la encuentra. Descubre el largo camino que debe
recorrer La Muerte para dar con ella.
7-12 14:00 y 15:00 h
años El peral y La Muerte y otros cuentos
Narración oral con Sara Rojo
Una anciana llamada Miseria secuestró a La Muerte
para que ésta no se lleve a los enfermos, a los heridos,
a los viejos. Sin La Muerte, quedará claro que la vida
eterna no es lo que parece.
7-12 16:00 y 17:00 h
años Encuentro con Shakespeare
Narración musicalizada con Ana Cristina Ortega
y Carlos Bretón
Un viaje de música y palabras: narración de las más
trágicas historias creadas por el célebre dramaturgo
inglés, acompañadas musicalmente con un toque
de saxofón.
11
 Foro de narraciones 3 | 29 de octubre
7-12 11:00 y 12:00 h
años El pato y La Muerte
Narración oral con Florina Piña*
El pato y La Muerte un día se encuentran. Poco a
poco, se reconocen y se encariñan hasta que llega la
hora de dormir profundamente.
*Basada en el libro El pato y La Muerte, de
Wolf Erlbruch, publicado por Barbara Fiore Editora.
7-12 13:00 y 14:00 h
años Cuentos populares con el Diablo dentro
Narración oral con Gloria Ávila
Relatos que se cuentan en los pueblos cuando alguien
misterioso aparece para ayudar a los más necesitados.
Pero cuidado, el Diablo siempre será el Diablo.
7-12 15:00 y 16:00 h
años Monstruos vemos, los nuestros
no conocemos
Narración oral con Van T*
¿Por qué a la gente curiosa le atraen los monstruos,
si son tan horripilantes y perversos? Si te gustan las
historias de susto, ¡escucha esta narración!
*Basada en Monstruos mexicanos, de Carmen Leñero,
con ilustraciones de Claudio Romo y Marcos Castro,
publicado por Conaculta-Alas y Raíces
7-12 17:00 y 18:00 h
años La tempestad
Narración oral con Astrid Perellón
Próspero, el duque de Milán, fue expulsado por su
hermano. Naufraga en una isla desierta. Pasado el
tiempo, se encuentran de nuevo. Descubre lo que
sucedió después.
12
Áreas verdes | 29 de octubre
7-12 12:00, 13:00, 14:00 y 15:00 h
años Lotería
Lectura del juego de lotería con Apolonio Mondragón
y Hania Jiménez
El sol, la escalera, la sandía, la sirena, la estrella, el
diablo, la muerte… ¿Cuál será nuestra carta final?
Acompáñanos en este juego mexicano poblado de
objetos y personajes.
Foro de narraciones 2 | 30 de octubre
7-12 10:00 y 11:00 h
años Los niños conocen al Quijote
Narración oral en kamishibai con Fermín Camacho
Alonso Quijano, don Quijote, recorre con su
compañero Sancho el territorio de La Mancha.
Descubre, a través de imágenes, las aventuras de
este personaje emblemático y delirante.
7-12 12:00 y 13:00 h
años ¡Ay, muerte de mi vida!
Narración oral con Matilde Samperio*
¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos? Cuentos
tibetanos, marroquíes y húngaros sobre la muerte
que nos acompaña siempre en el mundo.
*Basada en Cuentos populares de la Madre Muerte,
de Ana Cristina Herreros, publicado por Siruela
7-12 14:00 y 15:00 h
años El velorio del Ratón Pérez
Narración oral con Marilú Carrasco
El Día de Muertos, el Ratón Pérez cae en la olla de los
frijoles, justo cuando Cucarachita fue al mercado a
comprar las cosas para la ofrenda.
13
7-12 16:00 y 17:00 h Áreas verdes | 30 de octubre
años Entre El coloquio los perros y El caballero
de los leones, el ingenioso Hidalgo se pasea 7-12 12:00, 13:00, 14:00 y 15:00 h
Narración oral con Nacho Casas años Lotería
En El coloquio de los perros Cervantes nos cuenta las Lectura del juego de lotería con Jorge Caballero
reflexiones de los perros del Hospital de la y Jonathan Rojas
Resurrección. Y don Quijote lucha contra un león. El sol, la escalera, la sandía, la sirena, la estrella, el
¿Qué pasará? Descúbrelo aquí. diablo, la muerte… ¿Cuál será nuestra carta final?
Acompáñanos en este juego mexicano poblado de
objetos y personajes.
Foro de narraciones 3 | 30 de octubre
7-12 11:00 y 12:00 h
años Hamlet
Narración oral con Luis Esteban Galicia
Intrigas, fantasmas y un toque de locura se encuentran
en esta historia de la Dinamarca medieval que imaginó
William Shakespeare.

