M

A
N
U
SPOA10NB, SPOA10, SPO10 A
(Plat0aformas elevadoras series 500 y 200) L
SPOA7, SPOA9, SPO9 D
(Plataformas elevadoras serie 500) E
SPOA7 Capacidad 7.000 libras
SPOA9, SPO9 Capacidad 9.000 libras F
SPOA10NB, SPOA10, SPO10 Capacidad 10.000 libras
U
N
C
I
O
N
A
M
I
E
N
T
O
Y
M
A
Índice de contenidos
N
T
Instrucciones de seguridad ............................................................... 2 E
Responsabilidades del propietario / dueño de la empresa ............ 3 N
Instrucciones de funcionamiento .................................................... 4 I
Instrucciones de mantenimiento ...................................................... 6 M
Identificación y solución de averías ................................................. 7 I
E
Al encargado de la instalación: Vuelva a colocar este manual en el paquete de documentos
y entréguelo al operario / propietario de la plataforma elevadora.
N
LP20327
T
© Diciembre de 2003 por Rotary Lift. Todos los derechos reservados. CO6301.0 OM20143-SP O
Rev. B 12/23/2003

INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD
Las tareas de mantenimiento
e inspección adecuadas
son necesarias para
un funcionamiento seguro. c
PRECAUCIÓN INSTRUCCIONES
Acceso al área de
elevación restringido
al personal autorizado.
© plataforma elevadora.
ADVERTENCIA
Posicione el vehículo con el
centro de gravedad en la
parte intermedia entre los
adaptadores. © del vehículo.
ADVERTENCIA
No cancele el
funcionamiento de los
controles de elevación
de cierre automático. ©
ADVERTENCIA
No acerque los pies a la
plataforma elevadora
durante el descenso.
© o baje el vehículo.
ADVERTENCIA
Evite las sacudidas bruscas
del vehículo mientras éste se
encuentre en la plataforma
elevadora. c ©
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
No trabaje con una Sólo el personal
plataforma que presente calificado está autorizado
averías o deterioros. para utilizar la
© plataforma elevadora. ©
DE SEGURIDAD
Lea los manuales de
seguridad y funcionamiento
antes de utilizar la
©
PRECAUCIÓN
Use los puntos de
elevación recomendados
por el fabricante
© puntos de elevación indicados por el fabricante del vehículo. Suba
ADVERTENCIA
Mantenga la plataforma
elevadora libre de
obstáculos cuando suba
© componentes pesados. ©
ADVERTENCIA
Elimine los obstáculos
en el área si el vehículo
presenta riesgo de caídas.
• Inspeccione diariamente la plataforma elevadora. Nunca
PRECAUCIÓN ponga el equipo en funcionamiento si presenta fallos o piezas rotas
o deterioradas. Emplee exclusivamente personal profesional de
mantenimiento de plataformas elevadoras y piezas originales de
? ? Rotary.
?
• Instruya convenientemente a todos los empleados acerca
del uso y el cuidado de la plataforma elevadora, utilizando las
instrucciones del fabricante y los documentos "Uso adecuado de la
plataforma elevadora" y "Consejos de seguridad" que se adjuntan en
la entrega del equipo.
• Nunca permita que el personal que no haya recibido la formación
adecuada coloque el vehículo ni trabaje con la plataforma
elevadora.
• Prohiba el acceso de personal no autorizado al taller durante el
funcionamiento de la plataforma elevadora.
• No permita que haya nadie en el vehículo o en la plataforma
durante la elevación o el descenso.
• Siempre mantenga el área circundante a la plataforma elevadora
limpia de impurezas, grasa y aceite y sin obstáculos (herramientas,
etc.).
• Nunca sobrecargue la plataforma. La capacidad de la plataforma
elevadora se indica en su placa identificativa.
• No se coloque delante del vehículo cuando lo estén colocando en el
compartimento de elevación.
• No golpee ni pase por encima de los adaptadores o los brazos de
la plataforma elevadora. Podría dañar el vehículo o la plataforma
elevadora. Antes de desplazar el vehículo al compartimiento de
elevación, coloque los adaptadores y los brazos de manera que no
obstruyan la entrada a la plataforma elevadora.
• Cargue con cuidado el vehículo en la plataforma. Coloque los
adaptadores de la plataforma para que entre en contacto con los
la plataforma hasta que los adaptadores entren en contacto con el
vehículo. Compruebe que los adaptadores están en contacto con el
vehículo de forma segura. Suba la plataforma elevadora hasta la
altura de funcionamiento deseada.
NO se sitúe debajo del vehículo si los cerrojos
PRECAUCIÓN de cierre no están accionados.
• No bloquee en posición abierta los controles de elevación de cierre
automático ni cancele su funcionamiento; están diseñados para
volver a la posición "OFF" (desconexión) o a la posición neutra al
PRECAUCIÓN soltarlos.
• No extraiga ni desactive los limitadores del brazo.
• Mantenga la plataforma elevadora libre de obstáculos cuando suba
o baje el vehículo.
• Siempre use soportes de seguridad cuando instale o extraiga
componentes pesados.
• Evite las sacudidas bruscas del vehículo mientras éste se encuentre
Use siempre soportes
de seguridad cuando
en la plataforma elevadora.
instale o extraiga • Elimine los obstáculos en el área si el vehículo presenta riesgo
de caídas.
