Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Que Me Toca Es Un Chancho
El Que Me Toca Es Un Chancho
TOCA ES UN
CHANCHO
Nueva versión escrita en 1990 y estrenada en el Centro General San Martín con el
siguiente elenco:
NIDIA...........................................Viviana Muñiain
EDUARDO...................................Carlos Ameroso
TITO..............................................Jorge Fontana
CACHI...........................................Eleonora Massa.
MARUCA......................................Leonor Sanz
EMILIA..........................................Liliana Atkins
MARCELITA................................Cecilia Maglionne
BEBE..............................................Daniel Villarreal
CARINA.........................................Griselda Guisarri
1980.
PÚBLICO.
LOCUTOR: ¿Qué tal? ¿Les gustó? Ha sido un gusto compartir con ustedes, estos
onda, quiero que compartamos también, estos últimos minutos, de nuestro programa,
DE “TAQUITO MILITAR”, DE MARIANO MORES) Y así, les voy contando las últimas
correspondió al número... 22.503... cero tres, San Cono. A ver, se vendió en el centro,
en Liniers, y Reynaldo, nos llamó para decirnos que también se vendió en Tandil...
Récord´s... El incremento en las tarifas telefónicas de larga distancia, será del 10%...
para buscar los acuerdos básicos, que permitan elaborar una propuesta del país, que
AMBIENTAL.
NUEVA.
MIENTRAS HABLA.
6
EDUARDO: La verdad, cuñada, que buena idea tuviste, con eso de que cada uno
NIDIA: ... no están tranquilas. (POR EL MANTEL) Estirá esa punta, lindo querido.
EDUARDO: (IGUAL) No. Habló con la vieja. La ve mañana. Estuvo con ella hoy a la
tarde.
EDUARDO: No.
NIDIA: (BAJANDO OTRA VEZ DE VOZ) Con tal que tu mamá, no se ponga a llorar
EDUARDO: (IGUAL) No. ¿No viste que se tiñó el pelo y todo? ¡Cuánto hace qué no
se teñía el pelo?
NIDIA: Y... desde el “asunto de Carlos”. La verdad, desde que él salió, la vieja es otra.
NIDIA: (IGUAL) Si. No hace frío, pero tampoco hace calor. (SACA MOTA DEL
CACHI, SU PRIMA.
CACHI: (INSISTE PEGAJOSA) Dale, papi, decile que me la preste, dale, decile,
AMETRALLADORA.
NIDIA: Bueno, basta. ¡Se acabó! ¡No hay más ametralladora para nadie!
LLORAR.
NIDIA: ¡Callate, callate, callate! (LO SUELTA) ¡Ay, no llorés por pavadas. Yo no se,
desde que se junta con “el rusito” de acá a la vuelta, llora y llora por cualquier cosa...
9
EDUARDO: (SOCARRÓN) RIÉNDOSE CON CACHI) No hay que llorar, macho. ¡Eso,
es de minas...
COMPAÑERO”
NIDIA Y EDUARDO (QUE SE RIE) LOS SEPARAN PARA QUE NO HAYA PELEA.
NIDIA: (ALTERADA) ¡Basta, ¿qué es esto? ¿qué tanto boludo, y mina, y pelear?
(EDUARDO SIGUE SONRIENDO) ¡y vos, ché, semejante pelotudo, no te rías! ¡En vez
de dar el ejemplo...
TITO: (SE VENGA USANDO LA MISMA TONADA QUE CAHI CON ÉL) “El tío es un
Nuevo, no peleen...
NIDIA: Dígale a su hijo, Doña Maruca, hay que ver la boca que tiene.
NIDIA: Ya se que fue sin querer, lindo querido. Pero, hay que cuidar la boca y las
manos...
NIDIA: Y, ayer con la despedida del año en La Boca, con los compañeros de trabajo...
NIDIA: ... y hoy, se tuvo que quedar un poco más, porque faltaron cuatro.
EDUARDO.
NIDIA: Pero, si, lindo querido. Una está nerviosa y ... será este tiempo que no hace
EDUARDO: (SE MIRA CON ELLA) Y, si. Uno está nervioso, y no sabe por qué...
NIDIA: (RISITA CON LA “I”) Si, debe ser. Todo el mundo está nervioso.
TITO: Yo también...
NIDIA: No, vos quedate, que mamá te quiere hablar. Después vas...
MARUCA. Si. Hoy, no pude tomar mate tranquila. Entonces, ya que está todo listo,
NIDIA: (A TITO) Vení acá, vos. (TITO SE ACERCA) Tomá, andá a guardar esta
ametralladora.
