V11n2 PDF

revistadelaconstrucción
revistadelaconstrucción
Estimados lectores:
Luego de tres años de puesta en marcha de la Línea de Investigación Construcción

Sustentable de la Escuela de Construcción Civil de la Pontificia Universidad Católica
de Chile, vale la pena hacer una mirada retrospectiva de lo que hemos realizado en
investigación, además del quehacer docente y de extensión en que participamos los
académicos que conformamos la línea.
Durante este período hemos desarrollado tres proyectos con financiamiento

Fondef de la Comisión Chilena de Ciencia y Tecnología, Conicyt; junto con un
proyecto financiado por Innova Chile de Corfo, sumados a diversos proyectos con
financiamiento de la Vicerrectoría de Investigación de la Universidad.
Actualmente dos profesores se encuentran realizando estudios de Doctorado en

universidades europeas y recientemente se ha incrementado el número de académicos
de la Línea, con la incorporación de un Master of Arts in Architectural Technology,
de la Universidad de Nottingham, y un Constructor Civil de nuestra Escuela.
El quehacer en investigación lo hemos complementado con una vinculación activa

con el mundo de la construcción, donde hemos realizado trabajos en conjunto con
los Ministerios de Vivienda y Urbanismo, Obras Públicas y Energía. Asimismo, hemos
colaborado en la discusión sobre el tema de sustentabilidad participando tanto en
cursos como charlas y seminarios.
Dado lo anterior, vemos el futuro de la Línea con la ilusión de que aún podemos hacer
muchas cosas más, por lo que extendemos una cordial invitación a investigadores,
académicos, profesionales y estudiantes del mundo de la construcción a dialogar
en temas de sustentabilidad.
Leonardo G. Meza Marín

Jefe de Línea de Investigación
Construcción Sustentable
Escuela de Construcción Civil
Pontificia Universidad Católica de Chile
RevConsPUC-N22.indb 1 08-11-12 18:18

Director Comité Evaluador:
PABLO MATURANA BARAHONA
OLADIS MARICI TROCONIS DE RINCÓN: Ingeniera Química, Magíster en Corrosión, Universidad
Editora del Zulia, Venezuela, Consultora de la Gobernación del Estado de Zulia, Venezuela.
VERÓNICA LATORRE, PhD JOSÉ CALAVERA RUIZ: Doctor Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniero Técnico de
Obras Públicas.
MANUEL RECUERO: Doctor en Ciencias Físicas, Universidad Autónoma de Madrid, España,
Dirección Postal
Profesor Titular, Universidad Politécnica de Madrid, E.T.S.I Industriales, España.
Revista de la Construcción:
ANDRÉ DE HERDE: Ingeniero Civil, Arquitecto, Université Catholique de Louvain, Bélgica, Profesor
Av. Vicuña Mackenna 4860,
Ordinario, Decano Facultad de Ciencias Aplicadas de la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica.
Macul. Santiago de Chile
LEONARDO MEZA MARÍN: Constructor Civil, Pontificia Universidad Católica de Chile, Profesor
Escuela de Construcción Civil Adjunto, Doctor en Ingeniería Acústica, Universidad Politécnica de Madrid.
Pontificia Universidad
JAVIER RAMÍREZ: Licenciado en Arquitectura, Universidad Autónoma de Puebla, Puebla, México,
Católica de Chile, Santiago
Doctor en Arquitectura, Unidad de Postgrado de Arquitectura, UNAM, México.
Fono: NATHAN MENDES: Doctor en Ingeniería Mecánica de la Universidad Federal de Santa Catarina,
Profesor Titular de la Pontificia Universidad Católica de Paraná.
56-2-354.74.98
MIGUEL ANDRADE GARRIDO: Doctor en Ciencias de la Educación, Pontificia Universidad Católica
Fax: de Chile, Profesor Adjunto.
56-2-354.48.63 LUIS BOBADILLA: Doctor, Universidad del Bío-Bío, Director del Centro de Investigación en
Tecnologías de la Construcción (CITEC).
e-mail: PHILLIPPE LAGIÈRE: Doctor. Université Bordeaux 1, Director ejecutivo y responsable científico
rdlc@uc.cl ECOCAMPUS.
DANIEL CASTRO-FRESNO: Doctor. Director Técnico del Grupo de Investigación de Tecnología de
la Construcción y Director del Laboratorio de Geosintéticos de la Universidad de Cantabria.
www.uc.cl/construc_civil
CARLOS OTEO: Dr. Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la U.P.M. Presidente de los
Comités de Geotecnia de la Asociación Técnica de Carreteras y AENOR, España.
CARLOS MARMOLEJO: Doctor Arquitecto. Centro de Política de Suelo y Valoraciones. Escuela
Esta publicación cuenta con Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona.
el aporte financiero de la MICHAEL RILEY: Ph.D. School of Architecture, Design and Environment. University of Plymouth.
Vicerrectoría de Investigación
STEVE DONOHOE: MSc. University of Plymouth.
de la Pontificia Universidad
Católica de Chile HUMBERTO AMORIM: Ph. D. Universidad de Aveiro, Portugal.
LA REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN SE ENCUENTRA INDEXADA EN:

– Science Citation Index Expanded – ISI
– Directory of Open Acess Journals – DOAJ
– Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América
Latina, el Caribe, España y Portugal – LATINDEX
– Scientific Electronic Library Online – SciELO Chile

Sumario
4 ] Temas y tendencias sobre residuos de construcción y demolición: un metaanálisis
Aldana, J.C. - Serpell, A.
17 ] Residuo de mármol como insumo en la construcción civil - diagnóstico de la Comarca

Lagunera
P. Santos, A. C. - Villegas, N. - R. Betancourt, J.
27 ] Evaluación del confort térmico en recintos de 10

edificios públicos de Chile en invierno
Molina. C. C. - Veas P. L
39 ] Investigación de las vibraciones por tráfico en las construcciones patrimoniales de adobe

Morán Proaño M. P. - Álvarez Rodríguez O.
54 ] Simplificación en los cálculos de esbeltez límite en E.L.U. de inestabilidad: diagramas

de interacción según la instrucción EHE-08
Serrano, R. - Gómez, A. J. - Ortega, V. - Manso, J. M.
61 ] Mapa de corrosión atmosférica de Chile: resultados después de un año de exposición

Vera, R. - Puentes, M. - Araya, R. - Rojas, P. - Carvajal. A.M.
73 ] PHDC: sistemas de enfriamiento evaporativo, pasivos e híbridos para edificios – software

de prediseño
Sánchez, J. - Salmerón, J.M. - Molina, J.L. - Sánchez, F.J. - Álvarez, S.
92] Simulación y evaluación de puentes térmicos

Soluciones constructivas típicas aprobadas por la Norma Térmica para elementos
verticales en estructura de madera y metálicos en la Zona 4
Simulaciones con Therm y Usai y evaluación con Método de Cámara Térmica
Muñoz Viveros, C. - Bobadilla Moreno, A
112 ] Estudio de durabilidad y corrosión en morteros armados adicionados con toba volcánica
y ceniza de bagazo de caña de azúcar
Valencia W. - Mejía de Gutiérrez R. - Barrera J. - Delvasto S.
123 ] Alto confort interior con mínimo consumo energético a partir de la implementación del
estándar “Passivhaus” en Chile
Hatt T. - Saelzer G. - Hempel R. - Gerber A.
135 ] Evaluación de los artículos
136 ] Normas de Publicación

Topics and tendencies of
Temas y tendencias sobre
construction and demolition
residuos de construcción
y demolición: un meta-
waste: a meta-analysis análisis
Autores
ALDANA, J. Universidad de Medellín,

jcaldana@udem.edu.co
Medellín, Colombia
SERPELL, A. Pontificia Universidad Católica de Chile

aserpell@uc.cl
Santiago, Chile
Fecha de recepción 15/06/2012
Fecha de aceptación 24/07/2012
4] Revista de la Construcción
Volumen 12 No 22 - 2012

Resumen En los últimos años, el tema de los re- un meta-análisis de los contenidos de
siduos de construcción y demolición las publicaciones sobre la gestión de
(RC&D) ha sido el foco de numerosas RC&D y recopila los avances sobre los
investigaciones resultando en una gran temas más tratados en los últimos años.
cantidad de publicaciones. Algunos ar- Concluimos que los temas más mencio-
tículos que han presentado revisiones nados son los materiales de residuo, las
del estado del arte sobre la gestión cantidades generadas, entre otros. Es-
de RC&D, concluyen sobre aspectos tos resultados podrían ayudar a orientar
estadísticos, tales como la cantidad de futuras investigaciones. Además, guia-
artículos por revista, por país, por au- rían la priorización de los esfuerzos de
tor, por origen (Universidad/Instituto), investigación en países en desarrollo los
por métodos de investigación y por que podrían concentrarse en analizar
métodos de análisis de datos. Pero, no la situación de los RC&D, las metodo-
hacen un análisis de frecuencia de los logías de integración de los adelantos
temas abordados en dichas publica- en el tema y las metodologías para la
ciones ni tampoco presentan un com- formulación de planes de gestión de
pendio de estos. Este artículo presenta RC&D en obra, entre otros.
Palabras clave: Gestión de residuos, residuos de construcción, residuos de de-

molición, meta-análisis.
Abstract In recent years, the topic of construction For this reason this article presents a
and demolition waste (C&DW) has been meta-analysis of the contents of the
the focus of numerous investigations C&DW management publications and
resulting in a large number of collects progress on the most popular
publications. Some items that have topics in recent years. We conclude
submitted revisions to the state of that most mentioned topics are the
the art on C&DW management, they types of materials that cause waste,
conclude on statistical aspects, such as the quantities generated, among
the number of articles per journal, by others. Future research could focus on
country, by author, by source (University analyzing the situation of this problem
/ Institute), for research methods and in developing countries, methods of
data analysis methods. But do not integration of advances in the subject,
a frequency analysis of the issues the methodologies for the formulation
addressed in these publications and of management plans in C&DW work,
also presented a summary of them. among others.
Keywords: Waste management, construction waste, demolition waste, meta-

analysis.
Revista de la Construcción
páginas: 4 - 16
[ Aldana, J.C. - Serpell, A. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[5

1. Introducción de manera organizada en un solo documento. Por tal
razón, se realizó una revisión del estado del arte para
La construcción no es, por naturaleza, una actividad identificar, procesar y concluir sobre los contenidos
respetuosa con el medio ambiente (Tam y Le, 2009; de los artículos sobre RC&D y discutir alrededor de
Tam y Tam, 2006; Shen y Tam, 2002). Investigaciones las deficiencias encontradas en algunos de los temas
realizadas proveen una revisión exhaustiva de los efec- abordados en dichos artículos.
tos nocivos de esta actividad (Tam y Le, 2009; Shen et
al., 2007), así como también sugieren que es una de Este artículo presenta el conocimiento en el tema de
las que más contribuyen a la contaminación ambiental los RC&D de manera ordenada y sintetiza el estado
(Shen y Tam, 2002). En este ámbito, por ejemplo, se del conocimiento encontrado en la literatura especia-
indica que causa el deterioro de la Tierra, el agota- lizada mediante búsqueda de información en revistas
miento de los recursos, la contaminación del aire, la internacionales e indexadas, en bases de datos, y libros
contaminación acústica, la contaminación del agua y especializados en el tema objeto de estudio.
la generación de residuos (Lu y Yuan, 2011, Tam y Le,
2009; Turk, 2008; Shen y Tam, 2002).
2. Metodología de investigación
La industria de la construcción es la mayor consumi-
dora de energía (Del Río et al., 2009) y es la segunda La bibliografía revisada en este estudio se obtuvo
mayor consumidora de materias primas después de mediante la utilización de las bases de datos Web
la industria alimentaria (Halliday, 2008). Una enorme of Science (ISI), Engineering Village 2, ScienceDirect
proporción de todos los materiales utilizados para (Elsevier), EBSCO, Google Scholar y la biblioteca de la
la construcción de las obras se está convirtiendo Pontificia Universidad Católica de Chile. Se utilizaron
en un enorme depósito y, a su vez, en un enorme palabras clave tales como “waste management”,
problema de extremadamente difícil eliminación para “construction and demolition waste management”,
las generaciones futuras (Kibert, 2007), causando “construction and demolition economic model”, “C&D
un alto impacto sobre el medio ambiente (Nahmens, waste minimization”, “C&D waste economic model”,
2009; Yahya y Boussabain, 2006; Begum et al., 2006 “C&D waste source”, “supply chain management”,
b; Rodríguez et al., 2006). Por lo tanto, la actual “cost-benefit of construction and demolition waste
tasa de utilización de los recursos naturales y del management”, “green supply chain management”,
medio ambiente por parte de esta industria supone “sustainable construction”, “C&D recycling”, “C&D
una disminución del potencial de los recursos para reuse”, “green building”, “green construction”, “de-
las generaciones futuras (Alavedra et al., 1998). Y, construction”, “reverse logistic”, entre otras. Se re-
para enfrentar este problema, se podrían reducir las finaron los resultados utilizando diferentes criterios.
cantidades de los residuos, a través de la mejora de Por ejemplo, para la base de datos Web of Science se
los procesos de construcción para así mejorar la tasa utilizaron categorías como “MANAGEMENT”, “ENGI-
de consumo de los recursos (Halliday, 2008). NEERING CIVIL”, “CONSTRUCTION SCIENCE TECH-
NOLOGY”, “ENGINEERING ENVIRONMENTAL”, entre
Los residuos de la industria de construcción y demo- otros; para la base de datos Engineering Village 2,
lición han sido objeto de varios proyectos de investi- utilizando vocabulario controlado como “Debris”,
gación en todo el mundo en los últimos años (Torres “Waste Management”, “Demolition”, “Recycling”,
et al., 1999) y los resultados han sido ampliamente “Construction Industry”, “Waste Disposal”, entre
publicados en revistas internacionales. Por ejemplo, otros; para la base de datos ScienceDirect, utilizando
las publicaciones de Lu y Yuan (2011) y Yuan y Shen temas como “waste management”, “solid waste”,
(2011) han puesto de manifiesto la frontera de las “supply chain”, “hazardous materials”, “c&d waste”,
publicaciones alrededor de este tema, el número de entre otros. Y, finalmente, de manera similar se hizo
artículos en las publicaciones sobre gestión de RC&D, para las otras bases de datos exploradas.
el número de artículos por país, por autor, por origen
(universidades/institutos), por métodos de investiga- Posteriormente, se procedió a leer los títulos de los
ción y por método de análisis de los datos. Adicional- artículos y descartar aquellos que no se encontraban
mente, han reflexionado sobre cuáles serían los vacíos dentro del contexto de RC&D, obteniendo más de 200
en el tema y proponen sobre tópicos de investigación artículos publicados entre marzo de 1996 y diciembre
futuros. Sin embargo, la información contenida en de 2011. Se filtraron a través de la revisión del resumen
estos no ha sido analizada para identificar la frecuencia y se eliminaron los que no estaban en el foco del
en los temas tratados y condensarlos y presentarlos estudio, quedando 123 artículos (ver Tabla 1).
6] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Aldana, J.C. - Serpell, A. ] páginas: 4 - 16

Tabla 1. Número de artículos por cada revista o Barreras para la gestión de residuos 12
publicación Aplicaciones de materiales reciclados 12
Número de Métodos de cuantificación de residuos 11

Nombre de la revista
artículos Fuentes de generación de residuos 11
Proceedings 26 Planes de gestión de residuos en obra 9
Resource, Conservation and Recycling 17 Definición de construcción sustentable 7
Waste Management 14 Definición de desarrollo sustentable 6
Construction Management 12 Clasificación y/o categorías de RC&D 5
and Economics Impactos ambientales de los edificios 4
Journal of Construction 5 Definición de acciones de 3
Engineering and Management gestión de RC&D
Building and Environment 5
Automation in Construction 3
Waste Management and Research 2 3. Resultados, análisis y discusiones
Journal of Environmental Management 2
Con la obtención de la frecuencia de los temas abor-
Analytica Chimica Acta 2 dados en los artículos analizados, se seleccionaron los
Sustainable Development 2 12 tópicos que quedaron por sobre el promedio de
citación (siete) y que se presentan a continuación. En
Building Research and Information 2 un primer grupo se presentarán los temas relacionados
Otros 31 a la generación de RC&D y en el segundo los temas
relacionados a la gestión de estos.
Total 123
3.1. Generación de RC&D

Cada publicación fue analizada para identificar sus
contenidos y, posteriormente, clasificarlos en una ma- En esta parte se encuentran la definición, fuentes y
triz. De esta manera se encontró la frecuencia en los causas de generación, clasificación y/o categorías, tipos
tópicos tratados en las 123 publicaciones. Por ejem- y cantidades y los métodos de cuantificación de RC&D.
plo, los materiales y las cantidades de RC&D son los
temas más reportados en la literatura, seguido de las
acciones, estrategias y factores de gestión de RC&D, 3.1.1. Definición de RC&D:
entre otros (ver Tabla 2).
A pesar de que no hay un consenso en la literatura
sobre la definición de RC&D (Lu y Yuan, 2011), no es
necesario tenerlo, siendo rigurosos, para identificar a
qué se refiere cuando se habla de RC&D. Algunas de
Tabla 2. Resumen de los temas tratados en las
las definiciones reportadas son:
publicaciones
Tópico Frecuencia • Residuos que surgen de las actividades de cons-

trucción, remodelación y demolición (Wang et al.,
Materiales de residuo y cantidades 81 2010 y Kofoworola y Gheewala, 2008).
Acciones, estrategias y factores 26 • Materiales excedentes derivados de excavaciones,
de gestión de residuos construcciones civiles y edificios, trabajos en vías,
actividades de remodelación y demolición (Hao et
Tasa de reciclaje y/o reutilización 26
al., 2007).
Beneficios de gestionar los residuos 25 • Residuos de materiales de construcción, embalaje
Definición de RC&D 22 y escombros que resultan de las operaciones de
construcción, remodelación, reparación y demoli-
Causas de generación de residuos 18 ción de casas, edificios industriales y comerciales,
Jerarquía de la gestión de residuos 15 y otras estructuras (Clark et al., 2006).
páginas: 4 - 16
[7

• Diferencia entre los valores de las cantidades de en diseños, adquisiciones, manipulación de materiales,
materiales comprados y aceptados en la obra operación, residuales y otros. Osmani et al. (2007)
(Mcdonald y Smithers,1998; Shen et al., 2000; han incorporado otras categorías como transporte de
Polat y Ballard, 2004; Tam et al., 2006 b). materiales, en obra, administración y planificación y
• Cualquier material, aparte de materiales de la tie- almacenamiento de los materiales.
rra, los cuales necesitan ser transportados a otra
parte desde los sitios de construcción o utilizados Las causas de generación de RC&D pueden presen-
dentro del sitio de construcción para los propósitos tarse, en su gran mayoría, en dos etapas del ciclo de
de llenos, incineración, reciclaje, reutilización o desarrollo de los proyectos: diseño y construcción. En
compostaje (Ekanayake y Ofori, 2004). la primera se tienen errores en los documentos del
• Residuos de construcción, remodelación, y repara- contrato (Bossink y Brouwers, 1996), falta de infor-
ción de residencias individuales, edificios comercia- mación acerca de los tipos y tamaños de materiales
les, y otras estructuras de ingeniería civil (Huang en los documentos de diseño, error en la informa-
et al., 2002). ción acerca de los tipos y tamaños de materiales en
• Residuos generados de varias actividades de cons- los documentos de diseño (Polat y Ballard, 2004),
trucción incluidas excavación, construcción civil y diseños y detalles complejos, pobre coordinación y
de edificios, limpieza de sitios, actividades de de- comunicación (Osmani et al., 2007). Y, en la segunda,
molición, trabajos en vías y renovación de edificios documentos incompletos del contrato, cambios en
(Shen et al., 2004). los diseños, errores al ordenar los materiales, sobre
• Residuos resultantes de la construcción, renovación orden en los materiales, errores de proveedores, da-
y demolición de estructuras incluidas edificaciones ños durante el transporte a la obra, almacenamiento
de todo tipo (residencial y no residencial), proyec- inapropiado de los materiales, error en los obreros,
tos de repavimentación de caminos, reparación de mal funcionamiento de los equipos, inclemencias
puentes, y limpieza asociada con desastres natura- del tiempo, accidentes, daños ocasionados por los
les y humanos (Zhao et al., 2009; y Lu et al., 2006). actividades subsecuentes, uso incorrecto del mate-
• Materiales no deseados generados durante la cons- rial y que requiere ser reemplazado, corte de piezas,
trucción, incluyendo estructuras y materiales re- residuos de los procesos de aplicación, embalaje de
chazados, materiales que han sido sobreordenados materiales, falta de controles en los materiales, falta
o son excesos de los requeridos, y materiales que de planes de gestión de los residuos, daño por ván-
han sido utilizados y se han dañado (Deng et al., dalos (Bossink y Brouwers, 1996); determinación de
2008). tipos y dimensiones de materiales sin considerar des-
• Suelo, material y otros generados por cualquier perdicios y ordenar los materiales sin tener definidos
clase de actividades de construcción, incluyendo completamente los requerimientos en los documentos
el desarrollo, rehabilitación y remodelación de de diseño (Polat y Ballard, 2004); especificaciones
proyectos de construcción (Zhao et al., 2009). poco claras e incompletas, dificultades para acceder
a los vehículos de reparto a los sitios de las obras,
Estas definiciones presentan diferencias debido a los métodos ineficientes de descarga, presión de tiempo,
límites que consideran ya sea en el proceso de cons- ética de trabajo pobre, robo, pobre coordinación y
trucción, en cuanto a la actividad dentro del rubro, comunicación (Osmani et al., 2007); malos procesos
estados de la materia o en la perspectiva del ciclo de de los trabajos y mala manipulación del material en
vida de los recursos y productos a través del medio las etapas de no trabajo (Poon et al., 2004).
edificado. Por lo tanto, proponemos definir RC&D a
cualquier materia en estado líquido, sólido y/o ga- Si bien las fuentes y causas que más se reportan se
seoso que resulta durante el proceso de extracción dan en las etapas de diseño y construcción, dentro del
de materias primas y producción de materiales y/o ciclo de vida del proyecto, existen otras etapas en las
servicios que se utilizan para el medio edificado y su que también se pueden generar una buena cantidad de
posterior demolición y que terminan en la atmósfera, residuos como lo son la de operación y término de la
en un botadero o en cualquier otro sitio de disposición vida útil y su posterior deconstrucción y/o demolición
legal o ilegal con o sin técnicas apropiadas de manejo. del medio edificado. Estas últimas etapas, excepto la
de deconstrucción, llegan a cobrar más importancia en
cuanto al volumen potencial de residuos considerando
3.1.2. Fuentes y causas de generación de RC&D: la escases de espacios aptos para la construcción don-
de se tendrán que derribar estructuras concebidas sin
Según Bossink y Brouwers (1996), Chung y Lo (2002), el concepto de deconstrucción y que tendrán que ser
Polat y Ballard (2004) y Ekanayake y Ofori (2004), las renovadas cuando lleguen a su vida útil produciendo
fuentes de generación de RC&D son: errores humanos una gran cantidad de RC&D.
8] Volumen 12 No 22 - 2012

3.1.3. Clasificación y/o categorías de RC&D: son entre el 20% y el 29%, en Brasil entre el 20% y
el 30%, y en Finlandia entre el 13% y el 15%. Ye y
Poon et al. (2001) proponen clasificar los RC&D en Yuan (2010) y Shen et al. (2004) reportan que en el
cinco categorías: materiales de obras viales, suelo ex- Reino Unido son más de un 50%. Y Deng et al. (2008)
cavado, residuos de demolición, residuos de despejes, reportan el 30% en Canadá, Zhao et al. (2009) repor-
y residuos de renovaciones. Laquatra y Pierce (2002) los tan entre el 30% y el 40 % en China, y Tam (2007)
clasifican en residuos inertes, putrescibles y químicos. reporta que en Francia son el 25%, en Hong Kong el
Fatta et al. (2003) los clasifican en materiales de ex- 38%, en Japón el 36%, en Italia el 30%, y en España
cavación, materiales de mantenimiento y planificación el 70%. Finalmente, en la Región Metropolitana de
de carreteras, materiales de demolición, y materiales Chile el 37% de los residuos sólidos corresponde a
de residuos de trabajos en sitio. Y, Jaillon et al. (2008) residuos de construcción (Martínez, 2003).
y Lu et al. (2006) los clasifican en inertes y no inertes.
3.1.5. Métodos de cuantificación de RC&D:

3.1.4. Tipos de RC&D y sus cantidades:
Bossink y Brouwers (1996) reportaron que en Holanda
Existen diferentes materiales que se utilizan en la los residuos son entre el 1% y el 10% (en peso) de los
construcción y que no tienen un aprovechamiento del materiales comprados. De acuerdo a Pinto y Agopyan
100%. En la Tabla 3 se presentan los materiales que (1994), el porcentaje de residuos, a nivel de proyecto
más se reportan en la literatura como RC&D. de construcción en Brasil, es del 20% al 30% del peso
de los materiales que se encuentran en la obra. Por su
parte, Poon et al., (2001) reportan que los residuos
son del orden del 10% al 20% del peso total de los
Tabla 3. RC&D más citados en la literatura materiales entregados en la obra.
Material Número de citaciones Fatta et al. (2003) han calculado la cantidad de RC&D
en Grecia a través de la utilización de datos relevantes
Hormigón 55 del nivel de actividad de la construcción y el número de
licencias de demolición. Adicionalmente, supusieron
Madera 45 que por cada 1.000 m 2 de actividad de construcción se
Ladrillos 42 generan 50 m 3 de residuos, cada demolición equivale
a la construcción de 60 m 2 y el volumen generado de
Plástico 26 residuos es de 114 m 3 y, finalmente, el valor promedio
de la densidad de los RC&D es 1.5 toneladas/m 3.
Metal 25
Acero 22 Kourmpanis et al. (2008) calcularon la cantidad de

residuos de demolición en Chipre a través de la si-
Placas de yeso - cartón 20 guiente ecuación:
DW = ND x ANF x AS x DWB x D
No existe consenso mundial sobre el volumen total Donde DW es la cantidad de residuos de demolición
de RC&D. Estos van a depender de las tecnologías, (en toneladas); ND es el número de edificios demo-
idiosincrasia, nivel cultural de los profesionales del lidos; ANF es el número promedio de pisos por cada
sector, entre otros. Por ejemplo, Solís-Guzmán et edificio demolido; AS es el área promedio del edificio
al. (2009) reportan que el 35% de los residuos en el demolido (130 m 2); DWB es el volumen de residuos ge-
mundo pertenecen a la industria de la construcción, nerados por cada 100 m 2 de área de edificio demolido
mientras que Huang et al. (2002) reporta que estos (80 m 3 por cada 100 m 2); y D es la densidad promedio
pueden variar entre un 13% y un 29%. En los países de los residuos generados (1.6 toneladas/m 3).
industrializados los residuos son por lejos la fracción
más grande, contabilizando más del 50% del total de SMARTWasteTM es otro método de cuantificación
los residuos generados (Spoerri et al., 2009). Ye y Yuan utilizado en el Reino Unido y se basa en información
(2010) y Bossink y Brouwers (1996) reportan que en obtenida de experiencias anteriores y calcula el volu-
Australia los residuos son del orden del 20% y el 30% men de los residuos en 13 categorías, por ejemplo:
y en Alemania del 19%. Bossink y Brouwers (1996) re- cerámica, hormigón, pallet de madera, etc. (Solís-
portan que en Holanda son el 26%, en Estados Unidos Guzmán, 2009).
páginas: 4 - 16
[9

Solís-Guzmán et al. (2009) proponen un método que a las anteriores: reducir, reutilizar, reciclar, compostaje,
permite la cuantificación de tres clases de volúmenes incinerar, y botaderos.
de residuos asociados con tres fuentes de residuos
previamente identificados: Volumen Aparente de Re- Estas jerarquías no tienen una visión desde la pers-
siduos Demolidos (VADi), Volumen Aparente de Restos pectiva de Desarrollo Sustentable donde se involucren
de Residuos (VARi) y Volumen Aparente de Residuos cambios en el comportamiento de los actores a nivel
de Empaques (VAEi). Estos tres volúmenes derivados de consumos responsables que estén en armonía con
del Volumen Aparente Construido (VACi) que es el los ecosistemas. Por lo tanto, proponemos la siguiente
volumen (m 3) por cada m 2 construido del ítem i. jerarquía aplicable a cada uno de los niveles del ciclo
de vida de un proyecto de construcción e incorporando
Wimalasena et al. (2010) proponen una metodología acciones específicas para cada nivel: Desarrollo Susten-
para cuantificar los residuos de construcción basada table a través de la educación, prevención a través de
en el valor financiero por cada metro cuadrado cons- la acción evitar, reducción a través de la optimización,
truido y la cantidad empírica de residuos (por peso) recuperación a través de la reutilización y el reciclaje,
por metro cuadrado del edificio. aprovechamiento a través de técnicas como el com-
postaje y la incineración para generar combustión y el
Si bien se han desarrollado metodologías de estima- servido en lugares apropiados y con buenas técnicas
ción de los residuos no se dispone de estudios cientí- de manejo ambiental y social.
ficos que analicen conjuntamente todas las variables
que inciden en la tipología y magnitud de los residuos
generados por una unidad de obra y, adicionalmente, 3.2.2. Acciones de gestión de RC&D:
ninguna ha sido a nivel de etapa de construcción que
no implique inversiones económicas altas. Esto con el La mayor cantidad de acciones que se proponen en la
propósito de calcular los niveles generados de residuos literatura están enfocadas a solo dos etapas del ciclo
por cada material utilizado y de esta manera generar de vida de un proyecto, diseño y construcción. Dejando
a un lado las etapas de operación, mantenimiento y
información para la toma de decisiones por parte de
término de su vida útil (con una deconstrucción y/o
los profesionales a cargo del proyecto y que estén
demolición). Donde, en estas últimas, también se
directamente vinculados en actividades relacionadas
generan buenas cantidades de residuos y donde es
a la gestión de RC&D.
necesario saber qué acciones emprender.
En la etapa de diseño se informan: diseño colabo-

3.2. Gestión de RC&D
rativo, diseño para la edificabilidad, definición del
proyecto, diseño de matriz de estructura, modelos 3D,
A continuación se presentan la jerarquía de la gestión, equipos funcionales cruzados, intercambiar informa-
acciones de gestión, planes de gestión, reciclaje y apli- ción incompleta (Polat y Ballard, 2004), diseñar para
caciones, y los beneficios y las barreras de gestionar la deconstrucción, utilizar dimensiones y unidades
los RC&D. estandarizadas, utilizar unidades de prefabricados,
especificar materiales reciclados, utilizar materiales es-
tandarizados, evitar variaciones tardías en los diseños
3.2.1. Jerarquía de la gestión de RC&D: (Osmani et al., 2007); promover un adecuado sistema
de adquisición del proyecto donde la experiencia de los
La mayoría de las tres prioridades en la administración contratistas sobre métodos y secuencias de construc-
jerárquica de residuos (reducir, reutilizar y reciclar) son ción puedan ayudar en la toma de decisiones durante
conocidas como los principios de la gestión de RC&D la etapa de diseño (Ekanayake y Ofori, 2000), utili-
“3Rs”, que clasifican las estrategias de la administra- zación de prefabricados realizados fuera de la obra,
ción de los residuos de acuerdo a su conveniencia. utilizar componentes estandarizados, utilizar tamaños,
Autores como Deng et al. (2008), Shen et al. (2004) y capacidad y especificaciones reales de componentes,
Kartam et al. (2004), mencionan que la jerarquía de la minimizar trabajos temporales, optimizar la vida del
gestión de RC&D es: evitar, reducir, reutilizar y reciclar. diseño, permitir especificaciones de materiales reci-
Keys et al. (2000) proponen otra jerarquía incluyendo clados en diseños, diseñar para reciclar y facilidad de
los siguientes componentes adicionales a la anterior: desmontaje (Keys et al., 2000).
desarrollo sustentable, prevención, reutilización en
obra, recuperación en obra, reutilización fuera de la En la etapa de construcción del proyecto se repor-
obra, recuperación fuera de la obra y los botaderos. tan: estructurar el trabajo, entrenar a proveedores,
Peng et al. (1997) reportan otra clasificación diferente asociación (Polat y Ballard, 2004), informar a los pro-
10 ] Volumen 12 No 22 - 2012

veedores sobre los requerimientos de los procesos de ración de planes de gestión aplicables a cualquier tipo
construcción, pedir materiales a buen tiempo, pedir de proyecto de construcción, que ayuden y faciliten
justo a tiempo, asegurar de que los materiales que son que los profesionales del sector construcción elaboren
requeridos lleguen al sitio, ordenar apropiadamente estos planes en sus proyectos.
el tamaño de los materiales, ordenar las cantidades
de materiales (Poon et al., 2004; Al-Hajj y Hama- McGrath (2001) propuso el SMARTWaste (de su nom-
ni, 2011); comprar eficientemente los materiales, bre en inglés Site Methodology to Audit Reduce and
ordenar eficientemente los materiales (Chen et al., Target Waste), cuyo propósito es la identificación de
2002), entregar justo a tiempo (Polat y Ballard, 2004 fuentes de generación de RC&D y la cuantificación
y Al-Hajj y Hamani, 2011), inspeccionar cuidadosa- de las cantidades generadas. El principio de este
mente las mercancías cuando lleguen al sitio (Poon sistema es aumentar la recuperación de materiales
et al., 2004); utilizar tecnologías modernas (Chen et para reutilizar y reducir la generación de residuos en
al., 2002), educar a contratistas (Ekanayake y Ofori, sitios futuros mediante la utilización de los residuos
2000), adecuado almacenamiento del material (Al-Hajj auditados como punto de referencia para el control
y Hamani, 2011), proveer una apropiada protección a de desperdicios (Shen et al., 2004).
los materiales, limitar la cantidad de material apilado
(Poon et al., 2004), almacenar eficientemente (Chen Shen et al. (2004) proponen el WMMM (de sus nombre
et al., 2002), eliminar el embalaje, adoptar las 5S en inglés Waste Management Mapping Model), el cual
(Polat y Ballard, 2004); preparar vehículos adecuados incorpora las buenas prácticas en Hong Kong sobre
de transporte de materiales, abolir la doble manipu- la manipulación de residuos. El modelo introdujo un
lación de materiales (Poon et al., 2004), manipular plan de gestión de residuos antes de comenzar las
los materiales con suficiente cuidado, controlar cui- actividades de construcción. El plan especificaría los
dadosamente la manipulación de materiales (Chen et recursos para manipular los residuos y para mitigar
al., 2002), prevenir la doble manipulación, asegurar las cantidades generadas de residuos a través de la
la adecuada manipulación de equipos para evitar da- identificación oportuna del material que debería ser
ños en materiales, utilizar elementos mecánicos para reutilizado.
manipular los materiales (Al-Hajj y Hamani, 2011),
formar obreros polivalentes (Polat y Ballard, 2004); Chen et al. (2002) presentan un programa de recom-
designar áreas centrales para corte y almacenamiento pensas (IRP de su nombre en inglés Incentive Reward
de piezas reutilizables, colocar la bodega en un lu- Program). Se basa en un sistema de código de barras
gar conveniente para los operarios, pero lejos de los para cuantificar, en tiempo real, el intercambio de
corredores de transporte, devolver a los proveedores materiales entre el almacén y las cuadrillas y de esta
los materiales de empaque de las mercancías (Poon manera evaluar el nivel de utilización de los materiales
et al., 2004), maximizar la reutilización de materiales, y recompensar a los trabajadores de acuerdo a las can-
colocar recipientes de disposición de residuos, educar tidades y valores de los materiales que han ahorrado
a los trabajadores para reducir los residuos evitables, en sus operaciones.
recompensar las buenas prácticas de los trabajadores
(Chen et al., 2002; Al-Hajj y Hamani, 2011), reciclar
(Kofoworolo y Gheewala, 2009), utilizar la prefabri- 3.2.4. Tasas de reciclaje de RC&D y sus aplicaciones:
cación de elementos (Jaillon et al., 2009; Tam et al.,
2006 b; Al-Hajj y Hamani, 2011), entrenar y generar Los porcentajes de residuos reciclados oscilan de-
conciencia a los participantes del proyecto, registrar pendiendo del país y de los autores. Por ejemplo,
y medir los diferentes flujos de residuos, segregar los Del Río et al. (2010), Jaillon et al. (2008) y Chung y
residuos en el sitio, reutilizar las piezas de materiales Lo (2002) reportan que en Alemania es del 17%, en
resultantes de cortes, reciclar en el sitio y fuera del Bélgica del 87%, en Dinamarca del 81%, en Francia
sitio, nombrar un administrador de los residuos en sitio del 15%, en Holanda del 90%, en Italia del 9%, y en
(Al-Hajj y Hamani, 2011). el Reino Unido del 45%. Del Río et al. (2010) y Jaillon
et al. (2008) reportan que en Austria es del 41%, en
España, Grecia, Portugal y República de Irlanda es
3.2.3. Planes de gestión de RC&D: menor al 5%, en Finlandia es del 45% y en Suecia
del 21%. Tam (2007) reporta que en Australia es del
Se encuentran algunas propuestas de planes de ges- 51%, Brasil 8%, Japón 65% y Noruega del 7%. Jaillon
tión de RC&D cada una con un foco específico. Todas et al. (2008) reporta que en Estados Unidos es del
elaboradas para proyectos de edificación y ninguna 30%, mientras que autores como Chung y Lo (2002)
para proyectos de otra índole. Adicionalmente, no se y Horvath (2004) reportan que es del 20 al 30%. Katz
encuentran propuestas metodológicas para la elabo- y Baum (2011) reportan que en Israel es del orden del
páginas: 4 - 16
[ 11

20%. Y, finalmente, Spoerri et al. (2009) reportan que Los RC&D presentan numerosas oportunidades para
en Suiza es del 80%. reciclar (Moussiopoulos et al., 2007). Algunas de estas
se pueden ver en la Tabla 4.
Tabla 4. Aplicaciones de RC&D reutilizado y/o reciclados
Residuos Aplicaciones
• Agregado para bases de caminos y lotes de estacionamientos (Manuel, 2003).

• Áridos para nuevas mezclas de hormigón (Srour et al., 2010).
Hormigón • Bloques para pavimentos con 70-100% de agregados
de hormigón reciclado (Lu et al., 2006).
• Cubierta para botaderos municipales (Moussiopoulos et al., 2007).
Agregado Sub-bases de caminos, llenos para drenajes y hormigones (Tam y Tam, 2006).
Poliestireno, cenizas volantes

Aditivos para el hormigón (Srour et al., 2010).
y escoria de alto horno
• Mezclas calientes para pavimentos (Manuel, 2003; y Srour et al., 2010).

• Llenos de áridos y lleno de sub-bases (Tam y Tam, 2006).
Asfalto • Mezclas frías para bacheo, caminos temporales, áridos para
bases de caminos, y para tejas (Srour et al., 2010).
• Lleno de baches y riego en caminos sin pavimentos (Manuel, 2003).
Madera Combustible de calderas y placas de madera de densidad media (Manuel, 2003).
Material de excavaciones Llenos (Manuel, 2003).
• Cama de arena para casa de pollos y pavos, mejoramiento

de suelos con baja alcalinidad (Manuel, 2003).
Yeso de placas de yeso-cartón • Nuevas placas de yeso-cartón, mejoramiento de drenajes de
suelos, crecimiento de plantas, producción de fertilizantes y
cementos, operaciones de compostaje (Srour et al., 2010).
• Se trituran para utilizarse en llenos (Srour et al., 2010).

Ladrillos
• Cubierta para botaderos municipales (Moussiopoulos et al., 2007).
Metal Nuevos metales (Tam y Tam, 2006; y Srour et al., 2010).
Sustituto de arena y áridos como material de cama

Vidrio
de las tuberías (Tam y Tam, 2006).
Plástico Para madera de plástico (Tam y Tam, 2006).
Alfombra Algunas fibras se utilizan en nuevos productos (Srour et al., 2010)
3.2.5. Beneficios de gestionar los RC&D: la reducción de costos de construcción (Begum et al.,
2006 a y Lingard et al. 2000). Y los ambientales, entre
Los beneficios de gestionar los RC&D son múltiples otros, son el mejoramiento de estándares ambientales
(Tam et al., 2006 a). Los económicos se dan por la públicos, protección ambiental, reducción de riesgos
reducción de los costos de disposición final, reduc- ambientales (aire, suelo y agua contaminada), reduc-
ción de gastos de materiales ordenados en exceso ción de enfermedades y lesiones relacionadas con el
que después se pierden e ingresos por la venta de ambiente (Tam y Le, 2008).
artículos recuperados (Inglis, 2007). Los beneficios
sociales incluyen la prevención de botaderos nuevos e A pesar de que se han reportados los beneficios, no
indeseables, reducción de riesgos de salud ambiental y se ha desarrollado una metodología sistemática que
12 ] Volumen 12 No 22 - 2012

pueda cuantificar de manera conjunta los beneficios en los proyectos de construcción se da desde etapas
en los componentes económico, ambiental y social. muy tempranas y su terminación es casi infinita dado
Y, de esta manera, tener una magnitud asociada a que, cuando la vida útil de una obra civil llega a su fin,
dichos beneficios y tratar de vincularlos a los objetivos se convierte en residuos a menos que se recupere, y
del proyecto. sin embargo si se llega a recuperar, esta recuperación
no llega al 100%.
3.2.6. Barreras para gestionar los RC&D: Se han puesto de manifiesto las causas y fuentes de
la generación de residuos, así como las acciones y
Algunos autores han identificado las barreras o di- estrategias para su minimización, pero hace falta más
ficultades para implementar los métodos de gestión desarrollo en la integración de los hallazgos indivi-
de RC&D que ayuden a la minimización de ellos. duales en el campo de la gestión de residuos, de tal
Tam (2007), encontró los siguientes: bajos incentivos forma de reunirlos en un esquema unificado a través
financieros, incrementos de gastos generales, bajos de herramientas prácticas de fácil implementación
costos de disposición, mercado competitivo, falta de tanto a nivel de empresa como a nivel de proyecto, de
entrenamiento y educación, cultura y comportamiento tal forma de incorporarlas como un componente del
de la construcción, etc. proceso de planificación de los proyectos.
Se han identificado algunas barreras para la minimi- Cada proyecto de construcción es diferente por lo
zación de RC&D. Por ejemplo, Osmani et al. (2007) que un plan de gestión de residuos realizado para un
reportan, la falta de interés de clientes, legislación, proyecto en específico no es replicable a todos los
premios financieros, políticas de administración de re- proyectos, y este, se debe adecuar a las necesidades
siduos en el sitio, entrenamiento, resistencia al cambio, propias de cada uno de ellos. Es necesario disponer
etc. Chung y Lo (2002), identificaron la tendencia a de metodologías de diseño de planes de gestión de
utilizar materiales de mala calidad debido a la presión residuos para tener directrices de cómo elaborar un
de reducir costos, falta de procedimientos sistemáti- plan de gestión independientemente del tipo de
cos de reutilización de encofrados, subutilización de proyecto de construcción.
moldajes durables especialmente para contratistas
pequeños debido a los altos costos, inconsistencias La medición de los volúmenes de residuos generados
en varios dibujos técnicos para el mismo proyecto, y en un proyecto de construcción es posible a través
falta de habilidades en trabajadores. de metodologías que se enfocan en etapas previas o
posteriores al proceso de construcción. Es necesario
Quizás, estas barreras se dan porque la construcción desarrollar metodologías de medición de los residuos
se caracteriza por tener una gran inercia al cambio durante el proceso de construcción de los proyectos
(Martínez, 2003), porque los contratistas perciben y que sean de bajo costo de implementación, con el
altos costos en la implementación, seguido de la falta propósito no solo de ir conociendo cuánto es el vo-
de directrices e información disponible alrededor del lumen generado de los residuos, sino también, como
tema, y la falta de herramientas prácticas acerca de información de entrada para la toma de decisiones
planes de gestión de RC&D (Papargyropoulou et al., en cuanto a la gestión de ellos durante el proceso de
2011). construcción.
Es necesario contar con medidas legislativas, ventajas

4. Conclusiones fiscales e intervención en el mercado que favorezcan e
incentiven la gestión de los residuos, que promueva la
En los últimos años se ha despertado un interés de reutilización, el reciclaje, y otras acciones que eviten el
investigación en los temas de gestión de RC&D, con consumo de materiales nuevos y por ende del consumo
el propósito de evitar y reducir la generación de estos, de recursos naturales y energía, para de esta forma
promover la reutilización y el reciclaje, y mejorar la contribuir a la minimización de los residuos.
gestión de aquellos residuos que no se puedan evitar.
Por la complejidad de la industria de la construcción, Una porción de los residuos producidos en un proyecto
la que cuenta con diferentes partes interesadas, di- de construcción puede ser utilizada y consumida por
ferentes actores, y diferentes intereses, la gestión medio de la reutilización y el reciclaje en la propia
de los residuos es mucho más compleja que en otros construcción. Sin embargo, es necesario establecer
sectores. Esto debido a que la generación de residuos procedimientos para hacerlo de manera efectiva.
páginas: 4 - 16
[ 13