PRECAUCIÓN • Quite las bandejas de herramientas, soportes, etc. antes de bajar la
plataforma elevadora.
• Suelte los cerrojos de cierre antes de intentar bajar la plataforma.
• Coloque los brazos de elevación y los adaptadores para facilitar
una salida sin obstáculos antes de sacar el vehículo del área de
elevación.
Los adaptadores
auxiliares pueden
reducir la capacidad
de carga. ©
 RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO / DUEÑO DE LA EMPRESA
PRECAUCIÓN
? ?
? del fabricante; ALI/SM01-1, el manual de seguridad ALI Uso adecuado de la
Sólo el personal
calificado está autorizado
para utilizar la
plataforma elevadora. ©
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
Las tareas de mantenimiento
e inspección adecuadas
son necesarias para
un funcionamiento seguro. c
El propietario / dueño de la empresa:
• Debe asegurarse de que los operarios de la plataforma elevadora están suficientemente
cualificados y han recibido la formación necesaria acerca de la utilización segura y el
funcionamiento de la plataforma elevadora usando las instrucciones de funcionamiento
plataforma elevadora; la tarjeta ALI/ST-90 ALI Consejos de seguridad; ANSI/
ALI ALOIM-2000, Estándar Nacional Americano para plataformas elevadoras
automáticas – Requisitos de seguridad para el funcionamiento, inspección y
mantenimiento; serie ALI/WL, Rótulos / pegatinas de advertencia uniformes ALI; y
en el caso de plataformas elevadoras de acoplamiento a la estructura, ALI/LP-GUIDE,
Puntos de elevación del vehículo / Guía de referencia rápida para plataformas
elevadoras de acoplamiento a la estructura.
• Debe establecer procedimientos para inspeccionar periódicamente la plataforma
elevadora según lo indicado en las instrucciones del fabricante de la plataforma
o ANSI/ALI ALOIM-2000, Estándar Nacional Americano para plataformas
elevadoras automáticas – Requisitos de seguridad para el funcionamiento, inspección
y mantenimiento; y el empresario debe asegurarse de que los inspectores de la
plataforma elevadora están suficientemente cualificados y han recibido toda la
formación necesaria para realizar la inspección de la plataforma elevadora.
• Debe establecer procedimientos para realizar periódicamente las tareas de
mantenimiento de la plataforma elevadora según lo indicado en las instrucciones
del fabricante de la plataforma o ANSI/ALI ALOIM-2000, Estándar Nacional
Americano para plataformas elevadoras automáticas – Requisitos de seguridad para
el funcionamiento, inspección y mantenimiento; y el empresario debe asegurarse de
que el personal de mantenimiento de la plataforma elevadora está suficientemente
cualificado y ha recibido toda la formación necesaria para realizar las tareas de
mantenimiento de la plataforma elevadora.
• Debe llevar a cabo y conservar los registros de las tareas de mantenimiento e
inspección periódicas, recomendados por las obras o ANSI/ALI ALOIM-2000,
Estándar Nacional Americano para plataformas elevadoras automáticas – Requisitos
de seguridad para el funcionamiento, inspección y mantenimiento.
• Debe ubicar las instrucciones de funcionamiento del fabricante; ALI/SM 93-1,
manual de seguridad ALI Uso adecuado de la plataforma elevadora; tarjeta ALI/
ST-90 ALI Consejos de seguridad; ANSI/ALI ALOIM-2000, Estándar Nacional
Americano para plataformas elevadoras automáticas – Requisitos de seguridad
para el funcionamiento, inspección y mantenimiento; y en el caso de plataformas
elevadoras de acoplamiento a la estructura, ALI/LP-GUIDE, Puntos de elevación del
vehículo / Guía de referencia rápida para plataformas elevadoras de acoplamiento a
la estructura; en una zona clara y de fácil acceso para el operario.
• Debe proporcionar los medios necesarios de candado / etiqueta inviolable para las
fuentes de energía según ANSI Z244.1-1982 (R1993), Requisitos de seguridad para
los dispositivos de candado / etiqueta inviolable de fuentes de energía, antes de iniciar
cualquier tarea de reparación.
• No deberá realizar modificaciones de ningún tipo bajo ningún concepto en la
plataforma elevadora, salvo previa autorización por escrito del fabricante.
 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Para evitar que se produzcan lesiones personales o daños en la propiedad, asegúrese de que el
personal que trabaje con la plataforma elevadora haya recibido la formación adecuada para ello.
ADVERTENCIA
Tras haber revisado estas instrucciones, familiarícese con los controles de la plataforma elevadora
poniéndola en funcionamiento en algunos intervalos antes de cargar vehículos en ella.
IMPORTANTE Utilice los cuatro adaptadores siempre que eleve el vehículo. NUNCA eleve solo un extremo,
esquina o lado del vehículo. NO se sitúe debajo del vehículo si los cerrojos
PRECAUCIÓN de cierre no están accionados.
INSTRUCCIONES
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN
DE SEGURIDAD
Antes de intentar elevar camionetas u otros
ADVERTENCIA vehículos similares, asegúrese de que:
? ?
?
A. El bastidor del vehículo es suficientemente fuerte como
para soportar su peso y que no se está deteriorado por las