7-12 13:00 y 14:00 h

años La Catrina cuenta leyendas
Narración oral con Ana Cristina Ortega
Escucha las leyendas de la cabeza errante y los aluxes,
las terroríficas historias para temblar de miedo.
Relatos para niños que no le tienen miedo a nada.

7-12 17:00 y 18:00 h

años Cuentos astutos para niños sin susto
Narración oral con Norma Torres Ledezma
Historias de niños y niñas que tendrán que enfrentarse
con fantasmas, monstruos, animales gigantes; con su
mala suerte y con los regaños de mamá.

14 15
 Talleres creativos
Presentarse 15 minutos antes de la hora indicada.
Iniciada la actividad no se permitirá el acceso.
Taller 1
29 de octubre
7-12 11:00, 12:00, 13:00, 15:00 y 16:00 h
años Toc... Toc...
Taller de teatro con Francisco Ibarra
Niñas y niños se divertirán vistiendo a la Catrina,
jugando a los listones. Toc… Toc… Las tradiciones
llegan y se recordarán. Duración: 60 minutos
30 de octubre
7-12 11:00, 12:00, 13:00, 15:00 y 16:00 h
años Muero por ser clown
Taller de Calacaclown con Nubia Aguilar Alfonso
Ejercicios de improvisación con los que niñas y niños
descubrirán las características de su propio clown
interior. Jugaremos con el personaje de la Muerte
creando escenas divertidas. Duración: 60 minutos
Taller 2 | 29 y 30 de octubre
7-12 11:00, 12:00, 13:00, 15:00 y 16:00 h
años El merolico y la muerte bailadora
Taller de tradiciones callejeras con
Ricardo Rojas Vinzoneo
La Siriaca es una muerte bailadora, calaverita en
miniatura que se mueve sin parar. Este merolico nos
contagia las ganas de imaginar y bailar sin dejar de
movernos. Duración: 60 minutos
16
Taller 3 | 29 y 30 de octubre
7-12 11:00, 12:30, 15:00, 16:30 y 18:00 h
años Bailando con calaveras y nahuales
Taller de danza con Diana Fernández
Los mayas, aztecas, purépechas, nahuas y totonacas
nos heredaron sus rituales de la muerte. También
sus mitologías y su imaginación. Movamos el cuerpo
celebrando con ellos. Duración: 80 minutos
Taller 4 | 29 y 30 de octubre
13+ 11:00, 12:00, 13:00, 15:00, 16:00 y 17:00 h
años Muertos los grabamos y estampamos
Taller de gráfica con Rodrigo Téllez
Haremos grabados en estampa y relieve. Reflexionaremos
sobre nuestra forma de mirar y generar imágenes.
Aprenderemos parte de lo que significa la gran
tradición gráfica mexicana. Duración: 60 minutos
7-12 Taller 5 | 29 y 30 de octubre
años
11:00, 12:00, 13:00, 15:00 y 16:00 h
El panteón de Doña Huesos
Tradiciones populares con Rosario Molina, Erika
Acosta, Mónica Torres, Rubén Dac y Juan Jiménez
Descubre el panteón de Alas y Raíces. Encuéntrate
con la Llorona y con la Muerte juguetona. Llantos,
quejidos, juegos de imaginación que echarás a volar
para poner tu ofrenda. Duración: 60 minutos
17
 Red PIN
Red de Participación infantil

Foro de participación | 29 y 30 de octubre

8-17 12:30, 14:30 y 16:30 h
años Reporteros con alas
Periodismo hecho por y para niñ@s con
Patricia Priego y Noelia Cañedo
La Hilacha, Matadora, la Huesos, la Pelleja, Cabezona,
la Indeseada, la Chiripa, la Patas de Hilo, Doña
Osamenta, la Espirituosa, la Flaca, María Guadaña, la
Enlutada, Patas de Popote, la Comadre… De esta
y muchas otras maneras pensamos y nombramos a
la muerte en México. Ven a jugar a los reporter@s y
descubre cómo piensan la muerte los vivos, desde
bebés y abuelos, hasta los músicos y demás artistas.
Duración: 90 minutos
Cupo: 40 participantes por turno
6+ 12:00 a 18:00 h
años Laboratorio de sensaciones
Con David Nieto y Ricardo Rubiales
¿Qué es una sensación? ¿Cómo exploramos el mundo
que nos rodea? ¿Qué sucederá con las emociones y
los sentimientos cuando la Catrina toca a la puerta?
Comparte con otros niños y niñas lo que sientes, en
este espacio de juego y experimentación donde el
único requisito es tener los sentidos bien alertas.
Cupo: 20 participantes cada 10 minutos