Referencias Fatta, D., Papadopoulos, A., Avramikos, E., Sgourou,
E., Moustakas, K., Kourmoussis, F., Mentzis, A., &
Alavedra, P., Domínguez, J., Gonzalo, E., & Serra, J. (1998). Loizidou, M. (2003). Generation and management
La construcción sostenible. El estado de la cuestión. of construction and demolition waste in Greece –
Recuperado el 14 de junio de 2010, de http://habitat. an existing challenge. Resources, Conservation and
aq.upm.es/b/n4/apala.html. Recycling, v 40 (1), pp 81-91.
Al-Hajj, A. & Hamani, K. (2011). Material Waste in the UAE Hao, J.L., Hills, M.J., & Huang, T. (2007). A simulation
Construction Industry: Main Causes and Minimization model using system dynamic method for construction
Practices. Architectural Engineering and Design and demolition waste management in Hong Kong.
Management, v 7, pp 221-235. Construction Innovation, v 7 (1), pp 7-21.
Begum, R.A., Siwar, C., Pereira, J.J., & Jaafar, A.H. (2006 a). Halliday, S. (2008). Sustainable Construction. Butterworth-
A benefit-cost analysis on the economic feasibility of Heinemann. Slovenia.
construction waste minimization: The case of Malaysia.
Resources, Conservation and Recycling, v 48 (1), pp 86-98. Horvath, A. (2004). Construction materials and the
environment. Annual Review Environment Resources,
Begum, R.A., Siwar, Ch., Pereira, J. & Jaafar, A.H. (2006 b). v 29, pp 181-204.
Implementation of waste management and minimisation
in the construction industry of Malaysia. Resources, Huang, W. L., Lin, D. H., Chang, N.B., & Lin, K.S. (2002).
Conservation and Recycling, v 51 (1), p 190-202. Recycling of construction and demolition waste via a
mechanical sorting process. Resources Conservation &
Bossink, B.A.G., & Brouwers, H.J.H. (1996). Construction Recycling, v 37 (1), pp 23-37.
Waste: Quantification and Source Evaluation. Journal
of Construction Engineering and Management, v 122 Inglis, M. (2007). Construction and demolition waste – best
(1), p 55-60. practices and cost saving. SB07 New Zealand. Paper
number: 057.
Clark, C., Jambeck, J., & Townsend, T. (2006). A review
of Construction and Demolition Debris Regulations in Jaillon, L., Poon, C.S., & Chiang, Y.H. (2008). Quantifying
the United States. Critical Reviews in Environmental the waste reduction potential of using prefabrication
Science and Technology, v 36 (2), pp 141-186. in building construction in Hong Kong. Waste
Management, v 29, pp 309-320.
Chen, Z., Li, H., & Wong, C.T.C. (2002). An application
of bar-code system for reducing construction wastes. Kartam, N., Al-Mutari, N., AL-Ghusain, I., & Al-Humoud,
Automation in Construction, v 11 (5), pp 521-533. J. (2004). Environmental management of construction
and demolition waste in Kuwait. Waste Management,
Chung, S. S., & Lo, C. W. H. (2002). Evaluating sustainability v 24 (10), pp1049-1059.
in waste management: the case of construction and
demolition, chemical and clinical wastes in Hong Kong. Katz, A. & Baum, H. (2011). A novel methodology to estimate
Resources Conservation & Recycling, v 37 (2), pp 119- the evolution of construction waste in construction
145. sites. Waste Management, v 31, pp 353-358.
Del Río, M., Izquierdo, P., & Salto, I. (2009). Sustainable Keys, A., Baldwin, A., & Austin, S. (2000). Designing to
construction: construction and demolition waste encourage waste minimization in the construction
reconsidered. Waste Management and Research, v 28 industry. Proceedings of CIBSE National Conference
(2), pp 118-129. Dublin 2000. Recuperado el 19 de junio de 2010,
de: http://www.cibse.org/pdfs/Construction%20
Deng, X., Liu, G., & Hao, J. (2008). A study of construction waste%20minim.pdf.
and demolition waste management in Hong Kong.
International Conference on Wireless Communications, Kibert, Ch. (2007). The next generation of sustainable
Networking and Mobile Computing, WiCOM 2008, pp construction. Building Research & Information, v 35
1-4. (6), pp 595-601.
Ekanayake, L.L., & Ofori, G. (2004). Building waste Kofoworola, O.F, & Gheewala, S.H. (2008). Estimation of
assessment score: design-based tool. Building and construction waste generation and management in
Environment, v 39 (7), pp 851-861. Thailand. Waste Management, v 29, pp 731-738.
14 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Kourmpanis, A., Papadopoulos, K., Moustakas, M., Papargyropoulou, E., Preece, C., Padfield, R., Abdullah, A.
Stylianou, K.J., Haralambous, & Loizidou, M. (2008). (2011). Sustainable construction waste management
Preliminary study for the management of construction in Malaysia: a constructor’s perspective. Proceedings
and demolition waste. Waste Management Research, v of the MISBE 2011 - International Conference on
26 (3), pp 267-275. Management and Innovation for a Sustainable Built
Environment.
Laquatra, J. & Pierce, M.R. (2002). Waste management at
the construction site. Peng, C.L., Scorpio, D.E., Kibert, C. (1997). Strategies for
successful construction and demolition waste recycling
Lingard, H., Graham, P., & Smithers, G. (2000). Employee operations. Construction Management and Economics,
perceptions of the solid waste management system v (15), pp 49-58.
operating in a large Australian contracting organization:
implications for company policy implementation. Pinto, T.P., & Agopyan, V. (1994). Construction waste as
Construction Management and Economics, v 18, pp raw materials for low-cost construction products.
383-393. Proceeding of the First Conference of CIB TG 16 on
Sustainable Construction. Tampa, Florida, pp 335-342.
Lu, M., ASCE, M., Poon, C.S., & Wong, L.C. (2006).
Application Framework for Mapping and Simulation Polat, G., & Ballard, G. (2004). Waste in Turkish construction:
of Waste Handling Processes in Construction. Journal need for lean construction techniques. Recuperado el
of Construction Engineering and Management, v 132 14 de junio de 20010, de http://www.iglc2004.dk/_
(11), pp 1212-1221. root/media/13080_067-polat-ballard-final.pdf.
Lu, W. & Yuan, H. (2011). A framework for understanding Poon, C.S., Yu, A.T.W., & Ng, L.H. (2001). On-site sorting
waste management studies in construction. Waste of construction and demolition waste in Hong Kong.
Management, v 31, pp 1252-1260. Resources, Conservation and Recycling, v 32 (2), pp
157-172.
Manuel, J. (2003). Unbuilding for the environment. Environ-
mental Health Perspectives, v 111 (16), pp 880-887. Poon, C.S., Yu, A.T.W., & Jaillon, L. (2004). Reducing
building waste at construction sites in Hong Kong.
Martínez, P. (2003). Rol de la industria de la construcción en Construction Management and Economics, v 22 (5), pp
el desarrollo sustentable. Revista Ambiente y Desarrollo 461-470.
de CIPMA, v XIX (1), pp 19-25.
Rodríguez, G., Alegre, F.J., &Martínez, G. (2006). The
McDonald, B., & Smithers, M. (1998). Implementing a waste contribution of environmental management systems
management plan during the construction phase of a to the management of construction and demolition
project: a case study. Construction Management and waste: The case of the Autonomous Community of
Economics, v 16 (1), pp 71-78. Madrid (Spain). Resources, Conservation and Recycling,
v 50, pp 334-349.
McGrath, C. (2001). Waste minimization in practice.
Resources, Conservation and Recycling, v 32 (3-4), pp Solís-Guzmán, J., Marrero, M., Montes, M.V., & Ramírez,
227-238. A. (2009). A Spanish model for quantification
and management of construction waste. Waste
Moussiopoulos, N., Papadopoulos, A., Iakovou, E., Achillas, Management, v 29 (9), pp 2542-2548.
H., Aidonis, D., Anastaselos, D., & Banias, G. (2007).
Construction and demolition waste management: state Srour, I., Chong, W.K. & Zhang, F. (2010). Sustainable
of the art trends. Proceedings of the 10 International Recycling Approach: An Understanding of
Conference on Environmental Science and Technology. Designers’and Contractor’Recycling Responsibilities
Throughout the Life Cycle of Buildings in Two US Cities.
Nahmens, I. (2009). From Lean to Green Construction: Sustainable Development.
A Natural Extension. Proceedings of the 2009
Construction Research Congress, pp 1058-1067. Shen, L.Y., Tam, V.W.Y., Tam, C.M., & Ho, S. (2000). Material
wastage in construction activities – a Hong Kong
Osmani, M., Glass, J., & Price, A.D.F. (2007). survey. Proceedings of the 1st CIB-W107 International
Architects´perspectives on construction waste reduction Conference – Creating a Sustainable Construction
by design. Waste Management, v 28 (7), pp 1147- Industry in Developing Countries, pp 125-131.
1158.
páginas: 4 - 16
[ 15

Shen, L-Y., Hao, J.L., Wing-Tam, V., & Yao, H. (2007). A Industry Spectral Methods. Proceedings of the 2009
checklist for assessing sustainability performance of IEEE IEEM, pp 573-577.
construction projects. Journal of Civil Engineering and
Management, v 13 (4), pp 273-281. Tam, V. W.Y, & Le, K.N. (2008). On the effectiveness in
implementing a waste-management-plan method in
Shen, L.Y. & Tam, V.W.Y. (2002). Implementation of construction. Waste Management, v 28 (6), pp 1072-
environmental management in the Hong Kong 1080.
construction industry. International Journal of Project
Management, v 20, pp 535-543. Torres, C., Luis, E, & Hitomi, E. (1999). Method for waste
control in the building industry. Proceedings IGLC-7, pp
Shen, L.Y., Tam, V.W.Y., Tam, C.M., & Drew, D. (2004). 325-334.
Mapping Approach for Examining Waste Management
on Construction Sites. Journal of Construction Turk, A.M. (2008). The benefits associated with ISO 14001
Engineering and Management, v 130 (4), pp 472-481. certification for construction firms: Turkish case. Journal
of Cleaner Production, v 17, pp 559-569.
Spoerri, A., Lang, D., Binder, C., & Scholz, R. (2009).
Expert-based scenarios for strategic waste and resource Wang, J., Yuan, H., Kang, X., & Lu, W. (2010). Critical
management planning – C&D waste recycling in the success factors for on-site sorting of construction
Canton of Zurich, Switzerland. Resources, Conservation waste: A china study. Resources, Conservation and
and Recycling, v 53 (10), pp 592 – 600. Recycling, v 54, pp 931-936.
Tam, V.W.Y. (2007). On the effectiveness in implementing Wimalasena, B.A.D.S., Ruwanpura, J.Y., & Hettiaratchi,
a waste-management-plan method in construction. J.P.A. (2010). Construction Research Congress 2010:
Waste Management, v 28, pp 1072-1080. Innovation for Reshaping Construction Practice, pp
1498-1507.
Tam, Vivian W.Y., & Tam, C.M. (2006). Evaluations of
existing waste recycling methods: A Hong Kong study. Yahya, K. & Boussabaine, H. (2006). Eco-costing of
Building and Environment, v 41 (12), p 1649 – 1660. construction waste. Management of Environmental
Quality: An International Journal, v 17 (1), pp 6-19.
Tam, V.W.Y., Shen, L.Y., & Tam, C.M. (2006 a). Assessing the
levels of material wastage affected by sub-contracting Ye, G., & Yuan, H. (2010). Estimating the generation of
relationships and projects types with their correlations. construction and demolition waste by using system
Building and Environment, v 42 (3), pp 1471-1477. dynamics: a proposed model. 4th International
Conference on Bioinformatics and Biomedical
Tam, Vivian W.Y., & Tam, C.M. (2006). Evaluations of Engineering, iCBBE 2010.
existing waste recycling methods: A Hong Kong study.
Building and Environment, v 41 (12), p 1649 – 1660. Yuan, H. & Shen, L. (2011). Trend of the research on
construction and demolition waste management.
Tam, V.W.Y., Tam, C.M., Chan, J.K.W., & Ng, W.C.Y. (2006 Waste Management, v 31, pp 670-679.
b). Cutting construction wastes by prefabrication.
International Journal of Construction Management, pp Zhao, W., Leeftink, R.B., & Rotter, V.S. (2009). Evaluation
15-24. of the economic feasibility for the recycling of
construction and demolition waste in China – The case
Tam, V. W.Y, & Le, K.N. (2009). On Implementation of Waste of Chongqing. Resources, Conservation and Recycling,
Management Systems in the Hong Kong Construction v 54 (6), pp 377-389.
16 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Marble waste as
Residuo de mármol como
construction material – insumo en la construcción
a diagnosis of the Laguna civil - diagnóstico de la
region Comarca Lagunera
Autores
SANTOS, A. Universidad Juárez del Estado de Durango,

parapinski@ujed.mx
Durango, México
VILLEGAS, N. Universidad Juárez del Estado de Durango,

nvillegas@ujed.mx
Durango, México
BETANCOURT, J. Universidad Juárez del Estado de Durango,

nvillegas@ujed.mx
Durango, México
Volumen 12 No 22 - 2012
[ 17

Resumen El consumo desmedido de los recursos la acumulación de residuos. En este
naturales, así como el aumento de los estudio, se ahonda en las posibilidades
residuos generados en la mayor parte de utilización del residuo de la industria
de las actividades causantes del desa- del corte y tratamiento superficial del
rrollo, han obligado a establecer sis- mármol como filler para la producción
temas de gestión y producción más de hormigón y como base para la fa-
eficientes, que permitan lograr un pro- bricación de ladrillos. Los resultados
ceso de evolución sostenible. Una de muestran que es de fundamental impor-
las responsables de este progreso es tancia reutilizar el residuo de mármol
la industria de la construcción civil, y para disminuir el impacto ambiental
como consecuencia de ello se ha con- en la Comarca Lagunera e indica dos
vertido en una de las responsables de posibles soluciones.
Palabras clave: Residuo de mármol, impacto ambiental, Comarca Lagunera
Abstract The excessive consumption of natural the responsible for the accumulation
resources and the increasing waste of waste. This paper introduces the
generated in most of the development possibilities of using the waste from
activities have required establishing the manufacture of marble as filler for
management systems and more concrete production and as a basis for
efficient production, which will achieve making bricks. The results show that it
a sustainable development process. is of fundamental importance marble
Civil construction industry is one of the waste reuse to reduce the environmental
responsible for this progress, and as impact in the Laguna region and
a consequence it has become one of indicates two possible solutions.
Keywords: Marble waste, environmental impact, Laguna region.
18 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ P. Santos, A. C. - Villegas, N. - R. Betancourt, J. ] páginas: 17 - 26

1. Introducción Además de ser un contaminante para el ambiente y
los suelos, esta contaminación produce numerosas
El nivel de desarrollo alcanzado en la sociedad actual enfermedades, como es la neumoconiosis, la cual es la
ha generado una mejora sustancial en la calidad de principal causa de muerte entre los trabajadores de la
vida a través de la implantación de diferentes tec- industria del mármol, al inhalar el polvo que se genera
nologías que por sí mismas suponen la aparición de en el área de trabajo acumulándose en los pulmones
diferentes problemas ambientales. El consumo desme- provocando que la respiración sea complicada, origi-
dido de los recursos naturales, así como el aumento nando cáncer (Cuervo et al., 2003). Es necesario en-
de los residuos generados en la mayor parte de las fatizar que estas enfermedades no solo corresponden
actividades causantes de este desarrollo, han obli- al personal que labora dentro de las empresas, sino
gado a establecer sistemas de gestión y producción también a las personas que viven en comunidades ve-
más eficientes, que permitan lograr un proceso de cinas a los vertederos del residuo, y a toda la población
evolución sostenible. de la comarca debido a la climatología de la región. En
ella es muy frecuente el fenómeno de lluvia de tierra,
Una de las responsables de este progreso es la indus- conocido como “lluvias laguneras”, las cuales trans-
tria de la construcción civil, y como consecuencia de portan además de tierra el residuo de dicha industria.
ello se ha convertido en una de las responsables de la
acumulación de residuos. En ese sentido, uno de los En ese sentido, se están desarrollando numerosas
sectores de producción más importantes en el área investigaciones a nivel nacional e internacional con
marmolera, que produce una cantidad enorme de resi- el objetivo de reutilizar el Residuo del Mármol (RM)
duos, principalmente lodos y polvos procedentes de su en diferentes materiales constructivos con el fin de
elaboración (Zhi & Gibbs, 2005). Estos residuos gene- disminuir la contaminación visual, ambiental y de da-
ran un importante impacto ambiental, que se traduce ños a la salud (Bonavetti et al., 2003; Bosilijkov,2003;
en problemas sociales y económicos (Cerdera, 2009). Calmon, 2005; Girbes et al., 2008). También existen
numerosos trabajos que se centran en el estudio de
Este estudio se centra en la Comarca Lagunera, al las propiedades físicas y químicas (Nehdi et al., 2004;
norte de México, que forma parte de los principales Topcu et al., 2008; Vázquez et al., 2004, Fernández
productores y exportadores de mármol en el mercado et al., 2004).
internacional, manteniendo el primer lugar nacional
en producción de bloques de mármol. La extracción Dichos trabajos y estudios previos reflejan la clara
anual alcanza más de un millón 800 mil toneladas, de necesidad de reducir la cantidad de desechos del
las cuales, un 80% de la materia prima es procesada mármol, por medio de propuestas de utilización de
por la industria local. Sin embargo, se mantiene un los mismos en la elaboración de nuevos materiales de
impacto ambiental significativo debido a la acumu- construcción (Codina, 2002).
lación de escombros y residuos en los últimos años.
En la actualidad se generan 450 toneladas de desechos

por día (Solano et al., 2010) o sea 162.000 toneladas Figura 1. Valor de los productos de la industria
anuales, lo que representa un contaminante de alto manufacturera en los estados de Durango y Coahuila
impacto al ambiente y del suelo, en donde son depo- (INEGI, 2010)
sitados los desechos. Si bien se ha percibido el interés
de los empresarios de este ámbito por aminorar las 8000
Millones de pesos mexicanos
afectaciones en la región, aún no han establecido

normativas o restricciones que regulen al sector en lo 7000
que se refiere al vertido de todos los residuos. Esto ha 6000
generado un detrimento en la salud de la población y
5000
de la propia imagen urbana.
4000 Coahuila
Asimismo, existe una fuerte contaminación del suelo 3000 Durango
debido a la acumulación de polvo sobre la superficie
2000
donde es depositado el residuo, por ocupación parcial
de la superficie por escombros. De esta manera, el 1000
suelo absorbe el óxido de calcio (CaO) del residuo que 0
con el tiempo va provocando que el suelo en donde se
2005 2006 2007 2008 2009
encuentra se vuelva infértil y no permita el crecimiento
de vegetación. (Rodríguez, 2012) Año
páginas: 17 - 26
[ P. Santos, A. C. - Villegas, N. - R. Betancourt, J. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 19

En la Comarca Lagunera, la industria de extracción de Paralelamente la cantidad de todo tipo de residuos
mármol llega a facturar entre 20 mil y 30 mil dólares se ha aumentado de forma acelerada y se ha hecho
al año según la Coordinación General de Minería, Di- evidente que se debe tratar adecuadamente para
rección General de Promoción Minera (2006). Tal como reducir sus efectos negativos. Hay objetos o mate-
se puede observar en la figura 1 para los estados de riales que son residuos en determinadas situaciones,
Durango y Coahuila, la facturación de este sector es mientras que se pueden considerar insumos para otras
de gran importancia y de gran impacto económico, ya industrias, por ejemplo como las cenizas volantes en
que desde que se inició con el fomento al subsector la elaboración de concretos (Neville, 1995).
de fabricación de productos a base de minerales no
metálicos, la economía de dos entidades federativas Para este estudio se ha realizado un diagnóstico para
se ha incrementado considerablemente. identificar los diferentes residuos provenientes de las
distintas etapas del proceso del corte y tratamiento
de la industria del mármol, tal como se puede ver en
1.1. Caracterización del residuo del mármol y su la figura 2. En este trabajo se ha empleado el residuo
afectación de la etapa de corte, pulido y la etapa de acabado.
Se producen del orden de 170 kg de residuo seco por
Al inicio de la industrialización los residuos se depo- metro cúbico tratado, estando constituidos minera-
sitaban en vertederos, ríos, mares o cualquier otro lógicamente por calcita de manera mayoritaria, con
lugar que se encontrara cerca. Con el desarrollo de cuarzo y huntita Mg 3Ca(CO 3) 4 (Shahul 2009).
este sector, la cantidad y variedad de residuos que se
generan se ha incrementado en gran medida. Durante Por otro lado, los consumos de agua en dicha opera-
varios decenios se ha seguido eliminando por el sim- ción son de aproximadamente 1,5 m 3/m 2 de superficie
ple sistema del vertido, y cada vez ha sido mayor la aserrada, con lo que es necesario un control adecuado
cantidad de sustancias químicas tóxicas. En los años sobre la correcta manipulación de estos efluentes, que
cincuenta y sesenta se han comprobando las graves permiten tanto la recirculación de esta o el vertido a
repercusiones sobre el ambiente que este sistema de cauces públicos sin riesgo de contaminación de las
eliminación de residuos representa (Santos, 2004). corrientes de aguas naturales.
Figura 2. Residuos generados por etapa del proceso de la industria marmolera (Solano et al, 2010)
Láminas de mármol
Agua Corte Lodo, polvo, retal
Tratamiento superficial Material particulado, lodos
Diseño
Tallaje
Ácidos, agua Quemado de imágenes Aguas ácidas, sales
Agua Pulido Lodo, polvo
Agua, pinturas, Aguas de lavado, COV's,

Acabado
adhesivos residuos sólidos
Producto final
20 ] Volumen 12 No 22 - 2012

El residuo utilizado en este trabajo ha sido recolecta- Dentro del estudio se ha identificado que los procesos
do directamente de empresas que reciclan el agua a que más generan residuos de lodos y polvos son el
través del filtrado del agua residual. Esto ha evitado la precorte y el corte primario, donde se realiza el corte
contaminación del residuo por otros materiales en los de los bloques para su manufactura en talleres y su
centros de depósito. Sin embargo, el destino de estos transformación en planchas y piezas para su puesta en
residuos es un depósito que en la mayoría de los casos obra. Dicho proceso se lleva a cabo a través de discos
no son los apropiados. El material ubicado en estos diamantados, que necesitan de una refrigeración, en
depósitos, al secarse, se va dispersando con el viento, este caso agua para evitar el daño al equipo de corte
y el resto simplemente forma un montón de escombro y la invasión del polvo en el área de trabajo. De esta
que afecta directamente con la imagen urbana de la forma, la mezcla del agua de refrigeración y de la gra-
región, tal como se puede observar en las figura 3. nalla producida en el corte forman los lodos de proceso.
Estos efluentes están cargados de partículas finas y por
En ella se observa el escombro generado en los depósitos lo general se recogen por sedimentación.
de diferentes empresas estudiadas. Es importante resal-
tar que a través de décadas de exploración del mármol Este residuo es de alto grado de contaminación, tanto
estos tiraderos se han tornado parte del entorno visual en el medio ambiente como en la salud (Shahul 2009);
en muchos de los sectores de la Comarca Lagunera. esto se debe a que en su composición química contiene
Los residuos vertidos van desde piedras mayores a 30 elementos que erosionan los suelos y los deja estériles;
cm hasta polvos finos que son transportados en toda y que al tener un contacto constante con la población
la mancha urbana por los fuertes vientos o lluvias de origina problemas de salud. Sin embargo, carecen de
tierra afectando de forma considerable a la población. elementos tóxicos o nocivos desde un punto de vista
químico, siendo el mayor problema su almacenamiento
en un lugar adecuado.
Figura 3. Acumulación de residuos vertidos dentro de

la empresa estudiada 1.2. Estado actual de la utilización de los residuos de
mármol
La utilización de los residuos de la elaboración de

mármol es básicamente la misma que la del carbo-
nato cálcico (CaC0 3 ). Los productos competidores
de los residuos de mármol y caliza marmórea son
el carbonato cálcico (triturado y molido en seco)
y también el caolín y talco, siendo los problemas
fundamentales de los residuos la humedad y la he-
terogeneidad de color.
Entre los usos más comunes de los residuos del mármol

se puede destacar: en la industria del cemento, desul-
furante, aplicaciones en la industria del papel (hasta
un 25%), elaboración de pinturas (hasta un 30%) me-
jorando las características reológicas de la emulsión,
usos agrícolas para reducir la acidez de los suelos (hasta
niveles aceptables), prefabricados en la construcción
consumo de media tonelada de residuo por cada m3 de
elemento prefabricado, fabricación de mármoles artifi-
ciales, objetos de decoración, restauración de elementos
constructivos, entre otros (Molina y Ramos, 2003)
Es notoria la cantidad de trabajos donde se comprueba

la idoneidad de finos calcáreos para la elaboración de
hormigón (Pera et al., Bonavetti et al., 2003; Bosiljkov,
2003; Bederina, 2005).
Corinaldesi et al. (2005) indican que el polvo de már-

mol es una adición efectiva para mejorar la cohesión
páginas: 17 - 26
[ 21

de las mezclas y que permite sustituir hasta un 10% Por último, se muestra el estudio de la fabricación
de arena sin afectar la resistencia a compresión. Zhu de ladrillos a base de RM. Para ello, es necesario que
y Gibbs (2005) estudian el uso de distintos tipos de los ladrillos presenten una resistencia a compresión
fillers de naturaleza caliza y de creta en hormigones adecuada y una baja absorción, propiedades que han
autocompactantes (HAC), concluyen que ambos son sido estudiadas en este trabajo.
aptos para su uso como fillers, con ligeras modifica-
ciones en la dosificación de los aditivos, siendo esta
menor en el caso de los fillers de naturaleza caliza. 2.1. Materiales
Estudios llevados a cabo por Correia Gomes et al.
Se ha utilizado arena y grava calizas de machaqueo,
(2005) concluyen que la utilización de los residuos
cemento tipo CPC 30R, y agua correspondiente a la
de corte de mármol y granito hasta en un 50% en
red de Gómez Palacio. La composición química del
peso del cemento, no conlleva ningún perjuicio para
RM utilizado en este estudio se presenta en la tabla 1.
las propiedades de los hormigones y corroboran que
la adición de dichos residuos ayuda a conseguir las
propiedades de autocompactabilidad.
Debido a la semejanza química que existe entre el Tabla 1 Composición química del RM
polvo del residuo del corte de mármol y el filler calizo
habitualmente utilizado en el HAC, Girbes et al. (2008) Componentes CaCO3 Fe Al SiO2
han evaluado las posibilidades de sustituir el primero
por el segundo. En este sentido, ensayos microes- Valor 95% 0.038% 0.10% 1.02%
tructurales han comprobado que la adición de filler o
lodos del corte de mármol favorece la hidratación del
cemento a tiempos cortos.
En ella se puede observar que el RM está conformado
En general, el uso del residuo como alternativa al básicamente por carbonato de calcio. Estas concen-
tradicional filler calizo no altera la hidratación final traciones de los componentes son adecuadas para
de las pastas compuestas de cemento portland, Alya- la fabricación de productos de construcción con ce-
mac e Ince (2007) enfatizan que este residuo puede mento, puesto que el carbonato de calcio es inerte y
ser económicamente utilizado. En definitiva, se están no produce reacciones posteriores en ninguna etapa
desarrollando técnicas de construcción encaminadas del desarrollo de resistencias de la pasta de cemento.
a minimizar el impacto generado sobre el medio am-
biente. La densidad del RM, arena y grava empleados es de
2.78 g/cm 3, 2.65 g/cm 3 y 2.68 g/cm 3 respectivamente.
2. Metodología
2.2. Estudio de la incorporación de RM al hormigón
En los últimos años, la reutilización de residuos ha
permitido concebir materiales que mantienen el ritmo
de la construcción y al mismo tiempo disminuyen el Para realizar este el estudio se ha decidido disminuir al
impacto ambiental causado por la misma industria. En máximo el número de variables, por lo que se ha fijado
este trabajo, se presentan dos estudios que viabilizan la cantidad de cemento, la relación agua/cemento (a/c)
la incorporación del RM en la fabricación de materiales y la cantidad de grava. Se ha realizado la sustitución de
para la industria de la construcción civil. la arena por RM en peso en su estado natural, o sea,
tal como sale de la planta. En la tabla 2 se muestran
En primer lugar se presentan las características físico- las dosificaciones realizadas en este estudio.
químicas del RM empleado, así como de los materiales
utilizados en este estudio. En seguida se expone el Las dosificaciones han sido denominadas por M re-
estudio de la sustitución de la arena por RM para la ferente al residuo de mármol seguidas de un número
fabricación de hormigón. Para ello se han utilizado que corresponde al porcentaje de sustitución de RM
materiales disponibles en la Comarca Lagunera. La por arena. De esta forma la dosificación M30 equivale
fabricación de hormigón con RM ha sido realizada a 30% de RM y 70% de arena. No se ha realizado
con éxito en diferentes países (Vázquez et al., 2005), la dosificación M90 y M100 dado que los valores de
pero su utilización en dicha región de México no es resistencia a compresión de la M80 han sido bastante
ampliamente conocida por los ingenieros civiles. reducidos lo que inviabilizaba su aplicación práctica.
22 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Para estos hormigones se han realizado los estudios de residuo cuando sale de la industria está prácticamente
revenimiento (slump test) y resistencia a compresión saturado y no absorbe agua de amasado. En esta serie
a 7 y 28 días; los resultados se presentan en la tabla de estudios no se ha realizado el control de humedad
3 y figura 4. del RM, pero se está realizando nuevamente una serie
similar corrigiendo el contenido de agua en función
Se puede observar que el revenimiento no ha sido in- de la humedad del residuo.
fluenciado por la adición de RM, eso se debe a que el
Tabla 2 - Dosificaciones empleadas
Control M10 M20 M30 M40 M50 M60 M70 M80
Arena kg/m³ 793 714 634 555 476 397 317 238 159
RM kg/m³ 0 79 159 238 317 397 476 555 634
Grava kg/m³ 1044 1044 1044 1044 1044 1044 1044 1044 1044
Agua kg/m³ 228 228 228 228 228 228 228 228 228
Cemento kg/m³ 325 325 325 325 325 325 325 325 325
a/c - 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
Tabla 3 Resultados de los hormigones con RM
Control M10 M20 M30 M40 M50 M60 M70 M80
Revenimiento (cm) 16 14 16 15.5 15.5 19 16 20 16
Resistencia 7
162 165 123 127 107 90 70 60 58
días (kg/cm 3)
Resistencia 28
221 205 164 147 130 115 108 104 87
días (kg/cm 3)
Figura 4 - a) Revenimiento b) Resistencia a compresión
250 25
Resist a compresión (kg/cm2)
Resist a compresión (kg/cm2)
resist 7
200 resist 28 20
150 15
100 10
50 5
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 10 20 30 40 50 60 70 80
% de residuo de mármol (%RM) % de residuo de mármol (%RM)
páginas: 17 - 26
[ 23

Por otro lado, se puede constatar que a medida que
Tabla 4 Resultados de los ladrillos a base de RM
se incrementa el porcentaje de sustitución de arena
por RM la resistencia a compresión disminuye. Dicha
Agua/ Resistencia
pérdida de resistencia es similar al porcentaje de RM, Muestra Cemento Absorción
(c+RM) kg/cm 2
es decir la dosificación M40 tiene un 40% menos de
resistencia a compresión. Sin embargo, esto se puede 1 8% 15% 45.83 17%
corregir con un pequeño aporte de cemento y/o una
ligera reducción del agua. Hay que considerar que el 2 11% 15% 81.56 16%
residuo no estaba seco con lo que la relación a/c real
3 14% 15% 82.76 18%
se incrementa ocasionando la pérdida de resistencia.
Se puede concluir que el aporte de RM en su condi-

ción natural disminuye la resistencia a compresión y Como conclusión de esta etapa se puede decir que
que es necesario rehacer los estudios corrigiendo la se ha podido obtener un ladrillo no estructural con
cantidad de agua aportada. Entretanto esta es una de 11% de cemento, lo que hace que el precio sea bas-
las soluciones para la utilización del RM. tante atractivo. Para la siguiente etapa el objetivo
es encontrar una dosificación para realizar ladrillos
estructurales.
2.3. Estudio de la fabricación de ladrillos
En esta línea de estudio se está realizando una serie

de dosificaciones empleando como base el RM. Para 3. Conclusiones
diferentes mezclas se ha estudiado la influencia de la
forma de los ladrillos: cilindros de diámetro 15 cm y Este trabajo ha realizado un estudio en el proceso de
7.5 cm de altura y cubos de 5 cm. Se ha concluido que la industria de extracción y corte de mármol. Se puede
la forma de los ladrillos no ha influenciado los resul- concluir que es imperante que se reaproveche el RM
tados y se ha decidido estudiar primero la influencia para disminuir el impacto ambiental de la Comarca
de los diferentes porcentajes del RM. Lagunera.
Para la fabricación de los ladrillos se ha empleado el En este estudio se demostró que es viable la incorpo-
RM como base y se ha aportado diferentes cantidades ración de RM para la fabricación de hormigón conven-
de cemento. El porcentaje de agua se ha mantenido cional para su aplicación no estructural, sin embargo
constante, es decir se ha alterado la relación entre se está desarrollando una dosificación que permita su
cemento y RM pero como ambos son materiales finos aplicación estructural.
no se ha alterado la cantidad de agua. En la tabla 4
se muestra la serie de dosificaciones realizadas a base Además se ha mostrado que la fabricación de ladrillos
de RM. El ensayo de absorción se ha realizado según a base de RM es técnicamente posible y su costo puede
la NMX-C-037 y el de resistencia a compresión según ser bastante reducido debido a que su composición es
la NMX-C-036. Para cada muestra se han realizado 74% de dicho residuo.
20 ladrillos.
Es necesario seguir avanzando en ambas líneas de
Se puede observar que la absorción no ha cambiado trabajo para obtener dosificaciones definidas, consi-
en función de la cantidad de cemento. Los valores derando la humedad del residuo y que evite la pérdida
de absorción están dentro del rango de valores de la de resistencia a compresión del material.
NMX-C-404 para ladrillos no estructurales (máx. 21%)
pero no son aceptables para ladrillos estructurales
(máx. 15%). 4. Agradecimientos
En cuanto a la resistencia a compresión la misma NMX- Los autores de este trabajo manifiestan su agradeci-
C-404 limita como resistencia mínima para ladrillos miento al Programa de Mejoramiento de Profesores
estructurales 100 kg/cm 3 y para ladrillos no estructu- (PROMEP) de la Secretaría de Educación Pública de
rales 60 kg/cm 3. Nuevamente los resultados apuntan México (SEP) por la financiación de este proyecto; y a
para un ladrillo no estructural. Se puede observar los técnicos del laboratorio de hormigón de la Facultad
que hay una influencia importante en la resistencia el de Ingeniería Ciencias y Arquitectura de UJED por la
incremento de 8 a 11% de cemento, pero a un mayor ayuda a los trabajos realizados.
porcentaje no hay incremento en la resistencia.
24 ] Volumen 12 No 22 - 2012

5. Referencias Girbes, I.; Marti, P.; Manzanedo, B.; Granizo, M. L.; Pérez,
V. (2008). “Propiedades reológicas y mecánicas de
Agullo, L. García, T. Aguado, A. Ravindra, G. (2012). “Estudio hormigones autocompactantes que incorporan lodos
relativo al diseño de morteros con incorporación de de corte de mármol”, Proc. 1er cong. Español sobre
caucho para la fabricación de paneles ligeros”. Revista Hormigón Autocompactante, Eds. B. Barragan, A.
Ingeniería Civil Sostenible (RICS). Vol. 1. No. 1. Pp.18-35. Pacios y P. Serna, Valencia, España.
Bederina, M.; Khenfer, M. M.; Dheilly, R. M.; Queneudec, INEGI (2010). Encuesta Industrial Mensual. Ampliada.
M. (2005) “Reuse of local sand: effect of limestone Instituto Nacional de Estadística y Geografía
filler proportion on the rheological and mechanical
properties of different sand concretes”. Cem. Concr. Nehdi, M.; Pardhan, M.; Koshowski, S. (2004) “Durability of
Res., vol. 35, pp. 1172-1179. self-consolidating concrete incorporation high-volume
replacement composite cements”. Cem. Concr. Res.,
Bonavetti, V.; Donza, H.; Menéndez, G.; Cabrera, O.; vol. 34, no 11, pp. 2103-2112.
Irassar, E. F. (2003) “Limestone filler cement in low w/c
concrete: A rational use of energy”. Cem. Concr. Res., Neville, A.M. (1995). “Properties of Concrete”, 4th ed.,
33, pp. 865-871. Longman Group, Londres, Inglaterra. 844 pp.
Bosiljkov, V. B. (2003) “SCC mixes with poorly graded NMX-C-036-ONNCCE-2004, Industria de la construcción-
aggregate and high volume of limestone filler”. Cem. bloques, ladrillos o tabiques y tabicones-resistencia a la
Concr. Res., 33, pp. 1279-1286. compresión-método de prueba.
Cerdera. A. F. (2009) Desechos del mármol. De residuo a NMX-C-037-ONNCCE-2005, Industria de la construcción-

recurso económico y ambiental. Revista Nova Ciencia. bloques, ladrillos o tabiques y tabicones-determinación
España. Pp. 14-19. de la absorción de agua y absorción inicial de agua.
Corinaldesi, V.; Moriconi, G.; Naik, T. R. (2005) NMX-C-404-ONNCCE-2005, Industria de la construcción-

“Characterization of marble powder for its use in bloques, ladrillos o tabiques y tabicones para uso
mortar and concrete”, CANMET/ACI/JCI International estructural-especificaciones y métodos de prueba.
Symposium on Sustainable Development of Cement,
Concrete, and Concrete Structures, Toronto, Canada. Molina, A.; Ramos, J.J. (2003) “Gestión ambiental de los
residuos de piedra natural (caso del mármol).” I Jornada
Correia Gomes, P. C.; Monteiro Lisboa, E.; Barboza de Técnica de Ciencias Ambientales. Madrid.
Lima, F.; Ramos Barboza, A. S. (2005) “Obtención de
hormigón autocompactables utilizando residuo de la Pera, J.; Husson, S.; Guilhot, B. (1999) “Influence of finely
industria de corte de bloques de mármol y granito”, ground limestone on cement hydration”. Cem. Concr.
Proceedings Simposio Fib “El Hormigón Estructural y el Compos., 21, pp. 99-105.
Transcurso del Tiempo”, Eds. A. DiMaio y C. Zega, La
Plata, Argentina. Rodríguez, C.L. (2012) “Caracterización de los sitios
destinados a tiraderos de residuos del marmol en la
Cuervo González J. Eguidazu Pujades J. L., González Comarca Lagunera”. Tesis de Licenciatura. FICA-UJED.
Fernández A., Guzmán Fernández A., Hevia Fernández
J. R. , Isidro Montes I., Martínez González C., Quero Santos Ruiz, J. (2004) “Estudio para tratar de identificar
Martínez A. , Rego Fernández G., Rodríguez Suárez V. posibles aplicaciones industriales para los residuos
(2003). Silicosis y Otras Neumoconiosis. generados en el proceso de corte y elaboración de
piedra natural, en concreto del mármol, analizando
Codina S. (2002) Aprovechamiento de los residuos del su viabilidad técnica y económica”, Proyecto Final de
Mármol para la fabricación de Materiales compuestos. Carrera, Universitat Politécnica de Catalunya.
Tesis Doctoral. Universidad Jaén. Escuela universitaria
Politécnica de Linares. España. Pp. 253. Shahul H. (2009). Properties of green concrete containing
quarry rock dust and marble sludge powder as fine
Fernández, L. Sánches R. Brown, S. Batic, O. (2004). aggregate VOL. 4, NO. 4, Journal of Engineering and
“Contribución de las puzolanas naturales de la zona Applied Sciences.
del Camahue a la durabilidad del hormigón”. Revista
de la Construcción. Vol 3, No. 2 ISSN 0717-7925. Pp. Solano, P.; De La Cruz, A.; Vargas, R. (2010) “Tendencias
76-82. para la sustentabilidad de los materiales de construcción
páginas: 17 - 26
[ 25

utilizando polvo de mármol”. Tesis Licenciatura. FICA- Vázquez, E.; Hendriks, Ch. F. y Janssen, G. M. T. (eds.).
UJED. (2004). Proc. RILEM International Conference on “The
Use of Recycled Materials in Buildings and Structures”,
Topcu, I. B.; Bilir, T.; Uygunoglu, T. (2008) “Effect of waste Barcelona, Spain
marble dust content as filler on properties”, Constr.
Build. Mater., vol. 23, I.5, pp. 1947-1953. Zhu, W.; Gibbs, J. C. (2005) “Use of different limestone
and chalk powders in self-compacting concrete”. Cem.
Concr. Res., vol. 35, no 8, pp. 1457-1650.
26 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Thermal comfort assessment
Evaluación del confort
for 10 public buildings in térmico en recintos de 10
Chile during the winter edificios públicos de Chile
season en invierno
Autores
MOLINA, C. Pontificia Universidad Católica de Chile

cdmolina@uc.cl
Santiago, Chile
VEAS, L. Pontificia Universidad Católica de Chile

lveas@uc.cl
Santiago, Chile
Volumen 12 No 22 - 2012
[ 27

Resumen El confort ambiental es un parámetro lidad ambiental principalmente en las
esencial en cualquier recinto de trabajo y 4 escuelas debido a la mala calidad de
cada día toma más fuerza, pero poco se aire y bajas temperaturas, correlacio-
conoce. Se midieron variables ambienta- nándose positivamente con las encues-
les y realizaron encuestas de satisfacción tas realizadas y entre la diferencia de
en 10 edificios públicos en uso en Chile, temperaturas efectiva y operativa, que
obteniéndose el Porcentaje de Personas llega hasta -10,05. En el 80% de los
Insatisfechas (PPI), Voto Medio Previsto edificios prefieren ambientes más cálidos
(PMV), Porcentaje de Insatisfechos (PI) en invierno, desplazándose el neutro en
y Voto Medio (MV). Se comparan las +0,52 puntos en la escala de sensación
condiciones neutrales recogidas en las térmica. Se espera que este tipo de in-
normas ISO7730 y ASHRAE55, y los ín- vestigaciones vayan en aumento dada
dices calculados. Además, se analizan la real necesidad del país de contar con
las encuestas de satisfacción y posibles recintos confortables que mejoren la pro-
factores de adaptación. Los resultados ductividad y aceptación de los usuarios
arrojaron bajo porcentaje de aceptabi- por su ambiente de trabajo.
Palabras clave: Confort térmico, PPI, PMV, adaptación.
Abstract Environmental comfort in working showed low level of environmental

space is an essential component in any acceptability in 4 schools mainly
architectural project and takes more because of poor air quality and low
strength every day, but little is known temperatures, correlating positively
about. Environmental variables were with the surveys and the difference
measured and surveyed satisfaction of between operational and effective
10 public buildings in use throughout temperature, which reaches -10.05 °C.
Chile obtaining the predicted percentage In 80% of the buildings prefer warmer
of dissatisfied (PPI), predicted mean environments in winter, moving the
vote (PMV), Percentage of Dissatisfied neutral +0.52 points on the scale of
(PI) and mean vote (MV). We compare thermal sensation. It is hoped that such
the neutral conditions contained in investigations will go in rise given the
the standards ISO 7730 and ASHRAE country›s real need to have comfortable
55, and the calculated indices. Also venues that improve productivity
discusses the satisfaction surveys and and user acceptance for their work
possible adaptation factors. The results environment
Keywords: Thermal comfort, PPI, PMV, Adaptation.
28 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Molina. C. - Veas L. ] páginas: 27 - 38