NIDIA: ¡Y ahora te digo lo que te digo. Después cae la otra mocosa presumida, que es
peor que diez varones juntos, y, esa, te la rompe seguro. Andá a guardarla...
NIDIA: Si, tu otra prima, anda a guardarla que siempre te rompen todo esa peste de
primos que tenés... (MIRA COMO TITO VA A LAS HABITACIONES) Rápido, adentro
PÚBLICO. EXPLICA QUE LAS OTRAS CUÑADAS LLEGAN MÁS TARDE FRESCAS
HACER. QUE APARTE, LAS OTRAS, MANDAN ALGÚN CHICO ANTES “DE
TERMINA DICIENDO:
NIDIA: ¡Agua para el mate, agua para el mate! ¡Siempre tengo que ser la estúpida
PUESTOS.
EMILIA: Y, si, de paso me hice las manos (MUESTRA) ¿Te parece el color?
MARCELITA: Mirá, tía, los patines. Mirá como ando. (DA VUELTAS)
NIDIA: ¿Se los compraste? (RISITA CON LA “I”) ¡Ay, como patina...
EMILIA. (SUFICIENTE) No. Sabe bien lo que hace. La mandé a aprender antes...
MARCELA.
NIDIA: (SIN MOVERSENI ALTERARSE) ¿Te golpeaste, linda querida? Pero, Titito,
correte...!
TITO: ¡Má...
TITO.¡Má...
17
NIDIA: ¿Qué?
TITO: ¡Má...
NIDIA: (MOLESTA) ¡Un momento que estoy hablando con su tía, caramba! (A
EMILIA: Aerobismo. Se empieza caminando, y ... pero, vos no entendés. ¿Dónde está
Eduardo?
EMILIA: ¿Qué?
NIDIA: Fue a despertar a Raúl, y seguro se acostó a su lado. Pero, de esto, seguro que
EMILIA: (LA DETIENE) Ay, querida, ¿quién va a tomar mate a esta hora? ¡Qué
ridículo!
NIDIA MIRA SOCARRONA SIN CONTESTAR. EMITE RISITA CON LA “I”, Y SALE
HACIA LA COCINA.
EMILIA: Marcelita, vení para acá ( LA NENA SE ACERCA) Cuidado con tu primo,
CAMBIADA Y PEINADA.
MARUCA: ¡Hola, Emi (LA BESA) (TRAE LAS SERVILLETAS DEL MANTEL) SE
MARUCA: Gracias...
EMILIA: Si, está ropa me la regaló mamá, que le manda saludos... (LA BESA)
MAUCA: ¿Y la nena?
EMILIA: Se los regaló mi papá. Eduardo no quería, porque tenía miedo a que se
MARUCA. Claro. Bueno, ahora que está todo listo, mientras se pone la mesa, me voy
MARUCA: Si. Hoy no pude tomar mate tranquila. Voy a hacerlo ahora. ¿Me
acompañás?
EMILIA: ¿Con mate?.... Y bueno. El mate siempre viene bien. Es caliente, pero, es
refrescante...
MARUCA: ¿Te parece? Vamos a la cocina. Por ahí, ensuciamos el mantel, sin querer.
EMILIA: Claro.
20
NIDIA: Bueno, vamos. (TOMA BANDEJA Y CAMINA HACIA COCINA) ¿Emi?, ¿Vos
SALEN AMBAS.
BERMUDAS.
RAÚL: ...y fue una barbaridad. Nos divertimos como locos, morfamos bien, y nadie se
del asado.
RAÚL: Y a mí, con las compras. Además, ¡qué linda cantina, ché...!
EDUARDO: Mirá, yo hace como seis años que no voy a una cantina en La boca, y,
RAÚL: Y, como, si la organicé yo. Mirá, había un trío que tocaba cualquier cosa,
EDUARDO: Ahí está. Se pelean todo el día cuando están juntos. Y cuando uno no
EDUARDO: ¡Despacio, ché... Cuidado te vas a caer! ¡Y vos, Tito, ojo con tu prima...
RAÚL: Si, nada que ver con la hermana. Eduardo, apagamos las luces del arbolito,
me pone nervioso...
EDUARDO: Bueno, está bien, te lo apago. Pero, cualquier cosa, con la vieja te
EDUARDO: Listo, ya está. Ché, y ahora que no hay pibes delante, contame,
¿bailaste?
RAÚL: ¿A papá, justamente? Jé. Había una morocha, hermano, que tenía unas
gomas...
RAÚL: ¿Te acordás la flaca del kiosco, la pechugona? (SEÑALA COMO UNA
EDUARDO: ¿Y?