modificaciones o la corrosión.
Sólo el personal Lea los manuales de Acceso al área de
calificado está autorizado seguridad y funcionamiento elevación restringido B. El peso del eje individual del vehículo no sobrepasa la mitad
para utilizar la antes de utilizar la al personal autorizado. de la capacidad de elevación.
plataforma elevadora. © © ©
plataforma elevadora.
C. Los adaptadores están en contacto de forma segura con los
Tenga siempre en cuenta y cumpla las indicaciones de las puntos de elevación recomendados por el fabricante del
etiquetas SEGURIDAD, PRECAUCIÓN y ADVERTENCIA vehículo.
de la plataforma elevadora. D. El vehículo se encuentra en una posición estable en
la plataforma de elevación y su peso está distribuido
PRECAUCIÓN 1. Antes de subir un vehículo en la plataforma, uniformemente.
ésta deberá estar completamente bajada y E. La barra de distribución del puente estará en contacto con el
no deberá haber nadie presente en el área de punto más alto del vehículo.
mantenimiento. Gire los brazos hacia fuera F. Gire los adaptadores delantero y trasero para colocarlos uno
hasta la posición de inserción completa. enfrente del otro cuando utilice la parte más larga del adaptador
2. Centre el vehículo sobre la plataforma y / o cualquier adaptador de extensión de altura auxiliar.
elevadora con la rueda delantera izquierda
Use los puntos de en la posición de centrado adecuada, Fig.
elevación recomendados
por el fabricante 1.
del vehículo. © 3. Carga: Oscile los brazos bajo el
vehículo y coloque los adaptadores en
ADVERTENCIA los puntos de elevación recomendados Centro de la plataforma elevadora
por el fabricante del vehículo, Fig.
2. En caso necesario, use las partes
intermedias o más largas de los
adaptadores, o bien adaptadores PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ADVERTENCIA
auxiliares opcionales, para la holgura de
debajo del bastidor.
Mantenga la plataforma
elevadora libre de
obstáculos cuando suba Nota: Deje un intervalo de 2 segundos
o baje el vehículo. © entre los arranques del motor. En caso
contrario, el motor podría quemarse.
En caso necesario,use Los adaptadores Elimine los obstáculos
4. Para subir la plataforma elevadora: dispositivos de extensión auxiliares pueden en el área si el vehículo
de altura para garantizar reducir la capacidad presenta riesgo de caídas.
A. Para todas las plataformas elevadoras. Pulse el interruptor un contacto adecuado. © de carga. © ©
SUBIR en la unidad de potencia, Fig. 3.
B. Pare antes de llegar hasta el vehículo. Compruebe que los 5. Durante la utilización de la plataforma elevadora:
pasadores limitadores del brazo están acoplados. En caso A. Evite las sacudidas bruscas del vehículo mientras éste se
necesario, mueva suavemente el brazo para permitir que el encuentre en la plataforma elevadora.
engranaje limitador y el retén de uña se encajen. NO golpee B. Use soportes de seguridad siempre que sea necesario o
el pasador hacia abajo, ya que puede dañar los dientes del cuando instale o extraiga componentes pesados.
engranaje limitador. 6. Para bajar la plataforma elevadora:
C. Eleve el vehículo hasta que los neumáticos se separen del suelo. A. Quite las herramientas y el resto de objetos del área de elevación.
D. Pare y compruebe que los adaptadores están en contacto de B. Levante la plataforma elevadora de los cerrojos de cierre.
forma segura con los puntos de elevación recomendados por C. Tire completamente de la palanca de liberación del
el fabricante del vehículo. ENGANCHE y sujétela.
E. Continúe con la elevación hasta la altura deseada sólo si el D. Empuje la palanca de la válvula de DESCENSO, Fig. 3.
vehículo está asegurado en la plataforma elevadora. Nota: Tanto la palanca de las válvula de liberación del
F. NO se sitúe debajo del vehículo si alguno de los cuatro ENGANCHE como la de la válvula de DESCENSO tienen un
adaptadores no está en contacto de forma segura con los diseño de tipo "hombre muerto". Las dos deben bajarse para
puntos de elevación recomendados por el fabricante del bajar la plataforma elevadora. No cancele el funcionamiento
vehículo. de los controles de elevación de cierre automático.
G. Repita los procesos completos de centrado, carga y 7. Mantenga la plataforma elevadora libre de obstáculos cuando
elevación en caso necesario. baje el vehículo. Tenga en cuenta las pegatinas de advertencia
H. Baje la plataforma sobre los cerrojos de cierre. de punta del espolón.
INSTRUCCIONES
8. Extraiga los adaptadores de debajo del Posiciones más comunes de centrado de la rueda
DE SEGURIDAD vehículo y oscile los brazos hasta colocarlos
en la posición de inserción completa antes Distancia entre ejes
de mover el vehículo. inferior a 105":
9. Si la plataforma elevadora presenta fallos de coloque la rueda
funcionamiento, NO la utilice hasta que el delantera izquierda
personal especializado realice los ajustes o en el lado de acceso
las reparaciones necesarias. de la placa de rueda.
Las tareas de mantenimiento
e inspección adecuadas
son necesarias para
un funcionamiento seguro. c