1. Introducción a partir de los datos climáticos y estimaciones de uso
del lugar. Estas conllevan a controlar las pérdidas y ga-
nancias de calor, iluminación natural, energía térmica
Concepto de confort en el ser humano del edificio, eliminar el exceso de humedad del interior,
controlar el movimiento del aire, nivel de ventilación y
El interés en el bienestar ambiental del ser humano ha renovaciones de aire para mejorar la calidad de este; y
estado presente desde Sócrates y Vitruvio, procurando controlar las concentraciones de gases contaminantes
crear y construir ambientes adecuados en función del procedentes tanto de las actividades humanas y de
clima de la zona, sobre todo por razones de confort y calefacción, como de los materiales de construcción
salud (Auliciems & Szokolay, 2007). Pero no fue sino (COV). Finalmente, promover el uso de iluminación
hasta el siglo XX cuando se comenzó a investigar más natural sobre la artificial sin perjudicar las ganancias
profundamente sobre este tema y el impacto que este de calor, y mantener controlado el ruido interior y
concepto tiene en la producción y mejoramiento de la exterior (Corbella & Yannas, 2003).
calidad de vida de la población. Junto con el desarrollo
del diseño, las tecnologías, mejoramiento de los sis-
temas y técnicas constructivas, se han creado equipos b) Confort higrotérmico
y técnicas de control ambiental que no siempre son
consideradas por los diseñadores, anteponiendo la Esta variable ambiental no fue importante hasta la
arquitectura por sobre los componentes energéticos crisis del petróleo (1973), cuando el precio de los
y ambientales. combustibles aumentó considerablemente afectando
la economía mundial. El confort térmico es definido
En consecuencia, diversos arquitectos e investigadores por la ASHRAE 55 y UNE-EN ISO 7730 como el “estado
han deseado a lo largo de los años crear y estanda- de la mente que expresa satisfacción con el ambiente
rizar ambientes cada vez más confortables al menor térmico”. Se señala que este es alcanzado cuando el
costo energético y contaminación ambiental, evitando cuerpo está en balance térmico, es decir, cuando rea-
comprometer la salud de los usuarios, permitir que lizando cierta actividad, no se experimenta un estrés
estos se sientan confortables, y fomentar su buen des- térmico para corregir la energía que produce el cuerpo
empeño. Numerosos estudios (Frontczak & Wargock, internamente, manifestado a través de la transpiración
2011; Mahdavi & Unzeitig, 2005) demuestran que el excesiva o escalofríos. Otra variable importante se
rendimiento está estrechamente relacionado con las relaciona con la concentración de vapor de agua a la
condiciones ambientales, que estas condiciones cam- temperatura existente (humedad relativa), variando
bian de una persona a otra, y dependen de múltiples la percepción que se tiene del ambiente térmico, ya
factores como: luz natural, iluminación, ruido am- sea mejorándola o empeorándola según sea el caso.
biental, calidad de aire, confort térmico, entre otros.
Este estado se indica dentro de una zona de confort
El conocimiento de lo que realmente aprecian y valoran representada en un gráfico psicométrico (ver Figura 5),
del ambiente las personas que trabajan o utilizan estos en donde se señalan las condiciones higrotérmicas en
espacios es esencial para focalizar las estrategias de las cuales la mayoría de las personas se encuentran a
mejora y estándares de diseño de los edificios públicos gusto. Sin embargo, al ser un estado subjetivo, cambia
del país. de persona a persona por razones tanto psicológicas
como fisiológicas, lo que ha dado origen a dos distin-
tos enfoques de análisis.
a) Confort ambiental
Enfoques racional y adaptativo
“Una persona se encuentra confortable cuando pue-
de observar y sentir un fenómeno sin preocupación En la actualidad se realizan dos diferentes enfoques
o incomodidad” (Corbella & Yannas, 2003). Así, es para estudios del confort térmico de los usuarios. Uno
posible hablar de confort térmico, acústico y lumínico, de ellos corresponde al enfoque racional o estático,
como variables del confort ambiental. Si alguno de los base teórica de las normas mencionadas y funda-
factores que afectan el confort del usuario se eleva por mentada principalmente en los estudios de Fanger y
sobre ciertos límites, a largo plazo se produce un estrés el balance térmico. Este enfoque no toma en cuenta
negativo en el cuerpo que puede desencadenar en variables como el contexto, los mecanismos de acli-
diversas enfermedades físicas y psicológicas asociadas. matación del usuario, variables demográficas, y psico-
lógicas. En cambio, estos factores sí son incluidos en
Las principales estrategias ambientales a desarrollar en los estudios realizados según el enfoque adaptativo,
un edificio que responda a estas interrogantes, nacen donde el usuario es un actor activo que interactúa con
páginas: 27 - 38
[ Molina. C. - Veas L. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 29

el ambiente, adaptándose y modificándolo según sus estándar de confort Clase A, B y C, dependiendo de los
preferencias y comodidad. resultados del PMV y PPD. La clase A (-0,2<PMV<0,2 y
PPI>6) es obtenida con valores cercanos a los máximos
Enfoque racional o mejores, la clase B (-0,5<PMV<0,5 y PPI>10) también
está dentro de lo que la norma ISO clasifica como
Fanger (1972) estudió el comportamiento del cuerpo Aceptable, y la Clase C (-0,7<PMV<0,7 y PPI>15) cla-
sano, adulto y sedentario al estar en estado de con- sifica fuera del rango Aceptable por esa norma, pero
fort, relacionándolo finalmente con la temperatura ciertos recintos pueden ser diseñados con la calidad
superficial de la piel. Según su estudio, para conseguir que esa Clase toma como aceptable.
este estado hay tres variables principales que deben
permitir que el calor emitido por el cuerpo sea igual a Enfoque adaptativo
la producción interna del mismo. Estas son: vestimen-
ta, actividad que se está realizando o metabolismo, y Finalmente, el análisis o percepción subjetiva del am-
ambiente externo. Al hacer variar cualquiera de estas biente térmico comúnmente se realiza a través de una
la temperatura de confort variará, produciendo en el encuesta de aceptabilidad y preferencia, relacionada
cuerpo respuestas fisiológicas en forma proporcional también con la escala de de sensación térmica de
a la incomodidad térmica percibida. los 7 puntos de Fanger, donde el resultado arroja el
porcentaje Voto Medio (MV) y Porcentaje de Insatis-
El resultado de la investigación fue la creación de la fechos (PI) y permite correlacionar estos resultados
ecuación de confort, usada comúnmente en estudios de con los correspondientes a la percepción objetiva de
campo y recogida por las normas ISO 7730 y ASHRAE neutralidad térmica.
55 para relacionar el confort térmico de un grupo de
individuos a una escala de sensación térmica. Esta esca- Diversos estudios (van Hoof & Hensen, 2007) han de-
la va desde el nivel -3 (frío) a +3 (calor), índice llamado mostrado que al tomar en cuenta ambos enfoques, y
Voto Medio Estimado (PMV por sus siglas en inglés), y no limitar el estudio solo a lo que hacen referencia las
se puede relacionar este valor con el Porcentaje Previs- normas, trae numerosas ventajas en estudios de campo
to de personas Insatisfechas (PPI o PPD por sus siglas para analizar la aceptabilidad real de los usuarios, lo
en inglés), teniendo como valor mínimo un 5%. Esto que no necesariamente se logra a las temperaturas in-
quiere decir que, modificando todos los parámetros dicadas por las normas. Sin embargo, son irrelevantes
ambientales para conseguir que el valor del PMV sea 0 en estudios de laboratorio en cámara climática, como
o neutro, como máximo se puede obtener al 95% de lo hizo Fanger.
personas satisfechas en esas condiciones.
Las normas usadas actualmente pretenden ser apli-
Con estos valores es posible clasificar térmicamente el cables a cualquier tipo de edificio, cualquier tipo de
entorno como Aceptable según la clasificación de la ventilación, patrón de ocupación y zona climática.
norma UNE-EN ISO7730:1996 si el PPD es inferior al A partir de esta hipótesis, el desafío de los investi-
10% y el PMV se encuentra en el rango -0,5<PMV<0,5. gadores y profesionales involucrados en el tema es
Por otro lado, una segunda clasificación nace a partir realizar estudios de campo para comprobar su eficacia
de la norma ASHRAE 55, la que asigna a los recintos un a menor escala.
2. Caracterización de los edificios
Tabla 1: Características de los 10 edificios estudiados
Región II III X XI XI
Edificios 1 3 5 7 9
Latitud 23°39'05'' S Latitud 27º 15’ S Latitud 39º7’0,07’’S Latitud 41°27'26.19"S Latitud 45°23’71’’S
Datos climáticos
Longitud 70°24'07'' O Longitud 70º 46’ O Longitud 71º28’23,48'', O Longitud 72°55'43.33"O Longitud 72°41’18’’O
Altura 8 msnm Altura 210 msnm Altura 839 msnm Altura 15 msnm Altura 8 msnm
geográfica geográfica geográfica geográfica geográfica
Tipo de Norte Litoral Tipo de Norte Litoral Tipo de Sur Interior Tipo de Sur Litoral Tipo de Sur extremo
clima[1] clima clima clima clima
30 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Región II III X XI XI
Edificios 1 3 5 7 9
Latitud 23°40'18''S Latitud 27º 21’ S Latitud 39°21'29.33"S Latitud 41°27'26.19"S Latitud 47°115’11’’S
Datos climáticos
Longitud 70°23'52''O Longitud 70º 20’ O Longitud 71°35'23.28"O Longitud 72°55'43.33"O Longitud 72°34’29’’O
Altura 85 msnm Altura 381 msnm Altura 420 msnm Altura 15 msnm Altura 148 msnm
geográfica geográfica geográfica geográfica geográfica
Tipo de Norte Litoral Tipo de Norte Valles Tipo de Sur Interior Tipo de Sur Litoral Tipo de Sur extremo
clima clima Transversales clima clima clima
Fuente: elaboración propia.
como zona de confort, y el estudio de campo realizado

3. Toma de datos en los 10 edificios públicos a lo largo de Chile. Este
análisis presupone al individuo como un actor pasivo
A partir del proyecto INNOVA/CORFO N° 09 CN 14- frente a los estímulos del ambiente, y se basa en la
5706 desarrollado por un consorcio tecnológico coor- teoría del balance térmico del cuerpo (de Dear, Brager,
dinado por el Instituto de la Construcción, durante & Cooper, 1997).
los años 2010 y 2011 se monitorizaron 10 edificios
en 5 regiones a lo largo del país (ver Tabla 1). Entre Por otro, ¿son los parámetros ambientales derivados
los edificios estudiados se encuentran recintos de de los estudios de Fanger y utilizados para considerar
oficinas (5), de uso educacional (4) y de servicio (1). un ambiente como “neutral” similares a los consi-
Se realizaron 2 campañas de mediciones durante un derados neutrales por los usuarios de los edificios
año, tanto en temporada de invierno como de vera- estudiados? Para esto se debe analizar la aceptabilidad
no, durante las cuales se monitorizaron, entre otras, real del ambiente térmico a partir de las encuestas
variables ambientales y energéticas que permitieron de satisfacción, respuestas que se ven influenciadas
realizar un completo análisis de desempeño del edificio por diversos factores como: el contexto, comporta-
durante 1 semana. miento, personalidad y expectativas de los usuarios
al contestar la encuesta de satisfacción. Los diversos
Para contar con la percepción de los usuarios se les estudios realizados sobre este tema han dejado el
realizó una encuesta a las personas que realizaban cuestionamiento sobre si a las personas que habitan
actividades en los recintos diariamente. Estas fueron climas no templados, les gusta sentir neutralidad con
64 personas durante el verano y 81 personas en la el medio ambiente en el que trabajan o se inclinan por
campaña de invierno. ambientes más cálidos o más frescos, influenciados
por el clima predominante en la zona (Humphreys
En el presente estudio se analizarán condiciones de & Hancock, 2007). Esto ha derivado en el modelo
confort térmico durante la campaña de invierno para de adaptación del confort térmico, basado en que
cada recinto de trabajo observado. el cuerpo sano reacciona constantemente frente al
ambiente que lo rodea realizando ajustes de tipo
adaptativo según sus gustos y preferencias, lo que
4. Objetivos del análisis se manifiesta a través de mecanismos de adaptación
tanto relacionados con el comportamiento, como de
El presente artículo tiene por objetivos realizar los tipo psicológico y fisiológico.
análisis pertinentes que pretende responder dos inte-
rrogantes, a saber: Con estos resultados se pueden efectuar recomenda-
ciones de diseño de los ambientes evaluados o de ma-
Por un lado, ¿son aplicables las normas ASHRAE 55 nejo de los sistemas de calefacción y ventilación para
e ISO 7730 como referencia para estudios de confort aumentar o disminuir la temperatura interior. Esto, sin
térmico en los edificios medidos? Para contestar a embargo, puede implicar un aumento en la tasa de
esta interrogante se realizó una comparación entre el PPI dada por la norma ISO7730, debido a que estos
estudio realizado por Fanger en cámaras controladas cálculos están basados en parámetros universalmente
y reflejado en las normas anteriormente mencionadas, establecidos como de confort, y no reflejan la realidad
lo demarcado por Givoni en el gráfico psicométrico de un grupo más acotado de personas.
páginas: 27 - 38
[ 31

5. Metodología de análisis Para calcular el porcentaje de personas que se encuen-
tran inconformes con el ambiente (PI), se calculó el
Se realizaron 2 tipos de análisis. El primero es de tipo porcentaje de valores -3,-2,+2 y +3 a partir de los votos
racional o matemático, donde se estudiaron los valores de percepción térmica del recinto por cada usuario.
PMV y PPI de cada recinto monitorizado. Estos valores En cambio, la preferencia de los usuarios se obtuvo
se calculan a partir de las mediciones de los parámetros en función de cada valor entregado en la pregunta
ambientales y de las condiciones de trabajo de los usua- sobre aceptabilidad, contabilizando los resultados que
rios tales como la vestimenta y actividad metabólica. expresan la preferencia por un ambiente más cálido o
más fresco independiente del valor respondido, y sin
El segundo enfoque del estudio es de tipo adaptati- tomar en cuenta la calidad del aire, como tampoco las
vo, para analizar la aceptabilidad real que tienen los personas que no le harían cambios a la temperatura.
usuarios de las condiciones térmicas del edificio, para
el cual se utilizaron las encuestas de satisfacción. Este Los datos ambientales registrados se encuentran den-
último análisis corresponde a un resultado subjetivo, ya tro de los límites que recomienda la norma UNE-EN
que influyen factores tales como la cultura, el clima, y ISO7730 para el uso de las ecuaciones de Fanger, con
la adaptación de tipo social, psicológica y conductual. excepción del Edificio 9 (XI Región) donde se registra-
(Djongyang, Tchinda, & Njomo, 2010) ron valores de humedad relativa levemente mayores
al 70% recomendado. Para efectos de este análisis,
fueron consideradas geográficamente como zona nor-
Para realizar el análisis de los resultados de la encuesta,
te las regiones II y III; como zona sur las regiones IX y
se seleccionaron las preguntas que arrojan respuestas
X; y como zona extremo sur la XI Región.
de los usuarios relacionadas con la Aceptabilidad y
Preferencia en temas térmicos.
Se entiende aceptabilidad como la percepción del 6. Resultados

usuario a través de la escala de los 7 valores de Fanger,
que en este estudio fue registrada para los horarios de Los resultados de ambos métodos, es decir, los obteni-
mañana, tarde y promedio del día, y se calculó como dos usando la ecuación de Fanger y los recogidos por
el promedio de los votos registrados MV (Voto Medio). las encuestas, se muestran a continuación:
Tabla 2: Resultados y clasificación de los recintos durante el invierno de acuerdo a dos referencias internacionales. Los
resultados PMV y PPI corresponden al promedio del día
T° T°
EDIFICIOS REGIÓN USO PMV MV PPI PI ISO 7730 ASHRAE 55
OPERATIVA EFECTIVA
MOP II OFICINA -0,3 -0,4 6,5 30 ACEPTABLE CLASE B 20,5 20,33
LABOCAR II OFICINA -0,5 -1,7 10,3 66,67 N/A CLASE C 20,5 19,1
AEROPUERTO III SERVICIO -0,6 -1,3 12,9 50 N/A CLASE C 19,8 17,9
MOP III OFICINA 0,0 0,7 5,0 33,3 ACEPTABLE CLASE A 20 21,25
RUCAMANKE IX ESCUELA -2,0 -2,0 76,2 71,4 N/A N/A 19,8 9,75
FCO VALDÉS IX ESCUELA -1,0 -0,7 25,7 12,5 N/A N/A 19,8 14,95
PDI X OFICINA 0,2 0,5 5,8 0 ACEPTABLE CLASE A 20 22,15
MOP X OFICINA -0,1 0,9 5,2 0 ACEPTABLE CLASE A 20,5 21,15
GABRIELA XI ESCUELA -2,0 1,0 78,4 0 N/A N/A 20,5 11,7

MISTRAL
TENIENTE XI ESCUELA -1,1 0,4 30,2 60 N/A N/A 21,7 15,25

MERINO
Fuente: elaboración propia, con datos obtenidos del proyecto INNOVA/CORFO N° 09 CN 14-5706.
32 ] Volumen 12 No 22 - 2012

7. Discusión comienzan luego de 1 hora. El primero de estos,
relacionado con el comportamiento, es posible de
En general se obtuvo una diferencia entre el PMV y la encontrar con mayor frecuencia en los 6 edificios de
aceptabilidad real del usuario MV (ver Tabla 1), ade- oficina y de servicio que en las escuelas, ya que las
más de la tendencia de mejorar la percepción térmica personas que en ellos trabajan cuentan con la liber-
durante la tarde (Las Figuras 1 y 2 se muestran como tad de modificar su conducta, manifestándose en
ejemplo). acciones tales como cambiar la actividad metabólica
(met), modificar la vestimenta (clo), o incluso ingerir
Lo anterior podría tener su explicación en la adap- alimentos o líquidos calientes, para así acomodarse a
tación psicológica del sujeto al ambiente durante la las condiciones ambientales del momento. Consciente
mañana. Esta depende de las actividades que estén o inconscientemente, el usuario realiza de esta forma
realizando las personas, la vestimenta, personalidad, cambios en las variables que dependen de ellos mismos
experiencia previa y expectativas. La forma de adap- para corregir la percepción térmica. Por otro lado, la
tación o climatización que tienen los usuarios viene adaptación de tipo fisiológica se presenta después de
dado por una respuesta de sí mismo para ajustar las un tiempo estando en el mismo ambiente térmico, for-
variables del ambiente según sus preferencias y nive- ma que tiene el cuerpo de reducir el estrés que este le
les de confort, y se presentan en forma paralela a la provoca (Buratti & Ricciardi, 2009). Sin embargo, esto
respuesta fisiológica del cuerpo desencadenando en no es tan evidente en ambientes moderados, sino solo
lo que se manifiesta como percepción y sensación en edificios en donde las condiciones térmicas como
térmica (de Dear, Brager, & Cooper, 1997, págs. 12- temperatura y humedad relativa exterior e interior
13). En el caso de los recintos educacionales, juega se presentan fuera de ciertos límites. Tal es el caso
un rol fundamental el contexto social que se presenta, de los 6 edificios de las zonas sur y extremo sur, con
donde el comportamiento y libertad de adaptación se temperaturas exteriores durante la mayor parte del
encuentran restringidos por los profesores y el resto año muy bajas, y en especial en las 4 escuelas, donde
de los alumnos de la sala. las actividades que ahí se desarrollan restringen el
movimiento durante las clases, y lo obligan a tomar
Además, al mantenerse las mismas condiciones am- otras formas de adaptación. Finalmente, la adaptación
bientales durante un tiempo, se desencadenan proce- psicológica depende de las expectativas y experiencia
sos o mecanismos de adaptación del cuerpo humano. previa del sujeto respecto de los parámetros de confort
Estos procesos se diferencian en tres tipos (Yao, Li, y a las condiciones ambientales a las que está siendo
& Liu, 2009): Adaptación debido a cambios en el sometido, por ejemplo, el acostumbrase a estar bajo
comportamiento, adaptación de tipo fisiológica, y ambientes climatizados artificialmente o a trabajar en
finalmente de tipo psicológica, los que en general recintos naturalmente ventilados. Esto es aplicable a
Figura 1: II Región – Edificio 1, invierno. Figura 2: IX Región – Edificio 6, invierno
-0,1
-0,7 -0,7 -0,3 -0,3

-0,7
-0,9 -0,4
-1
-0,6
-1,8 -0,8
Mañana Tarde Día Mañana Tarde Día
PMV MV PMV MV
Fuente: Elaboración propia, con datos obtenidos del proyecto INNOVA/CORFO N° 09 CN 14-5706.
páginas: 27 - 38
[ 33

todos los edificios de oficinas y salas de clases, en que sector “Cálido” con promedio de +0,52 entre los 10
los usuarios permanecen durante prolongadas horas edificios, es decir, las personas prefieren climas más
del día bajo las mismas condiciones ambientales. cálidos durante el invierno. A pesar de esto, 6 edificios
durante la mañana consideraron térmicamente neutral
A partir de diversos estudios de campo realizados con el ambiente y no le realizarían cambios.
esta teoría (de Dear, Brager, & Cooper, 1997), se ha
llegado a especificar una temperatura de neutralidad En los edificios de oficinas, incluido el edificio de ser-
para cada edificio que se ha estudiado, según las vicio, el valor calculado de PMV es menor (absoluto) al
condiciones ambientales, ocupantes y costumbres. MV arrojado por las encuestas, es decir, las personas
encuestadas sienten en realidad mayor incomodidad
De acuerdo a los estándares establecidos en las normas por la temperatura presente, ya sea mayor calor o frío,
y referencias internacionales, según los datos regis- que lo predeterminado según la ecuación de Fanger,
trados en la época de invierno se obtuvo que de los al contrario de lo que ocurre con las escuelas medidas
10 edificios estudiados, solo las escuelas presentaron (ver como ejemplo la Figura 1 Figura 2).
condiciones térmicas que las hacen ser insuficientes y
fuera de cualquier clase (ver Tabla 2). La variable temperatura de la ecuación de Fanger se
muestra como de suma importancia y afecta en consi-
Los resultados de la encuesta de satisfacción realizada deración al momento de diseñar y evaluar los recintos,
a los usuarios muestran que en el 80% de los edificios ya que al ir aumentando la diferencia de temperatura
existe una preferencia hacia los ambientes o condi- entre la T° efectiva y la T° operativa (ideal para la
ciones más cálidos que los definidos por Fanger para vestimenta y actividades que realizan) la clasificación
la época de invierno. Esta diferencia entre las corres- empeora (ver últimas dos columnas de la Tabla 2), y en
pondientes temperaturas neutrales para un mínimo PI, los 3 edificios en que esta diferencia es positiva el nivel
produce un desplazamiento del “Neutro” (valor 0) en de confort térmico es de los mejores, obteniendo clase
la escala de sensación térmica (MV) hacia la zona o A según la ASHRAE 55. El promedio de la diferencia en
Figura 3: Voto Medio Previsto (PMV) de los 10 recintos durante las mediciones de invierno. No existe una tendencia por
disminuir el PMV de Norte a Sur del país
II Región III Región IX Región X Región XI Región

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1,5
1,0
0,5 0,6
0,2
0,0 0
-0,1
PMV
-0,3
-0,5
-0,5
-1,0 Mañana Clase A -1

Tarde Clase B -1,1
Promedia día Clase C
-1,5
-2,0
-2 -2
-2,5
EDIFICIO EN INVIERNO
Fuente: elaboración propia, con datos obtenidos del proyecto INNOVA/CORFO N° 09 CN 14-5706.
34 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Figura 4: Porcentaje de Personas Insatisfechas (PPI) de los 10 recintos durante las mediciones de invierno
II Región III Región IX Región X Región XI Región

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
80,0
76,20 78,40
Mañana Clase A
Tarde Clase B
60,0
PP [%]
40,0
30,20
25,70
20,0
12,90
10,30
6,50 5,00 5,80 5,20
0,0
EDIFICIO EN INVIERNO
Fuente: Elaboración propia, con datos obtenidos del proyecto INNOVA/CORFO. N° 09 CN 14-5706
Figura 5: Diagrama bioclimático ubicando los 10 recintos estudiados durante la época de invierno con zona de confort
de Givoni. Los cuatro recintos más alejados de la zona de confort (5, 6, 9 y 10) corresponden a los 4 establecimientos
educacionales estudiados
Carta bioclimática de Givoni - invierno

25
Confort verano
Confort invierno
Humedad absoluta (g/kg aire seco)
20 Edificios
15
1
2
10
3
4
9 8 7
5
6
5
10
0
-5 0 5 10 15 20 25 30 35
Temperatura (Cº)
páginas: 27 - 38
[ 35

Figura 6: Voto Medio Previsto (PMV) de los 10 recintos a partir de las mediciones de verano. Destacan los edificios del sur,
donde se mantienen las condiciones durante todo el año
II III IX X XI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1,5
1,0
0,8
0,6
0,5
0,3
0,2
0,0
PMV
-0,1
-0,5 -0,3
-0,5
-1,0
Mañana Clase A
Tarde Clase B
-1,2
-1,5
-1,4
-1,7
-2,0
EDIFICIOS
Figura 7: Porcentaje de Personas Insatisfechas (PPI) de los 10 recintos a partir del PMV. Los límites del 10% de PPI en 7 de
los 10 edificios
II III IX X XI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
61,60
60,0
Mañana Tarde PPD Promedio
Clase A Clase B Clase C 48,10
40,0
33,60
PPI [%]
18,80
20,0
12,40
10,20
5,50 7,10 5,40 6,40
0,0
EDIFICIOS
36 ] Volumen 12 No 22 - 2012

estos edificios clase A es de +1,35°C, correlacionán- de los recintos y a los cambios que ellos les harían
dose con la preferencia generalizada de los usuarios según sus preferencias, respuestas que varían de una
por ambientes más cálidos que los considerados por persona a otra. Por otro lado, gracias a las mediciones
Fanger (PMV=0) en sus estudios. realizadas durante las campañas de invierno y verano,
fueron calculados los índices PMV y PPI para todos los
Destacan los resultados de los edificios escuelas. Estos recintos, resultados que fueron contrastados con los
arrojaron los más bajos valores de PMV, lo que se code las encuestas. Fue importante establecer que existe
rrelaciona con las condiciones ambientales presentes. una tendencia generalizada, en todos los edificios es-
Se registró una diferencia entre la temperatura efectiva tudiados para época de invierno, a preferir temperatu-
y temperatura operativa en el lugar entre los -5,4°C ras más altas que las establecidas como temperaturas
y -10,4 °C, lo que hace evidente la incomodidad de operativas neutrales según la vestimenta y actividades
los alumnos, respondiendo al nivel de aceptabilidad que se están desarrollando, y a percibir el ambiente
(sensación térmica) con el valor de MV= -1.7, el más más frío de lo que objetivamente es obtenido con las
bajo de los 10 edificios, y porcentaje de insatisfacción ecuaciones de Fanger. Es decir, a los usuarios de estos
del 71,4%. En estas condiciones ninguna escuela cum- edificios, salvo algunas excepciones, no les gusta sen-
ple con los estándares internacionales indicados por tirse neutrales en el ambiente de trabajo, que para las
la norma ISO7730 como tampoco en ninguna clase de referencias ASHRAE 55 y UNE-EN ISO 7730 es el valor
la ASHRAE 55 para esta época del año. PMV=0, sino con una tendencia hacia un ambiente
más cálido (PMV=+0,52). Se demuestra, además, que
Los edificios que presentaron una diferencia de tem- los usuarios de estos recintos, tanto en oficinas como
peratura negativa, es decir, bajo la óptima, fueron salas de clases, mejoran su confort térmico durante
clasificados según la norma ISO7730 como inacep- la tarde, y se acercan a los valores calculados con las
table, y según la referencia ASHRAE 55 es de clase mediciones realizadas. La zona de confort de Givoni
C, lo que continúa demostrando la preferencia hacia representada en el gráfico ábaco psicométrico es un
temperaturas más altas que bajas.
buen acercamiento de la percepción que tienen las
personas del ambiente térmico durante el día (valores
Finalmente, la aceptabilidad real (MV) en los edificios
promedio).
Clase A también es mayor que 0, indicando además
su preferencia por aumentar la temperatura interior.
Ninguna escuela cumple con los estándares inter-
nacionales indicados por la norma ISO7730 como
A continuación se presentan los resultados de PMV
tampoco en ninguna clase de la ASHRAE 55 para
y PPI de los 10 recintos estudiados y su clasificación
la época de invierno, y no se logra el confort de los
según la norma ASHRAE 55.
usuarios debido principalmente a las bajas tempera-
Correlacionando los resultados de las mediciones, la turas interiores.
clasificación de estos según las normas, y zona de
confort de Givoni en el ábaco psicométrico, se puede Las referencias citadas son una buena herramienta
observar que los 4 recintos dentro de la Zona de Con- para tener un primer análisis sobre el confort térmico
fort (ZC) son clase A o B según la norma ASHRAE 55 y de estos edificios independiente del sistema de cale-
clasifican como Aceptables según la norma ISO7730. facción y ventilación que presenten. Sin embargo, se
Además, los recintos 2 y 3 más cercanos a la ZC de debe tener en cuenta la preferencia de los usuarios,
invierno son clasificados como clase C, y la norma ISO que depende tanto de las actividades que realizan,
los clasifica como insuficientes. costumbres y hábitos, haciendo variar la temperatura
de confort levemente.
Futuros estudios ahondarán en la relación entre la

8. Conclusiones temperatura interior, el confort térmico de los usuarios
y el consumo de energía para un recinto específico,
A través de la encuesta de satisfacción aplicada se
pudo recoger información relacionada a la real percep- teniendo como objetivo disminuir el gasto en calefac-
ción del ambiente térmico de cada uno de los usuarios ción o enfriamiento de los edificios.
páginas: 27 - 38
[ 37

9. Bibliografía indoor environments. Building and Environments , 46
(4), 922-937. doi:10.1016/j.buildenv.2010.10.021
Auliciems, A.; Szokolay S. (2007). Thermal Comfort. PLEA
Note, 3.Recuperado de http://www.arct.cam.ac.uk/ Humphreys, M., & Hancock, M. (2007). Do people like to feel
PLEA/Document.aspx?p=9&ix=6&pid=4&prcid=40&pp ‘neutral’? Exploring the variation of the desired thermal
id=524 sensation on the ASHRAE scale. Energy and Building ,
39, 867–874. doi:10.1016/j.enbuild.2007.02.014
ASHRAE (2004). Thermal environmental conditions for
human occupancy. (No. de publicación ASHRAE Lan, L., & Lian, Z. (2010). Application os statistical
55:2004), Atlanta, USA. power analysis - How to determine the right sample
size in human health, comfort and productivity
Buratti, C., & Ricciardi, P. (2009). Adaptative analysis of research. Building and Environment , 45, 1202-1213.
thermal comfort in university classrooms: Correlation doi:10.1016/j.buildenv.2009.11.002
between experimental data and mathematical
models. Building and Environment , 44 (4), 674-687. Mahdavi, A., & Unzeitig, U. (2005). Occupancy implications
doi:10.1016/j.buildenv.2008.06.001 of spatial, indoor environmental, and organizational
features of office spaces. Building and Environment ,
Corbella, O., & Yannas, S. (2003). Em busca de uma 40, 113–123. doi:10.1016/j.buildenv.2004.04.013
Arquitetura Sustentável para os trópicos. Rio de Janeiro,
Brasil: Revan. Muhic, S., & Butala, V. (2004). The influence of indoor
environment in office buildings on their occupants:
De Dear, R., Brager, G., & Cooper, D. (1997). ASHRAE expected-unexpected. Building and Environment , 39,
RP-884 - Developing an Adaptive Model of Thermal. 289-296. doi:10.1016/j.buildenv.2003.09.011
Berkeley, Sydney.
DECON UC. (2011). Informe de diagnóstico escuela van Hoof, J., & Hensen, J. (2007). Quantifying the relevance
Teniente Merino. Santiago. of adaptive thermal comfort models in moderate
thermal climate zones. Building and Environment , 42,
Djongyang, N., Tchinda, R., & Njomo, D. (2010). Thermal 156-170. doi:10.1016/j.buildenv.2005.08.023
comfort: A rewiew paper. Renewable and Sustainable
Energy Reviews , 14 (9), 2626–2640. doi:10.1016/j. Yao, R., Li, B., & Liu, J. (2009). A theoretical adaptive model
rser.2010.07.040 of thermal comfort – Adaptive Predicted Mean Vote
(aPMV). Building and Environment , 44, 2089–2096.
Frontczak, M., & Wargock, P. (2011). Literature survey on doi:10.1016/j.buildenv.2009.02.014
how different factors influence human comfort in
Este artículo se realiza con parte de los resultados del proyecto INNOVA/CORFO N° 09 CN 14-5706.
38 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Research of adobe
Investigación de las
heritage buildings
vibraciones por tráfico
en las construcciones
by traffic vibration patrimoniales de adobe
Autores
MORÁN PROAÑO, M. Pontificia Universidad Católica del Ecuador,

técnico@mmingenieria.ec
Quito, Ecuador
ÁLVAREZ RODRÍGUEZ, O. Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría,

oar@civil.cujae.edu.cu
La Habana, Cuba
Volumen 12 No 22 - 2012
[ 39

Resumen Para investigar sobre la respuesta diná- cia y de los principios conservacionistas
mica ofrecida por los muros de mam- del patrimonio cultural, así como de
postería de adobe en las construcciones los valores máximos admisibles de res-
antiguas solicitadas por tráfico vehicu- puesta, establecidos en las normativas
lar pesado, se tomó como muestra a internacionales. En torno al resultado
varias edificaciones representativas de de la investigación: los comentarios
esta tipología constructiva, localizadas enfatizan sobre el comportamiento es-
en la calle Juan Jaramillo de Cuenca, tructural de los muros agrietados de
Ecuador. En los inmuebles de la muestra mampostería de tierra sometidos a mi-
se obtuvieron registros acelerográficos crovibraciones; las conclusiones, por
ocasionados por el tráfico vehicular; al su parte, sintetizan los efectos de las
respecto, debe considerarse que en la vibraciones ambientales que el tráfico
actualidad, los muros están integrados vehicular ocasiona en la estabilidad y
por segmentos de muro, discretizados y degradación muraría. Se concluye sugi-
fisurados por la acción sísmica. La inter- riendo algunas recomendaciones para
pretación de los resultados dinámicos la protección del patrimonio construido
fue discutida en función de la importan- en mampostería de tierra.
Palabras clave: Tipología constructiva, patrimonial, respuesta dinámica, micro

vibraciones, fisuración.
Abstract Based on the traditional constructive the results of the dynamic response
typologies of a existing street of Cuenca measurements was made for ‘segments
(Cultural Heritage), a representative walls` as representative of system
of the buildings sample was selected walls in adobe masonry; and finally
heritage buildings of adobe and technique discussed depending on
adobón masonr y; for the dynamic the permissible maximum values in
study response of the buildings to heavy some international regulations. Some
traffic vehicular. comments emphasizes the structural
behaviour of adobe masonry and
Those buildings of the sample criteria of stability and degradation
obtained recorded acelerogramas of and are highlighted in the conclusions
dynamic behaviour of response by the by the environmental microtremors
traffic, whereas in seismic areas the for vehicular traffic, the article ends
adobe masonry systems are shaped with some recommendations for the
by segments of cracking wall by the protection of the heritage built in
material failure. The interpretation of adobe masonry.
Keywords: Constructive type, heritage, dynamic response, Microtremors, Cracking

wall.
40 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Morán Proaño M. P. - Álvarez Rodríguez O. ] páginas: 39 - 53

Introducción • El estado de degradación y/o fisuración de los
muros y de los sistemas de entrepiso y cubier-
Al considerarse que la preservación del Patrimonio ta; se consideraron y observaron los daños por la
Cultural edificado en mampostería de tierra es una actividad sísmica, las intervenciones inconsultas
responsabilidad universal del hombre, se desarrolló y/o las afectaciones por asentamientos y despla-
una investigación para determinar el grado de afec- zamientos del suelo de cimentación 1.
tación que las vibraciones ambientales por tráfico
vehicular podrían causar en esta tipología constructiva. • Las observaciones cualitativas de la degra-
La muestra, fueron edificaciones del Centro Históri- dación y fisuración se realizaron en los muros
co de Cuenca (Ecuador), localizadas en la calle Juan interiores y exteriores donde eran visibles pues,
Jaramillo, considerada como arteria principal para la por lo general, estas se encuentran ocultas por las
acciones de mantenimiento superficial.
movilidad vehicular.
Como conclusión, el estudio enfatiza sobre las for-

1.2. Instrumentación de las construcciones
mas de respuesta dinámica de los muros fisurados de
seleccionadas
las construcciones patrimoniales de tierra, e incluye
algunas recomendaciones en torno a las técnicas más La instrumentación se realizó para obtener registros
adecuadas para mitigar el impacto señalado en las acelerográficos sobre la respuesta dinámica del suelo
construcciones existentes, según lo determinan las y los muros por causa del tráfico vehicular. La locali-
normativas internacionales para vibraciones ambien- zación de los sensores de movimiento (acelerógrafos)
tales producidas por el tráfico vehicular. en los muros, fue seleccionada para que los resultados
faciliten la interpretación de la respuesta dinámica de
las dos componentes horizontales del movimiento.
Objetivos
• Probar, de manera científica y objetiva, si existen 1.3. Interpretación y análisis de los resultados
o no afectaciones y daños en los muros de las edi- dinámicos
ficaciones patrimoniales de mampostería de tierra
(adobe, adobón), causadas por el tráfico vehicular El estudio de los espectros permitió establecer los
valores de la amplificación de respuesta (aceleración,
• Plantear, si fuera el caso, posibles soluciones y desplazamiento) de los muros de tierra de las cons-
recomendaciones para mitigar el impacto. trucciones.
La comparación entre los rangos de magnitud y los

niveles de serviciabilidad determinados por las Nor-
1. Lineamientos adoptados para el mativas Internacionales para vibraciones ambientales 2,
estudio permitió establecer los rangos de aceptabilidad o
afectación de las vibraciones por el tráfico vehicular
Para alcanzar el objetivo del estu dio se planteó un en las edificaciones de mampostería de tierra.
enfoque metodológico específico, basado en tres
lineamientos: Gracias a los lineamientos metodológicos descritos,
se obtuvo información suficiente para establecer si el
tráfico causó o no, algún tipo de afectación o degra-
1.1. Definición y selección de la muestra para el dación en las edificaciones similares a la de la muestra
estudio en la calle de estudio.
Para la selección de la muestra se consideraron los

siguientes factores:
• El material predominante en la construcción.

Se seleccionaron edificaciones de mamposterías
de adobe y adobón con entrepisos y cubierta de 1 Cuenca está situada en un área sismogénica activa dentro
estructuras de madera, cuyo estado de conserva- del Cinturón de Fuego de Pacífico, volcanismo y tectonismo.
ción aseguraba una acción de arrostramiento con 2 Norma ISO 6897, Norma ISO 2631, ISO 2631 – 77, Norma
los muros. DIN 4150 (part. 3).
páginas: 39 - 53
[ Morán Proaño M. P. - Álvarez Rodríguez O. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 41

2. Tipología de las edificaciones en el Pocas edificaciones, como el caso del Hotel Príncipe,
sitio de estudio por ejemplo, conservan sus formas tradicionales gra-
cias a un buen mantenimiento. Otras, abandonadas y
Ubicación del sitio: La calle Juan Jaramillo, localizada carentes de cuidado, son una amenaza para moradores
en el Centro Histórico de la ciudad de Cuenca, es cali- y transeúntes, por el acelerado envejecimiento de los
ficada como de alto tráfico vehicular en una longitud sistemas estabilizantes de entrepiso y cubierta.
de 800 m (11 cuadras). La mayoría de sus casas son
antiguas construcciones de tierra, de tipología clásica,
de una y dos plantas. Otras, son edificaciones mixtas
de adobe-ladrillo, y las últimas de hormigón armado Fig. 2: Hotel Príncipe, casa de adobe y ladrillo en buen
de tres y cuatro pisos. estado
Fig. 1: Localización de la calle Juan Jaramillo en

Cuenca, Ecuador
Fig. 3: Casas en regular estado, abiertas al comercio en

planta baja
2.1. Estado actual y patología de las edificaciones de

mampostería de tierra (adobe)
En la mayoría de casos, las plantas bajas de las casas

existentes han sido intervenidas y adecuadas para uso
comercial, reservándose los pisos altos para residencias
y oficinas.
Las edificaciones construidas con mampostería de

adobe y adobón presentan trazas de agrietamientos
y lesiones típicas del material, causados por la acción
sísmica y por asentamientos del suelo de cimentación.
Otras patologías observadas que desestabilizaron los

sistemas murarios tradicionales, pueden atribuirse a
readaptaciones no adecuadas para cambios de uso.
42 ] Volumen 12 No 22 - 2012

3. Selección de la muestra para el 4. Estudio del comportamiento
estudio dinámico de los muros patrimoniales de
adobe por tráfico vehicular
Para el estudio, se escogieron a seis edificaciones anti-
guas en mampostería de tierra que son representativas
de las construcciones patrimoniales más vulnerables de 4.1. Antecedentes
la calle seleccionada. Esta muestra permitió establecer
de qué manera el tráfico vehicular actual, puede o no Los muros agrietados de las edificaciones antiguas de
puede influir en la preservación del patrimonio edifi- tierra (adobe, ladrillo, adobón), evidencian la vulne-
cado y en la seguridad de los usuarios. rabilidad sísmica de esta tipología constructiva, y la
fragilidad del material (adobe), cuyo resultado es la
Los criterios de selección de la muestra se describen discretización de los muros en segmentos independien-
a continuación: tes, arrostrados entre sí por los sistemas de entrepisos
de madera y la viga solera de cubierta.
3.1. Selección de la muestra por la tipología Los muros discretizados constituyen una nueva forma
constructiva de estructura muraria cuyo comportamiento diná-
mico no ha sido científicamente definido. En este
Se identificaron y seleccionaron construcciones con estudio se trata de medir y definir la respuesta a las
predominio de muros de mampostería de tierra (adobe) vibraciones de cada segmento 4 en el estado actual de
y mamposterías mixtas de adobe y ladrillo, así como discretización.
aquellas que por su arquitectura fueron calificadas
como antiguas y patrimoniales. En este contexto de muro agrietado, la forma ar-
quitectónica (geometría) de la trama muraria de las
Para la selección se consideró, además, al estado edificaciones no influye en la respuesta dinámica del
actual de conservación y de respeto a las tipologías conjunto. Como ya se señaló, el comportamiento de
propias de la construcción en tierra, sintetizadas en las los muros discretizados a las solicitaciones dinámicas
formas tradicionales y en los detalles arquitectónicos. es referido a un elemento independiente del muro.
En consecuencia, los registros de las mediciones de

3.2. Selección por el estado actual de degradación frecuencias y desplazamientos en muros patrimoniales
muraria (antiguos) de tierra, son interpretados como la res-
puesta dinámica de un segmento de muro limitado por
Este parámetro de selección es la aplicabilidad de la dos fisuras contiguas, “unido”5 a los sistemas externos
“calificación cualitativa de estado actual” 3 de fisu- de arrostramiento (entrepiso y cubierta).
ración y degradación de los muros de mamposterías
de tierra, producidos por sismos, asentamientos del
suelo, e intervenciones inadecuadas; considerándose 4.2. Estudio de los parámetros dinámicos para
la hipótesis que los agrietamientos individualizan edificaciones en tierra
segmentos de muro y cuya respuesta dinámica a las
microvibraciones del tráfico vehicular, es el objetivo Los modelos matemáticos, desarrollados para estructu-
del estudio. ras de materiales elásticos, no son aplicables para definir
el comportamiento estructural de los segmentos indi-
Un ejemplo de evaluación muraria por la calificación vidualizados de los muros de adobe, adobón y ladrillo.
cualitativa de estado actual, se encuentra en el Anexo 1.
Para esta investigación las mediciones de la respuesta
dinámica por tráfico vehicular de los sistemas murarios
3 La calificación cualitativa del estado actual de las edifica- 4 Morán M., Memorias del Seminario Taller, Reforzamiento
ciones de adobe, fue realizada mediante el uso de formu- Estructural en las Edificaciones Patrimoniales, 2003,
larios desarrollados por M. Morán (1989), en función de la Municipio del Distrito Metropolitana de Quito, Fondo de
observación sistemática de los daños murarios por sismo y Salvamento del Patrimonio Cultural.
degradaciones de los elementos estructurales de protección 5 “unido” = mecanismos de apoyo y arrostramiento de los
muraria. entrepisos y cubierta a los muros de mampostería de adobe.
páginas: 39 - 53
[ 43

de mampostería de adobe, se realizaron por instru- variable de la fuente (vehículo), donde las ondas
mentación de sensores de movimiento colocados en de alta frecuencia (período corto) no son atenua-
los muros a diferentes alturas (uno a nivel del suelo, das significativamente, como sucede en el caso de
y otro en el entrepiso), que registraron los principales fuentes estacionarias 7 . Cuando la respuesta del
indicadores dinámicos tales como: el período predo- suelo es excitada por una señal aleatoria (tráfico
minante, la aceleración, la velocidad y los desplaza- vehicular), ofrece variaciones significativas, a la par
mientos, que fueron aceptados como la respuesta de que idénticas en todos los demás aspectos. Por esta
un segmento de muro discretizado. razón, el concepto de “frecuencia dominante de
vibración” se utilizó para determinar la respuesta
La comparación de los resultados (espectros de res- máxima cuando es excitada por diferentes frecuen-
puesta) entre los sensores localizados a nivel del suelo, cias.
con los obtenidos a nivel de entrepiso, permitió cono-
cer la amplificación de la respuesta de los parámetros c) Velocidad máxima de partículas8 (v). Es uno
dinámicos. de los parámetros que mejor se correlaciona con
el comportamiento de las edificaciones en tierra.
Para la determinación de la velocidad de partícu-
4.2.1. Marco teórico para el estudio por la, se consideró a los registros de aceleración que
microvibraciones contengan una señal armónica con la aplicación de
las siguientes relaciones de aproximación entre los
La técnica de la Relación Espectral H s/V s de Nakamura valores máximos de los desplazamientos, velocida-
(1989), (Ver Anexo 4) es aplicable a micro vibraciones des y aceleraciones:
(micro sismos) producidos por el tráfico vehicular, pues
permite obtener un registro aceptable y confiable de u = v/ω = a/ω 2; de donde: v = a/ω
la respuesta dinámica de los muros agrietados y el
período de los estratos superficiales de los suelos blan- u = Amplitud máxima del desplazamiento; v =
dos, por eliminación de los efectos de fuente. Para el amplitud máxima de la velocidad; a = ampli-
estudio en la calle J. Jaramillo, se aplicó los principios tud máxima de aceleración; w = frecuencia
de la relación espectral H s/V s de Nakamura (1989), y de vibración (rad/s)
las recomendaciones de Pierre (1998) relacionadas con v = Velocidad máxima de partícula
la técnica de Relación Espectral H/V. 6
d) Espectros de respuesta del suelo. La respuesta
de un cuerpo (estructura) tiene diferentes modos
4.2.2. Análisis de las microvibraciones en la de vibración asociados a cada frecuencia. Si se
muestra selecciona una señal específica de entrada cuya
frecuencia coincida con su par del modo corres-
Para el análisis los principales parámetros dinámicos pondiente, el modo de vibración para la frecuencia
(período, aceleración, velocidad, desplazamiento) se más alta, se denomina período o frecuencia funda-
realizó un estudio estadístico considerando que las mental de vibración.
señales por tráfico vehicular son aleatorias y estacio-
narias para los siguientes parámetros: Al excitar un muro de mampostería de tierra con una
señal de frecuencias aleatorias (tráfico vehicular), se
a) Amplitud máxima. Este parámetro se definió obtiene una respuesta que es fruto de la contribución
como la amplitud máxima pico (+) o (-) de los de los diferentes factores de ponderación de cada uno
desplazamientos ocasionados por una señal dada, de los modos de vibración. Los factores de pondera-
dentro del rango de 1.0 a 10.0 micrones. ción son constantes para cada estructura y dependen
de su período fundamental. Así, un segmento de
b) Frecuencia dominante de vibración. Para el muro entre dos fisuraciones contiguas, es un cuerpo
tráfico vehicular la frecuencia de vibración del de un grado de libertad, definido por la rigidez (K) y
suelo fue analizada, tomando en cuenta que esta
es una señal aleatoria por el efecto de la distancia
7 Las altas frecuencias (período corto) se filtran en la superficie,

6 García, E. 2008. Informe del Estudio de Vibraciones por atenuándose con la distancia, mientras que las ondas de baja
Tráfico Vehicular, “Obtención de los Parámetros Dinámicos frecuencia se mantienen inalterables.
de la Edificaciones Solicitadas por el Ing. Mario Morán”, 8 La velocidad de partículas es diferente a la velocidad de
Cuenca, agosto de 2008 propagación de la onda.
44 ] Volumen 12 No 22 - 2012

la masa (M), cuyo período de vibración fundamental 5. Obtención de registros acelerográficos
no amortiguado (T) está dado por:
Τ= 2 π/ω= 2π (M/K) 1/2 5.1. Instrumentación de los muros:
Si el proceso se repite modificando el período de vi- En las edificación de la muestra se instrumentó los
bración natural del cuerpo mediante variaciones de (K) siguientes muros: de fachada, posterior (paralelo al
y/o (M), dejando las demás variables no modificadas, de fachada), e intermedio normal al de fachada 10 con
se obtiene un gráfico que relaciona los valores del sensores en dos niveles: uno, en el piso de planta
período (T) con la máxima respuesta en términos de baja, y otros, a nivel del entrepiso. Adicionalmente, se
aceleraciones, velocidades y desplazamientos. Dichos instrumentó un punto de referencia a nivel del suelo
gráficos son los Espectros de Respuesta para un coefi- para obtener lecturas sin ruido (sin tráfico).
ciente de amortiguamiento dado.
Para el presente trabajo, se eliminó las frecuencias 5.2. Resultados de las mediciones dinámicas por
que no interesan al estudio (frecuencias bajas < 0.1 tráfico vehicular en las edificaciones de la
Hz) y, sobre la base de los registros de aceleraciones, muestra
por integración se obtuvo las velocidades y desplaza-
mientos de cada punto de un muro instrumentado; Las amplificaciones de la respuesta de los muros, tanto
finalmente, se determinó el espectro de amplitud de en el plano del muro, como fuera de él se resumen de
la señal original, como un indicador de amplificaciones la Tabla 2 11 y son referidas a la frecuencia fundamental
del movimiento en función de la frecuencia, para la promedio y a la amplificación (ganancia) de acuerdo
respuesta dinámica de un muro de mampostería de con la ubicación de los muros con respecto a calle, o
tierra excitada por el tráfico vehicular 9. a la fuente de vibración (tráfico vehicular).
Tabla 1. Esquema de ubicación de sensores
Localización P. Baja P. Alta Localización
1 Muro de fachada (X-X) •
2 Muro lateral (Y-Y) •
3 Muro posterior (X-X) •
4 Muro de fachada (X-X) •
5 Muro lateral (Y-Y) •
6 Muro posterior (X-X) •
7 Punto de referencia • PLANTA ELEVACIÓN
10 La localización de los sensores se presentan esquemática-

mente en la Tabla 1.
11 El resumen de la Tabla 2. fue tomado de: García, E. 2008.
Informe del Estudio de Vibraciones por Tráfico Vehicular,
9 En el Anexo 2, se presenta las especificaciones del equipo “Obtención de los Parámetros Dinámicos de la Edificaciones
utilizado para las mediciones y las recomendaciones obser- Solicitadas por el Ing. Mario Morán”, Cuenca, agosto de
vadas en el proceso. 2008.
páginas: 39 - 53
[ 45