RAÚL: Bailaba moderno, el rock y toda esa cosa, con un flaco que no valía dos guitas.
EDUARDO: ¿Y te la levantaste?
RAÚL: Pará, pará. Por ahí pusieron un tango por Anibal Troilo...
EDUARDO: ¡Malena...
RAÚL: ¿Te acordás cuándo lo canté en la fiesta de egresados del secundario, que hizo
la Cooperadora?
EDUARDO: un moño a pintitas como Gardel... Veinte kilos menos. Yo, tenía unos
presentarles al cantor nacional... (ESTENTOREO) Raúl Noiii... que nos deleitará con el
RAÚL COMIENZA A CANTAR CON PLACER. ALGUNA VEZ CANTÓ ALGO BIEN.
RAÚL: “Malena, cata el tango... como ninguna... y en cada verso pone... su corazón... A
CLÁSICO DE EMPINAR EL CODO) Y entonces, voy, y la saco. “No se”, me dice. “No
bailo tango...” y yo le dije que la llevaba... “Vení, bombón, yo te llevo”, y salió igual...
RAÚL: Eso, guerra. Por eso la cacé, le apoyé la bayoneta, y me puse a bailar en un
EDUARDO: ¿Y te la levantaste?
RAÚL: No...
fresquita. Serví vos, Emi. Nidia, traé algo para picar. Yo voy a buscar copas... (MUTIS
A COCINA)
NIDIA: (QUE ESCUCHÓ MIENTRAS ENTRABA) A mí, lo que me gusta es que Raúl
EMILIA Y EDUARDO.
26
EMILIA: Hoy, no nos quedemos hasta tarde. Quiero hablar con vos.
EMILIA: Quiero volver a ser tu mujer. Hace seis mese que duermo a tu lado. Y
MARUCA: ¡Aquí están las copas! ¿Y los chicos, siguen en la calle? ¿No es tarde?
MARUCA: (LOS CORTA ENÉRGICA) Bueno, basta... (ELLOS SE CALLAN) Con esas
cosas no se juega...
EMILIA: Supongo que no lo harán recitar como todos los años, ¿no?
A CARCAJADAS.
cantina anoche... que cantaba... ¿se acuerdan de ese vals de la hija del viejito
guardafaros?
más dorada y pura que guardaba el mar...” lo tengo grabado en un setenta y ocho por
Ada Falcón...
RAÚL: (SIN OÍRLA) ... y con la letra, de ese vals, hizo un arreglo con tonada de
MIENTRAS BAILA) “Era la hica del viequito guardafaro, una putana que fifaba sin
RAÚL: (SIGUE) ... e fue por ella que quedaronó planchado, los caponeses del barquito
caponés..
.RAÚL: ...”e fue por ella que agarraronó una peste, lo caponese del barquito caponés...”
(PARA DE CANTAR) y después seguía. Era genial, pero, no se me quedó más nada,
porque la risa de la gente, tapaba todo. ¡Qué corso, ese tipo tendría que estar en la
televisión...
EMILIA: ¡Claro, las madres nos pasamos la vida, educando a las criaturas, para que
RAÚL: No, Emi, son las cosas de la vida. Si un pibe va a una cancha de fútbol, y con
EMILIA: ¡Si yo tuviera hijos varones, jamás, pero jamás, irían al fútbol!
RAÚL: Y, bueno, vos pensás así... ¿Y?, ¿quién prohibe el fútbol? Lo apoyan todos.
Bien delgado y pulcro, siempre de saco y corbata. Jamás dijo ordinarieces, por la
radio o la televisión...
RAÚL: ¿Y’ Igual en la cancha los cantitos con que se despachan las hinchadas, son
una barbaridad. Son el sabor del fútbol. Y los pibes, tienen entrada gratis...
EDUARDO: Pero, hermano, ¿se dan cuenta la pavada que están discutiendo?
EDUARDO: Tus hijas que son mías también. Mirá, vos cuando llegue, podés sentarte
al lado de la mujer del Bebe, que no es más fruncida porque se olvidaron de darle dos
puntadas...
MARUCA: Bueno, bueno, no hay que hablar mal de los que no están... cada uno, es
como es.
31
MARUCA: Carina, es una buena chica. Y tu hermano la quiere mucho. Se llevan muy
EMILIA: ¡Eso! Porque como era “el nene de la familia-2, el hermanito menor, bien
Como también eduqué a Carlos. Con el mismo amor. Con ese poco más de novedad,
de dedicación, de no se qué, que siempre se pone en el primer hijo... Cuando llegan los
otros, ya la mujer tiene experiencia, y toma las cosas con más calma. Ya, una sabe
EMILIA: Cierto...