105"-127"
distancia entre ejes:
PRECAUCIÓN ADVERTENCIA ADVERTENCIA
coloque la rueda
delantera izquierda
en la placa de rueda.

Distancia entre ejes

Use siempre soportes No cancele el Mantenga la plataforma
de seguridad cuando funcionamiento de los elevadora libre de superior a 127":
instale o extraiga controles de elevación obstáculos cuando suba coloque la rueda
componentes pesados. © de cierre automático. © o baje el vehículo. ©
delantera izquierda
INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES justo por delante de
ADVERTENCIA
DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD la placa de rueda.

Fig. 1

La mayoría de los vehículos especializados o modifica-

Las tareas de mantenimiento
No trabaje con una
plataforma que presente e inspección adecuadas
averías o deterioros. son necesarias para
© un funcionamiento seguro. c
ADVERTENCIA dos no pueden subirse con una plataforma elevadora.
Póngase en contacto con el fabricante del vehículo
No acerque los pies a la para que le informe acerca de los detalles de el-
plataforma elevadora evación o levantamiento usando un gato.
durante el descenso.
©

Puntos de elevación más comunes

NOTA: En algunos vehículos pueden identificarse las
ubicaciones de los puntos de elevación del taller de
mantenimiento del fabricante con marcas en forma de
DELANTEROS
DELANTEROS