Tabla 2. Resumen de resultados de Frecuencias (f) y Ganancias (Amplif.)
Muro frontal Muro lateral Muro posterior

Muestra
f (Hz) T (seg) Amplif. f (Hz) T (seg) Amplif. f (Hz) T (seg) Amplif.
1 Flia. Tenorio Carpio 1,56 0,64 4,00 4,01 0,25 1,10 1,28 0,78 1,40
2 Imprenta León 6,78 0,15 2,50 0,41 2,46 2,25 1,18 0,85 6,00
3 Sra. Maruja Vega 3,09 0,32 7,00 0,93 1,08 17,50 3,12 0,32 4,00
4 Hotel Príncipe 0,60 1,68 9,50 5,95 0,17 1,90 5,80 0,17 4,00
8 Flia. Orqueda 1,41 0,71 3,50 0,80 1,25 2,60 1,34 0,75 2,50
6 Colecc. Jorge Moscoso 6,70 0,15 3,00 3,70 0,27 2,20
14 Sra. María Moscoso 4,65 0,22 1,70 2,27 0,44 1,30 2,84 0,35 1,00
Nota: La muestra No. 14 de la Sra. María Moscoso, corresponde a una edificación similar a las de la muestra pero sin afectaciones
de tráfico.
Tabla 3. Resumen de Aceleración (a), Velocidad (v) y Desplazamiento (e)
Valores máximos Valores promedio

Muestra
a (cm/s 2) v (cm/s) e (cm) a (cm/s 2) v (cm/s) e (cm)
1 Casa Flia. Tenorio Carpio
Planta baja 0,099 0,025 0,010 0,079 0,010 0,004
Planta alta 0,155 0,003 0,002 0,087 0,002 0,001
2 Casa Imprenta León
Planta baja 0,062 0,002 0,001 1,573 0,105 0,040
Planta alta 4,685 0,314 0,119 0,096 0,003 0,001
3 Casa Sra. Maruja Vega
Planta baja 0,024 0,001 0,000 0,033 0,001 0,000
Planta alta 0,145 0,046 0,023 0,071 0,016 0,008
4 Casa Hotel Príncipe
Planta baja 0,020 0,004 0,001 0,057 0,002 0,000
Planta alta 0,169 0,005 0,001 0,160 0,003 0,000
6 Casa Jorge Moscoso
Planta baja 0,037 0,002 0,000 0,024 0,001 0,000
Planta alta 0,126 0,005 0,002 0,087 0,003 0,001
8 Casa Flia. Orquera
Planta baja 0,577 0,010 0,007 0,087 0,004 0,003
Planta alta 0,022 0,001 0,002 0,059 0,002 0,001
Nota: Un ejemplo detallado de los resultados de las mediciones se presenta en la Tabla 1 del Anexo 3, correspondiente a la
muestra No. 8: propiedad de la familia Orquera.
46 ] Volumen 12 No 22 - 2012

5.3. Discusión de los resultados cionales de serviciabilidad y seguridad, que juzgan
el impacto causado por el tráfico vehicular en las
Los resultados de las Tablas 2 y 3, evidencian que en un edificaciones de la muestra.
muro segmentado o discretizado de mampostería de
tierra, la variación de la frecuencia entre las secciones
próximas al suelo y las del entrepiso alto, depende de 6. Interpretación de los resultados
la intensidad del movimiento, la frecuencia predomi-
nante del suelo, la frecuencia fundamental del muro,
dinámicos de respuesta
la masa del segmento discretizado y la rigidez de los
sistemas de entrepiso y cubierta. En este contexto, los
6.1. Límites normativos para la respuesta dinámica
desplazamientos y aceleraciones de respuesta a las
microvibraciones del tráfico vehicular permanecen en
Para determinar la serviciabilidad de una construcción
rangos pequeños que no ejercen influencia alguna en
de material elástico, las normas y literatura disponible14
la interacción suelo-muro 12, debido a que no inducen
se refieren a los parámetros de aceleración y de veloci-
cambios en las condiciones de apoyo del muro sobre
dad; mientras que las construcciones de mampostería
la cimentación, minimizando así el efecto del suelo en
de tierra, por su lado, para la serviciabilidad y seguridad
la respuesta dinámica.
de la edificación incorporan los parámetros de mag-
nitud de desplazamiento y de velocidad de partícula,
Los resultados de la Tabla 3, son valores máximos es-
debido a las características inelásticas del material.
pectrales detectados en los muros de las plantas baja
y alta. La importancia de estos parámetros está vincu-
lada con la respuesta de un muro ante una frecuencia
determinada en términos de velocidades de partículas,
aceleraciones y desplazamientos. Tabla 4. Valores máximos de aceleración horizontal
para frecuencias 0,063<f>1,000 (Norma ISO 6897)
Conclusiones preliminares: Aceleración (m/s 2)

Frecuencia Hz
Período (s) Umbral de Mínimo Permisible
– Los resultados de la Tabla 2 son consistentes con Percepción labores críticas
lo citado ya que señalan amplificaciones de la
frecuencia entre 2.5 a 3.5, para vibraciones fuera 0.063 (15.87) 0.0815 0.489
del plano en muros frontales (paralelos a la vía), y
0.080 (12.50) 0.0735 0.441
amplificaciones menores de 1.1 a 2.6 en el plano
de muros laterales (normales a la vía), se evidencia 0.100 (10.00) 0.0670 0.402
así una mayor rigidez y menores desplazamientos
en el plano del muro. 0.125 (8.00) 0.0610 0.366
0.160 (6.25) 0.0550 0.330
– Las amplificaciones (fuera del plano) de 1.4 a 4.0 en
el muro posterior, son comparables con las del muro 0.200 (5.00) 0.0500 0.300
frontal (2.5 a 3.5), se concluye entonces que los dos 0.250 (4.00) 0.0460 0.276
muros, paralelos entre sí, tienen un comportamiento
similar. La amplificación de 6.0 para el muro posterior 0.315 (3.17) 0.0418 0.250
de la muestra No. 2, es considerada como la respues- 0.400 (2.50) 0.0379 0.228
ta atípica, correspondiente a una sección pequeña de
muro o a la presencia de algún problema de ruido 0.500 (2.00) 0.0345 0.207
(interferencia) suscitado durante el ensayo. 0.630 (1.57) 0.0315 0.189
– Los resultados de la Tabla 3 13, fueron analizados y 0.800 (1.25) 0.0285 0.171
discutidos con los parámetros normativos interna- 1.000 (1.00) 0.0260 0.156
12 Sarria, Alberto, Ingeniería Sísmica, Ediciones Unidas, la muestra No. 3 para el muro lateral por encontrarse fuera
Universidad de los Andes, Bogotá, D.E., Colombia, 1990. de rango.
13 Para el análisis se eliminó las frecuencias de los resultados de 14 Norma ISO 6897, Norma ISO 2631, ISO 2631 – 77, Norma
las muestras No. 3 y 4 para el muro frontal y el resultado de DIN 4150 (part. 3).
páginas: 39 - 53
[ 47

6.1.1. (Norma ISO 6897) 6.1.2. Norma ISO 2631
Esta Norma establece los valores máximos aceptables La Norma determina los valores máximos de acele-
de aceleración para un movimiento horizontal de baja ración de confortabilidad en tres ejes x, y, z 15, para
frecuencia, entre 0,063 Hz y 1,0 Hz, en edificios de vibraciones entre 1.0 Hz y 80.0 Hz.
propósitos generales (Ver Tabla 4).
Los valores de la Tabla 5 son el umbral de confortabi-
Aceleraciones mayores a los valores indicados, oca- lidad; frente a valores mayores, las personas podrían
sionarán cierto riesgo para los ocupantes. Los límites sentirse indispuestas.
señalados son el umbral de percepción de los usuarios.
Para trabajos que requieran de precisión manual, los Frente a una vibración de tiempo de exposición muy
valores máximos de la Tabla 4, deberán multiplicarse corto, para frecuencias fuera del rango de máxima
por un factor de 6. Las tareas que se ubiquen por sobre sensitividad (entre 4 y 6 Hz para az; y, entre 1-2 Hz
estos valores, serán de difícil desempeño. para ax y ay), una persona no sentirá movimientos
bruscos hasta la acereración límite de 10.0m/s 2 (1.0g);
para valores mayores, la persona “saltaría”.
Tabla 5. Valores máximos de Aceleración para

frecuencias 1.0< f >80.0 Hz
Tabla 6. Desplazamiento máximo
(Norma ISO 6897)
Norma Desplazam. mm
Frecuencia(Hz) a z (m/sg 2) a x- a y (m/sg 2)
Período (s) (Vertical) (Horizontal) ISO 2631–77 Desplazamiento 3 - 5 mm
máximo para sensibilidad humana
1.00 (1.00) 5.60 2.00
1.25 (0.80) 5.00 2.00
1.60 (0.625) 4.50 2.00 6.1.3. Norma ISO 2631-77
2.00 (0.500) 4.00 2.00
Esta Norma establece una limitación al desplazamien-
2.50 (0.40) 3.55 3.15 to, entre 3mm y 5mm, para controlar aspectos de
la sensibilidad humana y afectaciones en materiales
3.15 (0.32) 3.15 4.00 anelásticos.
4.00 (0.25) 2.80 4.50
5.00 (0.20) 2.80 5.00
Tabla 7. Valores referenciales para máxima velocidad
6.30 (0.16) 2.80 6.30 Velocidad (mm/s)
8.00 (0.125) 2.80 6.00
Tipo de Edificación Velocidad
10.00 (0.100) 3.55 10.00 (Velocidad máxima de partículas) mm/s
12.50 (0.080) 4.50 12.50 Edificaciones antiguas en mal estado 25 mm/s
16.00 (0.062) 5.60 16.00 Edif. en muy mal estado de construcción 12 mm/s
20.00 (0.050) 7.10 20.00 Edificios con estructura de madera 12 mm/s

y paredes de mampostería.
25.00 (0.040) 9.00 25.00
Edificaciones muy sensibles a vibraciones 8 mm/s
31.50 (0.032) 11.20 31.50
Velocidad máx. para control de daños 50 mm/s
40.00 (0.025) 14.00 40.00
50.00 (0.020) 18.00 50.00
63.00 (0.016) 22.40 63.00
80.00 (0.012) 28.00 80.00 15 El sistema de coordenadas está referenciado de la siguiente
manera: x al frente, y lateral, z vertical
48 ] Volumen 12 No 22 - 2012

6.1.4. Otras referencias:
Tabla 8. Valores Máximos de Velocidad (mm/s) según
DIN 4150 Velocidad (mm/s)
Los criterios relacionados con la velocidad máxima
de partícula para evitar daños en las edificaciones, se Tipo de Frecuencia
transcriben en la Tabla 7. La velocidad de 50 mm/s es edificación
adoptada como un límite superior para evitar daños < 10 Hz 10-50Hz 50-100 Hz
en las construcciones elásticas. Comercial e 20 mm/s 20-40 mm/s 40-50 mm/s
industrial
Viviendas y 5 mm/s 5-15 mm/s 15-20 mm/s
6.1.5. Norma DIN 4150 (parte 3)
edificios
Esta Norma establece los valores máximos de velocidad Estructuras 3 mm/s 3-8 mm/s 8-10 mm/s
de partículas, para diferentes frecuencias de la onda delicadas,
y tipos de edificación con el fin de evitar daños en las sensibles a
construcciones. la vibración
Valores que superen a los máximos establecidos pue-

den generar daños visibles en los elementos murarios;
estos límites se señalan en la Tabla 8.
6.2 Estudio comparativo entre los parámetros
dinámicos normativos y los obtenidos en la
muestra
De acuerdo con el objetivo del estudio, se discutió

los resultados en las mediciones de la muestra con
los sugeridos por las normativas, para establecer los
criterios sobre la vulnerabilidad de las edificaciones
de mampostería de tierra, frente a las microvibracio-
nes producidas por el tráfico vehicular de la calle J.
Jaramillo.
Tabla 9. Cuadro comparativo de aceleraciones
Muro frontal Aceler. H Aceler.V Norma Acel.máx

Muestra # Calif.
Frecuenc. (Hz) (cm/seg 2) (cm/seg 2) aplicada (cm/seg 2)
01 Pb Flia.Tenorio 9.46 0.016 0.033 ISO 2631 280 Cumple
Pa 9.53 0.124 0.142 ISO 2631 280 Cumple
02 Pb Imprenta León 7.938 0.062 0.028 ISO 2631 280 Cumple
Pa 7.823 4.685 4.685 ISO 2631 280 Cumple
03 Pb M. Vega 3.999 0.013 0.211 ISO 2631 280 Cumple
Pa 3.112 0.055 0.022 ISO 2631 280 Cumple
04 Pb H. Príncipe 3.439 0.020 0.061 ISO 2631 280 Cumple
Pa 0.718 0.141 0.285 ISO 6897 18.9 Cumple
06 Pb J. Moscoso 7.707 0.037 0.029 ISO 2631 280 Cumple
Pa 0.718 0.050 0.045 ISO 6897 18.9 Cumple
08 Pb Flia. Orquera 4.375 0.577 0.146 ISO 2631 280 Cumple
Pa 3.656 0.022 0.110 ISO 2631 280 Cumple
páginas: 39 - 53
[ 49

Tabla 10. Cuadro comparativo de velocidades
Muro Frontal Velocidad Norma Veloc. máx

Muestra # Calif.
Frecuenc. (Hz) (cm/seg) aplicada (cm/seg)
01 Pb Flia. Tenorio 9.46 0.002 DIN4150 0.30 Cumple
Pa 9.53 0.003 OTRAS 0.80 Cumple
02 Pb Imprenta León 7.938 0.002 DIN4150 0.30 Cumple
03 Pb M. Vega 3.999 0.001 DIN4150 0.30 Cumple
04 Pb H. Príncipe 3.439 0.004 DIN4150 0.30 Cumple
06 Pb J. Moscoso 7.707 0.002 DIN4150 0.30 Cumple
08 Pb Flia. Orquera 4.375 0.009 DIN4150 0.30 Cumple
Tabla 11. Cuadro comparativo de desplazamientos
Muro Frontal Norma Desplaz.

Muestra # Desplaz. (cm) Calif.
Frecuencia. (Hz) aplicada máx. (cm)
01 Pb Flia. Tenorio 9.46 0.000 IS0 2631 0.300 Cumple
Pa 9.53 0.001 IS0 2631 0.300 Cumple
02 Pb Imprenta León 7.938 0.001 IS0 2631 0.300 Cumple
Pa 7.823 0.119 IS0 2631 0.300 Cumple
03 Pb M. Vega 3.999 0.000 IS0 2631 0.300 Cumple
Pa 3.112 0.000 IS0 2631 0.300 Cumple
04 Pb H. Principe 3.439 0.001 IS0 2631 0.300 Cumple
Pa 0.718 0.001 IS0 2631 0.300 Cumple
06 Pb J. Moscoso 7.707 0.000 IS0 2631 0.300 Cumple
Pa 0.718 0.000 IS0 2631 0.300 Cumple
08 Pb Flia. Orquera 4.375 0.001 IS0 2631 0.300 Cumple
Pa 3.656 0.000 IS0 2631 0.300 Cumple
50 ] Volumen 12 No 22 - 2012

6.3. Discusión de resultados 7. Conclusiones
La discusión técnica se fundamentó en los parámetros A continuación, se presentan las conclusiones de la
medidos en el muro frontal de fachada, elemento con- investigación sobre las vibraciones por tráfico en las
siderado como el más significativo por los resultados construcciones patrimoniales de adobe.
de respuesta obtenidos y el aspecto urbanístico de
las edificaciones patrimoniales que son sensibles a las 7.1. La selección de la muestra para el estudio, sobre
afectaciones por agrietamientos. la base de criterios del material adobe, del estado
de conservación y de la tipología arquitectónica,
permitió disponer de la información necesaria para
6.3.1. Discusión de la Tabla Comparativa de lograr el objetivo.
Aceleraciones (Tabla 9)
7.2. El concepto de muro discretizado, integrado por
Los valores de aceleraciones tomados de ISO 2631 y segmentos de muros independientes entre sí, hizo
de ISO 6897 en función de la frecuencia, correspon- posible el análisis dinámico de los muros en su
den a aceleraciones límite del umbral de percepción estado actual de agrietamiento 16 prescindiéndose
de una persona. Aceleraciones mayores a los valores así de la trama muraria y facilitando la comprensión
indicados podrían ocasionar molestias a los usuarios. de la respuesta dinámica de los muros de mampos-
Estos valores máximos de aceleración, comparados tería de tierra de las construcciones tradicionales
con los obtenidos en la muestra, son muy superiores patrimoniales, solicitadas por microvibraciones del
a las aceleraciones medidas demostrándose así que tráfico vehicular.
el tráfico vehicular no causa malestar alguno a los
beneficiarios. 7.3. Los parámetros dinámicos fueron validados por los
resultados del análisis estadístico de la respuesta
dinámica a las microvibraciones por el tráfico vehi-
6.3.2. Discusión de la Tabla Comparativa de cular 17 en función del estado actual de fisuración
Velocidades (Tabla 10) de los muros.
En consideración de la tipología de la construcción 7.4. El Acápite 6.3, ‘Discución de resultados’, per-

(antigua patrimonial) y al material (adobe) en las edi- mitió calificar el comportamiento estructural de
ficaciones de la muestra, se seleccionaron los valores respuesta de los muros patrimoniales discretizados
de velocidades de DIN 4150 y de otras referencias, de mampostería de tierra, como “muros no vulne-
como la velocidad límite para frecuencia < 10 Hz, rables a las vibraciones ambientales producidas por
sobre la cual podrían producirse daños en los muros. el tráfico vehicular”.
Los valores de velocidad límite adoptados resultan ser
muy superiores si son comparados con las velocidades 7.5. Los resultados de la valoración del estado actual
medidas en la muestra; demostrándose de esta mane- de las edificaciones de la muestra, fueron cualitati-
ra, que las vibraciones por tráfico vehicular no podrían vamente confrontados con los valores investigados
ser causantes de tipo alguno de degradación a los de la respuesta dinámica a las microvibraciones por
sistemas murarios de las edificaciones patrimoniales. tráfico vehicular. Este estudio comparativo concluyó
en los siguientes puntos:
6.3.3. Discusión del Cuadro Comparativo de Primero: El estado actual de fisuración muraria
Desplazamientos (Tabla 11) y los daños menores observados en las mampos-
terías, son atribuibles, principalmente, a causas
El valor del desplazamiento de ISO 2631-77, corres- sísmicas pasadas y al comportamiento reológico
ponde a un desplazamiento límite de percepción hu- del material.
mana; desplazamientos mayores ocasionarán molestias
a los usuarios. El valor límite (ISO 2631-77) para el
desplazamiento es superior al rango de los desplaza-
mientos obtenidos en la muestra, demostrando que
el tráfico vehicular no será causa de molestias a los 16 Los sismos son los causantes de los agrietamientos que
discretizan los muros de mampostería de tierra, estructu-
usuarios.
ralmente los agrietamientos en los muros no significa una
desestabilización de la edificación,
17 Ver: Tablas 2 y 3, de resumen de resultados y Anexo 2 equipo
utilizado.
páginas: 39 - 53
[ 51

Segundo: Además de los sismos, se atribuye como 8. Recomendaciones generales
principales causas degradantes de las edificaciones
de mampostería de adobe a los siguientes factores: Para mejorar la preservación del patrimonio cultural,
la seguridad de los usuarios y la movilidad vehicular,
– Falta de mantenimiento e intervenciones se recomienda aplicar las siguientes acciones:
inadecuadas de consolidación,
8.1. Desarrollar incentivos para que los propietarios de
– Asentamientos diferenciales del suelo de los inmuebles patrimoniales implementen acciones
fundación ocasionados por las malas prác- adecuadas de preservación, mantenimiento y con-
ticas constructivas en la realización de exca- servación del patrimonio construido; y, establecer
vaciones y sobrecargas por cambios de uso. mecanismos de control de las autoridades encar-
gadas de la conservación patrimonial, para garan-
– Readecuaciones inapropiadas de las mam- tizar la bondad y aplicabilidad de los materiales y
posterías y uso de materiales modernos no sistemas resistentes a ser utilizados en las inter-
compatibles con la construcción en tierra. venciones de remodelación y adecuación sísmica.
8.2. Precautelar la seguridad de los usuarios y tran-

seúntes ante la amenaza del posible colapso de las
edificaciones en mal estado por causa del abando-
no o falta de mantenimiento.
Bibliografía Lachet, Corinne and Yves Bard, Pierre, Numerical and

Theoretical Investigations on the Possibilities and
Ojeda, A., Evaluación de Efectos de Sitio para la Limitations of Nakamura’s Technique, 1994. “Francia.
Microzonificación Sísmica de Pereira, Revista de la Red
Sismológica Regional del Eje Cafetero Viejo Caldas y Álvarez, S., González, M., Montalvo, J. C., Acosta, J. G.,
Tolima, p. 2-15, 1999, Colombia. Medición de Períodos Dominantes con Microtremores
en la Ciudad de Tijuana, B.C., 1994, CICESE, México.
Meneses, J., Microtrepidaciones: Fundamentos y Análisis,
CISMID, Facultad de Ingeniería - Universidad Nacional Mucciarelli, M., Reliability and Applicability of Nakamura’s
de Ingeniería, 1998, Lima-Perú. Technique Using Microtremors: An Experimental
Approach, 1998, ISMES, Italia.
Yves Bard, P., Microtremor Measurement: A Tool for Site
Effect Estimation, Second International Symposium on Sarria, A. Ingeniería Sísmica. Ediciones Unidas, Universidad
the Effects of Surface Geology on Seismic Motion – de los Andes, 1990, Bogotá, Colombia.
ESG98-, 1998, Japan.
Morán, M., Criterios para Evaluar las Patologías en las
Kazuyoshi, K. Practical Estimates of Site Response State-Art Construcciones de Tierra en Zonas Sísmicas. Memorias
Report. 1995, Niza, Italia. del Seminario Taller, Reforzamiento Estructural en las
Edificaciones Patrimoniales. p. 83-101. FONSAL, 2004,
Quito, Ecuador.
52 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Anexo 1
Tabla 1. Muestra del levantamiento del estado actual de la casa de la familia Orquera en la calle Juan Jaramillo
CALLE JUAN JARAMILLO EVALUACIÓN CUALITATIVA CASA No.

CUENCA ESTRUCTURAL DEL ESTADO ACTUAL Flia.Orquera 7-59/61
ECUADOR MARIO MORÁN P. INGENIERÍA CIA. LTDA. FECHA: 28/5/2008
1.- IDENTIFICACIÓN
SECTOR: Sur
OTROS : Muro de fachada
CRUJIA : Sur
NIVEL : Pisos 1 y 2
2.- MATERIALES
BAHAREQUE
LADRILLO
FORJADO
MADERA
BOVEDA
PIEDRA
ADOBE
MIXTO
MIXTO
ARCO
CIMIENTOS x
MUROS PB x x
MUROS PA x x
ENTREPISO N X
CUBIERTA X
3. DEGRADACIÓN MURARIA G
VALOR MÁXIMO CALIF.

3.1- IDENTIFICACIÓN DE DAÑOS
Fisuración GRAVE/12 MODERADO/6 LIGERO/3 12 12
Desprendimientos de enlucidos GRAVE/12 MODERADO/6 LIGERO/3 12 12
Desplomes GRAVE/6 MODERADO/3 LIGERO/2 6 6
30 30
3.2- DAÑOS POR HUMEDAD
Por capilaridad GRAVE/10 MODERADO/5 LIGERO/2 10 2
Humedad GRAVE/10 MODERADO/5 LIGERO/2 10 2
Por malas instalaciones GRAVE/5 MODERADO/3 LIGERO/1 5 -
25 4
3.3- DAÑOS POR FALTA DE MANTENIMIENTO
Desprendimiento de enlucidos GRAVE/5 MODERADO/2 LIGERO/1 5 5
Falta de reparaciones GRAVE/2 MODERADO/1 LIGERO/0 2 1
Intervenciones inadecuadas GRAVE/3 MODERADO/2 LIGERO/1 3 1
10 7
4.- ESTADO DE PROTECCIÓN SÍSMICA
4.1- SISTEMAS ESTABILIZANTES PRIMARIOS
Estructura de cubierta BUENO/0 REGULAR/3 MALO/6 6 3
Estructura de entrepiso BUENO/0 REGULAR/3 MALO/6 6 3
Estructura muraria BUENO/0 REGULAR/6 MALO/13 13 6
25 12
4.2- SISTEMAS ESTABILIZANTES SECUNDARIOS
Muros secundarios BUENO/0 REGULAR/3 MALO/5 5 3
Reforzamientos BUENO/0 REGULAR/3 MALO/5 5 -
10 3
TOTAL 100 56
páginas: 39 - 53
[ 53

Simplified calculations of
Simplificación en los
slenderness limit in U.L.S. cálculos de esbeltez límite
Of instability: interaction en E.L.U. De inestabilidad:
diagrams according to the diagramas de interacción
instruction EHE-08 según la instrucción EHE-08
Autores
SERRANO-LÓPEZ, R. Universidad de Burgos,

robertosl@ubu.es
Burgos, España
GÓMEZ-SÁEZ, J. Universidad de Burgos,

ajgomez@ubu.es
Burgos, España
ORTEGA-LÓPEZ, V. Universidad de Burgos,

vortega@ubu.es
Burgos, España
MANSO-VILLALAÍN, J. Universidad de Burgos,

jmmanso@ubu.es
Burgos, España
54 ] Revista de la Construcción
Volumen 12 No 22 - 2012

Resumen La introducción de la norma EHE-08 ha del límite inferior de esbeltez (incluyen-
llevado consigo varios cambios, tanto do las propuestas de la ACI-318, el EC-2
conceptuales como paramétricos, en y MC-90), para inmediatamente ofrecer
diferentes aspectos de su articulado. una herramienta de aplicación directa
Este artículo busca ofrecer una ayuda al que permita su obtención en el caso
proyectista de hormigón, facilitándole de la vigente Instrucción de hormigón
los cálculos previos a la comprobación estructural. Por otra parte, se expone
del Estado Límite de Inestabilidad. Se también la formulación para comprobar
realiza una introducción al significado secciones de soportes armados.
Palabras clave: Pandeo, esbeltez, norma EHE.
Abstract Recent EHE-08 code has introduced lower limit of slenderness (including
many changes, both conceptual and ACI-318, EC-2 and MC-90 proposals),
parametric, in different aspects of to immediately provide an application
its requirements. This paper seeks to tool that allows obtaining direct in
offer support to the concrete designer, the case of the current Instruction of
enabling pre-test calculations of the Structural Concrete. Moreover, it is
instability limit state. Beginning with also exposed the formulation to test
an introduction to the meaning of the reinforced column sections.
Keywords: Buckling, slenderness, EHE code.
páginas: 54 - 60
[ Serrano, R. - Gómez, A. J. - Ortega, V. - Manso, J. M. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 55

1. Introducción 2. Los límites de esbeltez en las
normativas de hormigón armado
Entre los diversos cambios establecidos en el arti-
culado de la Instrucción de Hormigón Estructural Tal como se ha apuntado anteriormente, las diferentes
(EHE-08), se introducen diferentes novedades en normativas internacionales de hormigón introducen
cuanto a las propias características del hormigón (re- sus propios criterios para establecer el ámbito de apli-
sistencias, diagrama tensión-deformación, coeficiente cación de los métodos de cálculo (de menor a mayor
de cansancio…), la propuesta de nuevos materiales complejidad). Una constante en todas ellas es el uso
y tecnologías (fibras, áridos ligeros, hormigones au- del concepto de esbeltez (inicialmente la geométrica, y
tocompactantes), la revisión de los conceptos de actualmente la mecánica) como variable más adecuada
durabilidad, o los nuevos criterios de sostenibilidad. para conocer la influencia de los posibles efectos de
Dentro de las variaciones referentes a los Estados segundo orden en una determinada estructura.
Límite Últimos (E.L.U.), se propone una formulación
específica que modifica, complicándolo ligeramente, En general, se establece una pareja de valores límite
el procedimiento matemático necesario para estable- de esbeltez (comúnmente denominados inferior y su-
cer los rangos de uso de los métodos de cálculo frente perior respectivamente). Para el caso del límite inferior
a inestabilidad (pandeo). (λlím), si bien las normas antiguas (Gutiérrez, Jiménez,
Recuero, Río y del Río, 1988) (Corres, Alsaadi y León,
En la fig. 1 se incluye un resumen de los conceptos 1986) adoptaban un valor fijo buscando la simplicidad
más importantes a tener en cuenta en el estudio de de aplicación (EH-82, EH-91, EHE-98, MC-78, BS-8110-
los fenómenos de segundo orden, a los cuales se hará 97), los códigos e instrucciones modernos los hacen
constante referencia durante el resto de apartados depender de otros parámetros que permiten ajustarlo a
del artículo. la particularidad de cada problema (Río y Morán, 1986)
(Cortés, Bonet y Romero, 2011): axil reducido, excen-
Las normativas de cálculo, en general (Corres y Al- tricidad relativa, relación entre momentos extremos…
saadi, 1987), utilizan uno o varios parámetros para
Las diferentes formulaciones normativas relacionan estos
establecer el método (simplificado o más complejo)
parámetros con el criterio, internacionalmente consen-
con el que debe de abordarse un determinado proble-
suado (Marí y Hellesland, 2005), de acotar la pérdida
ma de posible inestabilidad. En particular, la EHE-08
de capacidad resistente, fig. 3, definiéndola bien sea en
exige analizar previamente si la esbeltez mecánica (λ m)
función de una valor de axil constante, o bien haciendo
asociada al elemento a comprobar queda por encima
invariable la excentricidad (Río y Morán, 1986) (Bonet,
o por debajo de una determinada esbeltez límite (λ lím),
Goberna, Fernández y Miguel, 2001). En la Tabla 1 se
como criterio para discernir la necesidad de realizar la
recogen las expresiones y criterios utilizados en la norma
comprobación a pandeo, fig. 2.
española, americana, el eurocódigo y el código modelo.
La expresión indicada en la norma española requiere, En lo relativo a la Instrucción Española, ha sufrido un
por tanto, realizar una serie de cálculos intermedios notable cambio respecto a la versión de 1998, en la
para conocer si debemos o no realizar la mencionada cual el límite de esbeltez adoptaba en todo caso el
comprobación. Con objeto de simplificar la labor del valor constante de 35. La introducción de la nueva
proyectista de estructuras, simplificando estos pasos formulación permite evitar ciertas singularidades que
intermedios para la obtención de la esbeltez límite, en proporcionaban resultados del lado de la inseguridad
el presente artículo se presenta de manera justificada, (Morán, 1992) (Maristany, 1997), pero exige a cambio
una serie de herramientas de tipo gráfico (ábacos) un esfuerzo al proyectista mediante una serie de
que permiten: cálculos intermedios para justificar el método a utilizar.
– discriminar la posibilidad de despreciar los efectos

de segundo orden en una determinada estructura; 3. Discusión de los valores límite
– ajustar las dimensiones de la sección para conse- asociados a λlím en EHE-08
guirlo; o bien
– comprobar si, en un soporte armado, se cumplen 3.1. Introducción
las condiciones necesarias de esbeltez máxima.
Conocida la expresión promulgada en el apartado
Y todo ello, eliminando cualquier tipo de operación 43.1.2 de la Instrucción (tal como se indica en la
intermedia, simplemente apoyándose en las propias Tabla 1), pueden establecerse las siguientes conside-
variables definidas de forma estricta en la Instrucción raciones a efectos de simplificación para su estudio
y a través de unos sencillos juegos de diagramas. parametrizado:
56 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Serrano, R. - Gómez, A. J. - Ortega, V. - Manso, J. M. ] páginas: 54 - 60

(Ec. 1)
(Ec. 2)
Para el caso más sencillo de cálculo, el traslacional De lo anterior puede deducirse que, para cumplir las
(donde e 1/e 2=1 ⇒ C =0), resulta interesante discutir dos limitaciones normativas de forma simultánea,
los dominios de definición de la ecuación en función existe una cota superior de B = 4,8. Entonces si B ≤
de los diferentes parámetros, con objeto de acotar 4,8 ⇒ D ≤ 5,8: es decir, que también existe una cota
sus valores límite. En este caso, la ecuación (Ec. 2) se superior de D. Además se puede deducir que cuando
simplifica de la siguiente manera: B disminuye indefinidamente (esto es, e 2/h → ∞), el
valor de D tiende a la unidad de manera asintótica.
Luego D es una función que depende de e 2/h, acotada
en el intervalo [1;5,8].
(Ec. 3)
3.3. Valores posibles de ν
Atendiendo a la propia definición del axil reducido, y

para una determinada sección de hormigón armado,
puede señalarse que:
Para los objetivos del artículo, se analiza únicamente el
caso de armadura simétrica a dos caras en el plano de
pandeo (C=0,24), pudiéndose establecerse el mismo
procedimiento para el resto de casos. (Ec. 5)
3.2. Valores posibles de e2/h
En el Artículo 42.2.1 de la EHE se incide en la necesi-

dad de adoptar una excentricidad mínima, que habrá
de cumplir el valor de e 2: Según estos valores, pueden establecerse los posibles
valores de A = 0,24/ν:
(Ec. 4)
(Ec. 6)
páginas: 54 - 60
[ 57

Por lo que se observa que A es una función acotada en cuantificar de forma directa el límite de esbeltez adop-
el intervalo [0,12;∞). tado en la EHE-08, para los tres casos de disposición
de armado indicados anteriormente. Se disponen en
este trabajo tres diagramas de interacción corres-
3.4. Combinación de análisis para el cálculo de λlím pondientes a los casos traslacionales. No obstante,
se pueden consultar “en línea” un completo juego
Si tenemos en cuenta lo descrito en los dos epígrafes de diagramas que establecen varias posibilidades de
anteriores, E = A •D no puede crecer indefinidamente elementos de tipo intraslacional (consultar apartado
ni adoptar un valor nulo, ya que A ∈[0,12;∞) y D de ejemplos). En todos ellos se ha adoptado como
∈[1;5,8]. La función E podrá, por tanto adoptar cual- criterio de partida para el Axil reducido un incremento
quier valor incluido en el intervalo (0;∞): de valor 0,1 hasta el valor habitualmente adoptado por
la bibliografía en este tipo de herramientas (ν= 1,8).
a) Con D =5,8 y A =0,12 (ν=2) ⇒ E =0,834. No obstante, de su estudio particular se observa una
clara tendencia asintónica a partir de ciertos valores de
b) Tomando como contante el valor de A =0,12 y va-
ν, por lo cual se han escogido en cada caso los valores
riando D en su dominio de definición, E adoptará
más significativos y útiles, tal como se comprueba en
diferentes valores hasta el límite correspondiente
con D =1. En este caso, E valdrá 0,346. las fig. 5, 6 y 7.
c) Tomando como constante el valor de D =5,8 y De igual manera, y con objeto de completar el trabajo
comprobando las posibilidades de A >0,12 (ν<2), y ofrecer al proyectista una nueva aplicación práctica,
se deduce directamente que E ≥0,834 de forma se ha tenido en cuenta también el comentario de la
particular. Comisión Permanente del Hormigón al artículo 43.1.2.
En este, se incluye la expresión (Ec. 7) que ajusta el
d) Igualmente, tomando como constante el valor de valor de λ lím cuando se conoce la cuantía de armado
D =1, puede deducirse que E ≥0,346. de la sección (es decir, para el caso de elementos
completamente dimensionados, en los que se pretende
e) Finalmente, existe un valor límite superior de conocer la necesidad de tener en cuenta los efectos de
esbeltez (apartado 43.2.1.2 EHE-08), de va- segundo orden en una situación específica). Para ello
lor constante λ lím = l00. En este extremo, D E hace intervenir dos nuevos coeficientes A y B:
=(λ lím /35) 2 =(100/35) 2 =8,1632. Entonces E = A • D
=8,1632, luego con λ= l00, fig (4):
– Para D =5,8 ⇒ A =1,40 ⇒ ν=0,24/1,4=0,17 (Ec. 7)

– Para D =68,03 ⇒ A =0,12 ⇒ ν=2
– Para D =1 ⇒ A =8,1632 ⇒ ν=0,24/8,16=0,029
3.5.- Valores límite para otras disposiciones de

armado
Donde ω es la cuantía mecánica total de armado del
Tal como ya se ha señalado, con la misma operativa soporte; e 1 y e 2 son las excentricidades de primer or-
descrita en los apartado 3.1 a 3.4, pueden deducirse den; h el canto en la dirección de pandeo (tal como se
los dominios de definición de cada uno de los pará- recoge en la Tabla 1); y los coeficientes A y B dependen
metros A y D para los tres casos de disposición de de la forma de repartir la cuantía ω, según se exponen
armado indicados en la normativa, obteniéndose los en la Tabla 3.
siguientes resultados enumerados en la Tabla 2.
Se propone, finalmente, una solución “en línea” para
poder realizar esta comprobación de forma directa, a
4. Herramienta de apoyo al cálculo: través de las variables de entrada propias de la fórmula
diagramas de interacción (Ec. 7), y para las diferentes posiciones de armado con-
sideradas. Puede consultarse el siguiente enlace para
Establecidos los límites del problema, se proponen a realizar este tipo de verificación: http://www.ubu.es/
continuación una serie de gráficas de doble entrada es/depingciv/areas/area-mecanica-medios-continuos-
(Axil reducido- Excentricidad relativa), que permiten teoria-estructuras/investigacion/esbeltez.
58 ] Volumen 12 No 22 - 2012

5. Ejemplo de aplicación práctica Entonces, según se expone en la fig. 9, puede aproxi-
marse una esbeltez límite de 37. Como λ > λ lím, sería
necesario comprobar según el método aproximado
5.1. Estimación rápida de λlím de la instrucción. Esta comprobación puede evitarse
aumentando las dimensiones de la sección, por ejem-
Se propone como caso de aplicación un pilar en una plo, en 5 cm por lado; en este caso: λ=41,6 (igual que
estructura traslacional, de manera que pueden apro- en el apartado 4.1), ν=0,2, y e 2 /h=0,33. Utilizando
vecharse los datos aportados en los diagramas del el diagrama adimensional puede comprobarse que,
epígrafe anterior. Considérese que se ha calculado el fig. 9, un valor lo suficientemente preciso del límite
factor de longitud de pandeo, α=1,2, y que la longitud es λ lím≅46. De esta manera, cambiando la geometría
de la columna es de 3 m. del pilar, debemos recalcular la estructura en primer
orden, conocer la variación posible de los esfuerzos
Los esfuerzos de cálculo son un axil Nd=200 kN y unos Nd y Md, y volver a comprobar nuevamente si estamos
flectores extremos Md 2=30 kN·m y Md 1=20 kN·m, que dentro de los valores de esbeltez permitidos.
se traducen en una excentricidad máxima de primer
orden e 2=0,15 (debe de tenerse en cuenta que este
valor cumple con la excentricidad mínima exigida por 6. Conclusiones
la EHE). Se propone una sección de hormigón armado
cuadrada de 30 cm de lado, con la cuantía de acero En este trabajo se ha revisado de forma pormenorizada
repartida de forma homogénea en las cuatro caras, con el nuevo criterio de esbeltez límite preconizado por
un hormigón de resistencia característica f ck= 25 MPa. la vigente Instrucción de Hormigón Estructural EHE-
08 (λ lím). Se ha partido de una introducción básica al
Para estos datos de partida, y utilizando un coefi- problema de inestabilidad, incluyendo la metodología
ciente de minoración de resistencia de 1,5 según la generalmente señalada en las diferentes normativas
propia EHE, pueden aplicarse las fórmulas recogidas internacionales, y comprobando cómo cada una de
en la fig. 2. Se obtiene en este caso que el valor de ellas utiliza diferentes expresiones para establecer
la esbeltez asociada a la pieza es λ=41,6, que el axil los ámbitos de aplicación de los posibles métodos de
reducido vale ν=0,133, y que la excentricidad relati- cálculo (primer orden, aproximado o segundo orden),
va vale e 2 /h=0,5. Para saber si debemos de realizar quedando patente el consenso general de introducir
la comprobación a pandeo, tenemos que calcular el la esbeltez como sistema más adecuado para ello, por
valor de λ lím . Para ello, se accede en el diagrama de su influencia y relación directa con la susceptibilidad
interacción correspondiente a un coeficiente C=0,2, al pandeo de un determinado elemento estructural.
obteniendo una rápida estimación (lo suficientemente
precisa) de este límite. Partiendo de la formulación de la norma española para
λ lím, se comprueba un salto conceptual entre la EHE-
Como se observa en la fig. 8, puede aproximarse a un 98 (en la que este límite adoptaba un valor constante
valor de λ lím≅52. de 35 en todos los casos) y la nueva versión de la
Instrucción. Estos cambios en el articulado suponen
Comparando el valor de nuestra esbeltez, observamos al proyectista de estructuras de hormigón la ejecución
que λ= 41.6< λ lím ≅52, por lo que no es necesario de una serie de cálculos intermedios para discernir la
realizar la comprobación de este pilar en E.L.U. de necesidad de realizar la comprobación en E.L.U. de
inestabilidad. inestabilidad, complicando el antiguo procedimiento.
El objetivo básico de este artículo era ofrecer al técnico
una herramienta rápida que evitara la ejecución de
5.2. Tanteo de secciones para cumplir λlím estos pasos previos, proponiendo un sistema directo
para conocer el valor de λ lím a partir de las variables
Si para un pilar similar al anterior en el que en una pri- básicas involucradas en la expresión.
mera estimación, los esfuerzos de cálculo son Nd=300
kN, Md 2=30 kN·m y Md 1=20 kN·m, queremos conocer Se ha realizado de forma previa un estudio paramétrico
las dimensiones mínimas que debemos dotar a la sec- de la ecuación, en aras de obtener los diferentes lími-
ción para no comprobar a pandeo, podemos utilizar tes que pueden definirse en función de las variables
estos mismos diagramas de interacción para realizar de entrada (axil reducido, excentricidades, forma y
tanteos de aproximación. Se propone en primer lugar dimensiones de la sección, y disposición relativa de
una sección cuadrada de 25 cm de lado; en este caso, las armaduras). De esta manera se ha conseguido
para las longitudes y materiales anteriormente des- encontrar diferentes dominios de definición para cada
critos, obtenemos que: λ=49,9, ν=0,29, y e 2/h=0,4. uno de ellos, permitiendo posteriormente plasmar
páginas: 54 - 60
[ 59

de forma gráfica los resultados en forma de ábacos e 1/e 2 entre sus límites en incrementos de valor 0,1. La
adimensionales. El trabajo se ha realizado tanto para disponibilidad de este material se realiza de forma libre
estructuras de tipo traslacional (de formulación más desde la red, a través de enlace: http://www.ubu.es/
sencilla) como para las de tipo intraslacional (en el que es/depingciv/areas/area-mecanica-medios-continuos-
entran en juego todas las variables posibles). teoria-estructuras/investigacion/esbeltez.
En definitiva, se proponen tres de diagramas de inte- Por otra parte, la Comisión Permanente del Hormigón
racción adimensionales, Axil reducido-Excentricidad propone en sus comentarios un método para realizar
la comprobación de elementos ya dimensionados
relativa, para cualquier tipo de elemento traslacional
y completamente armados. Esta posibilidad queda
(uno para cada posible disposición de armaduras habi-
plasmada mediante una nueva expresión en la que
tuales). El juego de diagramas incorporado al artículo se tienen en cuenta todas las variables anteriormente
permite ilustrar de forma sintética las posibilidades descritas junto a la propia cuantía de armado. Se ha
de estas herramientas (simplemente aprovechando completado el trabajo incluyendo un nuevo enlace de
sencillez de la herramienta gráfica que se propone, acceso “en línea”, facilitando la realización de este
e incluyendo ejemplos de aplicación). No obstante se tipo de comprobaciones sin necesidad de realizar los
ha realizado un juego completo de este tipo de dia- cálculos señalados en la norma (en la misma dirección
gramas para el caso intraslacional, variando la razón antes indicada).
7. Referencias Cortés Moreno, E., Bonet Senach, J. L., Romero García,

M. L., y Miguel Sosa, P. F. (2011). Slenderness limit of
ACI - American Concrete Institute (2011). Building code the weak axis in the design of rectangular reinforced
requirements for reinforced concrete. ACI 318-11. concrete non-sway columns. Engineering Structures, 33,
Farmington Hills (Michigan, EEUU): ACI Committee p. 1157–1165. doi: 10.1016/j.engstruct.2010.12.034
318.
CPH - Comisión Permanente del Hormigón (2009).
Bonet Senach, J. L., Goberna Pérez, E., Fernández Prada, M. Instrucción de Hormigón Estructural. EHE-08. 3ª
A., y Miguel Sosa, P. F. (2001). Esbeltez límite inferior edición. Madrid: Ministerio de Fomento. Centro de
en soportes de hormigón armado. Hormigón y Acero, Publicaciones.
219, p. 79-89.
Gutiérrez Jiménez, J. P., Recuero Forniés, R., Río Suárez O
CEB - Comité Euro-International du Béton (1993). CEB-FIP .I., y del Río Bueno, A. (1988). Estado actual del cálculo
Model Code 1990 – Design Code. 2ª edición. Londres de soportes y pórticos de hormigón armado. Hormigón
(Reino Unido): Thomas Telford Services Ltd. y Acero, 168, p. 43-51.
CEN - European Committee for Standardization (2010). Marí Bernat, A. R., Hellesland, J. (2005). Lower Slenderness
Eurocódigo 2: Proyecto de estructuras de hormigón. Limits for Rectangular Reinforced Concrete Columns.
Parte 1-1: Reglas generales y Reglas para edificación. Journal of Structural Engineering, 131(1), p. 85-95.
EN 1992-1-1:2010. Madrid: AENOR. doi: 10.1061/(ASCE)0733-9445(2005)131:1(85)
Corres Peiretti ,H., Alsaadi Altayeb, B. y León González F. Maristany Carreras, J. (1997). Pandeo de estructuras de
J. (1986). Límites de esbeltez de soportes esbeltos de hormigón armado. 2ª edición. Barcelona: Edicions UPC.
hormigón armado. Hormigón y Acero, 161, p. 35-52.
Morán-Cabré, F. (1992). Estados límites últimos (flexión/
Corres Peiretti, H. y Alsaadi Altayeb, B. (1987). Estado límite compresión y pandeo). Hormigón y Acero. 182, p. 47-52.
último de soportes de hormigón armado. Propuesta
general de comprobación. Hormigón y Acero, 163, p. Río Suárez, O. I., Morán Cabré, F. (1986). Límites de
9-21. esbeltez para soportes de hormigón armado: 1.- Límite
de esbeltez inferior. Hormigón y Acero, 160, p. 31-38.
60 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Tabla 1: Límite inferior de esbeltez según normativa internacional
NORMA VARIABLES CRITERIO EXPRESIÓN λ lím

e 1/e 2
e 2/h
EHE-08 (CPH, 2009) ε M ≤ 0,1
C
ν
ACI-318-11 INTRASLACIONAL
M 1/M 2 ε N ≤ 0,05
(ACI, 2011)
TRASLACIONAL
ϕ ef
ω
EC-2 (CEN, 2010) ε M ≤ 0,1
M 1/M 2
ν
INTRASLACIONAL
MC CEB-FIB 90 e 1/e 2
ε M ≤ 0,1
(CEB, 1993) ν
TRASLACIONAL
Donde:
ε M = Error por pérdida de capacidad resistente para axil constante
ε N = Error por pérdida de capacidad resistente para excentricidad constante
e 1/e 2 = Relación de excentricidades de primer orden (|e 1| < |e 2|)

e 2/h = Excentricidad relativa al canto (h) de la pieza
C = Coeficiente según la disposición de armaduras (C= 0,24; 0,20 ; ó 0,16)
ν = Axil reducido
M 1/M 2 = Razón de momentos de primer orden
ϕ ef = Coeficiente de fluencia
ω = Cuantía mecánica de armado (A s·f yd/A c·f cd)
Tabla 2: Valores límite de los parámetros analizados en estructuras traslacionales
DISPOSICIÓN DE ARMADO C A D
As/2
Armadura simétrica a dos caras en el plano de flexión 0,24 [0,12;∞) [1;5,8]
As/2
As/4
As/4
Armadura a cuatro caras As/4
0,20 [0,10;∞) [1;19,4]
As/4
As/2
Armadura simétrica a dos caras en los laterales 0,16 [0,08;∞) [1;19,4]
As/2
páginas: 55 - 60 d
60 a ]
RevConsPUC-N22.indb a 08-11-12 18:18