8-17 12:30, 14:30 y 16:30 h

años Frecuencia radio-ficción
Con Diego Robleda
Muerte, vida, transformación, evolución, dimensiones
desconocidas… ¿Te imaginas participar en un programa
de radio cuya frecuencia contacte con el más allá?
¿A qué personaje entrevistarías y qué le preguntarías?
¿Qué radionovela de muertos sería más exitosa entre
los vivos? Nuestra transmisión incluye comerciales
que ofrecen productos y servicios para vivos y muertos,
sonidos del más acá que recuerdan el contacto con lo
desconocido y dibujan paisajes de otros mundos.
Duración: 90 minutos. Cupo: 30 participantes por turno

18 19
 Espectáculos

Escenario | 29 de octubre Teatro de las Artes | 30 de octubre

7-12 12:00 h 6+ 14:00 h
años Combate escénico cervantino años Rosete Aranda y su pandilla
Impro-narración con Gisel Casas y Mireya González al borde de la muerte
Con fragmentos del Quijote y otras obras de Cervantes, Teatro hecho por niñas y niños de
dos espadachinas se batirán en un duelo con la Tenancingo, Tlaxcala
presencia de personajes del Siglo de Oro. Que se Presentado por la Dirección General
acerque el público al combate. Duración: 50 minutos de Culturas Populares
Abandonados y llenos de polvo, los títeres de Rosete
Aranda gritan pidiendo auxilio, para ser salvados del
Áreas verdes | 29 de octubre olvido y la muerte. Pero llegan los recuerdos hermosos
a revivirlos. Duración: 50 minutos
para 14:00 h
todos Colectivo Comunitario de Artes Circenses
de Cuetzalan, Puebla Escenario | 30 de octubre
Presentado por la Dirección General de
Culturas Populares 7-12 11:00 h
Artes circenses: indumentaria, danza y muestra de años Combate escénico cervantino
la cultura de Puebla convergen en una fascinante Impro-narración con Gisel Casas y Mireya González
demostración de malabares e intervenciones circenses Con fragmentos del Quijote y otras obras de Cervantes,
de niños de Cuetzalan. Duración: 30 minutos dos espadachinas se batirán en un duelo con la
presencia de personajes del Siglo de Oro. Que se
6+ 18:00 h acerque el público al combate. Duración: 50 minutos
años De Miguel a Cervantes
Teatro de calle con la Compañía Los Weros Teatro 6+ 12:00 h Veracruz

Producción del CCEMx y la Coordinación Nacional
de Teatro del INBA
El exsoldado Cervantes emprende una aventura de
historias por los caminos de España. Teatro de calle
basado en la obra narrativa Entremeses, de Miguel de
Cervantes. Duración: 50 minutos
años Muestra de son jarocho y huapango
por niñas y niños del estado de Veracruz
Presentada por Alas y Raíces Veracruz
Una muestra de las tradiciones veracruzanas. Niños y
niñas de la comunidad comparten la riqueza cultural
musical del son jarocho y el huapango. A zapatear se
ha dicho. Duración: 50 minutos

20 21
 Áreas verdes | 30 de octubre
para 14:00 h
todos Colectivo Comunitario de Artes Circenses
de Acapulco, Guerrero
Presentado por la Dirección General
de Culturas Populares
Artes circenses: un mundo sorprendente en el que
estos jóvenes muestran sus habilidades en intervenciones
circenses, malabares, zanqueros y demostraciones de
circo en comunidad. Duración: 30 minutos

para 16:00 h
todos De Miguel a Cervantes
Teatro de calle con la Compañía Los Weros Teatro
Producción del CCEMx y la Coordinación Nacional
de Teatro del INBA
El exsoldado Cervantes emprende una aventura de
historias por los caminos de España. Teatro de calle
basado en la obra narrativa Entremeses, de Miguel de
Cervantes. Duración: 50 minutos