PUNTOS DE PUNTOS DE
ELEVACIÓN ELEVACIÓN triángulo en el bastidor (referencia ANSI/SAE J2184-
1992). Además, pueden tener una etiqueta en la parte del
Camioneta Carrocería normalizada cierre de la puerta delantera derecha en la que se indican
los puntos de elevación de ese vehículo en concreto.
Si los puntos de elevación específicos del vehículo no
DELANTEROS

DELANTEROS

PUNTOS DE PUNTOS DE aparecen identificados, consulte los "Puntos de elevación

ELEVACIÓN
ELEVACIÓN
más comunes" ilustrados en este manual. Siga SIEMPRE
las instrucciones de funcionamiento que se entregan con
Bastidor Bastidor de tope
la plataforma elevadora.
Fig. 2 TRIFÁSICO MONOFÁSICO
Liberación del
Interruptor Liberación del Interruptor
enganche enganche
"elevar" "elevar"

Bastidor de tope
Bastidor
Carrocería
normalizada
Palanca de la válvula Palanca de la
de descenso válvula
de descenso
Fig. 3

Carrocería
normalizada Camioneta
 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Si no está totalmente familiarizado con las tareas de • Mensualmente: Compruebe la tensión del cable del
mantenimiento de plataformas elevadoras automáticas; ecualizador. Ajuste siguiendo las instrucciones de instalación
DETÉNGASE: Póngase en contacto con la fábrica para que le de la plataforma elevadora.
proporcionen las instrucciones correspondientes. Para evitar que • Mensualmente: Lubrique los ejes del cerrojo de cierre.
se produzcan lesiones personales, asegúrese de que el personal Presione la palanca de enganche varias veces para el aceite
encargado del mantenimiento de la plataforma elevadora está penetre en los puntos de giro.
suficientemente cualificado para ello. • Cada 3 meses: Compruebe que los pernos de anclaje están
• Siempre mantenga los pernos apretados. Realice bien apretados. Los anclajes deben tener un par de apriete de
comprobaciones periódicas. 90 ft/lbs.
• Siempre mantenga limpios los componentes de la • Cada 6 meses: Compruebe el nivel de líquido de la unidad
plataforma. de potencia y, en caso necesario, rellénela siguiendo siempre
• Siempre que se produzca una fuga de aceite, póngase en las instrucciones de instalación de la plataforma elevadora.
contacto con el representante local de mantenimiento. • Sustituya todas las pegatinas de precaución, advertencia o
• Siempre que se produzca una avería eléctrica, póngase en seguridad que falten o sean ilegibles. Vuelva a encargar las
contacto con el representante local de mantenimiento. etiquetas a Rotary Lift.
• Diariamente: Compruebe que los cables y las poleas no
presentan signos de desgaste. En caso necesario, sustituya las
piezas desgastadas por piezas originales Rotary.
• Diariamente: Inspeccione los adaptadores y compruebe que
no presentan deterioros ni signos de desgaste excesivo. En
caso necesario, sustituya por piezas originales Rotary.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

Elimine los obstáculos
en el área si el vehículo
presenta riesgo de caídas.
© entre los adaptadores. ©
Posicione el vehículo
con el centro de gravedad
en la parte intermedia
? ?
? INSPECCIÓN y MANTENIMIENTO
Consulte el manual ANSI/ALI ALOIM
para más información acerca de la lista
Sólo el personal Acceso al área de de control de inspecciones periódicas y
calificado está autorizado elevación restringido al
para utilizar la personal autorizado. la ficha de registros de mantenimiento.
plataforma elevadora. © ©

ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES
Mantenga la plataforma Evite las sacudidas bruscas DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD
Use los puntos de Use siempre soportes
elevadora libre de del vehículo mientras éste
elevación recomendados de seguridad cuando
obstáculos cuando suba o se encuentre en la
por el fabricante instale o extraiga
baje el vehículo. © plataforma elevadora. c
del vehículo. © componentes pesados. ©

ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

Lea los manuales de seguridad Las tareas de mantenimiento

y funcionamiento antes de e inspección adecuadas son
utilizar la plataforma elevadora. necesarias para un
© funcionamiento seguro. c