Tabla 3: Valores de las constantes A y B
DISPOSICIÓN DE ARMADO A B
As/2
0,4ω + 0,12
Armadura simétrica a dos caras en el plano de flexión 0,40
ω + 0,56
As/2
As/4
0,27ω + 0,12
As/4
Armadura a cuatro caras As/4
0,27 0,93ω + 0,56
As/4
As/2
0,14ω + 0,12
Armadura simétrica a dos caras en los laterales 0,14 0,85 ω + 0,56
As/2
Fig. 1: Nociones básicas en problemas de inestabilidad, según EHE-08
CONCEPTOS BÁSICOS EN PANDEO (EHE-08)

Longitud de Pandeo (I 0): Tiene en cuenta la influencia de las condiciones de sustentación en los extremos de una barra, compa-
rándola de forma relativa a la de una barra biapoyada, mediante la introducción del coeficiente α. Coincide con la distancia mínima
entre puntos de inflexión de la deformada.
l0 = α . l α=1 α=2 α = 0.7 α = 0.5
Esbeltez Geométrica (λ g): Relaciona la longitud de pandeo con la dimensión de la sección en la dirección de cálculo.
Esbeltez Mecánica (λ m o λ): Establece la relación entre la longitud de pandeo con el radio de giro (i = √ I/A) de la sección en la
dirección considerada.
Nd
Axil Reducido (ν = ): Proporciona un dato adimensional sobre la intensidad de este esfuerzo en una sección.
A c • f cd
M1 M1
Razón de Excentricidades de 1 er orden (e 1/e 2): Se define como el cociente entre la excentricidad e1 e1
de mayor de los momentos extremos (M 2) y el opuesto (M 1), de forma que M 2 > M 1 (y por tanto >0 <0
e2 e2
e 2 > e 1 ). Debe tenerse en cuenta, además, el signo de estas: adopta valor positivo en curvatura
simple, y negativo para doble curvatura.
M2 M2
Además de estas, existen otras variables a tener en cuenta, como la propia traslacionalidad o intraslacionalidad de la estructura, así
como la disposición relativa de las armaduras en la sección (coeficiente C).
[ 60 b Volumen 12 No 22 - 2012
[ Serrano, R. - Gómez, A. J. - Ortega, V. - Manso, J. M. ] páginas: 55 - 60 d
RevConsPUC-N22.indb b 08-11-12 18:18

Fig. 2: Síntesis del procedimiento en E.L.U. de Inestabilidad, según EHE-08
E.L.U. INESTABILIDAD (EHE -08)
P Datos
x l, α, N d, A c, f cd, e 1, e 2
δ
Traslacional Intraslacional
Cálculo de λ
l α.l
λ= 0 =
i √ I/A
λ < 100 100 < λ < 200 λ > 200

y
Cálculo de λ lím
C 0,24 e1 2
λlím = 35 1+ + 3,4 -1 100
ν e2 e2
h
λ < λ lím λ > λ lím
Cálculo en 1er orden Método aproximado Método general Fuera de norma
λ = Esbeltez mecánica Nd
ν=
ν = Axil reducido A c • f cd
C = Coeficiente de disposición de armado = 0,24; 0,20 ó 0,16
e1, e2 = Excentricidades en los extremos
h = Canto en la dirección de análisis
Fig. 3: Criterios generales de evaluación de pérdida de capacidad portante Fig. 4: Valores límite de los parámetros
(C=0,24)
páginas: 55 - 60 d
60 c ]
RevConsPUC-N22.indb c 08-11-12 18:18

Fig. 5: Diagrama de interacción, caso traslacional, Fig. 6: Diagrama de interacción, caso traslacional,
C=0,24 C=0,20
Fig. 7: Diagrama de interacción, caso traslacional, Fig. 8: Estimación de λlím

C=0,16
Fig. 9: Tanteos de secciones para cumplir con λlím (con C=0,20)
[ 60 d Volumen 12 No 22 - 2012
[ Serrano, R. - Gómez, A. J. - Ortega, V. - Manso, J. M. ] páginas: 55 - 60 d
RevConsPUC-N22.indb d 08-11-12 18:18

Atmospheric corrosion map
Mapa de corrosión
of Chile: results after one
atmosférica de Chile:
resultados después de un
year of exposure año de exposición
Autores
VERA, R. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso,

rvera@ucv.cl
Valparaíso, Chile
PUENTES, M. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso,

Valparaíso, Chile
ARAYA, R. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso,

Valparaíso, Chile
ROJAS, P. Pontificia Universidad Católica de Valparaíso,

Valparaíso, Chile
CARVAJAL, A. Pontificia Universidad Católica de Chile

Santiago, Chile
Volumen 12 No 22 - 2012
[ 61

Resumen La corrosión metálica es un problema nantes en 31 estaciones de estudio en
que se intensifica con la exposición a Chile. Para el logro del objetivo, se ins-
determinadas atmósferas, disminuyendo talaron 124 bastidores con muestras
la vida útil del metal o aleación, crean- de acero al carbono, cobre, acero gal-
do deficiencias operativas en las plan- vanizado y aluminio a lo largo del país
tas industriales, provocando elevados preparadas según normas ISO 9223 a
costos de reparación, detenciones y/o 9226. En las estaciones de ensayo se
reemplazos. En Chile existen marcadas miden las variables meteorológicas de
diferencias geográficas, demográficas e temperatura, humedad ambiental, agua
industriales, lo que hace necesario elabo- caída, velocidad y dirección de los vien-
rar mapas de agresividad ambiental y de tos y radiación solar y como contami-
corrosividad, cuya información permitirá nantes contenido de cloruro y dióxido
la selección adecuada de los materiales a de azufre ambiental. La velocidad de
utilizar en distintos ambientes. corrosión de cada material se determinó
por medidas de pérdida de masa.
En este trabajo se presentan resultados
obtenidos después de un año de elabo- Los resultados al año de exposición
ración de un mapa de corrosión y de muestran variaciones que permitirán
agresividad ambiental a nivel nacional, confeccionar modelos de comporta-
en términos de velocidad de corrosión, miento que harán posible seleccionar
tiempo de humidificación y contami- el material más adecuado.
Palabras clave: Corrosión atmosférica, mapa de corrosión de Chile, acero al

carbono, acero galvanizado, cobre y aluminio.
Abstract Metallic corrosion is a problem that rate, wetting time and contaminants
is intensified by exposure to certain in 31 study sites in Chile. To achieve
atmospheres, decreasing the life of the goal, 124 racks throughout the
the metal or alloy, creating operational country were installed with samples of
inefficiencies in industrial plants, carbon steel, copper, galvanized steel
resulting in high repair costs, arrests and aluminum prepared according
and / or replacements. In Chile there to ISO 9223 to 9226. In the testing
are marked geographic, demographic stations meteorological variables of
and industr y, making it necessar y temperature, humidity, rainfall, speed
to produce maps of environmental and wind direction and solar radiation,
aggressiveness and corrosiveness, chloride content as pollutants and sulfur
whose information will enable the dioxide environment were measured.
proper selection of materials to be The corrosion rate of each material was
used in different environments. measured by mass loss measurements.
In this paper presents results obtained The results show a year of exposure
after one year of developing a national variations that will make models of
map of corrosion and environmental behavior that allow selecting the most
aggressiveness, in terms of corrosion suitable material.
Keywords: Atmospheric corrosion, corrosivity Chilean map, carbon steel,

galvanized steel, copper, aluminium.
62 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Vera, R. et al. ] páginas: 61 - 72

1. Introducción paraíso, Quintero, Quilpué, Isla de Pascua, Curauma,
Los Andes, Río Blanco, Casablanca, Santiago (PUC),
La corrosión atmosférica es un proceso por el cual Santiago (B. Bosch), Rancagua, Coronel, Laja, Temuco,
los metales y aleaciones reaccionan con especies pre- Puerto Varas, Valdivia, Ensenada, Puerto Montt, Puerto
sentes en el ambiente dando lugar a la formación de Chacabuco, Coyhaique, Punta Arenas y Antártica. Los
diversos tipos de productos de corrosión tales como materiales en estudio fueron acero al carbono, cobre,
óxidos, hidróxidos, sales, etc. Las características de acero galvanizado y aluminio.
los compuestos químicos formados desde el punto
de vista de la adherencia, grado de compacticidad, Este proyecto considera entregar a la comunidad mapas
insolubilidad y morfología inciden directamente en el de agresividad ambiental y de corrosividad, como tam-
grado de protección que puedan ofrecer al material bién la proposición de especificaciones técnicas para el
(Morcillo y Feliú, 1993; Rosales, 1997; Santana, San- uso de materiales metálicos de construcción expuestos
tana y González, 2003). al medio ambiente. Se ha confeccionado una página
web que se actualiza durante el desarrollo del proyecto.
La acción de la atmósfera sobre los metales o alea-
ciones constituye uno de los mayores problemas plan-
teados por la corrosión. Las estadísticas dicen que 2. Procedimiento experimental
más del 50% de las pérdidas por corrosión se deben
a la corrosión atmosférica. De ahí la importancia de La investigación ha comenzado en marzo del año 2010
realizar estudios de corrosión atmosférica en Chile, y se realizará por un período de 3 años. En cada sitio
país que se caracteriza por tener una diversidad de se instalaron 4 bastidores confeccionados en acero
climas, por ser costero (contaminación de cloruro galvanizado y cada uno de ellos contenía las respec-
por aerosol marino) y por presentar en algunas zonas tivas muestras metálicas (acero al carbono, cobre,
contaminación industrial por dióxido de azufre (SO 2), acero galvanizado y aluminio) de dimensiones 10 cm
gas que en presencia de humedad origina lluvia ácida. de ancho, 10 cm de largo y 0,4 cm de espesor, todas
ellas expuestas en un ángulo de 45° en los bastidores
Es sabido que para los responsables del diseño de y separadas por aisladores plásticos de acuerdo a las
sistemas de protección y mantención de estructuras normas ISO 9223 a 9226. Paralelamente, en los sitios
metálicas expuestas a la atmósfera es muy necesario de estudio, se instalaron los dispositivos para medición
conocer el tiempo de vida útil de ellas y en este con- bimensual del contenido de contaminantes de cloruro
texto el presente trabajo se encuentra inserto dentro y dióxido de azufre ambiental (Fig. 2).
del Proyecto INNOVA-CORFO 09CN14-5879, período
2010-2014, “Construcción de mapas de corrosividad Adicionalmente en algunos lugares de estudio donde
atmosférica de Chile para los metales y aleaciones de no se disponía de información meteorológica se ins-
mayor interés tecnológico, que permitan seleccionar talaron estaciones meteorológicas para obtener los
de manera óptima los materiales a utilizar en las dife- datos de temperatura, humedad ambiental, cantidad
rentes zonas ambientales del país”. de agua caída, velocidad y dirección de los vientos. Los
datos obtenidos mensualmente permitirán confeccio-
El proyecto es de bien público y tiene como mandante nar las cartas de isotermas e isoyetas necesarias para la
a la Dirección de Obras Portuarias, como interesados a mejor comprensión de las condiciones meteorológicas
la Armada de Chile, el Ministerio del Medio Ambien- locales y regionales las que servirán de base para la
te, las empresas Puerto Ventanas y Galvanizadora B. construcción de los mapas. Además, con los datos de
Bosch, la Corporación de Desarrollo Tecnológico de la temperatura y de humedad relativa se determinará
Cámara de Construcción y como oferente (encargado mensualmente el tiempo de humidificación (TDH).
de traspasar los resultados al público) la Asociación
Chilena de Corrosión. El deterioro de los materiales será evaluado cada 3
meses por medidas de pérdida de masa por triplicado
La selección de los sitios de investigación del proyec- (norma ASTM G50) y la morfología del ataque del
to se realizó desde la perspectiva de la variabilidad metal por microscopía electrónica de barrido (MEB)
climática del territorio nacional, como también de la utilizando un equipo JEOL 5410 asociado a un ana-
cercanía al mar y en algunos casos a zonas industriales. lizador EDAX 9100 para caracterización elemental.
Se instalaron 31 estaciones de ensayo a lo largo de Para la identificación de los productos de corrosión se
Chile, tal como se muestra su distribución en la Fig. utilizará la técnica de difracción de rayos X empleando
1 y que corresponden a los lugares de: Arica, Putre, un instrumento SIEMENS D 5000 con radiación a de
Pampa del Tamarugal, Antofagasta, San Pedro de CuK y monocromador de grafito 40KV/30mA con un
Atacama, Copiapó, Huasco, Coquimbo, Vicuña, Val- rango de barrido de 0,5-70º.
páginas: 61 - 72
[ Vera, R. et al. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 63

3. Resultados y discusión del tiempo de exposición. En ella se observa en general
que la velocidad de corrosión disminuye en el tiempo
Las variables meteorológicas medidas fueron: tem- debido a la formación de películas de óxido de dife-
peratura, humedad relativa, cantidad total de lluvia rentes espesores que actúan como barrera frente al
caída y velocidad del viento. Los resultados prome- medio ambiente. Sin embargo, este comportamiento
dios muestran diferencias notorias entre las distintas no se cumple en la estación de Quintero y además,
estaciones, donde el mayor valor de humedad (88%) los valores de velocidad de corrosión obtenidos a los
y de temperatura (23°C) se presenta en Isla de Pascua diferentes meses de exposición para esta estación
y el menor valor de temperatura en las estaciones de superan la clasificación de corrosión, C5. Estos resul-
Punta Arenas (5°C) y Antártica. La velocidad del viento tados son concordantes con la clasificación de agre-
alcanza un mayor valor en la estación de San Pedro sividad comentada en párrafos anteriores y también
de Atacama (22,5 m s -1) y la cantidad de lluvia caída con trabajos realizados previamente por los autores
mayor es la estación de Valdivia (1444,8 mm). La va- (Vera, Rosales, Moriena, 1997; Vera, Delgado, Rosa-
riación de humedad relativa y de temperatura influye les, 2006; Vera, Delgado, Rosales, 2007). Dado que
en los cambios de tiempo de humidificación (tiempo esta estación se encuentra localizada en el interior
que realmente el material se encuentra húmedo) en los de una empresa almacenadora de distintos productos
distintos lugares, como por ejemplo, en Isla de Pascua que posteriormente se embarcan a diferentes luga-
(98,9%), Coquimbo (83,8%) y Putre (3,2%). res, entre ellos concentrado de cobre. Este material
generalmente cubre las probetas expuestas y al tener
En la Fig. 3 se muestra la variación promedio del conte- un comportamiento catódico en comparación con el
nido ambiental de cloruro y de dióxido de azufre para acero incrementa el proceso de corrosión aumentando
cada estación. Se tienen lugares donde el contaminan- los valores de velocidad de corrosión.
te principal es el cloruro, por su ubicación cercana a la
costa chilena y hacia el interior (zonas cordilleranas) el Al comparar las figuras 3 y 4 se nota que existe una
contenido de ambos contaminantes es muy bajo (Los relación positiva entre contenido de deposición de
Andes, Vicuña, Laja). El mayor contenido de SO 2 se cloruro, de dióxido de azufre y velocidad de corrosión.
alcanza en la estación de Coronel por estar instalada Un incremento en cada una de estas variables genera
en el interior de una industria y en un menor grado un aumento en la velocidad de corrosión, consideran-
la estación de Quintero, que se encuentra ubicada en do además, el tiempo de humidificación, la cantidad
área industrial, como también muy cercana al mar. total de lluvia caída, que para la estación de Coronel
es 900 mm, Valdivia de 1500 mm y Ensenada de
En la Fig. 4, aplicando tratamiento de datos por qui- 1300 mm. En esta figura también se observa que la
miometría y empleando la norma ISO 9223 se presen- velocidad de corrosión del acero en las estaciones de
tan los contenidos promedios de deposición de cloruro Arica, Isla de Pascua, Huasco, Antártica y Coronel al
(salinidad, S) y deposición de dióxido de azufre (P). En cabo de los primeros 3 meses de exposición es mayor
ella se observa que los lugares donde se encuentran las que en el resto de las estaciones, excepto Quintero.
estaciones de Quintero, Arica, San Pedro de Atacama Estos datos concuerdan con los obtenidos al clasificar
e Isla de Pascua son quienes tienen un mayor conte- la agresividad ambiental de cada lugar.
nido de cloruro y les corresponde una clasificación de
agresividad (S2). La estación de San Pedro de Atacama En forma general en la mayoría de las estaciones para
se encuentra a 2440 metros sobre el nivel del mar y el acero se encontraron como productos de corrosión
216000 metros alejada de la costa, y su mayor conte- mezclas de Fe 2O 3, Fe 3O 4, FeS y presencia de SiO 2 pro-
nido de cloruro ambiental se debe a su cercanía a un veniente de polvo del lugar.
salar en el norte de Chile. La estación de Coronel es
la que presenta un mayor contenido de SO 2 (P1). La Por otra parte, en la Fig. 6 A, B y C se muestra la
estación con menor contaminación es la que se ubica morfología del producto de corrosión del acero en las
en Laja que se encuentra cerca de la cordillera y en estaciones de Isla de Pascua, Putre y Huasco al año de
zona rural (S0, P0). La mayoría de las estaciones se exposición, respectivamente. Es notoria la poca can-
encuentran en la clasificación S1, P0. Las variaciones tidad de producto de corrosión presente sobre acero
entre los valores de cloruro obtenidos para distancias en la estación de Putre lo que es concordante con la
al mar similares dependen principalmente si el lugar velocidad de corrosión obtenida (alrededor de 10 µm
se encuentra en altura, apantallado por edificios o la año -1) y con la agresividad del medio ambiente. El as-
dirección de los vientos es hacia la costa. pecto superficial del acero en las estaciones de Huasco
(67 µm año -1) e Isla de Pascua (52 µm año -1) también
En la Fig. 5 se presentan los datos de velocidad de concuerda con los datos obtenidos de velocidad de
corrosión obtenidos para acero al carbono en función corrosión, ya que para Huasco se observa una mayor
64 ] Volumen 12 No 22 - 2012

cantidad de producto de corrosión, de un tamaño ma- ión cloruro por encontrarse ubicadas cercanas al borde
yor y con fisuras en comparación con el aspecto que costero. La estación de Casablanca se encuentra loca-
presenta el acero en Isla de Pascua. La velocidad de lizada a 19.200 m del borde costero, sin embargo, el
corrosión al año de exposición es mayor para el acero comportamiento del cobre en este medio alcanza una
en la estación de Huasco. La observación en corte del velocidad de corrosión de 3,2 µm año -1, un valor simi-
espesor de los productos de corrosión de las muestras lar a los obtenidos para cobre en algunas estaciones
de Arica y Putre son concordantes con los datos de ubicadas en zonas marinas. Esta estación se encuen-
velocidad de corrosión obtenidos (Fig. 7). tra en el interior de una viña donde se agrega a los
El análisis EDAX en los productos de corrosión para el parrones pesticidas, los que podrían ser los causantes
acero en las estaciones marinas muestra en general de dicho comportamiento. En estas condiciones los
la presencia de los elementos de Fe, O, Cl, Si y Ca. productos de corrosión formados son de color mo-
rado. En la mayoría de las estaciones la categoría de
En la Fig. 8 se presentan los datos de velocidad de agresividad basada en el valor obtenido de velocidad
corrosión obtenidos para acero galvanizado en fun- de corrosión concuerda con la clasificación lograda en
ción del tiempo de exposición. Los mayores valores de función del medio ambiente.
velocidad de corrosión para este material se obtienen
en las estaciones de Quintero (12,2 µm año -1), Arica Los productos de corrosión formados sobre cobre en
(7,9 µm año -1) y en menor grado Huasco (3,4 µm año - estaciones marinas son de color verde y se han iden-
1 ), Antofagasta (1,9 µm año -1 ) e Isla de Pascua (1,7 tificado principalmente como Cu 2Cl(OH) 3 (atacamita)
µm año -1) y en el resto de las estaciones la velocidad y su morfología depende del contenido de cloruro
de corrosión de acero galvanizado es menor o igual ambiental al que el metal se encuentre expuesto.
a 1 µm año -1. En estaciones alejadas del sector costero el principal
producto de corrosión es Cu 2O (cuprita). Se suma en
El valor de velocidad de corrosión de acero galvanizado todas las estaciones la presencia de SiO 2 proveniente
en Arica se encuentra en segundo lugar con respecto de suelo. En general los análisis EDAX muestran la pre-
al comportamiento del material en las otras estaciones, sencia de elementos tales como: Cu, O, S, Si, Ca y Cl.
las razones se atribuyen a la actividad que presenta
el Zn en medio cloruro y dado que esta estación se En la Fig. 10 se presentan los datos de velocidad de
encuentra localizada a 10 m del borde costero y como corrosión obtenidos para aluminio en función del
la temperatura del mar en este lugar es alrededor de tiempo de exposición. Esta determinación se basa en
20°C se favorece el proceso de evaporación de sales un proceso de corrosión general y comúnmente este
que junto a la existencia de vientos del suroeste se pro- metal presenta corrosión localizada con la presencia
picia una mayor deposición de sales sobre el material. de picaduras de distintas profundidades en ambiente
marino (presencia ión cloruro). La pérdida de masa
Los análisis por DRX identificaron la presencia de generada por la formación de picaduras es mínima,
(Zn 5 Cl 2 (OH) 8 H 2 O) simonkoleita, ZnO (cincita) y SiO 2 por tanto los valores de velocidad de corrosión obte-
(polvo) en los productos de corrosión formados sobre nidos son pequeños en la mayoría de las estaciones
acero galvanizado en las estaciones de mayor agresivi- alcanzando como máximo 1 µm año -1.
dad en ambiente marino. El EDAX mostró la presencia
de los elementos Zn, Cl, O y Si. En aquellas estaciones Sin embargo, la velocidad de corrosión de aluminio
donde la velocidad de corrosión del galvanizado es en Quintero, Antofagasta, Arica y Huasco es superior,
menor a 1 µm año -1 la morfología de los productos especialmente en la estación de Quintero que se en-
de corrosión observada por MEB muestra zonas irre- cuentra muy cerca del borde costero (5 m) con nieblas
gulares entre superficie con capas finas de producto advectivas provenientes del océano con alta carga de
de corrosión y zonas de material desnudo. sales en suspensión y además, tiene un mayor con-
tenido de SO 2 ambiental con la presencia de polvillo
En la Fig. 9 se presentan los datos de velocidad de negro y películas adherentes de compuestos orgánicos
corrosión obtenidos para cobre en función del tiempo provenientes de industrias cercanas.
de exposición. Es importante observar que la velocidad
de corrosión de cobre en las diferentes estaciones es Los productos de corrosión de aluminio contienen
del orden de 10 veces menor en comparación con principalmente Al 2O 3 (alúmina) de color blanquecino,
el comportamiento de acero al carbono. Los valores granuloso y al ser observados en MEB tienen cierta
mayores de velocidad de corrosión se alcanzan en las orientación cristalográfica.
estaciones de Arica (8,6 µm año -1), Quintero (5,8 µm
año -1 ), Antofagasta (3,3 µm año -1 ) e Isla de Pascua En general la velocidad de corrosión se ve afectada
(2,4 µm año -1), donde el contaminante principal es el por la temperatura, humedad ambiental, tiempo de
páginas: 61 - 72
[ 65

humidificación, precipitación y formación de nieblas, humidificación, cantidad de lluvia caída, velocidad y
que en el caso de atmósferas contaminadas generan dirección de los vientos, radiación solar, contenido de
lluvias o nieblas ácidas. Por otra parte, el viento cum- contaminantes (cloruro, óxidos de azufre, óxidos de
ple un rol importante en forma indirecta por aportes nitrógeno y dióxido de carbono entre otros).
o desplazamientos de elementos gaseosos y sólidos,
especialmente en áreas cercanas al mar o en zonas La pérdida del material en el tiempo depende también
industriales o urbanas que afecten la corrosividad. de las características protectoras del producto de
El volumen de precipitación y el número de días de corrosión formado, tales como, adherencia, compac-
ocurrencia del evento, puede influir por disolución ticidad y solubilidad.
de productos de corrosión solubles o por erosión del
material. En la Fig. 11 se presenta el mapa de corro- En esta investigación el orden de mayor a menor de
sión obtenido para acero al carbono después de un la velocidad de corrosión obtenida para los diferentes
año de exposición al medio ambiente. La velocidad de materiales es:
corrosión se incrementa desde la clasificación C1 a C5. Acero al carbono >>>acero galvanizado > cobre >
aluminio
Por otra parte, por ser Chile un país costero, en las
estaciones cercanas al mar la cantidad de cloruro am- En las estaciones con un mayor contenido de cloruro
biental se ve incrementada favoreciendo el proceso de ambiental y de tiempo de humidificación se obtienen
corrosión. En esas condiciones el cloruro libre retenido los valores más altos de velocidad de corrosión para los
sobre el metal corroído dependerá entre otras variables materiales en estudio, estas son: Quintero, Coronel,
de la composición y de las propiedades que tenga el Isla de Pascua, Arica, Huasco, Antártica.
producto de corrosión formado sobre el metal, tales
como, higroscopicidad, morfología y porosidad, como La clasificación por categorías de agresividad ambien-
también de la cantidad de lluvia caída durante el tal es concordante con la obtenida para corrosividad
tiempo de exposición (Vera, Delgado, Araya, Puentes, a partir de los datos de velocidad de corrosión al año
Guerrero, Rojas, Cabrera, Erazo y Carvajal, 2012 ). de exposición.
4. Conclusiones 5. Agradecimientos
La velocidad de corrosión de un material expuesto a Los autores agradecen a INNOVA CORFO, a la Di-
la atmósfera depende de las características del medio rección de Investigación de la Pontificia Universidad
ambiente: Temperatura, humedad relativa, tiempo de Católica de Valparaíso y al Instituto Antártico Chileno
(INACH).
Referencias Part I. Patinas formed by immersion Corros. Sci., 41,

625-651 (1999).
Morcillo M., Feliú S. Mapas de España de corrosividad
atmosférica, ISBN: 84-604-6673-6, Madrid, España, Vera R., Delgado D., Rosales B., Effect of atmospheric
1993. pollutants on the corrosion of high power electrical
conductors: Part 1. Aluminium and AA6201 alloy.
Rosales B., Mapas de corrosividad atmosférica de Argentina, Corros. Sci., 48, 2882-2890 (2006).
CITEFA, ISBN: 987-96600, B. Aires, Argentina, 1997.
Vera R., Delgado D., Rosales B., Effect of atmospheric
Santana Rodríguez Juan J., Santana Hernández F. Javier, pollutants on the corrosion of high power electrical
González González Juan E. “The effect of environmental conductors – Part 2. Pure copper. Corros. Sci., 49,
and meteorological variables on atmospheric corrosion 2329-2350 (2007).
of carbon steel, copper, zinc and aluminium in a limited
geographic zone with different types of environment”; Vera R., Delgado D., Araya R., Puentes M., Guerrero I., Rojas
Corros. Sci. 45, 799-815 (2003). P., Cabrera G., Erazo S., Carvajal A. “Construcción de
mapas de corrosión atmosférica de Chile. Resultados
Vera R., Rosales B., Moriena G., Evaluation of the protective preliminares”, Rev. LatinAm. Metal. Mat., 32(2), 269-
properties of natural and artificial patinas on copper. 276 (2012).
66 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Figura 1. Localización de las estaciones de ensayo de corrosión en Chile
páginas: 61 - 72
[ 67

Figura 2. Estación de ensayo de corrosión
Figura 3. Comparación contenido de cloruro y dióxido de azufre en las diferentes estaciones por un período de un año.
(Unidad mg m-2 día-1)
160
Dióxido de azufre
140
Cloruro
120
100
80
60
40
20
0
Arica
Putre
Pampa del Tamarugal
Quilpué
Antofagasta
San Pedro de Atacama
Copiapó
Huasco
Coquimbo
Vicuña
Valparaíso
Quintero
Los Andes
Casablanca
Río Blanco
Santiago Bosch
Santiago PUC
Rancagua
Coronel
Laja
Temuco
Puerto Varas
Valdivia
Ensenada
Puerto Montt
Puerto
Coyhaique
Punta Arenas
Isla de Pascua
Curauma
68 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Figura 4. Contenido de depositación de Cl- y SO2 y categoría de agresividad ambiental para las estaciones en estudio
Figura 5. Velocidad de corrosión promedio de acero al carbono en el período de estudio.
Quintero
400
350
160 3 meses
Velocidad de corrosión (μm/año)
300
140 250 6 meses
120 200
9 meses
150
100 12 meses
100
80 50
60 0
40
20
0
Arica
Putre
Pampa del Tamarugal
Quilpué
Antofagasta
Copiapó
Huasco
Coquimbo
Vicuña
Antártica
Valparaíso
Quintero
Los Andes
Casablanca
Río Blanco
Santiago (Quilicura)
Santiago (San Joaquín)
Rancagua
Coronel
Laja
Temuco
Puero Varas
Valdivia
Ensenada
Puerto Montt
Puerto Chacabuco
Coihaique
Punta Arenas
Isla de Pascua
Curauma
Figura 6. Aspecto superficial del producto de corrosión de acero al año de exposición en las estaciones de: A) Isla de
Pascua, B) Putre y C) Huasco.
A B C
páginas: 61 - 72
[ 69

Figura 7. Aspecto en corte transversal del producto de corrosión de acero al año de exposición en las estaciones de: A)
Arica, B) Putre
A B
Figura 8. Velocidad de corrosión promedio de acero galvanizado en el período de estudio
5
14 3 meses
4,5 12 6 meses
Velocidad de corrosión (μm/año)
4 10
9 meses
3,5 8
12 meses
3 6
2,5 4
2 2
1,5 0
Arica Quintero
1
0,5
0
Arica
Putre
Pampa del Tamarugal
Quilpué
Antofagasta
Copiapó
Huasco
Coquimbo
Vicuña
Antártica
Valparaíso
Quintero
Los Andes
Casablanca
Río Blanco
Rancagua
Coronel
Laja
Temuco
Puero Varas
Valdivia
Ensenada
Puerto Montt
Puerto Chacabuco
Coihaique
Punta Arenas
Isla de Pascua
Curauma
70 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Velocidad de corrosión (μm/año) Velocidad de corrosión (μm/año)
RevConsPUC-N22.indb 71
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
0,00
1,00
2,00
3,00
4,00
5,00
6,00
Arica
Arica
Putre
Putre
Pampa del Tamarugal
0,00
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
12,00
14,00
Pampa del Tamarugal

Quilpué
Quilpué
Antofagasta
Arica
Antofagasta
páginas: 61 - 72
San Pedro de Atacama San Pedro de Atacama
Copiapó Copiapó
Huasco Huasco
Coquimbo Coquimbo
Vicuña Vicuña
Antártica Antártica
Valparaíso Valparaíso
Quintero Quintero
Los Andes
[
Los Andes
Casablanca
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Casablanca
Río Blanco
Río Blanco
Quintero
Santiago (San
Vera, R. et al.
Joaquín)
]
Rancagua
Rancagua
Coronel
Coronel
Laja Laja
Temuco Temuco
Puero Varas Puero Varas
Valdivia Valdivia
Ensenada Ensenada
Puerto Montt Puerto Montt
Puerto Chacabuco Puerto Chacabuco
Coihaique Coihaique
Figura 9. Velocidad de corrosión promedio de cobre en el período de estudio
Figura 10. Velocidad de corrosión promedio de aluminio en el período de estudio
Punta Arenas Punta Arenas

Isla de Pascua Isla de Pascua
Curauma
Curauma
Volumen 12 No 22 - 2012
9 meses
6 meses
3 meses
9 meses
6 meses
3 meses
12 meses
12 meses
[ 71
08-11-12 18:18
Figura 11. Mapa de corrosión de acero al carbono al
año de exposición del material
Putre
Antofagasta
Pampa del Tamarugal
C1 Antofagasta
C2
C3
Copiapó
C4
C5 Huasco
Coquimbo Vicuña
Isla de Pascua Rancagua
Coronel
Laja
Temuco
Valdivia
Puerto Chacabuco
Coyhaique
Punta Arenas
72 ] Volumen 12 No 22 - 2012

PHDC: hybrid and passive
PHDC: sistemas de
evaporative cooling system enfriamiento evaporativo
pasivos e híbridos para
for buildings – predesign
edificios – software de
software prediseño
Autores
SÁNCHEZ, J.. Universidad de Sevilla

jsr@us.es
Sevilla, España
SALMERÓN, J. Universidad de Sevilla

Sevilla, España
MOLINA, J. Universidad de Sevilla

Sevilla, España
SÁNCHEZ, F. Universidad de Sevilla

Sevilla, España
ÁLVAREZ, S. Universidad de Sevilla

Sevilla, España
Volumen 12 No 22 - 2012
[ 73

Resumen PHDC, es un proyecto internacional, interior del edificio. Se analizan los
creado con el objetivo de promover el elementos-sistemas-características
uso de sistemas de refrigeración Pa- del edificio, con objeto de integrar
sivos e Híbridos en los edificios entre un sistema de climatización basado
profesionales de diseño, constructores, en enfriamiento evaporativo, y se le
propietarios y usuarios. En este artículo, ofrece al usuario la posibilidad de
se describen brevemente algunos de modificarlos, además se destaca la
los sistemas PHDC. En el marco de este capacidad de integrar captadores de
proyecto, el trabajo de investigación viento, chimenea solar, sistema de
realizado produce dos herramientas enfriamiento evaporativo basados
informáticas para el mejor y máximo en medio poroso, micronizadores o
aprovechamiento del objetivo del pro- pulverizadores.
yecto, las cuales se presentan en este
artículo. Las herramientas comentadas – Y PHDC Energy & Comfort, en la
son dos: cual se simula el comportamiento
térmico del edificio: cargas térmicas,
– PHDC AirFlow, en la que se imple- consumos del sistema de refrigera-
menta el “método del bucle de ción convencional y ahorro produci-
presiones” para el cálculo de los do al integrar el sistema evaporativo
caudales de aire que circulan por el elegido en la herramienta anterior.
Palabras clave: Refrigeración natural, enfriamiento evaporativo, software de
diseño.
Abstract PHDC is an international project with the systems and building characteristics, in
objective of promoting use of passive order to integrate an air conditioning
and hybrid cooling systems in buildings system based on evaporative cooling,
between design professionals, builders, and offers capacity to modify, also
owners and users. This article describes user can integrate sensors wind, solar
some of the systems PHDC analized. chimney, system based evaporative
Under this project, work of the authors cooling in porous media, micronisers
produces two tools for improving and or sprays.
optimization of the objective of project,
which are presented in this article. The – And PHDC Energy & Comfort, which
tools discussed are two: simulates thermal behavior of
building: thermal loads, consumption
– PHDC AirFlow, which implements of conventional cooling system and
the «loop pressure method» for savings produced by integrating the
calculating the air flow inside the evaporative system chosen in the
building. It discusses elements, previous tool.
Keywords: Natural cooling, evaporative cooling system, passive buildings.
74 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Sánchez, J. et al. ] páginas: 73 - 91

1. Introducción se ha probado este sistema en un gran número de
edificios no domésticos y residenciales.
PHDC supone una alternativa energética, rentable y
ecológica para edificios nuevos y existentes. Lo que, Ducha: Gotas de agua son pulverizadas en la corriente
en el contexto actual del cambio exigido a los siste- de aire. Este sistema ha sido aplicado en un gran nú-
mas de refrigeración convencionales, representa una mero de edificios de Australia, Oriente Medio y EE.UU.
enorme oportunidad para la reducción del consumo La mayor parte del agua no se evapora y tiene que ser
energético y de las emisiones. recogida en la base de la torre. La ventaja es que la
calidad del agua puede ser relativamente baja, pero
La fuerza promotora del tiro térmico invertido, capaz la desventaja es la necesidad de recogida de agua y
de difundir el aire por el edificio y servir de fuente de el espacio que ocupa.
refrigeración es el enfriamiento del aire (menor tem-
peratura y más húmedo); crea un aumento de su den-
sidad. La fuente de aire frío puede ser activa o pasiva.
Figura 1: Centro de Investigación de Ahmedabad, India
Pasivo. Se consigue mediante la evaporación directa. (Fuente: B. Ford)
En climas secos, como los del sur de Europa, en una
operación continua se puede cubrir entre el 25 y el
85% de la carga de refrigeración de edificios terciarios
(lo que supone 15 – 60 kWh/m 2). En edificios residen-
ciales puede reducir la carga por debajo de 15 kWh/
m 2 (Estándar de Passive House). Amplia información
sobre este tipo de sistemas aparece en el proyecto
PDEC (Passive Downdraught Evaporative Cooling)
(Passiv Haus Institut, 2012)
Activo. Condiciones climáticas calientes pero húme-

das, requieren el uso de sistemas activos, en los que el
enfriamiento es indirecto por medio de un intercam-
biador de calor, es decir, se usa un fluido intermedio
agua/aire para enfriar la corriente de aire a introducir
en el edificio. Aun con el empleo de ventilación me-
cánica, se consiguen ahorros del consumo eléctrico
del 25-35 % (edificios terciarios).
Híbrido. Es la combinación de las dos técnicas comen-

tadas. El sistema se adaptaría a diferentes condiciones
climáticas (secas y húmedas); lo cual aumenta la aplica-
bilidad, referida a la idoneidad de regiones climáticas,
como al aumento de horas de funcionamiento.
2. Descripción de sistemas PHDC

El tiro térmico invertido provocado por el enfriamiento
del aire, puede ser generado de varias formas (Givoni,
1997):
Torres húmedas: Integración de matrices de celulosa

o wet pad en el camino de la corriente de aire, en
la parte superior de la torre de entrada de aire. Se
combina una bajada de temperatura alta con elevadas
renovaciones hora (entre 10 y 20), lo que es admisible
como un sistema de pretratamiento (neutralización)
del aire primario del edificio. En el suroeste de EE.UU.
páginas: 73 - 91
[ Sánchez, J. et al. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 75

Medio poroso: Superficies porosas húmedas por las Híbridos: Se puede recurrir a esta opción como apoyo
que se hace pasar el aire, por ejemplo cerámica. De a un sistema PDEC con un sistema activo. Un ejemplo
alta aplicabilidad en esos lugares donde la calidad del de esta aplicación se encuentra en Valletta, Malta .
agua es baja, o donde el empleo de la tecnología de
inyección no es accesible. El análisis de este método
tradicional ha sido temática de investigación financia-
da por la CE, y en la actualidad se comienzan a aplicar Figura 3: La bolsa de malta integra una estrategia
proyectos con esta técnica. híbrida, usando un sistema PDEC y un enfriamiento
indirecto
Micronizadores: Pequeñas partículas de agua se mi-
cronizan en el interior de la corriente de aire. La efec-
tividad del evaporative aumenta con la disminución de
tamaño de la gota, definiendo la efectividad como la
capacidad de evaporar la mayor cantidad de agua en
un volumen dado de aire. Estos micronizadores han
sido usados en jardines botánicos, y en la industria
alimentaria y química. Como primer ejemplo de su apli-
cación la Avenida de Europa en la exposición universal
de Sevilla de 1992, como sistema de refrigeración de
espacios abiertos. En el interior de edificios, se pone
como ejemplo el Centro de Investigación de Ahmeda-
bad (India) (Ford, B., Patel, N., Zaveri, P. and Hewitt,
M., 1998), donde torres de micronización han sido
capaces de climatizar laboratorios de investigaciones
farmacéuticas y oficinas desde 1998. En la actualidad,
se ha conseguido que con bajas presiones de aire y con
agua tomada directamente de la red, se consigan plu-
mas de agua con diámetros inferiores a las 10 micras.
Figura 2: Avenida de Europa. EXPO 92. Sevilla
76 ] Volumen 12 No 22 - 2012

3. Descripción general de las herramientas Donde los índices x e y se permutan secuencialmente
en cada uno de los nodos conforme se avanza en el
bucle definido previamente.
Herramienta PHDC AirFlow
La ecuación anterior se puede escribir también de la
El programa PHDC (European commission, 2011) Air siguiente forma:
Flow utiliza el método conocido como “método del
bucle de presiones”. Este método ha sido usado ex- Ecuación 2
tensamente en análisis de flujo en conductos y propor-
ciona una solución analítica útil para dimensionar los
componentes y sistemas de ventilación natural e híbri-
da ((Axley J., 2006) y (Allard F. and Álvarez S, 1998)). Donde:
Las capacidades del programa PHDC Air Flow en este Δp lloss son las pérdidas de presión en el bucle “l” debi-
sentido son las siguientes: das a la fricción en la entrada, la salida y al movimiento
del aire en el interior del edificio.
– Generar la ecuación de balance en cada bucle
existente en un edificio tipo. Δp lwind es el incremento de presión producido por el
– Generar el conjunto de ecuaciones de balance para viento en el bucle ”l”.
el edificio completo a partir de las anteriores.
– Resolver el sistema de ecuaciones para el edificio Δp lstack es el incremento de presiones debida a la torre
completo, obteniéndose así el caudal de aire en de salida –tiro térmico y/o mecánico– en el bucle “l”.
cada planta.
– Generar una correlación que proporciona el caudal Δp lwind es el incremento de presiones en la torre de
de aire en cada planta en función de las tempe- entrada –enfriamiento evaporativo– en el bucle “l”.
raturas, las humedades relativas y la velocidad del
viento. Para un bucle dado, el término de la izquierda de la
ecuación anterior está formado por las presiones que se
Para ilustrar el proceso anterior vamos a considerar oponen al movimiento y en el término de la derecha es-
el edificio representado en la siguiente gráfica. En tán las presiones que fomentan el movimiento del aire.
ella podemos observar los bucles correspondientes
a cada planta. Cada bucle representa el movimiento
del aire desde la entrada hasta la salida del edificio,
este movimiento parte de nodos exteriores y vuelve al Figura 4: Sección vertical del edificio
exterior pasando por las zonas interiores del edificio.
Por ejemplo, el bucle 1 comprende desde el nodo a

al nodo s. En dicho bucle se encuentran cinco tramos
diferenciados:
– Tramos de entrada: “a-b” y “c-d”

– Tramos de salida: “i-j” y “s-t”
– Tramo de chimenea de entrada: “b-c”
– Tramo de chimenea de salida: “j-s”
– Tramos de paso a través de puertas: “e-f” y “g-h”
Las presiones de los nodos se identifican secuencial-

mente como p a, p b, p c, p d,…, p t,, y de nuevo p a. Con
esta notación la ecuación fundamental del bucle de
presiones es:
En el ejemplo anterior se han identificado dos bucles
Ecuación 1 así que el sistema de ecuaciones que habrá que resolver
será un sistema de dos ecuaciones no lineales acopladas
entre sí. Las dos incógnitas en dichas ecuaciones serán
los caudales de aire que circulan en cada planta. El aco-
plamiento se debe a que el flujo de aire en las torres es,
páginas: 73 - 91
[ 77

en el tramo superior, la suma de los caudales por cada Considerando la descripción de un edificio, definida
planta. El método de resolución utilizado es el método por el usuario, y los datos meteorológicos en el forma-
de Newton-Raphson modificado para obtener conver- to apropiado; se simula el edificio en dos situaciones
gencia cuadrática. Este método se denomina “método y se estima el ahorro energético: una con un sistema
de Ralston-Rabinowitz” usando una función auxiliar. PHDC integrado a un sistema de climatización con-
vencional como apoyo; y otra solo con un sistema
El programa PHDC Air Flow puede usarse para obtener convencional de climatización.
dos tipos de soluciones:
El programa permite que el usuario pueda simular
– Caso 1: Solución de un escenario concreto dado el edificio sin sistema convencional de refrigeración;
por el usuario. Es necesario dar la temperatura y simplemente con/sin sistema PHDC, con el objetivo de
la humedad relativa exterior, así como la configu- evaluar el disconfort térmico, definiendo este como
ración del edificio y del sistema PHDC. el número de horas en las que la temperatura interior
– Caso 2: Obtención de una correlación que permi- se excede un valor predeterminado (23ºC, 25ºC o
te exportar los resultados del programa al PHDC 27ºC). Unido a esta opción, se ofrece como resultado
Energy & Comfort. la evolución de la temperatura interior del edificio para
Para asegurar la validez de la correlación, esta se poder realizar cualquier otro tipo de comparación.
genera para un rango amplio y representativo de
las condiciones ambientales.
b) Interacción entre herramientas
a) Herramienta PHDC Energy & Comfort Existen tres métodos para realizar esta operación:
Las principales características del edificio tenidas en – Acoplamiento secuencial: Este método implica la
cuenta son: resolución separada de ambos programas. Primero
el AirFlow resuelve el movimiento de aire en las
– La transferencia de Calor por elementos opacos zonas, asumiendo unas temperaturas impuestas
es calculada mediante factores de respuesta, es por el usuario. Seguidamente, Energy & Comfort,
decir, a través de un modelo de elementos finitos asume el movimiento del aire, y recalcula la distri-
que evalúa el régimen transitorio. La transferencia bución de temperaturas en las zonas, verificando
de calor se considera unidimensional en paredes y la situación anterior y los cambios que se puedan
suelos; y bidimensional en aquellos elementos en producir en la misma, por cambios tanto del nivel
contacto directo con el terreno. térmico anterior como de las condiciones meteo-
rológicas (simulación del periodo fijado por el
– La transferencia de Calor debida a elementos trans- usuario).
parentes y semitransparentes se calcula a partir del
factor solar y de la tramitancia térmica proporcio- – Acoplamiento iterativo o ping-pong: Cálculo si-
nada por los fabricantes. multáneo del problema térmico y aeráulico (CFD).
Definido el paso de tiempo, el modelo térmico
– Se tienen en cuenta las sombras por obstáculos resuelve la temperatura de aire, que se transfiere
externos y por las propias protecciones solares del para el cálculo de flujo de aire.
edificio. La ventaja de estos dos métodos es que se pue-
den usar dos modelos independiente; pero en el
– La carga ventilación se calcula usando los resulta- segundo, se debe variar gradualmente el paso de
dos del programa PHDC Airflow, en el que se simu- tiempo hasta que se asegure la convergencia, lo
lan los flujos de aire por el edificio y la estrategia que complica el problema.
de refrigeración.
– Acoplamiento directo: Esto implica la solución
La resolución del cálculo de cargas, y por tanto, de la simultánea de ambos modelos.
temperatura interior, tiene en cuenta las cargas inter-
nas, externas, la ventilación (activa/pasiva) y sistema El software objeto incorpora el acoplamiento secuen-
convencional de climatización (calefacción/refrige- cial: PHDC Airflow resuelve el movimiento de aire y
ración), unido a los datos meteorológicos aportados exporta una correlación, que permite a PHDC Energy
por el usuario o de la base de datos disponible. La & Comfort poder definir el modelo térmico del edificio
herramienta resuelve el conjunto de ecuaciones de en cada paso de tiempo.
equilibro a través de un proceso iterativo.
78 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Se puede obtener a partir de la relación con la ecua-
Figura 5: Estrategia de acoplamiento secuencial
ción de los gases perfectos:
Feedback Ecuación 3
Air Flow model
Con P nivel–mar como la presión en el nivel del mar,