22 23
 Otras actividades
29 y 30 de octubre

para 10:00 a 19:00 h para 10:00 a 19:00 h

todos Ofrenda de Muertos de Milpa Alta todos Librobús
Faro de Milpa Alta Secretaría de Cultura de la CDMX Un camión expandible que se convierte en una librería
En Milpa Alta la ofrenda de muertos tiene una gran donde caben diez personas, que pueden disfrutar de
relación con la cosecha del maíz, y para ello se colocan los mejores títulos a elegir entre más de cuatro mil
tres niveles que representan al cielo, la tierra y el libros.
inframundo. Ven a conocer la vitalidad de esta
tradición y cómo se arregla un altar para recordar
la imagen, los gustos, el olor, la presencia de quienes Plaza de la Música | 29 de oct. al 2 de nov.
se nos adelantaron.
para De 10:00 a 20:00 h
6+ 11:00 a 18:00 h todos Feria artesanal del Día de Muertos
años Actividades interpretativas Organizado por el Fondo Nacional para el Fomento
extramuros de las Artesanías (Fonart)
Papalote Museo del Niño Para impulsar la producción y difundir sus tradiciones,
Actividades para explorar, por medio de los sentidos, artesanos de diversas zonas del país ofrecerán diversos
elementos de la naturaleza que sensibilicen y fomenten productos que manufacturan.
el pensamiento crítico en los niños y el disfrute
del juego en un entorno natural.
Duración: 30 minutos Cupo: 15 participantes Áreas verdes | 29 y 30 de oct.
7+ 10:00 a 17:00 h para 10:00 a 20:00 h
años Taller Tamayo, Museo Móvil* todos Muestra y oferta gastronómica
Taller de gráfica, con el apoyo del Organizda por Alas y Raíces y con el apoyo del Cenart
Museo Rufino Tamayo Una gran opción para disfrutar de la gastronomía
Francisco Lerios, Adrián Villar, María Pía Vásquez, nacional y de lo que ofrecen los diversos puestos
David Nava, Ana Paula Pérez para calmar el apetito de toda la familia.
Pongamos en práctica las técnicas del grabado, la
litografía y la mixografía que Rufino Tamayo utilizó. Entrada “La Esmeralda” | 29 y 30 de oct.
Descubre ejemplos de cómo usó las calacas este gran
artista mexicano. 13:00 y 18:00 h
Duración: 60 minutos Cupo: 25 participantes 5-12 La muerte poeta y enamorada
*29 de octubre años Taller infantil
Conozcamos con títeres de papel la historia de Don
Quijote. Luego, participemos en la elaboración de un
Quijote o un Sancho Panza de tamaño real.
Cupo limitado

24 25
Ciclo de cine
Entre calacas, muertos y apariciones
Presentarse 15 minutos antes de la hora indicada.

Áreas verdes | 29 de octubre Áreas verdes | 30 de octubre

18:00 h 18:00 h
El libro de la vida (2014) El cadáver de la novia (2005)
Director: Jorge R. Gutiérrez Director: Tim Burton
Duración: 95 minutos Duración: 77 minutos
Clasificación: “A” Clasificación: “B”
Animación Animación
Manolo desea dedicarse a cantar y conquistar a María, En un pequeño pueblo, Victoria y Víctor, dos jóvenes
la chica más guapa del pueblo. No sabe si continuar tímidos que apenas se conocen, presionados por sus
con la tradición familiar de ser torero o perseguir sus padres, están a punto de casarse. Nervioso, Víctor
sueños. Para ello deberá recorrer tres mundos: el de decide practicar sus votos en el bosque nocturno.
los vivos, el de los muertos y el de los olvidados. Ahí encontrará a la novia cadáver, quien creerá que se
trata de su prometido que ha regresado por ella y lo
18:00 h conducirá al mundo de los muertos.
Hasta los huesos (2001)
Director: René Castillo 18:00 h
Duración: 13 minutos Hasta los huesos (2001)
Clasificación: “A” Director: René Castillo
Relato acerca de la llegada de un hombre al mundo de Duración: 13 minutos
los muertos, donde es recibido por un gusano, calacas Clasificación: “A”
sonrientes y por la mismísima Catrina. Poco a poco Relato acerca de la llegada de un hombre al mundo de
descubrirá que, salvo algunos inconvenientes, estar los muertos, donde es recibido por un gusano, calacas
muerto no es tan malo. sonrientes y por la mismísima Catrina. Poco a poco
descubrirá que, salvo algunos inconvenientes, estar
muerto no es tan malo.