INSTRUCCIONES Los mensajes y pictogramas que se

muestran son genéricos y han sido
DE SEGURIDAD diseñados para representar los peligros
No cancele el más comunes que son extensibles a
No acerque los pies a la En caso necesario, use Los adaptadores todas las plataformas elevadoras
funcionamiento de los plataforma elevadora dispositivos de extensión auxiliares pueden automáticas, independientemente del
controles de elevación durante el descenso. de altura para garantizar reducir la capacidad estilo específico de cada una de ellas.
de cierre automático. © © un contacto adecuado. © de carga. © La financiación para el desarrollo y la
homologación de estas etiquetas han
Los mensajes y pictogramas que se muestran son genéricos y han sido Los mensajes y pictogramas que se muestran son genéricos y han sido sido proporcionadas por el Automotive
diseñados para representar los peligros más comunes que son extensibles diseñados para representar los peligros más comunes que son extensibles a Lift Institute, PO Box 33116 Indialantic,
a todas las plataformas elevadoras automáticas, independientemente del todas las plataformas elevadoras automáticas, independientemente del estilo FL.32903-3116.
estilo específico de cada una de ellas. específico de cada una de ellas.
La financiación para el desarrollo y la homologación de estas etiquetas han La financiación para el desarrollo y la homologación de estas etiquetas han
No trabaje con una Con protección de copyright.
sido proporcionada por el Automotive Lift Institute, PO Box 33116 sido proporcionada por el Automotive Lift Institute, PO Box 33116 Indialantic, El juego de etiquetas debe adquirirse
Indialantic, FL. 32903-3116. FL 32903-3116. plataforma que presente
por medio del ALI o de alguna de
Con protección de copyright. El juego de etiquetas debe adquirirse por Con protección de copyright. El juego de etiquetas debe adquirirse por medio averías o deterioros.
medio del ALI o de alguna de sus empresas autorizadas. sus empresas autorizadas.
del ALI o de alguna de sus empresas autorizadas.
© 1992 by ALI, Inc. ALI/WL101w © 1992 by ALI, Inc. ALI/WL101c
© C 1992 by ALI, Inc. ALI/WL101s
 IDENTIFICACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS
Avería
El motor no funciona.
El motor funciona pero no eleva la plataforma.
El motor funciona – eleva la plataforma vacía
pero no eleva el vehículo.
La plataforma baja lentamente.
Velocidad baja de elevación o aceite saliendo
del tapón de llenado / respiradero.
Desnivel en la elevación de la plataforma.
Los anclajes no se mantienen apretados.
Los cerrojos de cierre no se acoplan.
Los cerrojos de cierre no se sueltan.
La plataforma se detiene en la elevación o
vibra.
Causa
1. Disyuntor o fusible fundido.
2. Voltaje incorrecto del motor.
3. Conexiones del cableado incorrectas.
4. Interruptor "arriba" del motor quemado.
5. Disyuntor automático del puente quemado.
6. Bobinados del motor quemados.
1. Abra la válvula de descenso.
2. Bomba aspirando aire.
3. Tope de aspiración fuera de la bomba.
4. Nivel bajo de aceite.
1. El motor funciona a baja tensión.
2. Suciedad en la válvula de descenso.
3. Ajuste incorrecto de la válvula de descarga.
4. Sobrecarga de la plataforma.
1. Suciedad en el alojamiento de la válvula de
comprobación.
2. Suciedad en el alojamiento de la válvula de
descenso.
3. Fugas de aceite externas.
1. Aire mezclado con el aceite.
2. Aire mezclado con la aspiración de aceite.
3. Conducto de aceite de retorno aflojado.
1. Cables del ecualizador desajustados.
2. Plataforma instalada sobre superficie
desnivelada.
1. Orificios perforados demasiado grandes.
2. El grosor del suelo de hormigón o la
capacidad de sujeción no es suficiente.
1. Ejes de enganche oxidados. (Suele ocurrir
en instalaciones exteriores o áreas con altos
niveles de humedad, como instalaciones de
lavado de vehículos).
2. Muelle de enganche roto.
3. El cable de enganche necesita un ajuste.
1. Cable de enganche roto.
2. El cable se ha salido de las poleas / guías
superiores.
3. Cable de enganche aflojado.
1. Nivel bajo de aceite.
2. Aire en el cilindro / conductos hidráulicos.
Solución
1. Sustituya el fusible fundido o reinicie el
disyuntor.
2. Suministre el voltaje adecuado al motor.
3. Repare y aísle todas las conexiones.
4. Sustituya el interruptor.
5. Sustituya el interruptor.
6. Sustituya el motor.
1. Repare o sustituya la válvula de descenso.
2. Apriete todas las fijaciones del conducto de
aspiración.
3. Sustituya el tope de aspiración.
4. Llene el tanque hasta el nivel adecuado con
aceite hidráulico ISOVG32 o ATF
Dexron III.
1. Suministre el voltaje adecuado al motor.
2. Limpie la válvula de descenso.
3. Sustituya el cartucho de la válvula de
descarga.
4. Compruebe el peso del vehículo y /
o equilibre el peso del vehículo en la
plataforma.
1. Limpie la válvula de comprobación.
2. Limpie la válvula de descenso.
3. Repare las fugas externas.
1. Cambie el aceite utilizando aceite
hidráulico ISOVG32 o ATF Dexron III.
2. Apriete todas las fijaciones del conducto de
aspiración.
3. Vuelva a instalar el conducto de retorno de
aceite.
1. Ajuste la tensión de los cables del
ecualizador.
2. Coloque cuñas en la plataforma de
elevación para nivelar las columnas
(máximo 1/2"). Si excede 1/2", rompa
la superficie y rellene siguiendo las
instrucciones de instalación de la
plataforma.
1. Vuelva a colocar la plataforma usando
una boca de taladro nueva para perforar
los orificios. Consulte los requisitos
mínimos de espacio en las instrucciones de
instalación.
2. Rompa el hormigón existente y vuelva a
colocar adaptadores para la plataforma
siguiendo las instrucciones de instalación de
la plataforma.
1. Extraiga las cubiertas y lubrique el
mecanismo de enganche. Accione varias
veces la palanca de liberación del enganche
para que el aceite cubra el eje.
2. Sustituya el muelle roto.
3. Ajuste la abrazadera al cable siguiendo
las instrucciones de instalación de la
plataforma elevadora.
1. Sustituya el cable.
2. Compruebe la posición del cable en las
poleas / guías superiores; ajuste la tensión
del cable.
3. Ajuste la tensión del cable.
1. Llene el tanque hasta el nivel adecuado con
aceite hidráulico ISOVG32 o ATF Dexron
III.
2. Purgue la plataforma siguiendo las
instrucciones de instalación.
 Certificado de conformidad
Rotary Lift está autorizado para aplicar etiquetas / marcas del
listado ETL & cETL a este motor de CA. Autorizacióon: N.º de
informe ETL J98007541-003, FAM -UL73. Este test ETL certifica
que este motor de CA cumple el estándar Underwriters
Laboratories, Inc. ANSI/UL 73, 8ª edicióóòon y estándar CSA C22.2
Nº 68-92. SV0021 A Rev. 6/9/99