R = 8.314* 10 3 (N m) / (Kmol K)
Thermal model g = 9.8 m /seg 2 m = masa molar del aire atmosférico
= 28.96 Kg / Kmol
4. Fundamentos de la herramienta Efecto del viento
Propiedades Ecuación 4
Datos climáticos
Se pedirán tanto condiciones exteriores de tempe- Cp e = 0.3 Cp s = –0.2 (valores defecto)

ratura y humedad relativa, como interiores. Servirán
para evaluar las necesidades y propiedades de los di- Ecuación 5
ferentes caudales. Además se usarán en la correlación
posteriormente.
Altura sobre el nivel del mar ν Velocidad del viento (velocidad aire)
Con la altura, las condiciones de presión temperatura Densidad del aire exterior (todas las densidades
y densidad van variando. A medida que se asciende se obtienen de la lectura del psicrométrico)
la presión atmosférica va disminuyendo, lo que afec-
ta directamente a la densidad del aire, variando esta Existen dos usos de la potencia del viento: uno debi-
en forma proporcional. A esto se le contrapone la do a la diferencia de coeficientes de presión entre la
temperatura, la que al disminuir con la altura debería cara expuesta al viento (nuestra zona de entrada de
volver al aire más denso, aunque en realidad no al- aire) y la zona de extracción; el segundo se debe a la
canza a compensar el efecto de la presión, que es más incorporación del captador de aire (Windcatcher) en
marcado. En concreto, el resultado es que la densidad la parte superior de la torre de impulsión.
disminuye con la altura.
La definición del captador está basada en su coeficien-
te de presiones, fruto de su comportamiento aerodi-
námico, en el programa se ofrece una amplia gama de
Figura 6: Curva de la presión absoluta ambiental (mm modelos caracterizados a partir de los experimentos
Hg) frente a la altura sobre el nivel del mar documentados en el artículo :
La caracterización de los captadores se ha realizado

calculando en el programa CFD FLuent© el coeficiente
de presiones haciendo uso de su definición funcional:
Ecuación 6
Siendo P la presión sobre la superficie de entrada del

captador en la cubierta, una vez que el perfil de flujo
se ha uniformizado. El denominador de la ecuación
páginas: 73 - 91
[ 79

anterior es la energía cinética disponible en el viento Torre de salida
antes de su llegada al captador.
Cuantificaremos las pérdidas debidas a la descarga a
través de la torre:
Figura 7: Líneas de corriente, simulación CFD realizada Ecuación 7

a los captadores de viento
Donde Q es el caudal de aire; C d es el coeficiente de

descarga con valor por defecto 3.459, la corrección
por una salida no ideal que dependerá de la geome-
tría y del número de Reynolds; y A extracción-libre es el
área transversal de la extracción libre, que el usuario
presenta como dato, y será el factor principal para
cuantificar esas pérdidas de carga.
Las pérdidas por fricción:
Ecuación 8
La siguiente figura recoge los valores que caracterizan

a cada una de las tipologías de captadores anteriores:
(Pearlmutter D., Erell E., Etzion Y., Meir I.A. and Di
H., 1996)
Siendo f el coeficiente de fricción, con valor por de-

fecto 0.02, h extr es la altura de extracción denominada
Figura 8: Resumen del catálogo de geometría creado como Z en el programa y b extrac es el ancho de la torre
en CFD, e imagen resumen los experimentos de Etzion dado por el usuario.
La densidad de extracción media se calcula a través de la

fórmula anterior para caracterizar el volumen de aire que
se mueve en la torre, a partir de la siguiente fórmula:
Siendo la temperatura interior y la densidad inte-

rior, con los respectivos valores de la extracción
implementamos un programa del psicrométrico,
del cual leemos propiedades.
La temperatura de extracción Textrac, que se ha corre-

lado de la siguiente manera, sabiendo que hemos
tenido en cuenta una chimenea solar, en la que la
radiación crea un calentamiento del aire que pasa
El programa admite la posibilidad de integración, por por él, induciendo el tiro térmico (Ghiaus C., Allard
parte del usuario, de nuevos modelos, simplemente F., Axley J., 2003):
caracterizando su coeficiente de presiones e introdu-
ciendo este dato eligiendo el captador genérico en el Ecuación 9
menú de windcatchers.
El captador estudiado por MCA en el proyecto PDEC,

EU DGXII JOR3CT950078, queda caracterizado asig-
nándole un valor del Cp de 1.00.
80 ] Volumen 12 No 22 - 2012

El tiro térmico lo definimos simplemente por la dife- Ecuación 13
rencia de densidades:
Ecuación 10
Tenemos unas condiciones geométricas similares a las
de la extracción, que también serán proporcionadas
por el usuario. Para evaluar el tiro invertido se utilizará
la siguiente expresión:
Contribución mecánica a la extracción
Ecuación 14
El programa permite añadir dos tipos de contribu-
ciones mecánicas, un extractor o un windturbine, el
usuario proporcionará la capacidad de los mismos en
Pascales (Pa).
Ecuación 11
Esta ecuación se usa para cualquier sistema empleado,

con la salvedad de que en el caso de wetpad, la altu-
ra del micronizador se hace nula, y la fórmula sigue
Windturbine siendo válida. La densidad media de impulsión varía
según el tipo de sistema que se elija.
En el caso de windturbine, el usuario deberá modelarlo
a partir de las dos constantes que le proporcionará el
fabricante, de la siguiente manera: Micronizadores
Ecuación 12 Ecuación 15
Text,bh es la temperatura exterior de bulbo húmedo,

según las condiciones dadas y m es el caudal de agua
inyectado.
Figura 9: Evolución de la presión de extracción en un
windturbine al variar la velocidad del viento
Esta correlación ha sido caracterizada mediante la
implementación del sistema en un programa de CFD
Fluent. Se ha visto que para el tamaño de gotas que
vamos a manejar, evaporaremos por completo el cau-
dal de agua. Hemos establecido en gotas del tipo
“mirconización” las inferiores a 30 micras, pero todo
depende de las condiciones de uso, para ello se reco-
mienda abarcar el problema de la siguiente manera:
Resolver el problema sin añadir torre de impulsión,

evaluar los caudales de aire que vamos a mover por la
torre. Con este valor hacer un cálculo de la cantidad
de agua necesaria, conocida la temperatura exterior
del aire, su calor específico y el calor latente del agua,
podemos hacer el siguiente balance:
Torre de entrada Ecuación 16
Similar a lo anterior, los cambios aparecerán a la hora

de cuantificar el tiro invertido:
Donde: λ=2500 kJ /kg C p= 1 kJ /kg·K
Q= aire en la torre [Kg/s] Magua= agua introducida [kg/s]
páginas: 73 - 91
[ 81

Una vez obtenida esa estimación de la cantidad de será necesario caracterizar el porcentaje evaporado,
agua, activaremos la torre de impulsión con esa cau- de la siguiente manera:
da de agua. Además en la hoja de resultados se verá
la temperatura de impulsión y la humedad relativa Ecuación 17
de salida de la torre, así se puede variar la cantidad
de agua buscando un objetivo, siempre teniendo el
orden de magnitud posible de las variaciones a hacer.
Se recomienda que cuando se trabaje con una planta,
el diámetro de las gotas sea menor de 20 micras, en
adelante el uso de hasta 30 micras es posible y acep-
table, para una evaporación total.
Wetpad
Se debe tener en cuenta por parte del usuario que
Teniendo una pérdida de carga por fricción con una
introducir una cierta cantidad de agua mediante mi-
fórmula similar a las expuestas anteriormente, salvo
cronización no garantiza la evaporación de la misma
los cambios geométricos que el usuario introduzca en
si se hace mediante un número de micronizadores
la torre. Donde además aparece una pérdida adicional
inferior al necesario.
debido a la adición de los wetpads en la entrada de
aire, que definiremos en la página siguiente.
Para estimar el número de micronizadores necesarios
para una micronización adecuada se remite a los datos
Ecuación 18
siguientes donde se indica la cantidad de caudal de
agua máxima por tipo de micronizador para conseguir
gotas de un tamaño máximo de 30 micras, estos datos
han sido suministrados por Ingeniatrics.
Donde ν es la velocidad del aire, que se definirá como
el cociente entre el caudal del aire y la sección de paso
de la torre de impulsión.
Figura 10: Datos de micronizadores cedidos por
Ecuación 19
Ingeniatrics
Donde: b w-p es la profundidad del wetpad, dada por

el usuario.
El enfriamiento será definido a partir de una eficiencia.
Ecuación 20
Con los datos anteriores podemos concluir que una Y esta eficiencia nos permite calcular la temperatura
torre con caudal de agua nominal de 0.005kg/s, se de impulsión.
necesitarían 18 micronizadores con un gasto de 1l/h
funcionando con una presión de aire de 3.2 bar. En Ecuación 21
estas condiciones se garantiza que el 99% de las gotas
producidas será inferior a 30 micras.
El programa permítela usuario definir las propiedades

Water sprinkler
avanzadas de los wet pads que serían:
Para el cálculo de la densidad media de impulsión en
– n, usado como exponente en la ecuación de la
este caso, se calculará la temperatura de impulsión y la
eficiencia.
humedad de salida, para posteriormente mediante un
– k, usado en la ecuación de pérdidas de carga
diagrama psicrométrico, calcular el valor de densidad
correspondiente. Para ello en estos tamaños de gotas
– a, usado en
82 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Para obtener la densidad media de impulsión, se Para caracterizar este componente se ha buscado el
aproxima el movimiento en el diagrama psicrométrico valor de los parámetros k, alpha y n que mejor ajustan
como uno a entalpía constante, de esta manera se las curvas anteriores. En este caso: k=160, alpha=23.5,
obtiene la densidad de impulsión media. n=0.2
El caudal de agua deber ser conocido por el usuario Y las curvas resultantes del modelo:
ya que este determinará completamente las curvas
de eficiencia que sirven para caracterizar el wetpad.
Básicamente se encuentran dos tipos de wetpads, Figura 12: Ajuste de funcionamiento del WetPad
el CELdek y el GLASdek. Ambos se diferencias en el CELdek
material con el que se fabrica la matriz y por tanto en
las pérdidas de carga asociadas.
A continuación se muestran las curvas características

suministradas por el fabricante del sistema CELdek:
Figura 11: Gráficas de funcionamiento del WetPad

CELdek
Como puede verse estas curvas se aproximan fielmente

a las dadas por el fabricante.
Para el sistema GLASdek las curvas características son

las siguientes:
páginas: 73 - 91
[ 83

Figura 13: Gráficas de funcionamiento del WetPad Figura 14: Ajuste de funcionamiento del WetPad
GLASdek GLASdek
Tratamiento de orificios
La pérdida de carga debida al paso del aire a través

de un orificio se cuantificará de la siguiente manera:
Ecuación 22
Donde el coeficiente de flujo c[m 3/(sPa n)] y el exponen-

te adimensional del flujo n se determina experimental-
mente. Para flujo laminar, n=1, para flujo turbulento
Para caracterizar este componente se ha buscado el n=0.5; por lo que para flujos de transición n estará
valor de los parámetros k, alpha y n que mejor ajustan entre 0.6 y 0.7.
las curvas anteriores. En este caso:
El usuario definirá el valor de las constantes según las
k=40, alpha=12, n=0.17 características de paso.
Y las curvas resultantes del modelo:
84 ] Volumen 12 No 22 - 2012

En el programa se ofrecerá la posibilidad de definir la Ramos, & Sánchez de la Flor, Francisco José, 2010) de
entrada de aire en la planta, desde la zona de impul- un edificio usando la herramienta AirFlow, con el fin
sión; la salida del aire hacia extracción; y el paso del de demostrar la utilidad del programa y las amplias
aire en la misma planta, con o sin puertas, y estas, a posibilidades que ofrece.
su vez, con o sin rejillas. El coeficiente de flujo es una
función de la geometría del orificio. La realización del ejemplo se divide en tres pasos, los
dos últimos son iterativos y se realizan con las dos he-
rramientas de PHDC, como muestra la figura inferior:
Rejillas
– Análisis de datos de partida (Características del
El flujo de aire por el interior de rejillas se ha caracte- edificio, localización y necesidades de refrigeración/
rizado mediante la expresión: ventilación)
– Diseño de un sistema PHDC para este edificio.
AirFlow
– Evaluación de la bondad del sistema elegido, y
su modificación si es necesario para satisfacer las
Donde el coeficiente c [m 3/(s Pa n)] y el exponente n necesidades prescritas. Energy & Confort.
[adimensional] se obtienen mediante experimentos y
no tienen significado físico. El usuario los podrá obte-
ner mediante la consulta a catálogos de fabricantes.
Para flujo laminar n=1, y para turbulento n=0.5. Las Figura 15: Esquema del uso de las herramientas
rejillas autorregulables son rejillas controladas por
la presión y suministran un flujo de aire constante a
partir de un incremento de presiones dado. Esta baja
dependencia con la presión se traduce en un valor de
n cercano a 0.1.
Para completar esta información se desarrolla un

ejemplo de cálculo de los valores c y n para una rejilla:
1. Dada una rejilla, de su curva de comportamiento

extraemos como mínimo dos puntos en los que se
Diseño: Sistema y componentes. Cálculos
relacione el caudal de aire atravesado por la misma
y la pérdida de presión asociada.
Como con cualquier sistema de refrigeración, ‘el tama-
ño’ o la capacidad del sistema serán determinados por
Ej.: Q 1=0.07 m3/s Δp 1=5
la carga de refrigeración estimada. El primer objetivo
PaQ 2=0.10 m3/s Δp 2=10 Pa
es procurar reducir al mínimo esta carga.
2. Planteamiento de la fórmula anterior para cada uno
Ganancias de calor internas se deben a la ocupación,
de los puntos, como incógnitas c y n.
iluminación y equipos. Las ganancias internas de las
personas dependen de su actividad y su actividad me-
tabólica, pero típicamente sobre 80W (calor sensible)
para un adulto sedentario. La carga de iluminación
3. Cálculo de las mismas resolviendo el sistema de artificial con esperanza puede ser reducida al aprove-
ecuaciones. chando la iluminación natural, siempre evitando un
aumento excesivo de la carga debida a radiación. La
c = 0.0306 [m 3/(s Pa n)] n=0.5146 carga de equipos es variable. El consumo de energía
en electrodomésticos ha ido creciendo en Europa y
El valor de c es dependiente de la sección de paso de los EE.UU. a pesar de las mejoras en su eficiencia. Si
la rejillas (S), en este caso particular se demuestra que se toma para el ejemplo, un apartamento de 75m 2 en
c = 0.407* S. Madrid; una estimación de su carga interna podría ser:
Ejemplo – Ocupación: 4 x 80W = 320W

– Iluminación: alrededor 3W/m2 = 250W
En este punto se va a realizar el prediseño (Álvarez- – Equipos: alrededor 3W/m2= 275W
Domínguez, Molina-Félix, Salmerón-Lissén, Sánchez – Total ganancias internas = 820W
páginas: 73 - 91
[ 85

Las ganancias internas dependen del clima, y se deben Ecuación 23
fundamentalmente a la radiación e infiltración. Además
dependen del valor del coeficiente global de transfe-
rencia de la construcción. Si tomamos el ejemplo de
radiación solar que incide sobre una azotea en Madrid
en el verano, se puede alcanzar un valor de irradiación
Para el apartamento en Madrid, la carga de refrige-
de 1000W/m2 y, según la naturaleza del material super-
ración es de 2050 W, y por tanto, el caudal de aire
ficial, la temperatura de la superficie podría alcanzar
equivale a 9.1 ren/h o 0.57 m 3/s (2050 m 3/h).
50-60 ºC. Si el valor del coeficiente global de trans-
ferencia fuera 0.2W/m 2oC, entonces (asumiendo una
temperatura interior de 25 ºC) las ganancias a través
Herramienta Airflow
de la azotea debido a la radiación serían de 6W/m 2. En
el apartamento del último piso en Madrid, suponiendo
Definición de datos
que el área de la azotea es la misma que la del piso (75
m 2) supondría un valor de 450W. Si el área externa del
Abriendo la ventana de propiedades, se pueden mo-
apartamento es 105 m 2 (idéntico valor del coeficiente
dificar las condiciones interiores y exterior de diseño,
de transferencia 0.2W/m 2 ºC para elementos opacas)
así como la velocidad del viento promedio de la zona,
y 15m 2 de ese área es de ventana de cristal doble
altitud de la región y altura de cada piso. La imagen
(U=1.4W/m 2 ºC), el desglose de ganancias sería de 360
inferior muestra la ventana principal del programa,
W (muros) + 420 W (ventanas). Según lo comentado
en la que aparece un esquema de un edificio tipo,
las ganancias externas serían:
donde se distinguen tres partes: la entrada de aire a
la izquierda, el área central como región de paso de
– Ganancias por cubierta = 450W
aire por el edificio, y la salida de aire a la derecha. Este
– Muros y ventanas = 780W
esquema permite ver reflejado el lugar donde se van
– Total ganancias internas = 1230W
a realizar cambios, pudiendo aplicarlos de un modo
– Total internas y externas ganancias en el
fácil y rápido.
apartamento considerado 2050W.
Cálculo del caudal de aire

Figura 16: Menú principal del programa Airflow, con la
La suma de ganancias internas y externas (denomi- pestaña de propiedades activada
nando ese día caliente como “el día de diseño“) es
la carga de refrigeración a combatir por el sistema
PHDC. Si la técnica a usar es la PDEC, se debe evaluar
si con las condiciones ambientales existentes en la
región, para ver la viabilidad del sistema en cuanto
a la mínima temperatura de impulsión y al caudal de
aire capturable, unido siempre a que la temperatura
de impulsión sea menor que la temperatura interior.
Givoni [4, 5] sugiere que la temperatura de impulsión

a alcanzar por el evaporativo sea inferior a la tempera-
tura exterior el 80% del salto entre esta temperatura
y la temperatura de bulbo húmedo correspondiente. Sistema propuesto
Por ejemplo, la temperatura seca exterior es 40 ºC y la
temperatura de bulbo húmedo es 20 ºC, entonces la La solución seleccionada es una torre de impulsión
temperatura de salida de torre PDEC podría ser 24 ºC. de 1 m de radio con micronizadores, a su vez se
instala una torre de extracción de 1 m de radio para
La potencia frigorífica requerida (Qc) es una función garantizar el flujo requerido bajo cualquier condición
del calor específico del aire (1200J/m3), las renova- climática existente, por ejemplo, ausencia de viento.
ciones de aire a la hora deseable(N), el volumen del El software permite al usuario modificar los pará-
espacio (V), y la diferencia de temperaturas entre el metros del sistema PHDC de forma muy fácil. Cada
suministro de PDEC (Tt) y la máxima temperatura de sistema de evaporación tiene una ventana asociada
diseño interior (Tr). Conocida la carga a extraer de la donde el usuario puede configurar sus propiedades.
zona, se puede aproximar el caudal de aire necesario: De los micronizadores se requieren: altura de entrada
86 ] Volumen 12 No 22 - 2012

de aire (p), el diámetro promedio de las gotas (µ m), Energy & Comfort
y el caudal de agua a impulsar (la l/h). Ejecutando el
programa se obtienen las condiciones de salida de la La simulación del sistema en esta herramienta requiere
torre en temperatura y humedad, y los caudales de aire la exportación de los datos desde Airflow, para ello
circulantes por cada planta. Tras una serie de pruebas, existe un botón llamado correlación. Esta correlación
en las que se varía el caudal de agua a impulsar, y el comunica los dos programas. El usuario introduce los
tamaño de los elementos se decide que: las gotas datos generales (descripción del edificio y sus pro-
tenga un tamaño de 30 micras y un caudal de agua piedades térmicas) en la primera pantalla, y carga la
de 30.6 litros por hora, además de un extractor de 10 correlación comentada.
Pascal para obtener el flujo de aire deseado cuando
la velocidad del viento es 2 m/s (velocidades mayores Los resultados para el caso diseñado en términos de
implican menos necesidad de ventilador, velocidades temperaturas y exigencias de energía que se enfrían
menores mayor). Con este sistema, el aire de salida se muestran en la siguiente figura.
de la torre tiene una temperatura de 24.3 ºC y una
humedad relativa del 60.9 %. Cuantitativamente, la reducción del consumo de ener-
gía durante el período simulado (1r 15 o durante junio)
La siguiente figura muestra la ventana de resultados: es de 607 kWh la utilización de un sistema conven-
cional HVAC, a 273 kWh usando el sistema diseñado
PHDC acoplado al sistema convencional. Esto quiere
decir 55 porcentajes en la reducción de consumo de
Figura 17: Resultados del sistema propuesto energía. En la misma ventana el software evalúa el
consumo de agua en 4387 kilogramos del agua du-
rante el período.
Figura 18: Ventana de resultados: temperatura interior (en rosa para un sistema de frío convencional y en celeste
aplicando PHDC) y la potencia frigorífica requerida (en rojo para un sistema convencional y en azul con un sistema PHDC
como apoyo del convencional)
páginas: 73 - 91
[ 87

5. Discusión Figura 19. Plano de situación
Caso a estudio: edificio con torres de micronizadores
El centro de investigación de Ahmedabad, diseñado

por Abhikram Architects y finalizado en 1998, donde
se instalaron torres alrededor de las áreas de trabajo
para refrigerarlas.
La primera fase del Centro de Investigación de To-

rrente está formada por seis edificios de laboratorios
(de tres pisos conectados, que son usados de zona
de impulsión del aire para climatizar las oficinas y los
propios laboratorios), unidos a un complejo central
administrativo. Este diseño permitirá unir la futura
segunda fase. Los primeros edificios fueron construi-
dos y ocupados en 1998, mientras la totalidad de la
primera fase fue completada en 2000. Este proyecto
es la primera integración de los sistemas PDEC a gran
escala en la India; lo que le otorgó el objetivo de de-
mostrar la aplicabilidad y utilidad de la refrigeración
evaporativa a grandes edificios no domésticos (Tho- Estrategia medioambiental
mas, L. and Baird, G, 2006).
El aire es introducido por los espacios abiertos de los
Con una superficie de 17,000 m 2 de laboratorios de tres niveles a los laboratorios y oficinas. El aire se enfría
investigaciones farmacéuticos; en las que se tienen y se impulsa a través de tres torres (4m x 4m); y es
áreas con aire relativamente “sucio” como laboratorios extraído a través de las torres en el perímetro. Estas
de síntesis químicos, a “muy limpio “ como áreas de zonas del perímetro están diseñadas para aprovechar
tratamiento del tejido, biología molecular y diseño de el potencial extractor del viento, ajustando al nivel del
medicinas. El cliente concienciado de las ventajas y mismo. De este modo, en las áreas con mayor carga
eficacia de los sistemas PDEC, y para reducir la depen- térmica a combatir, se diseña un perímetro con mayor
dencia a los sistemas convencionales sin comprometer fuerza de extracción para que aumente el caudal de
la comodidad del inquilino, decidió que aproximada- aire frío que va a esas zonas.
mente el 70% de los laboratorios más todas las zonas
adyacentes fuera refrigerado con sistema PDEC.
También se debía maximizar el empleo de la ilumina-

Figura 20. Plan de funcionamiento del PDEC
ción natural, evitando los riegos de calentamiento so-
lar. Además, los arquitectos (Abhikram de Ahmedabad)
tenían que usar materiales de la zona o con posibilidad
obtenerlos con facilidad. Así, las paredes externas y la
cubierta incorporan el mineral ‘vermiculite’ que actúa
de aislante térmico, aunque no consigue obtener unos
valores del coeficiente global de transferencia tan ba-
jos como exigen la mayoría de las normas europeas.
Se instalan deflectores de cerámica para reducir la
entrada de polvo por las regiones de entrada y salidas
de gases del edificio. Incluso, persianas motorizadas
en la azotea sellar el edificio en caso de un vendaval
de polvo.
88 ] Volumen 12 No 22 - 2012

del edificio, por lo que depende fuertemente de la
Figura 21. Esquema del movimiento de aire durante
el día en modo refrigeración (izquierda) y esquema del
inercia del mismo.
movimiento de aire durante la noche Night Cooling
(derecha)
Figura 22: Zona de los laboratorios en la que se

pueden observar las aperturas de aire hacia oficinas y
laboratorios
Estrategia de verano: durante el día, a partir de fina- Estrategia de invierno: durante el día, igual que en
les de febrero hasta mediados de junio, el edificio es el caso anterior, la ventilación natural (en más bajo
climatizado simplemente con una ventilación natural, caudal) es capaz de climatizar los edificios; mientras
hasta que la temperatura interior es varios grados que por la noche se cierran las aperturas del exterior
superior a la interior que es cuando se conectan los para evitar la pérdida de calor.
inyectores para enfriar el aire exterior e introducirlo en
el interior (Figura 17). Este aire fresco se deja caer por La definición de las condiciones de confort, ha sido
las torres (Figura 18), y a través de aperturas interiores
objeto de extensas discusiones entre los consultores
se introduce en la zona de laboratorios. Por la noche,
y el cliente, el Doctor C. Dutt, Director del Centro.
el movimiento de aire es invertido, se introduce aire
de la calle más frío que el interior, que a su paso por Se aceptó la flexibilidad en las condiciones interiores
el edificio se calienta (absorbe las cargas internas) y (Givoni, 1994), siempre y cuando no se excediera el
asciende (Figura 17). La capacidad de refrigeración de máximo de 28-28.5 ºC, durante las horas de funciona-
esta opción se fundamenta en bajar la temperatura miento. Este suceso se denomina, Confort adaptable,
páginas: 73 - 91
[ 89

en el que los inquilinos ajustan su bienestar interior fueron diseñados para una ocupación de 25 científicos
según las condiciones climáticas exteriores. (aproximadamente 15m 2/persona). Con la extensión
de las actividades, aumentó el personal; y se prevén
cambios en años recientes. En la actualidad se tiene
Monitorización que algunos edificios acomodan entre 70-80 personas
(aproximadamente 5m2/persona) simultáneamente. Este
Se han hecho un gran número de estudios sobre el hecho hace que las cargas sean mayores, y que se haya
funcionamiento en verano del sistema. Las tempe- necesitado aumentar la potencia de los ventiladores
raturas medidas en 1997 y 1998 indicaron que las de impulsión de aire, para aumentar el caudal de aire.
temperaturas internas máximas pueden mantenerse
sobre 12-14 ºC por debajo de la temperatura exterior;
y a su vez 5 ºC más bajas que la media exterior. Brian 6. Conclusiones
Ford (1999), en sus informes corrobora que se tienen
temperatura de 27 ºC en la planta baja y 29 ºC en la En este artículo, se describen las herramientas PHDC
planta alta, cuando la temperatura exterior es de 38 ºC junto con información asociada al proyecto. Las herra-
y manejan caudales de aire equivalente a 9 renova- mientas permiten cuantificar los caudales de aire en el
ciones por ahora en la planta baja y 6 renovaciones interior del edificio, y su contribución a la refrigeración
en la planta superior en el mismo periodo de medida. del mismo, cuando se aplican técnicas evaporativas.
Además, encuestas de satisfacción al personal desve- Incluso el cierre del artículo, presenta un caso práctico
lan que, durante el verano (febrero - junio), los labora- de la viabilidad del sistema.
torios son cómodos y bien ventilados, incluso cuando
opera el sistema de aire convencional como apoyo. En resumen:
Majumdar (Majumdar, 2001) en sus informes también – En verano, este tipo de sistema funciona adecua-
enuncia como se alcanzan valores de temperatura inte- damente, como apoyo al sistema de frío conven-
rior de 29-30 ºC cuando fuera se tienen temperaturas cional, como refrigerar zonas abiertas, como un
de 43-44 ºC. Majumdar divulgó que las fluctuaciones preenfriamiento del aire primario.
de temperaturas no excedían los 4 ºC durante periodos – Las consideraciones de confort del inquilino juegan
de funcionamiento de 24 horas, cuando el exterior un papel importante.
variaba entre 14-17 ºC su temperatura. Una de las – El ahorro de energía es sustancial y evidente.
primeras preocupaciones era la dificultad para evitar – La integración de estos sistemas es rentable, ade-
el problema del último piso [6]. Después de un año más de ofrecer muchas posibilidades todas ellas
de operación, el edificio consiguió ahorrar un 65% referentes a la aprovechamiento de los recursos
de energía (el equivalente a 66kWh/m 2.año). Thomas naturales (iluminación, refrigeración nocturna...)
y Baird relatan que en 2005, el consumo de energía
total para los cuatro edificios PDEC más dos edificios
refrigerados de manera convencional era 54kWh/m 2.
Lo que puede ser comparado a edificios de centros
7. Agradecimientos
comerciales indios (500kWh/m 2 .año (Singh, I. and
Este trabajo ha sido realizado en el marco del proyecto
Michealowa, A, 2004)). Este dato es comparable al
de PHDC para la promoción y la diseminación de siste-
programa ambiental TERIGRIHA (140 kWh/m2.año para
mas de refrigeración pasivos e híbridos downdraught
edificios de oficinas de funcionamiento diario). Thomas
en edificios (European commission, 2011), que parcial-
y Baird (Thomas, L. and Baird, G, 2006) apunta que no
mente ha sido financiado por la Comisión Europea el
solo es el clima el papel fundamental, sino también
6º programa de marco. En especial a Mr. Brian Ford,
cuando el edificio tiene sus puntas de climatización,
junto con su equipo de la Universidad de Nottingham
ya que se pueden presentar esas puntas en horas en
(UNNOTT), con el que se ha mantenido una estrecha
las que las que el clima no es muy caliente.
colaboración; y Mr. ThierryVan Steenberghe, miembro.
Se observó (Thomas, L. and Baird, G, 2006) que cada
uno de los cinco edificios originales de laboratorios,
90 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Referencias Givoni, B. (1994). Chapter 5. In Van Nostrand Reinhold
(Ed.), Passive and low energy cooling of buildings ()
Allard F. and Álvarez S. (1998). Chapter 2. In Allard F.,
Santamouris M., London, James & James (Ed.), Natural Givoni, B. (1997). Performance of the shower cooling tower
ventilation in buildings, a design handbook () in different climates. Renewable Energy, 10, 173-178.
Álvarez-Domínguez, S., Molina-Felix, J. L., Salmerón-Lissén, Majumdar, M. (2001). Torrent research centre ahmedabad.
J. M., Sánchez Ramos, J., & Sánchez de la Flor, Francisco Energy-Efficient Buildings in India. Tata Energy Research
José. (2010). Perfomance assesment methods. In The Institute. India. 155.
architecture and engineering of downdraught cooling
() PHDC Press. doi:978-0-9565790-0-3 Passiv Haus Institut. (2012). Retrieved 2004 from www.
passiv.de
Axley J. (2006). Chapter 2. In Santamouris M., Wouters
P., Earthscan, London and Sterling (Ed.), Building Pearlmutter D., Erell E., Etzion Y., Meir I.A. and Di H. (1996).
ventilation, ste of the art () Refining the use of evaporation in an experimental
down-draft cool tower. Energy and Buildings, 23(3),
European commission. (2011). PHDC. Retrieved, 2010, 191-197.
from www.phdc.eu
Singh, I. and Michealowa, A. (2004). In Hamburg Institute
Ford, B., Patel, N., Zaveri, P. and Hewitt, M. (1998). Cooling of International Economics (Ed.), Indian urban building
without air conditioning – the torrent research centre, sector: CDM potential through energy efficiency in
ahmedabad, india. World Renewable Energy Congress electricity consumption.
– V, 20-25.
Thomas, L. and Baird, G. (2006). Post occupancy evaluation
Ghiaus C., Allard F., Axley J. (2003). Chapter 3. In of passive downdraft evaporative cooling and air-
E. Santamouris M London. (Ed.), Solar thermal conditioned buildings at torrent research centre,
technologies for buildings, the state of the art () ahmedabad, India.
páginas: 73 - 91
[ 91

Simulation And Evaluation
Simulación y evaluación
Of Thermal Bridges de puentes térmicos
Typical constructive solutions Soluciones constructivas
approved by the Thermal Norm for típicas aprobadas por la Norma
vertical elements in structure of
Térmica para elementos
verticales en estructura de
wood and metalists in Zone 4.
madera y metálicos en la Zona 4
Simulations with Therm and Usai
Simulaciones con Therm y Usai
and evaluation with Method of y evaluación con Método de
Thermal Camera Cámara Térmica
Autores
MUÑOZ, C. Universidad del Bío-Bío,

cmunoz@ubiobio.cl
Concepción, Chile
BOBADILLA, A. Universidad del Bío-Bío,

abobadil@uc.cl
Concepción, Chile
Volumen 12 No 22 - 2012

Resumen Los puentes térmicos generan una serie de diseño que se agrava en el proceso
de patologías dentro de la construcción constructivo, por ello, analizar su com-
que son difícilmente reparables una vez portamiento en la etapa de desarrollo
ejecutadas. Los problemas derivados asegura una mejor prestación de la en-
por las pérdidas de calor; condensa- volvente. La normativa chilena es débil
ciones superficiales; aparición de moho en su precisión respecto a la manera de
y deterioro de las estructuras son los abordarlos. Este trabajo pretende defi-
efectos más comunes de verificar en nir una metodología de análisis de las
terreno, sin embargo los indirectos tie- soluciones constructivas utilizando para
nen que ver con problemas de salud de ello métodos teóricos (simulaciones) y
los usuarios y los costos derivados de métodos experimentales (cámara térmi-
la mantención y de pérdida de ener- ca) para evaluar la pertinencia del uso
gía. El puente térmico es un problema de un factor como referente de diseño.
Palabras clave: Puentes Térmicos; Valor U; Simulación Térmica; Therm; Usai;

Zona 4 - Chile
Abstract The thermal bridges generate a series of constructive process, for this reason, to
pathologies within the construction that analyze its behavior in the development
hardly repairable are once executed. stage assures one better benefit the
The problems derived by the losses surrounding one. The Chilean norm is
of heat; superficial condensations; weak in its precision with respect to the
appearance of mould and deterioration way to approach them. This Thesis tries
of the structures is the effects most to define a methodology of analysis of
common to verify in land, nevertheless the constructive solutions using for it
the indirect ones have to do with theoretical methods (simulations) and
problems of health of the users and experimental methods (thermal camera)
the costs derived from the maintenance to evaluate the relevance of the use of
and of energy loss. The thermal bridge a referring factor.
is a design problem that worsens in the
Keywords: Thermal Bridge; U Coefficient; Thermal Simulation; Therm; Usai; Zone

4 - Chile.
páginas: 92 - 111
[ Muñoz Viveros, C. - Bobadilla Moreno, A. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 93

1. Introducción: con la menor cantidad de elementos nuevos (solución
por diseño).
Nuestro país ha generado propuestas que apuntan al
mejoramiento en el uso de la energía como política
para asegurar el crecimiento económico y social por 1.1.2. Objetivos Específicos
tres líneas estratégicas principales: el incremento en
el volumen de la producción de energía; la ampliación 1.1.2.1. Comparar valores U y Temperaturas superfi-
de la matriz energética con nuevas fuentes (entre las ciales registradas de las soluciones iniciales y me-
que se incluyen las renovables) y mejorar la eficiencia joradas para obtener una relación entre las zonas
y el ahorro en el uso de la energía. de mayor y menor transmitancia térmica.
En las edificaciones, uno de los problemas comunes y 1.1.2.2. Definir una pauta de evaluación de una solu-
evitables son los puentes térmicos que afectan su efi- ción constructiva que considere el análisis del de-
ciencia térmica, pero también son un agente potencial talle constructivo para generar la rotura de puente
de patologías que deterioran la calidad de vida de las térmico usando un método teórico (Therm y Usai)
personas. Evitarlos pasa por su análisis desde la etapa y un método experimental (probeta) validando así
de diseño hasta la supervisión de su correcta ejecución. la simulación.
La Normativa actual en Chile; los Programas de Cálculo 1.1.2.3. Generar una librería base de materiales locales
de simulación de transmitancia térmica y los fabricantes para ser utilizada con los programas de simulación
de materiales de construcción tienden a despreciarlos, Therm y Usai, facilitando su utilización en medios
dejándolos como dato por defecto (un valor o factor) académicos y profesionales locales.
lo cual evita su análisis como detalle constructivo, no
existiendo un control entre el valor U de la solución 1.1.2.4. Utilizar simulaciones que permitan visualizar
y el valor U de la zona más débil o puente térmico el comportamiento térmico e higrotérmico de una
llevando a ejecutarlas como soluciones que traen con- solución constructiva para tomar conciencia de
sigo pérdidas de energía, peligro de condensaciones y la aparición de puentes térmicos, fomentando la
aparición de moho afectando con ello la mantención prevención o atenuación de ellos en la etapa de
de la edificación, la salud y el confort de los ocupantes. diseño.
El principal problema es que, una vez construida la
envolvente, estos difícilmente pueden ser corregidos
y por ello, intervenir el puente térmico en su etapa
de diseño permite generar su ruptura o minimizar sus
efectos, asegurando así una edificación saludable que
aporta, además, a los propósitos de la sociedad chilena
al mejorar la eficiencia energética de sus edificios.
1.1. Objetivos de la Investigación
1.1.1. Objetivo General
Comparar soluciones constructivas de elementos ver-

ticales en estructura soportante de madera y metálica
aprobadas por la Norma Térmica y graficadas a través
del Listado Oficial de Soluciones Constructivas para
Acondicionamiento Térmico del Ministerio de Vivienda
y Urbanismo, para evaluarlas teórica (simulación con
software Therm y Usai) y experimentalmente (probetas
en cámara térmica) y a partir de ello, proponer opti-
mizaciones (rotura de puente térmico) definiendo una
relación (proporción) entre el U de mayor valor y el U
de menor valor de la solución constructiva y/o entre
las temperaturas superficiales registradas, buscando
la menor diferencia al utilizar los mismos elementos o
94 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Muñoz Viveros, C. - Bobadilla Moreno, A. ] páginas: 92 - 111

1.2. Visión Global de la Metodología utilizada:
Fig. 001 - Cuadro Resumen Metodología General
Determinación de Programas
ETAPA 0 de Simulación a utilizar
Determinación de Casos de Estudio
CAD Therm-Usai Análisis Resultados

ETAPA 1
Ensayos de Probetas Comparación Resultados Validación
Cámara Térmica Análisis Resultados

ETAPA 2
Simulación de Detalle Mejorado
CAD Therm-Usai Análisis Resultados

ETAPA 3
Ensayos de Detalle Mejorado Comparación Resultados Validación
Cámara Térmica Análisis Resultados

ETAPA 4
Conclusiones
ETAPA 5 Manual Soporte Web
Fig. 002 - Cuadro Resumen Metodología Estudio de Casos
Revisión Casos
ETAPA 0 Graficados en Elección de Casos
Manual MINVU
ELECCIÓN
ETAPA 1 Dibujo del Detalle
CAD Exportar a DXF

DIBUJO
ETAPA 2 Simulación con Therm
Importación detalle Redibujo detalle Definición de materiales Generación librería

THERM
ETAPA 3 Simulación con Usai Generación imágenes
Redibujo detalle Definición de materiales Generación librería

USAI
ETAPA 4
Cálculo U manual Generación informe
Validación
Generación librería Definición de materiales Generación informe
U
ETAPA 5 Comparación
Tº Superficiales Conclusiones
Datos
Obtención datos Therm Generación gráfico Generación informe
Tº
páginas: 92 - 111
[ 95

2. Desarrollo En Dinamarca se ha implementado un cálculo basado
en los mismos criterios que asume CCTE_CL donde los
2.1. Marco Teórico: puentes térmicos son definidos por sus pérdidas lineales
o puntuales y que su método de cálculo es bidimensio-
En el contexto nacional, El Ministerio de Vivienda y nal o tridimensional (ISO 14683). Basados en el estándar
Urbanismo implementó para cumplir con la Regla- de las ISO 10211-1 y 10211-2, se profundiza en los
mentación Térmica de Viviendas la utilización de un modelos de cálculo, sin embargo ellos han aprendido a
método de simulación basado en la Herramienta de adaptarlas a sus necesidades locales. El estudio concluye
Certificación del Comportamiento Térmico de los que al incorporar cálculos más exactos en la evaluación
Edificios, la CCTE_CL (http://www.minvu.cl/opensi- de los puentes térmicos, se ha logrado ajustar los cri-
te_20071214162133.aspx ). terios de diseño y con ello se ha reducido la pérdida
de calor entre 10% a 50%, especialmente en muros y
Esta, asigna valores por defecto a partir del tipo de alrededor de puertas y ventanas. Definen que la base
puente térmico y de la información de los cerramien- está en el detalle constructivo y en la adecuada aislación
tos a los que se adosa según la NCh 853. El cálculo de la obra. Basado en 3 tipologías de puentes térmicos:
se hace en base al cálculo de Transmitancia Térmica Valor bajo (vivienda pasiva); Valor medio (diseño típico)
Lineal. Se asume así que el valor se pondera según y Valor alto (Estructura con muchos puentes térmicos) y
los valores arrojados por los diferentes tipo de puente definen 3 niveles de U: Valor bajo (pasivo); Valor medio
térmico presentes (1). (la normativa) y Valor alto (asociado a edificios locales
de los 70). Esto permite generar un análisis y porcenta-
Este criterio planteado desprecia los puentes térmicos jes asociados a las mayores zonas de pérdida de energía
puntuales y valoriza los lineales dado que son los más (ventanas) basados en la realidad local, comparando
perjudiciales tanto en lo económico como en salud y lo existente, la normativa y lo más eficiente realizado
confort. localmente. El estudio trae una mirada más realista a
las posibilidades tecnológicas locales. Se realiza basado
El Manual de Aplicación de la Reglamentación Térmi- en las ISO y apoyado en simulaciones, las que se hacen
ca (2) propone visualmente una serie de soluciones con métodos bidimensionales considerando que el
constructivas, pero vuelve a plantear los puentes tér- análisis tridimensional no es necesario para el caso de
micos sobre la base de un criterio. Son los fabricantes los puentes térmicos (3).
quienes presentan en sus documentos técnicos una
serie de soluciones basadas en estos criterios pero En un estudio realizado en Grecia, cimentado en las
demostradas todas ellas para el paquete constructivo, construcciones de doble muro de ladrillo, arrojaron
despreciando el problema del puente térmico. De esta resultados esperados, donde los puentes térmicos
manera, la responsabilidad queda en el diseñador o eran los principales responsables de las pérdidas de
ejecutor de la obra. calor. Concluyen que la normativa es deficiente en
estos temas y que la falta de reglamentación afecta
En el contexto internacional, una serie de investiga- fuertemente al medio ambiente, dadas las demandas
ciones, normativas y propuestas tratan de avanzar y de enfriamiento y calentamiento que sufren en ese
demostrar los cuidados que se deben tener en el pro- país. Para demostrar y apoyar sus datos, realizan si-
ceso de diseño para evitar las negativas consecuencias, mulaciones con TRSYS, programa de análisis bidimen-
tanto puntuales como lineales. sional, y se incorpora HVAC para sumar los aportes
de los sistemas de acondicionamiento. Este análisis los
En el caso español, la herramienta LIDER CTE (http:// llevó a ver la enorme discrepancia que hay entre los
www.codigotecnico.org/index.php?id=33) mantiene resultados basados en los métodos tradicionales que
un criterio y valores por defecto para los puentes tér- tienden a la estandarización versus el cálculo detallado
micos basado en una serie de detalles constructivos que aporta un análisis 3D donde además se evalúa el
tipo que arrojan valores específicos para cada uno de comportamiento de los flujos de calor (4).
los presentes en la obra a evaluar. Si los valores que
se entregan no son los que se conocen para el deta- Un estudio realizado en Francia planteó la necesidad
lle analizado, estos deben ser demostrados por otro de evaluar los cálculos numéricos versus las simula-
método (simulación o ensayo) y se permite validar un ciones 2D de puentes térmicos utilizando el programa
valor U nuevo (Manual Líder, pág. 170). En este caso, BISCO. Se concluyó que las diferencias estaban en el
el programa es más flexible porque no solo da valores orden de un 5%. De esta manera valida el uso de los
asociados a detalles constructivos, sino que además programas 2D para cálculo de puentes térmicos, consi-
fomenta la búsqueda de otras soluciones validadas derándolo una herramienta útil y de rápida verificación
por otros métodos. en el proceso de diseño (5).
96 ] Volumen 12 No 22 - 2012

En Argentina se realizó un estudio que analizó a tra- cada uno, además del alcance de sus resultados. Se
vés de simulaciones con un programa 2D, edificios plantea aquí que durante las últimas 2 décadas se ha
existentes en los cuales se sabía que existían puentes avanzando en esta área, haciéndolos más precisos y de
térmicos. Se demostró la situación anómala, pero interfase más amigable. Sin embargo, muchos de ellos
también se realizó una propuesta de mejora donde presentan errores al intentar transformarlos en herra-
no solo se planteó un detalle constructivo, sino que mientas válidas. Ello porque la evaluación experimental
se propuso una ecuación matemática para determinar se considera la forma más adecuada de certificación.
si se resolvía el problema por espesor o por conducti- Por ello, los resultados de estos procesos de simulación
vidad térmica. Así, el dato que se consideraba como son sometidos a ajuste de modo de hacerlos válidos, lo
constante determinaba la estrategia a utilizar (6). que no ha evitado que sean considerados como buenas
alternativas de análisis y verificación previa, por su
El estudio de Regodón y Tenorio Ríos, del Instituto de capacidad y flexibilidad de incorporar materialidades y
Ciencias de la Construcción Eduardo Torroja, analiza condiciones ambientales internas y externas sumado a
los puentes térmicos por varios métodos numéricos los esfuerzos por validar sus resultados con las Norma-
y modelos bidimensionales digitales, considerando tivas Vigentes, principalmente la ISO 10211:2007 que
los demás inexactos o de interminables mediciones. es específica de los Puentes Térmicos, y las ISO 6946,
Se centran en la problemática de la pérdida de calor, EN 673, EN ISO 10077-2 de capas de aire y cavidades,
pero también en los problemas de humedad. Por ello e ISO 10456 de Conductividad Térmica (8).
establecen dos criterios para abordar los detalles que
contienen puentes térmicos: De ello, ambas herramientas elegidas para este traba-
jo, son parte del listado de los productos gratuitos los
1. “Que el impacto de energía sea bajo, es decir, que, obviamente, son limitados en comparación con
que el valor global de U del elemento constructivo los comerciales. Por ello es pertinente incorporar otros
(incluido el efecto del puente térmico) sea menor métodos complementarios que ayuden a alcanzar los
que un cierto valor máximo (exigido por ejemplo objetivo planteados.
por la normativa nacional) y/o que el efecto del
puente térmico no suponga más de un porcentaje
dado del total de la pérdida de calor a través del 2.2. Metodología:
elemento constructivo”.
ETAPA 0
2. “Que el riesgo de condensaciones sea mínimo, es
decir, que el factor de temperatura sea superior al 2.2.1. Determinación de el o los programas de
valor crítico (este valor debería determinarse a nivel simulación a utilizar
nacional)“.
La elección se hizo en base a sus posibilidades de
Finalmente, plantean el concepto de robust detail utilización de costos asociados; curva de aprendizaje;
definido por la normativa inglesa. flexibilidad de incorporar nueva información (infor-
mación local de materiales) y el tipo de resultados
El Detalle Robusto es “aquella solución habitual, reali- obtenidos.
zada con materiales y productos comunes y duraderos,
basada en las técnicas y práctica industrial existente, Bajo esos criterios se decidió utilizar el programa
concebida de tal forma que minimiza el riesgo de Therm http://windows.lbl.gov/software/therm/therm.
condensaciones, el riesgo de penetración al agua, html y el programa Usai http://www.usaisoftware.
las pérdidas extra de calor, exceso de infiltraciones, com/en/index_en.html dado que ambos permiten
etc. Por tanto una solución constructiva es “robusta” ampliar sus librerías, pudiendo incorporar materiales
cuando incorpora otros requisitos adecuados a la ha- locales y, en el caso de Usai, simular el elemento cons-
bitabilidad de los edificios y no solo atiende a aspectos tructivo utilizando los datos del clima local dado que
higrotérmicos” (7). se vincula a la librería de Meteonorm http://www.
meteonorm.com/pages/en/meteonorm.php .
El estudio del Belgian Building Research Institute
(BBRI), Bélgica, realiza un exhaustivo análisis de los Otro aspecto valioso en ambos es su disponibilidad de
principales programas de evaluación de puentes tér- descarga gratuita desde la red lo que permitiría ma-
micos 2D y 3D. Esta revisión permite tener una visión yores posibilidades de masificarlos como herramientas
comparativa de las capacidades y prestaciones de válidas para simular soluciones constructivas locales.
páginas: 92 - 111
[ 97

ETAPA 1 lar considerando aquellos aplicables a la zona 4 y que
poseyeran estructura heterogénea (Fig. 003) ya sea en
1. Determinación de los casos de estudio base a una estructura de madera o una metálica y consi-
derando que esta es parte de una solución ya masificada
De la revisión del Manual de Aplicación de la Norma (solución típica) y su factibilidad de realizar una probeta
Térmica (9) se generó una selección de los casos a simu- de ella para someterla al ensayo en la cámara térmica.
Fig. 003 - Ejemplo caso elegido
98 ] Volumen 12 No 22 - 2012

2. Dibujo en CAD del detalle constructivo Una vez redibujado se determina el sentido en el que
se encuentra (planta o corte) y las condiciones de bor-
Dado que Therm (10) reconoce los archivos dxf como de, de manera de definir el sentido del flujo térmico.
base para su dibujo, este debe cumplir dos condiciones:
1. Estar separado en capas por material de modo que

pueda considerar aristas independientes cuando Fig. 005 - Redibujo en Therm
dos materiales son tangentes.
2. Ir solo en líneas o polígonos, sin textos ni cotas.
Por ello, se generaron 3 archivos:
1. Cad completo con cotas y textos explicativos (Fig.