MARUCA: ,,, y un día, Carlos, mi hijo mayor, el primero en todo, es sacado de la casa,
MARUCA: ¡No... si no voy a llorar. Quiero hablar de Carlos. Del hijo que hoy, no va a
venir aquí. Hablar francamente de él. Todo el día pensé hacerlo. (PAUSA) Me hubiera
32
gustado que brindasen por el hermano que no está. Los vi a ustedes cuchichear,
tocando el tema. Hablar bajito, para que no oiga la vieja. (PAUSA) ¡Necesito hablar de
Carlos. Con su hogar destruido... con su mujer con otro hombre... con sus hijos, que
en algún lugar del corazón, tendrá un dolor, que nada borrará...¡Él... no quiso venir!
¡Me lo pidió y lo entendí! (PAUSA) Mañana, nos vemos... No solo pasó cinco años de
cárcel... pasó muchas cosas más. ¡Está solo, cansado, vencido! ¡Te escucho hablar de
las palabras, Emilia, y yo no creo que las palabras, hagan mal la hombre.
MARUCA: (PAUSA) ¡Yo sólo se querer a mis hijos! ¿Cómo piensa, decís? Yo, diría...
como pensaba, eso que quedó, del hombre que era mi hijo. Por eso creo que está
vencido. Por otra parte, y vos sos madre... una madre no precisa ningún motivo para
amar al hijo... Lo extraño sería que no lo amara, que sintiera indiferencia por él. Mi
hijo fue educado en el amor, en la bondad... y hoy... ¡Dios mío, ¿qué pasó con mi hijo’!
EMILIA: Marcelita, ¿me querés decir que hacés sin los patines?
SONRIENTE, RUBIA BOLUDA FELIZ, CON LAS LLAVES DEL AUTO NUEVO EN
LA MANO EXHIBIÉNDOLAS.
BEBE: (POR UN PAQUETE) Con esto, hoy a las doce, van a venir los bomberos, a ver
qué pasa con tanto ruido. ¡Cohetes importados. De China, un des-pe-lo-te... Prendés
una mecha y suenan como mil bombas... (REMEDA) ... Bon, bon, bon...
CARINA: ¡Señores... un “Taunus coupé”! ¡Color blanco. Con una raya roja,
EMILIA: ¡Para dos! Atrás se va incomodo. Mi primo Javier tiene uno y,,,
34
EMILIA: Mirá, Marcelita, si no querés más los patines, te ponés las sandalias. Pero,
EMILIA: Sacate esos zapatos, a ver si te contagian hongos o cualquier otra cosa...
¡Sacátelos...
MARCELA: Mirá que caja de cohetes, mamá. Y esa otra, de regalos... para todos.
¿Qué será?
abuela, que para eso son mis padres. (GRITA) Y andá a sacarte esa basura de los pies,
MARUCA Y NIDIA.
NIDIA: ... la raya en las puertas, no queda muy fino que digamos. (SONRIE) Pero, no
MARUCA: ¿Qué?
CARINA: Ah, Maruca, las tartas las hizo mami. Una de hamburguesas, y la otra de
salchichas...
CARINA: ... si, y mire, para que mami se ponga a cocinar, ¿eh? (DE PRONTO EMITE
... Ay, Maruca, a propósito, mami le manda un besote. (LA BESA) Casi me olvidaba...
menú?
MARUCA: ¿El menú? Bueno, están los pollos que trajo Nidia. (APAUDEN
Las tartas de Carina, (APLAUSOS DÉBILES) y los tomates rellenos, la ensalada rusa,
la de arroz con atún, en fin, todas las cosas ricas que trajeron...
MARUCA: Y yo... (SE HACE SILENCIO) hice unos pocos ravioles para picar.
¿Ravioles? Gracias, vieja. Fin de año sin tus ravioles, para mi, no es fin de año.
MARUCA: Pero, son unos poquitos nada más, una cazuelita de barro para cada uno.
Para picar...
NIDIA: (AL PÚBLICO) Nos rompimos el alma para preparar la cena, para que ella no
trabaje, y ¡Qué tenía que “joder” con “sus ravioles”...! (CAMBIA LA CARA FELIZ
BEBE: Antes que nada, vamos a preparar los cohetes. Son una bomba atómica.
BEBEN Y SONRIEN
TITO: Tío, tío, tío Bebe, vamos a armar los cohetes, tío, dale, dale, a ver...
CARINA: Alguno, a lo mejor, ya tiene, bueno, casi todos seguro que tienen, pero, otro
CELESTE.
CARINA: A ver, ayúdenme chicos, los rosa para las damas, los celestes para los
varones. No los abran, vamos a hacerlo todos juntos. Tomá Bebe, éste es el tuyo. Aquí
MANDO.