La buena formación de los operarios y las tareas regulares de mantenimiento

garantizarán
un nivel satisfactorio de rendimiento de su Rotary Lift.

Piezas de repuesto: Consulte el despieze de los componentes en el paquete de los

instaladores. Póngase en contacto con su distribuidor de piezas autorizado
de Rotary para que le suministre las piezas de repuesto originales Rotary que
necesite.
Asistencia de mantenimiento: Póngase en contacto con su distribuidor local de
Rotary.
Si necesita una asistencia más completa, póngase en contacto con Rotary Lift en uno
de los números de teléfono que se indican a continuación.

Oficina central mundial de Rotary Información de contacto para EE.UU Información de contacto mundial
2700 Lanier Drive Asistencia técnica: tel. 800.445.5438 Oficina central mundial / EE.UU.: 1.812.273.1622
Madison, IN 47250, EE.UU fax 800.578.5438 Canadá: 1.905.812.9920
www.rotarylift.com e-mail userlink@rotarylift.com Oficina central europea / Alemania: +49.771.9233.0
Ventas: tel. 800.640.5438 Reino Unido: +44.178.747.7711
fax 800.578.5438 Australasia: +60.3.7660.0285
e-mail userlink@rotarylift.com Latinoamérica / Caribe: +54.3488.431.608
© Rotary®, Impreso en EE:UU., todos los derechos Oriente Medio / África: 1.812.273.1622
reservados. Salvo que se especifique lo contrario,
ROTARY, DOVER y todas las demás marcas registradas son propiedad de la Dover Corporation y de sus filiales.