004).
2. Imagen del dibujo completo en formato jpg.
3. Cad en formato dxf separando cada material por
capa y eliminando textos y cotas.
Fig. 004 - Ejemplo CAD
4. Incorporación de datos de materiales a librería

base
Therm permite ampliar la librería de materiales y para

ello se utilizó la base de materiales del programa de
Certificación CCTE.
Con la librería actualizada, se procedió a incorporar a

cada elemento constructivo su material especificado.
(Fig. 006).
Fig. 006 - Asignación de material local
Para las condiciones de borde, se utilizó el método sim-

3. Exportación a simulador Therm plificado sugerido por el programa utilizándose 20 ºC
para el interior y 0 ºC para el exterior. Para el coefi-
Los archivos en formato dxf se pueden “calcar” usando ciente de film, se considera el inverso a la resistencia
el documento base como referencia (Fig. 005). superficial (Rse y Rsi).
páginas: 92 - 111
[ 99

3. Flujo de vectores: muestra con vectores, el flujo de
Fig. 007 - Asignación de Condiciones de Borde
calor.
Fig. 010 - Vectores
5. Simulación
La simulación arroja como resultado imágenes y datos

de diferente tipo:
1. Isotermas: muestra las líneas de igual temperatura

a lo largo del detalle. Estas se deformarán más si
existen mayores discontinuidades en los materiales
tanto por forma como por conductividad.
Fig. 008 - Isotermas
2. Flujo de calor en infrarrojo: Muestra en colores un

espectro de temperaturas en relación a una escala
visual la cual se despliega al generarse esta gráfi-
ca. Los colores más cálidos (rojos, anaranjados y
amarillos) mostrarán las zonas calientes y los fríos
(azules y violetas), las zonas frías.
Fig. 009 - Infrarrojo

Volumen 12 No 22 - 2012

4. Temperaturas: al setear el cursor, al colocarse sobre
Fig. 012 - Ventana Usai
alguna parte del dibujo arroja la temperatura en
ese punto. Con este procedimiento se obtuvo las
temperaturas superficiales.
Fig. 011 - Temperaturas en cursor
Para los materiales locales, estos se incorporaron uno

a uno, utilizando la base del programa de certifica-
ción CCTE para obtener los valores de conductividad
térmica y calor específico de cada material. Para el
valor del calor específico, este debió ser convertido a
la unidad del programa ya que utilizaba una diferente
a la chilena.
Fig. 013 - Asignación de Propiedades de materiales
6. Desarrollo de detalles con Usai
Usai no requiere del dibujo cad base, pero sí la dis-

posición y especificación de los materiales de cada
elemento. La definición de las condiciones locales se
hace utilizando la base climática de Meteonorm. Una
vez vinculados esos datos, los detalles son analizados
según variantes locales anuales considerando sus
temperaturas y humedad relativa.
Al construir el detalle, este va actualizando los datos

de su valor U y el valor de la Resistencia Térmica de
páginas: 92 - 111
[ 101

la solución de modo que no pasa por un proceso de
Fig. 015 - Gráfico de Temperaturas Superficiales
cálculo separado de la construcción. Al finalizar, el
programa puede generar un reporte para el detalle
analizado lo que arroja datos de geometría; compor-
tamiento térmico e higrotérmico y un análisis mes a
mes del riesgo de condensación.
7. Análisis de los resultados
Con Usai se obtuvieron los valores U de las partes con

y sin puente térmico por separado y para validarlos se
comparó con los obtenidos utilizando el método de
cálculo manual (planilla de cálculo que incorporó la
fórmula que define la NCh853).
Fig. 014 - Planilla de Cálculo
Estos valores aportaron una nueva relación entre el

punto de mayor y el de menor pérdida de calor.
ETAPA 2
1. Determinación de 2 (dos) casos de estudio a

construir (probetas)
Fueron elegidos considerando relaciones mayores

entre los valores U y las temperaturas superficiales y
donde uno fuese en base a estructura de madera y el
otro de estructura metálica.
De estas planillas se obtuvieron los valores por sepa-

rado y los ponderados de cada detalle.
Comparar los valores definió una relación entre la zona

de mayor y menor U.
Sin embargo, se debió hacer un nuevo ejercicio de

comparación de datos dado que las diferencias entre
valores U no arrojaban claridad ante la pérdida de calor
que es, en definitiva, el problema del puente térmico.
Para ello se utilizó Therm, construyendo una grilla de

2,5 cm por la superficie exterior del muro definiendo
como punto inicial el de mayor pérdida de calor. Se
obtuvieron 20 puntos hacia la derecha y 20 hacia la
izquierda y sus valores se trasladaron a una planilla de
cálculo y transformándolos en un gráfico.

Volumen 12 No 22 - 2012

Fig. 016a - 016b - Casos elegidos
2. Desarrollo de detalle con Usai
páginas: 92 - 111
[ 103

3. Dibujo en CAD del detalle constructivo
mejorado
Fig. 017a - 017b - Casos mejorados
4. Exportación a simulador Therm 7. Cubicación
Se cubicó la solución para construir las probetas a

5. Simulación ensayar en la cámara térmica.
Se obtuvieron las imágenes de isotermas, flujo de calor

y flujo de vectores. ETAPA 3
1. Construcción de probetas originales

6. Cálculo Manual
Adaptado el detalle a las medidas del anillo de guarda
Se realizó, a modo de verificación. de la cámara térmica, en la probeta se dispusieron las
termocuplas de la manera estándar, es decir, dispo-

Volumen 12 No 22 - 2012

niéndolas para obtener las temperaturas superficiales 2. Temperaturas superficiales lado frío y lado caliente.
y de aire y a ellas se sumaron una serie de termocuplas 3. Temperatura de aire lado frío y lado caliente.
al interior de los tabiques para medir las temperaturas 4. Temperaturas Interiores.
que permitan graficar su comportamiento, similar a lo
que se obtuvo de manera automática con Usai.
3. Comparación de los resultados con los de la
simulación
2. Análisis en cámara térmica
Originalmente se consideraron condiciones de borde
El proceso de evaluación en la cámara se realizó según supuestas de temperaturas (0 ºC exterior y 20 ºC
lo descrito en el procedimiento de la NCh 851 Of.83. interior) las cuales difieren de las registradas en la cá-
En el caso de estas probetas, el período de estabiliza- mara térmica lo que distorsionaba los valores mínimos
ción se produjo entre 2 a 3 días y las mediciones se y máximos tanto superficiales como interiores. Por
realizaron cada dos horas en períodos desde las 8 de ello, se actualizaron las simulaciones (Therm y Usai)
la mañana hasta las 20 horas. utilizando las obtenidas experimentalmente para que
se pudiera comparar los resultados con parámetros
Estos registros se traspasaron a una planilla que con- iguales.
tiene los valores asociados a cada termocupla para
los días y horas que dura el proceso de estabilización, Con los datos, se generó una matriz (Fig. 018) que
obteniéndose los siguientes datos: contiene los valores iniciales (de las soluciones MINVU);
los cálculos manuales; las simulaciones y los resultados
1. Valor U. de las probetas.
Fig. 018 - Matriz de Comparación
páginas: 92 - 111
[ 105

4. Validación (o no) de simulación 3.1.1. De las Simulaciones
Con la matriz se visualizaron los datos obtenidos por Se ejecutaron por tres métodos: Planilla de Cálculo;
los diferentes métodos de manera de aproximar a una Therm y Usai.
validación o pertinencia para utilizar Therm y Usai
como simuladores, considerando que se mantuvieron Todas ellas toman como referencia el dato de la solu-
condiciones similares de borde y de datos asociados a ción aprobada por el MINVU (caso base) la cual daba
los materiales en ambos procedimientos (Simulaciones como parámetro el valor U de la solución constructiva.
y Cámara Térmica).
Planilla de Cálculo:
ETAPA 4
La primera evaluación fue realizar los cálculos por se-
Procedimiento es idéntico al de la Etapa 3 pero para parado de los valores U de las zonas sin y con puente
las probetas mejoradas, punto 1,2,3, y 4. térmico. Luego se hizo un cálculo ponderado, presen-
tándose pequeñas diferencias con el valor definido en
la solución MINVU.
ETAPA 5
1. Conclusiones
Fig. 019 - Comparación valores U ponderado MINVU /
Planilla de Cálculo
2. Manual paso a paso y soporte web
Se eligió uno de los casos mejorados y se estructuró un

documento paso a paso para la utilización de Therm
y Usai. Este trasladará a soporte web, anexando todo
el material necesario para repetir el procedimiento.
3. Resultados y Discusión
Diferencias que en el caso de la solución S053 con
3.1. Resultados Obtenidos estructura en base a perfiles metálicos varió de U ori-
ginal = 0,7 a un valor U calculado = 0,65 y en el caso
La elección de las soluciones constructivas a evaluar se de la solución S083 en base a estructura de madera,
basó en la idea de conseguir variaciones de tempera- de U original = 0,7 a un valor U calculado = 0,66.
turas y resistencias térmicas notorias dada la evidente Aproximando los valores a un decimal, los valores
presencia de puentes térmicos por discontinuidad de serían iguales (Fig. 019).
materiales.
Los valores U separados de utilizaron para definir si se
cumplía la relación 1:2 máxima para evitar las patologías
de los puentes térmicos y comparar los valores entre simu-
laciones y los obtenidos en la cámara térmica. (Fig. 020).
Fig. 020 - Comparación valores U mayor y U menor y Relación (1:2)

Volumen 12 No 22 - 2012

Usai: Therm:
De estas simulaciones se obtuvieron imágenes y datos

de temperaturas superficiales las cuales se compararon
Fig. 021 - Comparación valores U ponderado - MINVU con las obtenidas en la cámara térmica.
/ Usai
Se registraron las temperaturas máximas y mínimas
superficiales de ambas soluciones lo que evidenció
diferencias mayores que las de los valores U.
La simulación S053 original registró una temperatura

máxima de 9 ºC y mínima de 6 ºC a diferencia de su
probeta que registró una máxima de 9,93 ºC y una
mínima de 8,58 ºC. Con esos valores el delta de tem-
peratura es 3 ºC en la simulación y de 1,35 ºC en la
cámara. Más de el doble (Fig. 023).
Los valores entregados por el programa Usai para los
valores ponderados fueron, para el caso de la solución La simulación S053 mejorada registró una temperatura
S050 de U=0,7, igual a lo definido por el MINVU y de máxima de 5,6 ºC y una mínima de 4,9 ºC y la probeta
la S083 de U=0,65, cercano al U=0,7 del caso base. registró una máxima de 7,39 ºC y mínima de 6,84 ºC.
(Fig. 021). En este caso, el delta de la simulación es de 0,7 ºC y
el de la probeta de 0,55 ºC mucho más cercano.
Comparando los valores U ponderados obtenidos por
el cálculo manual y los obtenidos con Usai, ambos En el caso de las solución S083 original sucede algo
poseen resultados casi idénticos y en el caso de los similar al original de la S053 con un delta de 1,6 ºC
valores U parciales sucede algo similar (Fig. 022). versus 0,6 ºC de la probeta y para la mejora, 0,2 ºC
de la simulación versus 0,53 ºC de la probeta. Ambas
mejoras demuestran un comportamiento más similar al
de las probetas que las soluciones originales (Fig. 023).
Fig. 022 - Comparación valores U Cálculo Manual / Usai
Fig. 023 - Comparación Temperaturas Superficiales Therm / Cámara Térmica
páginas: 92 - 111
[ 107

3.1.2.- De las Probetas Para la S083 las variaciones fueron para el cálculo
manual de 0,54; para Usai de 0,57 y para la cámara
de 0,6 (Fig. 024).
Fig. 024 - Comparación valores U ponderado MINVU / Para las comparaciones de los valores U máximos y
Cámara Térmica U mínimos, los rangos fueron más similares entre los
métodos de simulación (manual y Usai) que con los
de las probetas.
De igual modo, las diferencias de temperaturas super-

ficiales obtenidas con Therm comparadas con las de las
probetas fueron muy diferentes al igual que los deltas
de temperaturas para cada caso (Fig. 025).
Para el caso de los gráficos de temperaturas interio-

res obtenidos con Usai, estos presentan diferencias,
Los valores de U obtenidos en las probetas fueron pero el comportamiento de las curvas es muy similar
más altos que los definidos para las soluciones MINVU a las graficadas a partir de los datos obtenidos en las
variando de 0,7 a 0,72 para la solución S050 y de 0,7 probetas tanto para las zonas sin como para las con
a 0,74 en la solución S083 (Fig. 024). puentes térmicos (Fig. 026).
Para las probetas correspondientes a las mejoras, para
la S050 las variaciones fueron para el cálculo manual
de 0,59; para Usai de 0,62 y para la cámara de 0,74.
Fig. 025 - Comparación valores U y Temperaturas Superficiales Simulaciones / Cámara Térmica

Volumen 12 No 22 - 2012

Fig. 026 - Comparación Gráficas de Temperaturas Superficiales Usai / Cámara Térmica
páginas: 92 - 111
[ 109

3.2. Discusión Utilizar la relación de 1:2 entre estas zonas como límite
para el valor U, tal vez sea un adecuado parámetro
De las comparaciones realizadas, el valor U se ve más si se evalúa junto a las temperaturas superficiales (las
confiable para la utilización de las simulaciones con pérdidas), dado que mientras mayor sea la diferen-
Usai y a través una planilla de cálculo. Este procedi- cia, mayor peligro existe de aparición de patologías
miento permitiría rápidos ajustes y comparaciones que constructivas.
son visualizadas con Usai y son verificables aplicando
el método de cálculo manual (a través de la planilla de La evaluación higroscópica no arrojó resultados de
cálculo) especificado en la normativa chilena. posibles condensaciones en los detalles analizados, al
considerar el valor de la resistencia a la difusión del
Usai arrojó resultados similares a los de las probetas en vapor de agua (µ) en muchos casos como adimensional
las curvas de comportamiento térmico lo que se puede (valor =1), lo cual puede llevar a errores cuando se
considerar como una visualización válida. analiza el detalle dejando este parámetro fuera.
Therm ofrece visualizaciones claras del flujo de calor Una exploración futura podría centrarse en la defini-
siendo preciso en graficar los puentes térmicos, pero ción de este valor para los materiales comunes usados
los datos de temperaturas superficiales no ofrecen en la zona 4.
seguridad de ser un dato confiable. A pesar de ello,
aporta nociones de puntos y zonas críticas de pérdi-
das de temperatura siendo muy flexible y de rápida 4.2. El desarrollo de detalles y su simulación con Therm
incorporación al proceso de diseño para el análisis de y Usai permite complementar la información disponible
una solución constructiva reglamentaria, aportando nuevos datos medibles y
verificables que ayudan a decidir y evaluar la solución
Las probetas aportaron gran cantidad de datos cuan- constructiva a utilizar.
tificables que, además de validar los valores de las
soluciones MINVU, obligaron a ajustar los datos de Esta aproximación arroja resultados tanto en la visua-
las simulaciones. Este ajuste fue necesario ya que las lización del comportamiento térmico de una solución
condiciones de borde originales no correspondían a constructiva como en la obtención de datos numérico
las aportadas por el método experimental (las tem- posibles de ser comparados con un “caso base” (lo
peraturas interior y exterior) las que variaron entre reglamentario).
probetas.
Por ello, la visualización apunta a una comparación
Finalmente, las simulaciones aportaron nuevos datos prestacional pero también de diseño (geometría) y
para analizar una solución constructiva permitiendo materialidad.
entender de mejor manera el comportamiento de los
casos de estudio, aumentando los criterios de análisis.
4.3. Desarrollar una base de datos de materiales para
Su utilización permite un acercamiento y reflexión ma- Therm y Usai permite, a partir de un mínimo regla-
yor ante el problema de los puentes térmicos durante mentario, proponer mejoras a los detalles norma-
el proceso de diseño siendo ello su mayor potencial. lizados utilizando alternativas reales, disponibles
La precisión de los datos no necesariamente serán los y validadas.
esperados, pero se entiende que la simulación entre-
gará datos suficientes para tomar decisiones al menos Esto facilita la exploración de mejoras prestacionales
de manera más consciente e informada. variando materiales; su posición dentro del muro;
densidades o espesores.
4. Conclusiones La base de datos de Therm es flexible lo que permite

actualizarla y expandirla según los requerimientos del
4.1. El análisis de los detalles constructivos requieren usuario tanto en materiales como en Condiciones de
de un estudio más profundo, abarcando compara- Borde evaluando una misma solución con variables
ciones de sus prestaciones no solo evaluando el externas diferentes.
valor U, que normalmente lo conocemos como
ponderado, sino también evaluando las zonas de La base de datos de materiales de Therm y Usai permi-
pérdidas de calor (puente térmico). tiría una evaluación de costos al incorporar a cada uno
110 ] Volumen 12 No 22 - 2012

un valor, agregando a la elección criterios económicos, ten diferentes comparaciones y relaciones (U; RT; Tº;
además de diseño y prestacionales. Comportamiento higrotérmico; Materiales utilizados;
Espesores finales; Densidades). Este paso ayuda a pre-
ver resultados que podría arrojar la Cámara Térmica.
4.4. Utilizar Therm y Usai como simuladores En ese sentido, el prever no apunta a reemplazar este
e incorporar un análisis en base a Planillas de proceso experimental, sino a complementarlo al obte-
Cálculo permite desarrollar una sistematización ner una mirada sobre un posible comportamiento que
en la evaluación de soluciones técnicas al cruzar nos acerca a lo real. La Cámara Térmica sigue siendo la
datos aportados por estos diferentes medios que en- mirada a la realidad física de la solución constructiva
tregan variables complementarias al valor U. Así, los y por ello, el método experimental es irreemplazable.
detalles son analizados bajo parámetros que permi-
5. Referencias Acondicionamiento Térmico del Ministerio de Vivien-

da y Urbanismo Texto aprobado por resolución exenta
1. Ministerio de Vivienda y Urbanismo. CCTE: Manuales Nº 6227 (V. y U.).
de Referencias Técnicas: Fundamentos Técnicos. Fun-
damentos Técnicos CCTE_CL v2, pág. 7-12. 10. Lawrence Berkeley National Laboratory (July 2006).Ma-
nual Therm.
2. Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones,
Artículo 4.1.10 Otros:
http://www.minvu.cl/opensite_20070314093355.aspx
11. Citterio M. y Cocco M.. Italian National Agency for
2. Ministerio de Vivienda y Urbanismo (31 de agosto de New Technologies, Energy and Enviroment ENEA Italy.
2009). Listado Oficial de Soluciones Constructivas para Heike Erhorn-Kluttig,Fraunhofer Institute of Building
Acondicionamiento Térmico del Ministerio de Vivien- Physics - Germany. Thermal Bridge in the EBPD context:
da y Urbanismo Texto aprobado por resolución exenta overview on MS approaches in regulations.
Nº 6227 (V. y U.).
12. Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones,
3. Organization for the Promotion of Energy Technologies. Artículo 4.1.10. Manual de Aplicación de la Reglamen-
Thermal Bridges in residential buildings in Denmark. tación Térmica.
4. Theodosiou T.G., Papadopoulos A.M.(2008). The im- 13. Heike Erhorn-Kluttig y Hans Erhorn, Fraunhofer Institu-
pact of thermal bridges on the energy demand of buil- te for Building Physics,Germany. Impact of the Thermal
dings with double brick wall constructions. Bridges on the energy performance of buildings.
5. Ben Larbi A.(2004). Statistical modelling of heat trans- 14. Ministerio de Vivienda y Urbanismo. CCTE: Manuales
fer for thermal bridges of buildings. de Referencias Técnicas: Fundamentos Técnicos. Anexo
A 2.2 Soluciones Constructivas para Acondicionamien-
6. Jacobo, G. J (2007). Reducción del consumo energético to Térmico en Muros MINVU.
de edificios en Torre mediante atenuaciones de puentes
térmicos en su envolvente, simulaciones con “QUICK 15. Argentina. Ing. Msc Gallipoliti, Virgina A./Arq. M.Sc
II”, Alías, H. M. Jacobo, Guillermo J./Arq. Msc Alias, Herminia (2006).
Evaluación del comportamiento térmico de compo-
7. María Inés Regodón y José Antonio Tenorio Ríos, del nentes constructivos de los edificios en los puntos de
Instituto de Ciencias de la Construcción Eduardo Torro- encuentro Estructura-Envolvente con programas com-
ja. Pérdidas de calor y formación de condensaciones en putacionales.
los puentes térmicos de los edificios.
16. Building System Simulation, Essam Omar Assem Arab
8. Tilmans A. y Van Orshoven D. Belgian Building Re- Fund for Economic and Social Development, Arab Or-
search Institute (BBRI), Bélgica. Software and Atlases ganizations Headquarters Building, Shuwaikh, Kuwait
for evaluating thermal bridges.
9. Ministerio de Vivienda y Urbanismo (31 de agosto de

2009). Listado Oficial de Soluciones Constructivas para
páginas: 92 - 111
[ 111

Durability and Corrosion
Estudio de durabilidad
Study of reinforced blended y corrosión en morteros
armados adicionados con
mortars with tuff and sugar
toba volcánica y ceniza de
cane bagasse ash bagazo de caña de azúcar
Autores
VALENCIA, G. Universidad del Valle,

williams8611@univalle.edu.co
Cali, Colombia
MEJÍA DE GUTIÉRREZ R. Universidad del Valle,

ruby.mejia@correounivalle.edu.co
Cali, Colombia
BARRERA J. Universidad del Valle

material@univalle.edu.co
Cali, Colombia
DELVASTO S. Universidad del Valle,

silvio.delvasto@correounivalle.edu.co
Cali, Colombia

Volumen 12 No 22 - 2012

Resumen En este artículo se presenta la evalua- tación). Adicionalmente, se estudio el
ción de las propiedades mecánicas y comportamiento frente a la corrosión
de durabilidad de morteros adiciona- del acero estructural embebido, expues-
dos con una toba volcánica (TV) y una tos a tres diferentes medios: agua po-
ceniza de bagazo de caña de azúcar table, cloruro de sodio (NaCl al 3,5%)
(CBC), incorporadas en proporción del y presencia de CO 2; este último se rea-
10 y 20%, en sustitución al cemen- lizó en cámara ambiental a condiciones
to. Los materiales de partida fueron aceleradas (1% CO 2 , 100% CO 2 , 65
caracterizados mediante las técnicas H.R. % y 25 °C). Se comprueba que las
de Fluorescencia de Rayos X, Granu- características de la adición (composi-
lometría Láser, Difracción de Rayos X ción química, morfología y tamaño de
(DRX), y Microscopia Electrónica de partícula) son determinantes para el
Barrido (MEB y EDS). En los morteros adecuado desempeño del material, y
adicionados se realizaron ensayos de que la resistencia mecánica no es un
resistencia mecánica a la compresión parámetro que permita concluir acerca
y de durabilidad (absorción y porosi- de la durabilidad de un material en un
dad, succión capilar, permeabilidad a determinado ambiente de exposición.
cloruros y susceptibilidad a la carbona-
Palabras clave: Ceniza de bagazo de caña de azúcar, toba volcánica, cementos

adicionados, propiedades mecánicas y corrosión.
Abstract This article presents the evaluation of embedded structural steel exposed to
mechanical and durability properties three different media: water, sodium
of blended mortars. A volcanic tuff chloride (NaCl 3,5%) and presence of
(TV) and an ash of sugar cane bagasse CO 2 , was studied. The susceptibility
(CBC), in proportion of 10 to 20% to carbonation was realized in an
cement replacement, were used as environmental chamber at accelerated
additions. The raw materials were c o n d i t i o n s ( 1 % C O 2, 1 0 0 % C O 2,
characterized using the techniques of 65% RH and 25 °C). It is found that
X-Ray Fluorescence, laser granulometry, the characteristics of the addition
X-ray diffraction (XRD) and Scanning (chemical composition, morphology
Electron Microscopy (SEM and EDS). and particle size), are crucial for a good
In blended mortars were performed performance of the blended mortars,
compressive strength and durability and the mechanical strength is not a
t e s t s ( a b s o r p t i o n a n d p o r o s i t y, definitive parameter to conclude about
capillary suction, chloride permeability the durability of a material in a given
and susceptibility to carbonation). environment exposure.
Additionally, the corrosion behavior of
Keywords: Ash of sugar cane bagasse, volcanic tuff, blended mortars, mechanical
properties and corrosion.
páginas: 112 - 122
[ Valencia, G. et al ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 113

1. Introducción investigar la viabilidad de utilización de la ceniza de
bagazo de caña como adición al cemento (Martinera
En el sector de la construcción civil, los materiales com- et al., 1998; Paya et al., 2002; Singh et al., 2000; Cor-
puestos más utilizados son los concretos reforzados deiro et al., 2008, 2009); al respecto, hay un acuerdo
con acero estructural, estos materiales deben tener común en que este material actúa como una puzolana,
un desempeño óptimo para evitar daños catastróficos pero su actividad es función de varios parámetros entre
como la falla de una estructura, por ejemplo, debido los cuales se debe considerar su composición química,
al debilitamiento de sus refuerzos de acero por la ac- en especial el contenido de inquemados, el tamaño
ción corrosiva de un ambiente fuertemente agresivo de partícula y su superficie especifica (Cordeiro et
como el marino y el industrial que presentan agentes al., 2008). Asimismo se afirma que la temperatura de
nocivos tales como el ion cloruro y el dióxido de car- quema es determinante en su desempeño; Morales et
bono. Al respecto, los diferentes países han desarro- al. (2009), reportan que la temperatura de calcinación
llado normativas que, con base en la clasificación del no solo influencia la composición mineralógica de las
ambiente de exposición, sirven de guías orientativas cenizas sino también la morfología y la composición
para la adecuada selección de los materiales y diseño individual de sus partículas. Fairbairn et al. (2010)
del concreto. En particular, la norma colombiana NTC realizó un estudio complementario, desde el punto de
5551, de forma similar a la norma europea EN 206- vista del efecto ambiental, y reporta que el reemplazo
1, subdivide los ambientes en las siguientes clases: de cemento por CBC reduce las emisiones de CO 2 a la
Tipo 1, Ningún riesgo de corrosión o ataque; Tipo 2, atmósfera en proporciones apreciables. El porcentaje
Corrosión inducida por carbonatación; Tipo 3, Corro- óptimo de adición de CBC recomendado por la mayo-
sión inducida por cloruros del agua de mar; Tipo 4, ría de investigadores para lograr incrementos resisten-
Corrosión inducida por cloruros diferentes a los que tes, permeabilidad reducida al agua, mayor resistencia
provienen del agua de mar; Tipo 5, Ataque por hielo y a la penetración de cloruros y una menor liberación
deshielo; Tipo 6, Ataque químico; y Tipo 7, Desgaste. de calor en la mezcla de cemento es del 20% (Chu-
Acorde al tipo de ambiente, la acción sobre el material silp et al., 2009; Ganesan et al., 2007; Horsakulthai
será de tipo físico o de naturaleza química y podrá et al., 2011). En una investigación reciente, Rukzon y
causar desde aparición de manchas y eflorescencias, Chindaprasirt (2012) afirman que es posible obtener
agrietamiento, delaminación hasta el colapso final de concretos de alta resistencia a la compresión (65.6-
la estructura. 68.6 MPa a 28 días) con la adición del 30% de CBC,
siempre y cuando el tamaño de partícula sea reducido;
Una característica del concreto que controla el ingreso en este sentido coincide con las investigaciones realiza-
de los agentes agresivos es su permeabilidad, en este das por Cordeiro et al. (2009), quienes adicionalmente
sentido la incorporación de las adiciones puzolánicas al reportan que una molienda ultrafina de la adición
cemento han sido una estrategia exitosa para combatir puede a su vez modificar positivamente el compor-
el problema de la corrosión en materiales cementi- tamiento reológico de las mezclas. Sin embargo, es
cios, debido particularmente a las modificaciones importante anotar que no todas las CBC presentan
microestructurales que generan y la disminución de la igual comportamiento, Frías M. et al. (2011) evalua-
permeabilidad, como consecuencia del refinamiento ron CBC procedentes de la cogeneración eléctrica de
de poro y el incremento en la tortuosidad del sistema diferentes fuentes en Brasil y reportan calidades muy
(Almeraya et al., 1998; López y Castro, 2010). En este variables. Cabe anotar, que otros investigadores han
sentido, en el presente trabajo se estudia el desempe- utilizado la ceniza de bagazo de caña también como
ño de dos materiales: una ceniza de bagazo de caña de reemplazo de arena en concretos y en la producción
azúcar (CBC) y una toba volcánica (TV), con el fin de de materiales cerámicos con resultados igualmente
determinar el potencial de utilizarlas como adiciones positivos (Sales and Araujo 2010; Souza et al., 2011).
puzolánicas al cemento e incrementar la vida útil del
acero de refuerzo en presencia de Cloruros y de CO 2. Los materiales de origen volcánico tales como las to-
bas han sido igualmente objeto de estudio y se inclu-
Cabe anotar, que este tipo de adiciones, de diferentes yen dentro de la clasificación de puzolanas naturales
procedencias y calidad, han sido estudiadas por otros (tipo N) en la Norma ASTM C618. Básicamente están
investigadores quienes reportan contribuciones tanto compuestas por material vítreo y otros minerales; sus
en la fluidez de las mezclas como en las resistencias características físicas y químicas, así como sus efectos
mecánicas y de durabilidad de los morteros y concretos al incorporarse al cemento como adición están directa-
(Abali et al., 2006; Ghrici et al., 2007; Ganesan et al., mente relacionados con la fuente de origen (Liebig and
2007, Oliveira et al., 2010). Particularmente se han Althaus 1998; Siddique 2008). Acorde a las caracterís-
desarrollado un número apreciable de estudios para ticas físicas de la toba, particularmente el contenido
vítreo, se han desarrollado materiales cementicios con
114 ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ Valencia, G. et al. ] páginas: 112 - 122

elevados porcentajes de adición (50%) que presentan C1585), y permeabilidad a Cloruros (ASTM C1202).
propiedades mecánicas comparables al concreto sin La susceptibilidad a la carbonatación se evaluó en
adición y mejores desempeños en ambientes agresivos especímenes de morteros curados durante 28 días y
(Uzal and Turanli 2003; Turanli 2005). el ensayo se realizó en una cámara bajo condiciones
aceleradas (1% CO 2, 65% HR y 25 ºC); el avance de
la carbonatación se determinó mediante la aplicación
2. Materiales y proceso experimental de un indicador de pH (fenolftaleína), procedimiento
que se llevó cabo por periodos de 15 días hasta los
Los materiales utilizados en el presente estudio co- 150 días de exposición.
rresponden a una ceniza de bagazo de caña de azúcar
(CBC) y una toba volcánica (TV) procedentes de las Para los ensayos electroquímicos se utilizaron morte-
Antillas (Guadeloupe), y un cemento portland tipo III ros reforzados a nivel central con una varilla de acero
colombiano (OPC), cuyas características fisicoquímicas corrugado de bajo contenido de carbono y con un
se presentan en la Tabla 1. La CBC y TV fueron incor- diámetro de 6,35 mm. Previamente al acero se le rea-
poradas en la mezcla en diferentes proporciones (0%, lizóun preacondicionamiento superficial, que consistió
10% y 20%) como reemplazo del cemento portland. en un decapado y posterior recubrimiento con pintura
Estos materiales se caracterizaron mediante técnicas anticorrosiva para delimitar la zona de exposición, tal
de fluorescencia de rayos X (FRX), difracción de rayos como se observa en la figura 1. Luego del curado por
X (DRX) y microscopía electrónica de barrido (MEB); 28 días, las muestras fueron expuestas a tres medios:
además se determinó el tamaño de partícula promedio, agua potable, NaCl 3,5% y CO 2 al 1% por 150 días. En
por la técnica de granulometría láser, este parámetro estas probetas se determinó el potencial de corrosión
se ha incluido en la tabla 1. Los morteros se elabora- del acero de refuerzo acorde a la norma ASTM C876,
ron con arena de Ottawa en proporción Cementante: y la velocidad de corrosión mediante la técnica elec-
Arena de 1:2,75, con una relación agua/cementante troquímica de Resistencia a la polarización lineal (LPR).
(a/C) constante de 0,5. Las probetas se curaron su- Para la realización de la técnica LPR se siguió la norma
mergidas bajo agua saturada con Ca(OH) 2 , por un ASTM G59, con barridos de potencial en un rango de
periodo de 28 y 90 días a temperatura ambiente. La ± 20 mV; como electrodo de referencia se utilizó un
resistencia mecánica a compresión se evaluaron a las electrodo de Plata/Cloruro de Plata (Ag/AgCl). Para el
mismas edades. cálculo de la corriente de corrosión se utilizó como
valor de B = 0,026 V, que simula condición activa.
Tabla 1. Propiedades físicas y químicas de los materiales

utilizados Figura 1: Montaje del mortero reforzado
Composición, % OPC TV CBC
SiO 2 20,47 46,03 70,05
Al 2O 3 7,12 21,60 8,50
Fe 2O 3 2,36 10,46 3,10
MgO 4,05 8,67 0,50
CaO 63,26 11,76 2,80
Pérdidas por Calcinación 1,31 0,59 8,50

Tamaño Partícula
22,92 48,08 13,98
Promedio, µm
Para la realización de los ensayos se siguieron las

normas correspondientes: resistencia a la compresión
(ASTM C109), propiedades de Absorción y porosi-
dad (ASTM C642), Succión Capilar (SIA 162/1, ASTM
páginas: 112 - 122
[ 115

3. Resultados y discusión sión de morteros de cemento portland adicionados
con el 20% de CBC y TV, en sustitución del cemento,
Caracterización de las adiciones: CBC y TV y la de los morteros sin adición (0%); se obtuvo un
índice de actividad puzolánica de 78,74% para CBC y
Según la composición química de CBC y TV, presentada de 99,05% para TV, superando así, en ambos casos, el
en la tabla 1, se puede apreciar que cumplen con lo es- 75% establecido por la norma ASTM C 311.
pecificado por la norma ASTM C618 para materiales de
adición de carácter puzolánico, la cual especifica que
la sumatoria de los óxidos SiO 2 + Al 2O 3 + Fe 2O 3 debe Resistencia mecánica a compresión de morteros
ser igual o superior al 70%, además que la pérdida por adicionados
calcinación debe ser inferior al 10%. La morfología de
la CBC, observada por MEB, muestra la combinación La resistencia a la compresión se determinó a edades
de partículas esféricas con partículas irregulares (Figura de curado de 28 y 90 días, los resultados obtenidos
2(a)), esto se atribuye a que el material procede de se presentan en la tabla 2. A los 28 días de curado
una caldera industrial que utiliza como combustible se observa que los morteros adicionados con el 10%,
mezcla de carbón y bagazo de caña, por esta razón tanto de CBC como de TV, presentan un incremento
se pueden observar cenoesferas y pleuroesferas, que en la resistencia a la compresión en comparación al
contienen dentro de ellas diminutas esferas (Figura mortero sin adición, en órdenes de hasta un 42%;
2(b)), lo cual es típico de la morfología de las cenizas este efecto en las propiedades mecánicas ha sido re-
volantes obtenidas en el proceso de combustión del portado por otros investigadores (Águila y Sosa, 2008;
carbón. En la TV se presenta una morfología de tipo Ganesan et al., 2007). A los 90 días de curado los
prismática (Figura 2(c y d)). morteros adicionados con el 20% de TV presentaron
un incremento en la resistencia a la compresión de un
La caracterización mineralógica de CBC, mediante 78,5% en comparación a los morteros sin adición; los
la técnica de difracción de rayos X (Figura 3), indica correspondientes del 20% CBC presentan un menor
que posee fase amorfa y fase cristalina, esta última desarrollo resistente, con un incremento del orden
enriquecida en cuarzo (Q), aunque también se puede del 7,6%. En general, se destaca el mayor desarrollo
apreciar la presencia de cristobalita (Cr) y calcita (Cc). resistente de los morteros adicionados con TV, lo cual
En TV se encontraron fases cristalinas tales como cuar- concuerda con la mayor actividad puzolánica reportada
zo (Q), feldespatos (F) y montmorillonita (M). por esta adición, independientemente de su mayor
tamaño de partícula (Tabla 1). Cabe anotar que, para
La actividad puzolánica se evaluó según la norma la evaluación de las propiedades de durabilidad se
ASTM C 311, comparando la resistencia a la compre- seleccionaron las mezclas con 10% de adición.
Figura 2. SEM de CBC y TV Figura 3. DRX de CBC y TV
116 ] Volumen 12 No 22 - 2012

Permeabilidad a cloruros
Tabla 2. Resistencia a la Compresión de Morteros
Adición, %
La permeabilidad al ion cloruro se determinó con
Resistencia a base en la norma ASTM C1202, que corresponde a
la Compresión 10 20 un ensayo de penetración rápida de cloruros (RCPT),
(MPa) 0 10 TV 20 TV
CBC CBC esta es una medida eléctrica que consiste en el mo-
28 días 12,28 16,16 9,67 17,45 12,16 nitoreo de la corriente eléctrica que pasa a través de
un espécimen cilíndrico de concreto, al aplicar 60V
90 días 16,07 19,12 17,29 21,03 28,69 durante 6 horas; la integración de la gráfica corriente
vs tiempo da origen a la medida de la carga pasada
en unidades de culombios. Con base en los valores
Estudios de durabilidad de morteros adicionados de carga pasada, la permeabilidad de los concretos
se clasifica en alta, moderada, baja, muy baja o des-
Ensayos de absorción al agua preciable. Esta clasificación no puede ser aplicada
en el presente estudio debido a que el ensayo se ha
En la tabla 3 se presentan los resultados obtenidos en realizado en morteros, sin embargo, el concepto, de
el ensayo de absorción y porosidad total, evaluados me- mayor o menor resistencia al paso de los iones cloru-
diante la aplicación de la norma ASTM C642, para los ros, continúa siendo válido. Los resultados obtenidos
morteros de referencia (0% de adición) y los morteros en el ensayo (Tabla 4) indican un aumento en la carga
adicionados en un 10%, a una edad de curado de 28 para los morteros adicionados con CBC y TV de 2 y
días. Se puede observar que estos últimos presentan un 5 veces, respectivamente, comparados al mortero de
ligero incremento en los valores de estas propiedades referencia. De igual manera la medida de la resistividad
respecto a las reportadas por el mortero sin adición, de los morteros, es significativamente inferior. Los
aunque entre sí son aparentemente similares en su des- resultados anteriores concuerdan con lo observado en
empeño. Sin embargo, el ensayo de absorción capilar los ensayos de absorción de agua para los morteros
(SIA 162/1, ASTM C1585), incluido en la misma tabla, adicionados utilizados en la presente investigación (Ra-
muestra un mayor coeficiente de absorción capilar (K) mezanianpour et al., 2011). Los resultados aquí repor-
y una menor resistencia a la penetración de agua (m) tados son contrarios a los esperados para materiales de
para los morteros adicionados con TV contrastando adición con características puzolánicas comprobadas,
con la mayor resistencia mecánica reportada por estos; como es el caso de la TV (Ganesan 2007; del Valle A.
mientras para CBC estos valores son aproximadamente et al., 2010; Quintana 2005, Torres and Mejía, 2007);
de orden similar a los reportados por el mortero pa- este comportamiento es atribuido a su morfología y
trón. Estos resultados se atribuyen al mayor tamaño excesivo tamaño de partícula. Lo anterior, indica la
de partícula de la toba volcánica, el cual es el doble importancia de las características fisicoquímicas de
del cemento y casi cuatro veces el correspondiente los materiales de adición y ponen en duda la calidad
de CBC. Teniendo en cuenta los incrementos en resis- de los materiales evaluados en este trabajo como po-
tencia mecánica con el tiempo de curado se esperaría tencial recubrimiento frente a la corrosión del acero
igualmente que estas propiedades de absortividad sean estructural, particularmente en presencia de cloruros
mejoradas concordando con resultados reportados por (Andrade 2009).
otros investigadores (Siddiqui 2011; Chusilp et al.,
2009; Quintana 2005; y Ganesan et al., 2007).
Tabla 4 Resultados de Permeabilidad a Cloruros y

Resistividad
Tabla 3. Resultados de ensayos de permeación
Adición, %
Adición, % Ensayo
Ensayos 0 10 TV 10 CBC
0 10 TV 10 CBC
Carga (Culombios) 1411 7208 3008
Absorción total, % 7,55 8,58 8,77 Resistividad (Ω.m) 136,73 26,07 54,82
Densidad aparente, Kg/m3 2460 2390 2470
Vol. poros permeables, % 15,64 17,02 17,81
Susceptibilidad a la penetración de CO2
K (Kg/m2s1/2) 0,004 0,007 0,004
m (10-8 s/m2) 6,04 2,7 6,35 La resistencia a la penetración de CO 2 se determinó
mediante la exposición de los especímenes en cámara
Porosidad efectiva εe (%) 9,75 11,04 10,33
páginas: 112 - 122
[ 117

ambiental a condiciones de 1% CO 2, 65% HR y 25 ºC. corrosión. Posteriormente y hasta el final del ensayo
El coeficiente de difusión del CO 2 puede ser obtenido el mortero sin adición presenta el potencial de corro-
por medio de la ecuación (1), donde X representa la sión más negativo (aproximadamente -516 mV). La
profundidad del frente de carbonatación (mm) a un variación de la corriente de corrosión (Icorr) con el
tiempo de t (s) de exposición y K C representa el coefi- tiempo de exposición, presentada en la misma figura,
ciente de carbonatación y por tanto la velocidad de corrobora lo anterior, ya que se puede apreciar que
penetración, expresada en mm/s 1/2. los morteros adicionados hasta edades de inmersión
de aproximadamente 135 días presentan una corriente
X =Kc×√t (1) de corrosión (Icorr) despreciable (inferior al 0,1 μA/
cm 2), y posteriormente se ubican en la región de baja
En la figura 4a se presenta la penetración de CO 2 corrosión (entre 0,1 y 0,3 μA/cm 2), comportamiento
en los morteros hasta los 150 días de exposición; se que, en términos generales, se mantiene hasta el final
aprecia un comportamiento similar para los morteros del ensayo (375 días). Con lo anterior se concluye
adicionados entre sí y una mayor susceptibilidad a la que las dos adiciones actúan satisfactoriamente en
carbonatación con respecto al mortero patrón. Cabe este medio, lo cual se comprueba cuando la probeta
anotar, que a medida que transcurre el tiempo de ex- es cortada transversalmente (Figura 6) para observar
posición, en todos los especímenes, aparentemente se los aceros de refuerzo, donde se aprecia que la zona
presenta una reducción en la velocidad de penetración expuesta al ataque corrosivo está libre de óxido en
la cual puede atribuirse a un efecto de taponamiento todas las muestras evaluadas.
de poros por precipitación del carbonato de calcio
producido en la reacción de carbonatación (Figura
4b); este efecto aparentemente tiende a estabilizar
el coeficiente de carbonatación (K C ). El tiempo de Figura 5. Potencial de Corrosión y corriente de
exposición al que ocurre este efecto y el valor del K C Corrosión (Medio Agua)
es función del tipo de material, tal como se puede
apreciar en la Figura 4b.
Figura 4. (a) Penetración de CO2 en mm,