26 27
Palabrario
A continuación, algunos términos que aparecen en
este programa de mano y una definición aproximada
de cada uno para entender mejor la celebración del
Día de Muertos.
Aluxe, aluxes
Duendes o espíritus de la tradición maya. Se dice
que tienen la apariencia de una persona en miniatura.
Están relacionados con lugares naturales como
bosques, campos, cuevas, ríos.
Calaca
Palabra con la que nos referirnos al esqueleto humano
o a lo que tiene esta forma. Las calacas artesanales
representan a la muerte, pero también la alegría y la
vida en honor de los difuntos.
Calavera
Representación de un cráneo humano. Suelen
hacerse dulces con esta forma en celebración del Día
de Muertos, utilizando azúcar o diversos materiales
comestibles.
Catrina, La
Personaje femenino con aspecto de calavera creado
por José Guadalupe Posada y bautizado por Diego
Rivera, quien la dibujó con ropa refinada, sombrero
y estola de plumas. Personaje femenino clásico que
representa la muerte en México.
Catrinesco, catrinesca
Que tiene relación o hace referencia a La Catrina.
28
Cervantino
Relativo a Miguel de Cervantes y su obra. En México,
por ejemplo, se lleva a cabo anualmente en Guanajuato
el Festival Internacional Cervantino.
Chicunamictlán
Según la creencia prehispánica, es el noveno y último
nivel del Mictlán en el interior de la Tierra, al que
llegaban los muertos para liberar su alma (tonali) y
lograr el descanso eterno.
Clown
Personaje creador, provocador de risas y emociones.
Un artista de circo, generalmente vestido o maquillado
de forma llamativa, que hace escenificaciones graciosas
y domina el arte circense.
Cortejo fúnebre
Procesión de un grupo de personas detrás de un
ataúd con el cuerpo del difunto que va desde una
iglesia, sinagoga, mezquita o pagoda o recinto hasta
el cementerio o sitio de descanso eterno.
Cuetzalan
Pueblo de la Sierra Norte de Puebla, denominado
“pueblo mágico”, de fuerte tradición indígena. Una de
sus tradiciones singulares es la Danza de los voladores.
Día de Muertos
Celebración mexicana de origen prehispánico que
honra a los difuntos el 2 de noviembre y comienza
desde un día antes. Coincide con la festividad católica
de los Fieles difuntos y Todos los Santos. Es considerada
como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
29
Difunto
Término con el que se hace referencia a una persona
muerta.
Espadachín, espadachina
Persona que sabe manejar bien la espada.
Hip hop
Corriente musical basada en la rima rítmicamente
recitada y en secuencias repetitivas de ritmo. Es un
género musical (también se baila) urbano y reivindicativo
nacido en Estados Unidos en los años 80.
Huapango
Baile típico de la región mexicana de las Huastecas,
especialmente del estado de Veracruz, que se baila
zapateando sobre una tarima de madera. La composición
musical que lo acompaña suele ser de una o dos gui-
tarras, un arpa y un violín.
Húngaro
Relativo a Hungría, país del centro de Europa, o a sus
habitantes.
Impro-narración
Arte de inventar historias improvisadas en el momento,
echando a volar la imaginación con herramientas del
teatro y otros recursos escénicos.
Inframundo
Mundo mitológico situado bajo tierra en el que viven
espíritus y seres terroríficos. Es el término que designa
a los diferentes reinos ubicados debajo de la tierra, o
en su defecto, más allá del horizonte visible.
30
Itacate
Provisión de comida que se lleva para un viaje o un
paseo, o que sobra de una fiesta y se da a algunos
invitados.
Jarana
Ruido o alboroto de gente reunida que se divierte o
pelea. Instrumento musical parecido a la guitarra,
pero de menor tamaño que se usa en Veracruz.
Jarocho
De Veracruz o relativo a sus habitantes. Se dice que
jarocho, viene de jara, vegetal cuyo tallo se usaba
para llamar a los pastores que cuidaban a los animales
en la época colonial.
Kamishibai
En japonés quiere decir “teatro de papel”. Es una
forma tradicional popular de contar cuentos en Japón,
sobre todo, a niños. También se usa como recurso
didáctico. Funciona con láminas ilustradas en una cara
con texto en la otra, con las que se van construyendo
narraciones.
Lengua de señas
También llamada lengua de signos, es una forma