CARINA: A ver, probemos. A ver si todos funcionan bien, sino, hay devolución.
EDUARDO: Uy, éste parece fallado. Jé, y después hablan mal de la industria nacional,
APAGÓN
EDUARDO: (HARTO) Bueno, Raúl, parala con los japoneses. Ya está bien, hermano...
EDUARDO: Si, pero, una vez, dos, tres, pero, ya parecés un programa cómico de
RAÚL: Lo que pasa, es que vos te contagiaste de tu mujer. Sos igual. Mirale la cara,
NIDIA: Bueno, viejo. Van para dos horas que estás cantando la de los japoneses. ¿No
sabés otra?
MARUCA: Hijo, Raúl, te pido que no cantes más. ¿Por qué no te acostás un ratito?
RAÚL: ¡Ahora, no, vieja! Si falta un poquito para las doce. Empezamos otro año. Año
Nuevo, vieja...
CARINA: ¿Por qué? Me reí y bailé como todos. Bueno... en realidad, no, no me gustó.
CARINA: ¿Qué?
CARINA: No, no, Maruca, déjelo que hable. Que se saque todo el venenito que tiene
adentro...
43
RAÚL: Si, sos medio fruncida, porque el otro domingo, cuando fuimos con Bebe y vos,
a esa pileta de Olivos, vos, no quisiste que llevara los ravioles. (REMARCA) los
ravioles...
RAÚL: ¿Ves? Vos no comprendés. (CASI LLORANDO) La vieja hizo ravioles todos los
MARUCA: Basta...
SILENCIO TOTAL
EMILIA: Saco los platos sucios. Van a dar las doce dentro de poco. (MIRANDO A
BEBE: Vamos a preparar para brindar, vieja. Total, la ensalada se come igual, ¿no?
EDUARDO: Claro, vieja. Dejamos todo listo para brindar. (MIRA EL RELOJ) Falta
muy poco...
BEBE: Mamá, ¿podríamos brindar un minuto antes? Así a las doce justas hacemos
está bien.
EDUARDO: ¿Qué?
BEBE: Un cassette que nos prestaron. Es bárbaro. Empieza con una sirena sonando
REMERA BLANCA.
Y EMOCIONADA.
JUAN: Si. Cené con mamá, y su marido. Y mi hermanita. Después me fui con papá.
JUAN: Creo que bien... creo. Él, me pidió que les venga a dar un beso a todos.
46
JUAN: No, abuela. Después de las doce, me vuelvo con el viejo. Tengo tantas ganas de
BEBE: (EN OTRA) Yo te alcanzo con el coche. ¿Lo viste? Es el Taunus que está en la
puerta.
CARINA: Ay, mirá, trajimos regalitos para todos. No sabías que venías, así que... Ay,
Bebe, Bebe, ¿dónde está tu paraguas? Corré, traelo, Bebe, apurate, ay...
CARINA: (A JUAN) Éste es para vos, o para tu papá, ay, no se, ay, el viernes cambio
éste que es el mío, y te lo doy, ay pro, ¿qué digo?, ¿qué cambio? No, no, te compro uno
nuevo, ay...
TITO: Tío Bebe, trajo unos cohetes geniales. ¿Dale, qué te quedás a verlos?
cassette, ¿querés?
48
CARINA: Ay, si, ay, el cassette. Está en el coche, vamos a buscarlo, chicos, vamos, ay,
BEBE: (POR DECIR) Traje unos cohetes, Juancito, que van a venir los bomberos.
JUAN: ¿Mi papá? Ustedes son sus hermanos. Y ninguno lo fue a buscar ni a ver. Y,
EDUARDO: Claro...
JUAN: ¿Ustedes creen que quiere estar solo en un día como hoy?, ¿Creen que
alguien, puede querer estar solo? Yo soy muy joven. Pero, ya aprendí, que nadie
EDUARDO: Claro...
RAÚL: ¡Todos...
49
EDUARDO: Claro...
EDUARDO: Claro...
JUAN: No se. Los hijos no podemos juzgar a los padres. Es mi viejo. Todos lo
EDUARDO: Claro.
EDUARDO: Claro.
ENCONTRARON.
BEBE: Estamos todos servidos, vamos a brindar que van a dar las doce.
CAMINAR Y SE JUNTAN.
JUAN: ¡Brindo por vos y por mi, que somos el principio y el fin!
ENSUCIAN EL AIRE.
RIE A LOS GRITOS.. EMILIA: LLORA Y LLORA SIN PARAR. CARINA: BAILA
FIN