CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIOS PROFESIONALES DE ABOGADOS: En Tierra Amarilla, a 3 de diciembre del afio 2013, entre la Iustre Municipalidad de Tierra. ‘Amarilla, Corporacién Auténoma de Derecho Piiblico, Rol Unico Tributario N° 69.030.400-7, representada por su Alcalde, don Osvaldo Delgado Quevedo, cédula nacional de identidad N° 11,724322-2, ambos domiciliados en la comuna de Tierra ‘Amatilla, calle Miguel Le Meur N° 544, en adelante “La Municipalidad”, por una parte; y por la otra, lag abogados Ramén Briones Espinosa y Hernin Bosselin Correa, cédulas de identidad N° 5.362.691-2 y N° 5.116.987-5 respectivamente, on adelante “Los Abogados”, domiciliados en calle Doctor Sétero del Rio 326, oficina 406, quiones han convenido en celebrar el siguiente convenio de prestacién de servicios profesionales de abogados y bonorarios: PRIMERO: La Municipalidad de Tierra Amarilla, representada por su Alcalde seffor Osvaldo Delgado Quevedo, contrata a los abogados Ramén Briones Espinosa y Hernén Bosselin Corea para que patrocinen, por parte de la Municipalidad, In accién establecida en el articulo 53 de Ja Ley 19.300 con el objeto de obtener Ja reparacién del medio ambiente dafiado, con motivo de explotaciones mineras que se Levan a cabo en la comuna de Tierra Amarilla. SEGUNDO: Los servicios profesionales de abogados comprenderin el ejercicio de la accién referida, la que debe someterse al procedimiento establecido en la Ley 20.600. Bl gjercicio de dicha accién y por ende los servicios contratados comprenden toda la tramitacién ante el Tribunal Ambiental competente y, en su caso, ante la Corte de ‘Apelaciones respectiva o ante Ia Corte Suprema. La asesoria juridica se extender a la preparacién de la demanda, su preseniacién y participacién en todos Jos trémites, diligencias ¢ incidentes del juicio ambiental, hasta que se ponga témino al mismo, por sentencia firme o en virtud de un avenimiento celebrado dentro del marco legal. Si fuere necesario promunciar alegatos ante los tribunales supetiores mencionados, los mismos serén evados a cabo por los abogados.contratados. ; La Ley 20.600, sobre tribunales ambientales en su pérrafo cuarto regula el procedimiento por datio ambiental, estableciendo en su artfculo 33 que en la demanda respectiva s6lo_se_podré pedir_la_declaracién_de haberse_producido_dafio ambiental por culpa o dolo del demandado y la condena de éste a repararlo materialmente de conformidad con lo dispuesto en el articulo 53 de la Ley 19.300. Enel articulo 44 de esa Ley 20.600, bajo el titulo “Indemnidad de la Reparacién del Daiio. “Ambiental”, se dice que la accién de reparacién de dafio ambiental no podré ser objeto de ‘transaccién 0 cualquier otro tipo de acuerdo que exima al autor de implenientar medidas de reparacién ambiental del daiio causado. Bn ese mismo cuerpo legal, en su articulo 38 bajo el titulo “Conciliacién v Alegaciones” se dice que en la audiencia respectiva, si es procedente, el tribunal propondri bases para laconciliacién. Si ésta no se produce se recibird la prueba de Jas partes, comenzando con Ia del demandante”. De esta forma, del andlisis arménico de los articulos 38 y 44 de la Ley 20.600 se deduce que la conciliacién, si es que se produce, se debe dar dentro del marco categ6rico previsto en el articulo 44, en téminos tales que al conciliar no se podté eximir al antor del dafio ambiental de implementar medidas de reparacién ambiental y la conciliacién debiera quedar limitada a sefialar las medidas que deberén aplicarse, que podrén ser mayores 0 menores, segtin lo que se concilie especificamente. CUARTO: HONORARIOS, El juicio ambiental es una materia compleja que requerira ‘una dedicacién permanente hasta el témino de la causa. En el evento de obtener un resultado favorable con motivo del ejercicio de la accién de reparacién ambiental, 1a Municipalidad no recibiré los dineros destinados a dicha reparacién, ya que de acuerdo con lo establecido en la Ley 19.300 y en la Ley 20.600 as reparaciones son de cargo de Ja parte demandada y ésta deberé asumir la materializacién de esas medidas, procediendo a pagarlas ‘con sus propios recursos financieros. Dada Ja situacién anterior los