expresiva de lenguaje que emplea manos, gestos y a
veces el tacto, gracias a la cual pueden comunicarse
las personas sordas con otros sordos y también con
personas que dominan este lenguaje.
Litografía
Técnica de impresión que consiste en la reproducción
a través de lo grabado o lo dibujado en una piedra
caliza. Es la estampación que resulta de una matriz o
sello de piedra.
31
Marroquí
Natural de Marruecos, país de África.
Mictlán
Según la tradición azteca, era el último de los nueve
niveles del inframundo (ubicado al norte), al que
llegaban quienes habían muerto de causas naturales,
sin distinción social, para descansar eternamente.
Eran recibidos por Mictlantecuhtli y su esposa
Mictlancíhuatl.
Mixografía
La mixografía es un procedimiento patentado en
México por el taller de gráfica mexicana. Grabado en
metal que se combina con las artes de la litografía.
Mojiganga
Celebración festiva con disfraces, danza callejera que
se lleva a cabo durante una festividad. Por lo general
en ella participa una banda musical y personas
disfrazadas o con figuras alegóricas.
Multidisciplinario
Que abarca o tiene que ver con varias disciplinas o
materias.
Ofrenda
Lo que se ofrece. Puede ser un obsequio simbólico
dedicado a una divinidad o a una persona fallecida,
como en el altar de muertos. Es una expresión material
que representa un compromiso o vínculo espiritual,
simbólico.
32
Pasacalle
Esta palabra tiene origen en el “paseo por la calle”
de los antiguos músicos ambulantes. Es una marcha
popular de personas animadas por la música que
avanzan en un espacio abierto.
Pregonero
En la antigüedad, era la persona encargada de difundir
de viva voz los mensajes importantes a la gente de un
lugar o población determinada.
Prehispánico
Lo anterior a lo español, lo anterior a la conquista
española.
Rebumbio
Se le llama así al ruido que retumba. También puede
llamarse así al sonido producido por los gritos de mucha
gente reunida en un lugar o al desorden de las cosas.
Ritual
Serie de acciones con un valor simbólico basadas en
creencias religiosas o ideológicas, tradicionales,
deportivas, culturales, históricas, o de otro tipo,
relacionadas con la recordación o la memoria.
Son
Baile popular de parejas. Composición musical y vocal
que acompaña a este baile; mezcla de elementos
africanos y europeos. Suele interpretarse con
instrumentos como el tres, el bongó y el güiro.
33
Tapiz (de muertos)
Labor textil o sobrepuesta, generalmente de gran
tamaño, bordada o tejida con lana, seda u otras fibras
o elementos de distintos colores, con figuras o imágenes
relacionadas con el Día de Muertos. Tradicionalmente
son obras colectivas hechas a mano.
Tenebroso
Palabra que describe lo que está en las tinieblas,
es decir, sin luz, oscuro, tiene un aire de malas
intenciones o desgracia y produce mucho miedo.
Tibetano
Se refiere a lo relativo, perteneciente o procedente del
Tíbet, por ejemplo, el idioma, las personas, o algunas
cosas cuyo origen sea la región del Tíbet.
34
Zanquero
Personaje que, montado en zancos, aumenta su
estatura y representa a un gigante en celebraciones
o fiestas. Está presente en culturas milenarias como
la antigua China, anima la vida festiva y domina artes
como el malabarismo.
Zapatear
Es la acción de dar golpes en el suelo u otra superficie
con los pies calzados, generalmente siguiendo el
ritmo de una música.
35
 En Alas y Raíces ¡nos
estamos Applicando!
Descarga gratis nuestras
aplicaciones

Bebés Preescolares

Niños y niñas Adolescentes

Dirección: Harvee García

Plaza de la Danza
Viernes 4 y sábado 5 de noviembre, 20:00 h

Entrada libre, cupo limitado

Para todo público

Siete historias repletas de danza, folclor, música

Visita Descárgalas en
y romanticismo, que muestran las tradiciones
www.alasyraices.gob.mx
de nuestros antepasados.
www.a.gob.mx
 Jugar es tu derecho. Divertirte es tu derecho.
www.gob.mx/cultura | www.gob.mx/mexicoescultura
@AlasyRaices /alasyraicescnca  @alasyraicescnca

Programación sujeta a cambios sin previo aviso

Este programa es público, ajeno a cualquier partido político.
Queda prohibido el uso para fines distintos a los establecidos en el programa.