honorarios de los abogados serén considerados como formando parte de las costas personales del juicio, en los términos establecidos en el articulo 139 del Cédigo de Procedimiento Civil. De esta manera, si la parte demandada es. ‘en definitiva condenada a pagar las costas de la causa o si asi se conviene en el trémite de la conciliacién, los honorarios de los abogados patrocinantes comparecientes en el presente instramento, deberdn considerarse como costas personales, lo que precisamente sostendré la Municipalidad. Dentro de dicho contexto se convien¢ que los honorarios ascenderén a un 20% del valor econémiico de las reparaciones que la demandada sea condenada a realizat 0 que se convenga y concilie que sé deben llevar a cabo. En tales casos, Jos honorarios deberdn ser pagados poria parte demandada, al tratarse de costas personales del juicio y los mismos serdn percibidos direefamente por lds abogados, como lo autoriza expresamente el inciso final del articulo 139 del Cédigo de Procedimiento Civil. En el evento que no exista condenacién en cosias 0 que ‘no se acuerde que las misnias sean pagadas por Ja parte demandada, los honoririos de los abogados deberin conveninse_y regularse en dichassp gene soins eae eMule sano ‘como criterio para fijar la cuantia de Ta eausa él valor econdmico de las reparaciones que la _septencie-ordene realizar o que se dispongan en virtud de la congiliaci6n a que se atribe. El eee 1 QUENTO: Considerando el tiempo de duracién del patrocinio de Ia causa de repataci6n del datio ambiental, el contrato de honorarios y de prestacién de servicios profesionales de abogados, tendré una duracién equivalente a lo que dure el juicio respectivo, hasta su ‘ténmino definitivo. SEXTO: En cuanto al ejercicio de la accién de indemnizacién de perjuicio regulada en el atticulo 46 de Ja Ley 20.600, las partes dejan constancia que es competente para conocer de dicha accién el Juzgado de Letras en lo Civil con competencia en el lugar que se produjo el dafio, Dicha accién de indemnizacién de perjuicios s6lo se podré entablar una vez que se haya establecido por el Tribunal Ambiental la produccién del dafio ambiental; ya que el Tribunal Civil competente, al resolver sobre la indemnizacién de perjuicios, se debe basaren el daiio ambiental y la relacién causal entre éste y la accién del ofensor establecida por el Tribunal Ambiental. Tomando en consideracién lo anterior la municipalidad contrata los servicios profesionaies de los abogados comparecientes, para que en su oportunidad, y conforme a lo expresado, paitocinen el ejercicio de las acciones de indemnizacién de perjuicios, si ellas fueren asi procedentes. Los honorarios referidos a dichas acciones deberén convenirse en tal ocasién. Los honorarios que se pacten eberdm consistir en un porcentaje de la indemmizacién que se demande. a a: Ad. boo oy lo qo Las boletas de honorarios que correspondan en su oportunidad extender de acuerdo con la ed ‘normativa tribularia serém emitidas directamente por los abogados 0 por las sociedades que sefialen en tal ocasién. Los abogados quedan expresamente autorizados para delegar el mandato judicial que se les, otorgue, pudiendo reasumir cuantas veces estimen conveniente. Colaborarén con los abogados comparecientes los demas abogados integrantes de su respectivo Estudio Turidico, sin perjuicio de solicitar la colaboracién de otros profesionales letrados. SEPTIMO: El presente contrato de prestacién de servicios profesionales y la Municipalidad est regido por todas las normas legales que regulan la materia, particularmente las contempladas en la Ley 18695, Orgénica Constitucional de Municipalidades. La personeria del Decreto Alcaldicio N° 0287 de fecha 06/12/2012 y las Facultades que me confiere a Ley N° 18.695 “Organica Constitucional de Municipalidades de la Repiblica y sus modificaciones posteriores. OCTAVO: Para todos los efectos legales las partes se someten a la jurisdiccién de los ‘ribunales con competencia en la comuna de Tica Amurilla En todo caso las notificaciones a los abogados patrocinantes deberén ser efectuadas en su domicilio de 1a comuna de Santiago. OSVALDO DELGADO QUEVEDO ALCALDE RAMON BRIONES ESPINOSA HERNAN BOSSELIN CORREA