(b) KCO2 (mm/s1/2)
Figura 6. Aceros de Refuerzo, muestras inmersas en

Agua Potable
Ensayos Electroquímicos
Medio de Exposición: Agua

Medio de Exposición: NaCl 3,5%
Como se puede observar en la figura 5 los morteros
con adición de TV y el mortero sin adición, muestran El comportamiento a la corrosión de los morteros
un potencial entre -100 a -250 mV en los primeros sin adición y con adición de CBC y TV luego de la
quince (15) días ubicándose en la región del diagra- inmersión parcial en NaCl 3.5% (figura 7) difiere del
ma correspondiente a la zona incierta de corrosión, expresado para los especímenes inmersos en agua, ya
mientras la muestra adicionada con CBC se encuen- que, en general, a lo largo del tiempo de evaluación
tra en la zona donde hay una alta probabilidad de todos los morteros se ubican en la región de mayor
118 ] Volumen 12 No 22 - 2012

probabilidad de corrosión y con tendencia a presentar A diferencia de los dos medios anteriormente evalua-
velocidad de corrosión moderada (valores de corriente dos, agua y NaCl 3,5%, se aprecia que las tres mezclas
de corrosión entre 0,5 y 1,0 μA/cm 2 ). Concuerdan en presencia de CO 2 presentan un comportamiento
en alto grado estos resultados con los obtenidos en similar y, en términos generales, satisfactorio. El po-
el ensayo de permeabilidad a cloruros. Algunos in- tencial de corrosión reportado por los morteros con
vestigadores han atribuido este efecto, contrario al y sin adición en los primeros 150 días presenta una
esperado en morteros con adiciones puzolánicas, a la tendencia hacia valores más positivos (rango de -250 a
mayor capilaridad de los morteros como consecuencia 50 mV), indicando que la corrosión es incierta o tiene
de las características propias de la adición no corre- muy baja probabilidad de ocurrir. Concuerdan estos
gidas previamente a su utilización, tal como el mayor resultados con la velocidad de penetración del CO 2
tamaño de partícula observado en la toba volcánica evidenciada en los morteros, ya que a esta edad la pro-
(Benjamín et al., 2000; Hossain and Lachemi, 2004). fundidad de carbonatación de los especímenes fue de
El desempeño negativo de los morteros adicionados 14,2 mm para los adicionados y para las muestras sin
en este medio agresivo se ve reflejado en los aceros adición de 5,7 mm, lo cual indica que la carbonatación
extraídos al final del ensayo tal como se aprecia en la no ha alcanzado aun la superficie del acero, puesto
figura 8, donde se pueden observar capas de óxido y que el espesor de recubrimiento era de 22 mm, y en
puntos iniciales de picado. Cabe resaltar aquí el mejor consecuencia no es de esperar inicio de la corrosión.
desempeño del mortero de referencia.
Después de los 150 días se observa un incremento sig-
nificativo del potencial de corrosión del acero en todos
los morteros evaluados. Esto indica que los productos
Figura 7. Potencial y corriente de Corrosión en NaCl de la carbonatación han contribuido en el material al
3,5% taponamiento de los poros y en vez de perjudicar el
proceso de corrosión del acero estructural han servido
de control al ingreso de mayor proporción del agente
agresivo. Esto se pudo corroborar al evaluar la corrien-
te de corrosión, tal como observa en la misma figura
9, donde la tendencia de las curvas es a ubicarse,
prácticamente a lo largo de todo el ensayo, en la zona
de corrosión despreciable (Icorr menor a 0,1 μA/cm 2).
Cabe anotar, que aunque el comportamiento aquí evi-
denciado es similar para todas las mezclas evaluadas
se destaca el mejor desempeño en este medio de las
probetas de OPC adicionadas con CBC y TV.
Figura 8. Aceros de Refuerzo de las diferentes muestras

inmersas en NaCl 3,5%
Figura 9. Potencial y corriente de Corrosión en
presencia de CO2
Medio de Exposición: CO2
En la figura 9 se presenta el comportamiento de los

morteros en presencia de CO 2 (1% CO 2, 60% HR y Con base en estos resultados podría considerarse
25 °C); cabe anotar que después de los 150 días de que el efecto de tener un mayor tamaño de poros
ensayo las muestras se colocaron en un ambiente capilares en las mezclas adicionadas no resultó ser un
saturado de CO 2 al 100%, para procurar su carbona- parámetro decisivo en su comportamiento frente a la
tación completa. carbonatación; y por el contrario, a diferencia de otros
páginas: 112 - 122
[ 119

materiales su susceptibilidad es mínima. La observa- un 80%; por el contrario los adicionados con 20%
ción de los especímenes al final del estudio (375 días) de CBC igualan la resistencia del mortero patrón.
muestra que los aceros se encuentran perfectamente
libres de productos de corrosión. • Contrasta este mayor desempeño resistente del
mortero adicionado con TV con su mayor permeabi-
lidad capilar y por ende mayor permeabilidad al
ion cloruro; propiedades en las cuales presenta un
Figura 10. Aceros de Refuerzo de muestras sometidas mejor comportamiento la ceniza de bagazo. Estas
a Carbonatación características conducen a explicar los resultados
obtenidos en los ensayos electroquímicos, relacio-
nados al comportamiento a corrosión de aceros
embebidos en este tipo de morteros adicionados.
Así, aunque el comportamiento a la corrosión en los
medios de agua potable y de CO 2 es satisfactorio,
no es así en presencia de NaCl al 3.5%.
• Con base en lo anterior, se resalta que las carac-

terísticas del material, no solo de composición
sino de morfología y tamaño de partícula son
determinantes para un buen desempeño frente a
4. Conclusiones propiedades de durabilidad, por ende se comprobó
que la resistencia mecánica no es un parámetro
De los resultados obtenidos en este estudio se puede
definitivo que permita concluir acerca de la dura-
concluir:
bilidad de un material en un determinado ambiente
de exposición.
• Las adiciones evaluadas, ceniza de bagazo de caña
de azúcar (CBC) y toba volcánica (TV), presentan
actividad puzolánica, destacándose TV con un
índice del 99%, con respecto al 78.7% reportado 5. Agradecimientos
por CBC.
Los autores del presente trabajo de investigación agra-
• Un porcentaje del 10% en sustitución del cemen- decen a Colciencias (Programa EcosNord), la Universi-
to, de cualquiera de las adiciones, incrementa la dad del Valle, la Université des Antilles et de la Guyane
resistencia a compresión del mortero a edad de (Guadaloupe), el Centro de Excelencia de Nuevos
28 días de curado en órdenes hasta de un 42%. Materiales y el Patrimonio Autónomo Fondo Nacional
Al incorporar un 20% de adición el incremento de Financiamiento para la Ciencia, la Tecnología y la
resistente se hace más visible a edades más largas, Innovación Francisco José de Caldas – COLCIENCIAS,
así el mortero adicionado con 20% de TV reporta Contrato RC - No. 275-2011, por el apoyo concedido
valores superiores al material de referencia hasta en para la ejecución del proyecto.

Volumen 12 No 22 - 2012

Bibliografía Fairbairn, E. M. R., Americano, B., Cordeiro, G. C., Thiago,
P., Paula, A., Toledo, R. D., & Silvoso, M. (2010). Cement
Abali, Y., Bayca, S. U., & Targan, S. (2006). Evaluation of replacement by sugar cane bagasse ash: CO2 emissions
blends tincal waste, volcanic tuff, bentonite and fly ash reduction and potential for carbon credits. Journal of
for use as a cement admixture. Journal of Hazardous Environmental, 91 (9), 1864-1871.
Materials, 131 (1-3), 126-130.
Frías, M., Villar, E., & Savastano, H. (2011). Brazilian sugar
Águila, I., & Sosa, M. (2008). Evaluación físico química cane bagasse ashes from the cogeneration industry as
de cenizas de cascarilla de arroz, bagazo de caña y active pozzolans for cement manufacture. Cement and
hoja de maíz y su influencia en mezclas de mortero, concrete composites, 33 (4), 490-496
como materiales puzolánicos. Revista de la Facultad de
Ingeniería U.C.V, 23 (4), 55-66. Ganesan, K., Rajagopal, K., & Thangavel, K. (2007). Evaluation
of bagasse ash as supplementary cementitious material.
Almeraya, C. F., Gaona, T. C., & Martínez, V. A. (1998). Cement and Concrete Composites, 29 (6), 515-524.
Monitoreo y control de la corrosión en estructuras de
concreto. Disponible en la web: http://www.imcyc. Ghrici, M., Kenai, S., & Mansour, S. M. (2007). Mechanical
com/revista/1998/oct/monitoreo.htm. [Marzo 2012] properties and durability of mortar and concrete
containing natural pozzolana and limestone blended
Andrade C. (2009). La resistividad eléctrica como parámetro cements. Cement and Concrete Composites, 29 (7),
de control del hormigón y su durabilidad. Disponible 542-549.
en la web: http://www.interempresas.net/Construccion
/Articulos/36554-La-resistividad-electrica-como- Horsakulthai, V., Phiuvanna, S, & Kaenbud, W. (2011).
parametro-de-control-del-hormigon-y-su-durabilidad. Investigation on the corrosion resistance of bagasse-rice
html. Marzo 2012] husk-wood ash blended cement concrete by impressed
voltage. Construction and building materials, 25 (1),
Benjamin, S., Khalid, F., & Rizwan, A. (2000. Performance 54-60.
of steel in ordinary Portland, y ash and slag cement
mortars during the hydration period. Journal of Hossain, K., & Lachemi, M. (2004). Corrosion resistance
Materials Processing Technology, 103 (3), 383-388. and chloride diffusivity of volcanic ash blended cement
mortar. Cement and Concrete Research, 34 (4), 695-
Chusilp, N., Jaturapitakkul, C., & Kiattikomol, K. (2009). 702.
Utilization of bagasse ash as a pozzolanic material in
concrete. Construction and Building Materials, 23 (11), Liebig, E., & Althaus, E. (1998). Pozzolanic activity of volcanic
3352-3358 tuff and suevite: Effects of calcinations. Cement and
Concrete Research, 28(4), 567-575.
Cordeiro, G. C., Toledo, R. D., Tavares, L., & Fairbairn, E.
(2008). Pozzolanic activity and filler effect of sugar López, M., & Castro, J. T. (2010). Efecto de las puzolanas
cane bagasse ash in Portland cement and lime mortars. naturales en la porosidad y conectividad de poros
Cement & Concrete Composites, 30 (5), 410-418. del hormigón con el tiempo. Revista Ingeniería de
Construcción, 25 (3), 419-431.
Cordeiro, G. C., Toledo, R. D., Tavares, L., & Morales, R. E.
(2009). Ultrafine grinding of sugar cane bagasse ash Martinera, H. J., Middeendorf, B., Gehrke, M., &
for application as pozzolanic admixture in concrete. Budelmann. H. (1998). Use of wastes of the sugar
Cement and Concrete Research, 39 (2), 110-115. industry as pozzolana in lime pozzolana binders: study
of the reaction. Cement and Concrete Research, 28
Cordeiro, G. C., Toledo, R., Fairbairn, E., Tavare, L., & Oliveira, (11), 1525-1536.
C. (2004). Influence of mechanical grinding on the
pozzolanic activity of residual sugarcane bagasse ash. Morales, V., Villar, C. E., Frías, M., Santos, S. F., & Savastano,
Proceeding of International RILEM Conference on the use H. J. (2009). Effects of calcining conditions on the
of recycled materials in building structures 2, 731-740 microstructure of sugar cane waste ashes (SCWA):
Influence in the pozzolanic activation. Cement &
Del Valle, A., Pérez, T., & Martínez, M. (2001). El Fenómeno Concrete Composites, 31 (1), 22-28.
de la corrosión en estructuras de concreto reforzado.
Publicación Técnica Nº 182. Disponible en: http://www. Oliveira, M., Ferreira, I., Souza, C., & Osorio, J. (2010).
imt.mx/archivos/Publicaciones/PublicacionTecnica/ Sugarcane Bagasse Ash as a Partial portland cement
pt182.pdf. [Marzo 2012] replacement material. Dyna, 77 (163), 47-54.
páginas: 112 - 122
[ 121

Paya, J., Monzo, J., Borrachero, M. V., & Ordóñez, L. M. Siddique, R. (2011). Review Effect of volcanic ash on the
(2002). Sugar-cane bagasse ash (SCBA): studies on its properties of cement paste and mortar. Resources,
properties for reusing in concrete production. Journal Conservation and Recycling, 56 (1), 66-70
of Chemical Technology and Biotechnology, 77 (3),
321-325. Singh, N., Singh, V., & Rai, S. (2000). Hydration of bagasse
ash-blended Portland cement. Cement and Concrete
Quintana, E. (2005), Relación entre las propiedades Research, 30(9), 1485-1488.
geotécnicas y los componentes puzolánicos de los
sedimentos pampeanos, Tesis PhD, Universidad Souza, A. E., Teixeira, S. R., Santos, G. T. A., Costa, F. B.,
Nacional de Córdoba, Argentina. & Longo, E. (2011). Reuse of sugarcane bagasse ash
(SCBA) to produce ceramic materials. Journal of
Ramezanianpour, A. A., Pilvar, A., Mahdikhani, M., & Moodi, Environmental Management, 92 (10), 2774-2780.
F. (2011). Practical evaluation of relationship between
concrete resistivity, water penetration, rapid chloride Torres, J. & Mejia, R. (2007). Influence of the mineralogical
penetration and compressive strength. Construction composition of kaolins on the performance of added
and Building Materials, 25 (5), 2472-2479. mortars with MK. Dyna, 74 (153), 61-67.
Rukzon, S., & Chindaprasirt, P. (2012). Utilization of bagasse Turanli, L., Uz, B., & Bektas, F. (2005). Effect of large
ash in high-strength concrete. Materials and Design, amounts of natural pozzolan addition on properties of
34, 45-50. blended cements. Cement and Concrete Research, 35
(6), 1106-1111.
Sales, A., & Araújo. S. (2010). Use of Brazilian sugarcane
bagasse ash in concrete as sand replacement. Waste Uzal, B., & Turanli, L. (2003). Studies on blended cements
Management, 30 (6), 1114-1122. containing a high volume of natural pozzolans. Cement
and Concrete Research, 33 (11), 1777-1781.
Siddique, R. (2008). In Waste Materials and By-Products in
Concrete. Cap 10 - Volcanic Ash, pp. 323-349.
122 ] Volumen 12 No 22 - 2012

High indoor comfort
Alto confort interior
and very low energy con mínimo consumo
consumption through the energético a partir de
implementation of the la implementación del
Passive House standard in estándar “Passivhaus” en
Chile Chile
Autores
HATT T. Universidad del Bío-Bío,

thatt@ubiobio.cl
Concepción, Chile
SAELZER G. Universidad del Bío-Bío,

Concepción, Chile
HEMPEL R. Universidad del Bío-Bío,

Concepción, Chile
GERBER A. Hochschule Biberach,

Biberach, Alemania
Volumen 12 No 22 - 2012
[ 123

Resumen El ahorro de energía es un tema muy en tres ciudades del centro-sur de Chile.
de actualidad en Chile. En el sector de La tecnología para construir casas “Pas-
la construcción hay dos frentes diver- sivhaus”, tales como, una alta aislación
gentes: por un lado, el confort interior térmica, las ventanas termo paneles
insuficiente y por otro, el alto consumo Low-E con argón o, los sistemas de
energético, ambos son producto de una ventilación con recuperación de calor,
edificación deficiente. En este artículo, ya son accesibles en el mercado nacio-
se demuestra que en el centro-sur de nal. Sin duda, las construcciones que
Chile, se puede ahorrar aproximada- logran el estándar “Passivhaus” tienen
mente un 80% de energía en climati- un costo de inversión inicial más alto
zación con construcciones que cumplen que una construcción tradicional, pero,
con el estándar energético, llamado es- por otro lado, una casa “Passivhaus”
tándar “Passivhaus”. Junto con la posi- tiene un costo de operación aproxima-
bilidad de bajar la demanda energética, damente de un 80% más bajo que una
se aumenta también el confort interior. vivienda tradicional. Con este ahorro en
A través de un estudio paramétrico, se los costos de la operación, se recupera
analizaron las distintas configuraciones el costo inicial más alto, durante la vida
necesarias para cumplir con el estándar, útil de la construcción.
Palabras clave: Eficiencia energética, casas pasivas, estándar Passivhaus, confort

interior, ahorro energético, sustentabilidad.
Abstract Energy saving is a very actual topic in to meet the standard in three cities in
Chile. There are two divergent realities central-south of Chile. The technologies
in the construction sector: on the one to build Passive Houses, such as high
hand an inadequate indoor comfort and thermal insulation, double glazing
on the other hand, very high energy windows with Low-E coating and argon
consumption. Both are products of a filling or ventilation systems with heat
low building quality. This article shows recovery are already available in the
that it is possible to save about 80% market. Without doubt, the buildings
of energy in space heating and cooling that achieve the Passive House standard
in the central-south area of Chile, with have an higher initial investment cost
low energy buildings which reach the than a traditional building, but on
so-called Passive House Standard. Using the other hand, a Passive House has
this standard not only reduces the approximately 80% lower running costs
energy demand of buildings but also than a traditional building. Due to this
increases its internal comfort conditions. saving in operating costs, it is possible
A parametric study was utilized in order to economize the higher initial cost
to analyze, by what means it is possible during the lifetime of the construction.
Keywords: Energy efficiency, Passive House Standard, Passivhaus, interior comfort,

energy savings.

Volumen 12 No 22 - 2012
[ Hatt T. et al. ] páginas: 123 - 134

1. Introducción sificación de la edificación, primero se debe establecer
un estándar, para lo cual se debe definir una escala, por
El ahorro de energía es un tema muy de actualidad en ejemplo, de la A a la G, donde A es el estándar más efi-
Chile. Los precios de la energía están en permanente ciente y G el menos eficiente, en términos de consumo
alza, suben cada año debido a la dependencia energé- energético. Revisando el estado de arte internacional,
tica de nuestro país y a la especulación de los mercados se puede observar que existen algunos estándares ener-
externos. Hoy, el sector residencial en Chile, consume géticos de edificaciones muy exigentes, que pretenden
aprox. un 25% de la energía total del país y bajar los lograr un máximo en eficiencia energética, que son aun
consumos a niveles mínimos, permitirá independizarse más altos que el mejor (A) y que definen distintas escalas
de la fluctuación de precios de los combustibles, como de exigencias, por ejemplo, existen estándares de bajo
el gas y el petróleo. consumo, de cero consumos hasta de plus energía lo
que significa, que la casa produce más energía que la
En Chile hay dos frentes divergentes: por un lado, el que consume. Estos estándares se logran generalmente
confort interior insuficiente y por otro, el alto consumo con sistemas de generación de energía eléctrica in situ,
energético, ambos son producto de una edificación como los paneles fotovoltaicos los cuales tienen hasta
deficiente. Corregir estas deficiencias significa altos ahora, un precio de inversión alto.
beneficios, por un lado, se logra elevar el estándar
energético dado, aumentando el confort interior en Uno de los estándares de bajo consumo energético,
casas donde no existen recursos económicos para cli- es el estándar “Passivhaus”, implementado y desa-
matizar y, por otro, bajan los gastos en climatización, rrollado en Alemania en los año 90 por Wolfgang
sin bajar el nivel de confort térmico interior, en las Feist y Bo Adamson (Feist 2006). En comparación al
edificaciones del nivel socioeconómico más alto. diseño pasivo, el estándar “Passivhaus” es un estándar
energético definido con límites fijos. Este estándar ha
Hoy existe una gran preocupación del Estado por logrado un aumento significativo en popularidad, por
lograr un mejor desempeño térmico de las edifica- ejemplo, en Europa central se construyeron desde al
ciones en Chile. Se introdujo, en la década pasada, año 1991 hasta hoy, más que 30.000 casas pasivas o
una reglamentación térmica que define las exigencias “Passivhaus” (Espenberger and Mekjian 2011) y hoy se
térmicas mínimas para la envolvente de viviendas, ha logrado difundir en todo el mundo. Este año 2012,
específicamente, los complejos de techumbre, muros se realizó la 16ª versión del congreso internacional
y pisos e implementará, a corto plazo, un sistema de de las casas pasivas donde participaron más de mil
certificación energética de viviendas (MINVU 2008) o personas organizado por el instituto de casas pasivas
(HERNÁNDEZ and MEZA 2011) con el objetivo de bajar Darmstadt. En paralelo existen diferentes organizacio-
el consumo energético y aumentar el confort térmico, nes alrededor del mundo, para promover el estándar,
para así, reducir las enfermedades resultado de las como la plataforma edificación Passivhaus en España.
malas condiciones de habitabilidad, desde los simples
resfríos hasta los serios problemas bronco-pulmonares. La definición original del estándar Passivhaus, según
Feist: (Feist 2005) es, “Una casa pasiva es una edi-
Desde hace mucho tiempo existe, en el diseño arqui- ficación en la que el confort térmico (ISO 7730) se
tectónico, una preocupación por mejorar la calidad de garantiza solo por calentamiento o refrigeración del
vida de los habitantes, garantizando o mejorando el flujo de aire, de acuerdo al volumen de intercambio
confort interior. Existen muchas publicaciones en las requerido para la calidad del aire interior (DIN 1946)
últimas décadas sobre diseño pasivo, donde se pretende sin utilizar ayuda adicional al aire recirculado“.
incorporar estrategias para aprovechar al máximo la
energía pasiva, como por ejemplo las ganancias solares. La definición de Feist, se puede precisar, según (Krick,
Feist et al. 2011), independiente del clima. Hay que
Hoy en día, la tendencia es incorporar sistemas pasivos cumplir algunos requisitos, los cuales pretenden, en
y complementarlos con sistemas activos. Esta comple- primer lugar, garantizar un confort interior alto y, en
mentariedad, se logra de mejor forma, a través de un segundo lugar, bajar el consumo energético. Para
diseño integrado de la envolvente y de los sistemas de lograr el estándar, los criterios son:
climatización (Miotto, García et al. 2011).
• Garantizar condiciones de confort térmico en in-
La certificación energética de las viviendas tiene, en vierno y en verano, limitando la demanda energé-
comparación al diseño pasivo, una clasificación definida, tica de calefacción y refrigeración.
similar a la clasificación utilizada para los refrigerado- • Posibilidad de climatizar solo con el caudal de aire
res, donde se informa al consumidor, a través de una exterior, necesario para lograr las condiciones de
etiqueta, la eficiencia energética del equipo. Para la cla- higiene del aire interior.
páginas: 123 - 134
[ Hatt T. et al. ] Volumen 12 No 22 - 2012
[ 125

• Limitar la temperatura mínima de la superficie 2. Metodología
interior de la envolvente para evitar el riesgo de
condensación y el crecimiento de moho. En el marco de esta investigación, se creó una base
• Limitar la temperatura mínima de la superficie in- teórica, con el objetivo de facilitar la implementación
terior de la envolvente para garantizar un confort en Chile del estándar Passivhaus, dado que en el país
térmico interior alto. no se han hecho los estudios necesarios. En muchos
• Limitar la velocidad de aire para no tener el efecto países, al igual que en Chile, no existe una experiencia
negativo de sentir una corriente de aire. práctica en el diseño y construcción de casas pasivas,
• Limitar las infiltraciones de aire por medio de una como se ha desarrollado ya hace bastante tiempo en
alta hermeticidad de la envolvente (muros, venta- Europa central. Por lo tanto, el proceso de diseño y
nas y puertas), además de las aberturas que dan construcción de una vivienda Passivhaus en Chile es,
paso a las instalaciones. actualmente, un largo proceso de prueba-error, que se
• Limitar el consumo energético de energía primaria. desarrolla a través de un complejo análisis del balance
energético de la vivienda, en un periodo de tiempo
Con los puntos descritos anteriormente y la experien- significativo. Este proceso puede sugerir cambiar parte
cia de 20 años en la construcción de casas pasivas, se del diseño, analizar nuevamente el balance energético,
establecieron las siguientes condiciones límites para comprobar si cumple con el estándar y si no, repetir
Europa central (Gantioler 2010): “Se cumple el están- el proceso las veces que sea necesario. En general,
dar Passivhaus, si se consiguen todos los parámetros estos procesos de iteración se requieren por mucho
de los siguientes requisitos”: tiempo, dado que un cambio en un parámetro, influye
en los otros, porque generalmente son parámetros que
• Demanda máxima para calefacción de 15 kWh/m 2a funcionan de manera dependiente, por ejemplo, dos
• Demanda máxima para refrigeración de 15 kWh/m2a parámetros dependientes son, la superficie vidriada,
• Para edificios calefaccionados y refrigerados por por un lado y, por otro, la configuración de los vidrios.
aire, se acepta como alternativa, también, el con-
seguir una carga suplementaria, para frío y calor, Dado que los parámetros no son independientes, se
menor de 10 W/m 2. utiliza la metodología de un estudio multifactorial y no
• Hermeticidad de n50 no superior a 0,6/h, valor de un estudio paramétrico simple. En un estudio multi-
obtenido mediante el test de presurización “Blower factorial, se analizan todas las combinaciones posibles,
Door”. entre todos los parámetros y sus niveles estudiados. La
• Un consumo de energía primaria para todos los ventaja de esta metodología es que se puede analizar,
sistemas (calefacción, refrigeración, ACS, electri- de manera conjunta, el impacto y la influencia de los
cidad, auxiliar etc.) no superior a 120 kWh/m 2a parámetros y sus niveles, como operan en la realidad.
• Temperaturas superficiales interiores de la envol-
vente térmica durante invierno >17 ºC Con el estudio multifactorial, se crea una base de datos
• La superficie de referencia (superficie neta) debe que permite extraer la información necesaria para el
ser calculada según protocolo Passivhaus. diseño de viviendas pasivas, en tres ubicaciones climá-
ticas representativas del país. Las simulaciones térmi-
Estos límites son definidos para Europa central y mues- cas, se ejecutan con el software EnergyPlus, versión
tran su validez en edificaciones construidas y moni- 6.0 (EnergyPlus 2010), que es ampliamente validada
toreadas, como por ejemplo, en los proyectos (Feist, (Crawley, Hand et al. 2008), y se automatiza para las
Peper et al. 2001; Schnieders and Hermelink 2006). simulaciones multifactoriales con el software de algo-
ritmos genéricos GenOpt (Wetter 2009) y, que debido a
En Chile no hay difusión sobre el estándar “Passivhaus” la cantidad de simulaciones térmicas necesarias, sobre
y menos, su adaptación al clima chileno, dado que 20.000, no fue factible realizarlas manualmente.
existen muy pocos ejemplos de edificios construidos.
Uno de ellos es una sucursal del banco BCI en Santiago Se analizaron múltiples casos de estudio para los dife-
(Huenchuñir 2011). No existe información científica que rentes climas del centro-sur de Chile, en las ciudades
establezca cómo adaptar el estándar Passivhaus a las de Santiago, Concepción y Puerto Montt. Para cada
condiciones locales chilenas y tampoco estudios sobre caso de estudio, se analizó adicionalmente un caso de
la factibilidad de la implementación masiva de este es- referencia, que permitiera comparar el ahorro energé-
tándar. En el presente estudio se logró aclarar algunos tico entre una casa Passivhaus y una casa construida
de estos aspectos, que permitirán adecuar el estándar, según la reglamentación térmica vigente (MINVU
a condiciones locales. Además se desarrollaron algunas 2006). En la Ilustración 1, se graficaron los parámetros
recomendaciones para el diseño de casas “Passivhaus” con sus distintos niveles estudiados. El total de todas
en tres ciudades diferentes en el centro sur de Chile.
126 ] Volumen 12 No 22 - 2012

las combinaciones posibles fueron 20.736 casos de por un cubo de dos pisos, mientras la forma irregular,
estudio, con sus casos de referencia asociados se representa por una planta de geometría en U y de
un piso. La inercia térmica alta, está referida a una
Los rangos de los parámetros definidos son muy exi- construcción en hormigón o ladrillo y la inercia térmi-
gentes para poder cumplir con un estándar energé- ca baja, a una construcción liviana, de madera. Todos
tico alto, dado que se busca cumplir con el estándar los casos de estudio, cuentan con una ventilación
Passivhaus. Se considera, por ejemplo, ventanas de forzada, siendo analizada, una vez con recuperación
vidrio doble y de vidrio doble mejoradas o el rango de de calor y otra vez sin recuperación de calor. Adicio-
la transmitancia térmica de los muros, de un valor U nalmente, se analiza el efecto de un intercambiador
de 0,5 a 0,2 W/(m 2 K). Todos los parámetros variados de calor subsuelo-aire.
con sus niveles, se graficaron en la Ilustración 1. El
factor de ubicación, se refiere al clima exterior; la Los casos de referencia asociados a los casos de es-
orientación, es la desviación con respecto al norte; tudio, cuentan con sus configuraciones mínimas para
el factor forma o la compacidad, se refiere a la for- cumplir con la reglamentación térmica, dependiendo
ma del volumen y se varía en dos niveles: compacta de la zona térmica donde se encuentra el caso de
e irregular. La forma “compacta” está representada estudio.
Ilustración 1: Parámetros variados con sus niveles diferentes para los casos de estudio y los casos de referencia
páginas: 123 - 134
[ 127

Se consideran las siguientes condiciones límites para que en Santiago existe, en comparación con Concep-
la simulación térmica: ción y Puerto Montt, una clara necesidad de evitar el
sobrecalentamiento en verano y una posibilidad de
• Superficie construida: 100 m 2 , altura de un piso reducir la demanda energética en refrigeración.
2.50 m, de dos pisos 5m
• Ocupación 20-25 m 2/persona (durante 24 horas)
• Ganancias internas: caso de estudio 2.9 W/m 2 ,
caso de referencia 5 W/m² (reducido en los casos Ilustración 2: Demanda energética en calefacción y
de estudio por el uso de equipos eficientes como refrigeración de todos los 20.736 casos estudiados,
refrigeradores o ampolletas según el estándar “Pas- indicados de manera separada para Santiago,
sivhaus”) Concepción y Puerto Montt
• Temperatura interior: invierno 20 ºC, verano 26 ºC
(durante las 24 horas)
• Ventilación e infiltración:
– caso de estudio: aire exterior 30m 3/(persona y
hora) por un sistema de ventilación, hermetici-
dad 0.6 ACH (50 Pa)
– caso de referencia 1ACH (por ventilación e in-
filtración)
– Caso de estudio y de referencia en verano: Con
temperatura exterior > 23 ºC => ventilación
adicional de 2 ACH por apertura de ventanas
Los resultados obtenidos de las simulaciones térmicas

multifactoriales para cada uno de los 20.736 casos de
estudio y sus casos de referencia asociados son:
• Posibilidad (Sí/No) de climatizar solo con el flujo Fuente: elaboración propia.

de aire exterior, sin utilizar aire recirculado. Se
clasifican los casos como: si cumple o no cumple,
con el estándar Passivhaus.
• Demanda energética para calefacción en kWh/ En segundo lugar, se clasificaron los casos estudiados
(m 2 a), para los casos de estudio y sus casos de en dos grupos, el primero en los casos que cumplen
referencia. con el estándar Passivhaus y en el segundo grupo, en
• Demanda energética para refrigeración en kWh/ los casos que no cumplen.
(m 2 a), para los casos de estudio y sus casos de
referencia. La definición original del estándar Passivhaus, según
• Demanda energética total (suma de refrigeración Feist (Feist 2005) es como descrito anteriormente:
y calefacción) en kWh/(m 2 a), para los casos de “Una casa pasiva es una edificación en el que el
estudio y sus casos de referencia. confort térmico se garantiza solo por calentamiento
o refrigeración del flujo de aire exterior, de acuerdo
El tiempo necesario para realizar las 20.736 simula- al volumen de intercambio requerido para la calidad
ciones tomó más que 70 horas en un computador de del aire interior, sin utilizar ayuda adicional al aire
4 núcleos y de 3,1 GHz, donde se pudo ejecutar 4 recirculado”.
simulaciones en paralelo para reducir el tiempo total
necesario. Por lo tanto, si se pueden climatizar los casos de es-
tudio, solo por calentamiento o refrigeración del flujo
de aire exterior necesario, los casos se clasifican como
3. Resultados cumpliendo con el estándar “Passivhaus”, si no, se
clasifican como no cumpliendo. Para determinar los
Uno de los resultados logrados, luego de las simula- casos, se utilizó el número de horas del año donde el
ciones térmicas realizadas es, la demanda energética sistema de climatización no logró el confort térmico
en refrigeración y calefacción, para cada uno de los deseado. Por ejemplo: Si la temperatura de confort
20.736 casos estudiados. Estos resultados se grafi- interior deseada en invierno es de 20º C, se contabi-
caron en ilustración 2, separados por las 3 ciudades lizan todas las horas del año donde la temperatura es
estudiadas. Una observación de carácter general es, inferior de 20º C, lo que significa que en todas esas
128 ] Volumen 12 No 22 - 2012

horas, el sistema de climatización no fue capaz de Santiago se observa que los parámetros más impor-
lograr el confort deseado. Los sistemas de ventilación tantes están relacionados a la protección del sobreca-
que utilizan el flujo de aire exterior sin recirculación lentamiento en verano, mientras que en las ciudades
para climatizar un recinto, tienen una potencia limi- más al sur, aumenta la importancia de los parámetros
tada. Con las condiciones descritas anteriormente, se relacionados con calefaccionar los recintos.
puede lograr una climatización a través del flujo de
aire exterior, con una potencia máxima de refrigera- Más adelante se compara la demanda energética de
ción de 9,4 W/m 2 y de calefacción de 14 W/m 2. Esto los casos “Passivhaus” con los casos de referencia
significa que para una casa de 100 m 2 se requiere una que cumplen con los requisitos de la reglamentación
potencia máxima total de refrigeración de 0,94 kW y térmica RT vigente en Chile. Los resultados muestran
de calefacción de 1,4 kW, esto es, similar al rango de que las casas pasivas tienen una demanda energética
la potencia máxima de un secador de pelo manual. claramente más baja que las casas, según la norma
actual. Para realizar este análisis comparativo, se de-
Algunos parámetros, cuando cambian su nivel, tienen bieron hacer las simulaciones térmicas para cada uno
una influencia más significativa que otros, con respec- de los 20.736 casos de estudio. La demanda energética
to al cumplimiento del estándar. promedio de los casos de referencia varía por zona,
entre 86 kWh/(m 2a) y 117 kWh/(m 2a), lo que muestra
Se puede observar, que existen diferencias significa- una coincidencia con los resultados publicados por
tivas en la influencia de los parámetros, a partir de otros autores, como (Bustamante 2008; Bustamante,
las distintas ubicaciones geográficas y sus climas. En Rozas et al. 2009; Krämer and Nordsieck 2009).
Ilustración 3: Diferencia en la demanda energética en calefacción y refrigeración entre los casos de estudio que lograron
el estándar casa pasiva “Passivhaus” y sus casos de referencia según reglamentación térmica RT en [kWh/(m2a)]
páginas: 123 - 134
[ 129

El gráfico en ilustración 3, muestra el resultado pro- Santiago: Se puede observar en ilustración 4, que el
medio de la demanda energética de los casos en es- factor má s significativo en Santiago es el porcentaje
tudio que cumplieron con el estándar, comparado con de la superficie vidriada al este/oeste y, en segundo
los casos de referencia. Se observa que la demanda lugar, un sistema de ventilación con recuperación de
energética en calefacción de los casos en estudio que calor. Estos dos factores influyen en una sola de las
lograron el estándar es entre 10 a 25 kWh/(m 2a), de- dos demandas, ya sea refrigeración o calefacción.
pendiente a su ubicación geográfica, lo que es similar Esto significa que, la instalación o no instalación de
a la demanda energética máxima permitida de 15 kWh/ un sistema de ventilación con recuperación de calor,
(m 2a), según el estándar Passivhaus (Gantioler 2010). no provoca un cambio en la demanda energética para
Los casos “Passivhaus” muestran una reducción de refrigeración, pero sí en la demanda energética en
la demanda energética de aproximadamente 80% en calefacción.
comparación a los casos de referencia, lo que significa
una reducción muy importante. Por otra parte, hay factores que tienen influencia en
ambas demandas, la de refrigeración y la de calefac-
En el párrafo anterior, se clasificaron los casos en ción. Por ejemplo, la Forma es el factor menos signi-
aquellos que cumplen con el estándar “Passivhaus” y ficativo en la diferencia de la demanda total, pero sí,
en aquellos casos que no cumplen con el estándar. En tiene una influencia en la demanda de refrigeración
el presente párrafo, se analiza la demanda energética y de calefacción. La explicación es que, para el caso
de los casos de estudio. Se utiliza como variable de de refrigeración, la forma irregular presenta un mejor
respuesta la demanda energética en refrigeración y desempeño energético y para el caso de calefacción,
calefacción durante el año tipo, la cual se obtiene de la forma compacta es más eficiente. Por lo tanto, en
los resultados de las simulaciones térmicas dinámi- Santiago, la forma de la casa no tiene mucha influen-
cas. Con la demanda energética y los rendimientos cia a la demanda energética total. La misma situación
de los equipos de climatización utilizados, se puede ocurre con el porcentaje de la superficie vidriada al
determinar el consumo energético y los gastos en norte y con el alero norte.
calefacción y refrigeración. La información obtenida
sobre el comportamiento energético de los casos de Otra posibilidad es, cuando un factor tiene en un
estudio, puede ser aplicada para diseñar casas de bajo mismo nivel, el mejor desempeño para la demanda en
consumo energético en general y no solo en el diseño refrigeración y calefacción. Esto ocurre, por ejemplo,
de casas pasivas. con el tipo de las ventanas y la inercia térmica. Una
inercia térmica alta tiene un mejor desempeño, tanto
en verano como en invierno. Las ventanas termo pa-
neles, con una capa de baja emisividad y con argón,
Ilustración 4: Influencia de los factores investigados cuentan con una transmitancia térmica más baja, lo
a la diferencia de la demanda energética total en que significa menos pérdida de calor en invierno, y
Santiago por otra parte un factor solar más bajo, que reduce el
riesgo de sobrecalentamiento en verano.
Concepción: Analizando las demandas de refrigera-

ción y de calefacción por separado en la ciudad de
Concepción, se puede observar, que la demanda de
la energía total depende generalmente solo de la de-
manda en calefacción. En la ilustración 5 se graficó el
resumen de la influencia de los factores y sus niveles
de la demanda energética total. Se puede observar, sin
embargo, que todos los factores que tienen relación
con la demanda energética en calefacción son los más
significativos. Estos son, en primer lugar, un sistema
de ventilación con recuperación de calor, en segundo
lugar, los valores U (transmitancia térmica) bajos y, en
tercer lugar, las ventanas termo paneles mejoradas.
En Concepción, el valor absoluto de la diferencia del
Fuente: elaboración propia. factor más significativo es aprox. 15 kWh/(m 2a) y en
Santiago aprox. 11 kWh/(m 2 a). Esto indica que el
factor más significativo tiene en Concepción un peso
mayor que el factor más significativo en Santiago,

Volumen 12 No 22 - 2012

por lo tanto, es altamente recomendable instalar un la reducción de la demanda de los parámetros nom-
sistema de ventilación con recuperación de calor en brados anteriormente. Por lo tanto, no se logrará el
Concepción. estándar Passivhaus en Puerto Montt sin la incorpo-
ración de un sistema de ventilación con recuperación
de calor, una buena aislación térmica y ventanas de
una calidad superior.
Ilustración 5: Influencia de los factores investigados
a la diferencia de la demanda energética total en
Concepción
Ilustración 6: Influencia de los factores investigados a
la diferencia de la demanda energética total en Puerto
Montt

Puerto Montt: En la ilustración 6, se resume gráfica-
mente la influencia de los factores con sus cambios
de niveles en la demanda e nergética total, de refrige-
ración y de calefacción en la ciudad de Puerto Montt. 4. Discusión y recomendaciones
Los factores que influyen en la demanda de calefacción
son los más significativos al igual que en Concepción. Anteriormente se mostró que casas construidas según
La influencia en la demanda de refrigeración es casi el estándar “Passivhaus” tienen una reducción de la
cero, dado que en Puerto Montt, no es necesario demanda energética de aproximadament e 80% en
climatizar en verano. La demanda energética total comparación a una casa construida según reglamenta-
depende, por lo tanto, únicamente de la demanda ción térmica vigente en Chile. Se analizó la influencia
energética para calefacción. de los diferentes factores del diseño en la demanda
energética. Más adelante se formulan algunas reco-
El factor cuya influencia frente a la mayor diferencia en mendaciones generales para el diseño de casas Passi-
la demanda energética es el sistema de ventilación con vhaus en Santiago, Concepción y Puerto Montt o para
recuperación de calor. Contar con recuperación de calor, climas similares, dado que se demostró que, en cada
significa que se puede reducir la demanda energética en clima distinto, hay que aplicar estrategias diferentes
más de 25 kWh/(m2a). Bajando los valores U del muro de para lograr el estándar.
0,5 W/(m2K) a menos o igual a 0,2 W/(m2K) significa una
reducción de la demanda energética de 19 kWh/(m2a) y, Santiago: Un concepto general, para cumplir con el
utilizando ventanas de vidrio termo panel con una capa estándar “Passivhaus” es: para bajar la demanda ener-
de baja emisividad y relleno de gas argón, se reduce la gética en calefacción, se deben minimizar las pérdidas
demanda energética en comparación a ventanas termo y maximizar las ganancias. Para el clima de la ciudad de
paneles comunes en 16 kWh/(m2a). Santiago, esta estrategia presenta un comportamiento
contrario, dado que maximizar las ganancias solares
Considerando la demanda energética, necesaria para presenta una alta posibilidad de provocar un sobreca-
cumplir con el estándar Passivhaus, de aprox. 15 kWh/ lentamiento y un aumento de la demanda energética
(m 2 a) en calefacción, son esenciales los aportes en de refrigeración en verano.
páginas: 123 - 134
[ 131

Los casos que presentan una superficie vidriada al • Transmitancia térmica de los muros U≤0,35 W/
este y oeste del 15% del muro, muestran un mejor (m 2K), techumbre U≤0,28 W/(m 2K), radier U≤0,65
comportamiento que los casos con ventanas grandes W/(m 2K).
con la misma orientación. Controlando las superficies • Ventanas termo paneles mejoradas con valores
vidriadas, baja considerablemente la demanda ener- U<1,5 W/(m 2K) y un factor solar g>0,6.
gética en refrigeración. Si la superficie de las ventanas • Incorporar elementos de sombra en verano.
al este y oeste es elevada, la única opción de lograr
una demanda energética en refrigeración de un bajo Puerto Montt: El concepto de maximizar las ganan-
nivel, es la incorporación de sistemas de sombra sobre cias y minimizar las pérdidas igualmente es válido en
las superficies vidriadas. Puerto Montt, como en Concepción, pero con una
magnitud mayor, dado que en Puerto Montt existe
La segunda estrategia para lograr una demanda ener- un riesgo muy bajo de sobrecalentamiento en verano.
gética muy baja en Santiago, es minimizar las pérdidas Sin embargo, para lograr una demanda energética tan
de calor en invierno. Se puede observar que, con baja como en Concepción, en Puerto Montt se requiere
la incorporación de un sistema de ventilación con un mayor esfuerzo. Esto significa, en general, la im-
recuperación de calor, se logra fácilmente con una plementación de un sistema de ventilación con recu-
transmitancia térmica moderada de 0,35 W/(m 2 K), peración de calor, el mejoramiento de la transmitancia
una demanda energética promedio bajo los 10 kWh/ térmica de la envolvente incluyendo las ventanas y un
(m²a). Por el contrario, para lograr estas demandas diseño arquitectónico compacto. Las recomendaciones
tan bajas sin un sistema de ventilación con recupera- para la ciudad de Puerto Montt son en resumen:
ción de calor, es necesario la incorporación de mucha
aislación térmica para obtener valores U más bajos de • Incorporación de un sistema de ventilación con
0,2 W/(m2K). Las recomendaciones para la ciudad de recuperación de calor
Santiago son, en resumen: • Transmitancia térmica de los muros U≤0,2 W/(m 2K),
techumbre U≤0,16 W/(m2K), radier U≤0,35 W/(m2K)
1. Minimizar superficies vidriadas al este y oeste. • Ventanas termo paneles mejoradas con valores
2. Incorporar elementos de sombra en verano. U<1,5 W/(m 2K) y un factor solar g>0,6
3. Incorporar un sistema de ventilación con recupe- • Diseño arquitectónico con forma compacta
ración de calor.
4. Transmitancia térmica de los muros U≤0,35 W/ Uno de los parámetros estudiados, muestra un com-
(m 2K), techumbre U≤0,28 W/(m 2K), radier U≤0,65 portamiento similar en las tres ciudades estudiadas, y
W/(m 2K). se analiza a continuación. Este parámetro es la orien-
tación de la fachada principal con respecto al norte. La
Concepción: Como concepto general, se puede in- pregunta investigada es: ¿Hay un cambio significativo
dicar que, maximizar las ganancias y minimizar las en lograr el estándar Passivhaus y, en la demanda
pérdidas para bajar la demanda energética en cale- energética, si la fachada principal no tiene la orien-
facción, es más factible de aplicar como estrategia tación del 100% al norte? En el diseño ocurren estas
en Concepción que en Santiago, dado que no hay situaciones frecuentemente, dado que el sitio, donde
un alto riesgo de sobrecalentamiento en verano. Esto se pretende construir la casa, pocas veces cuenta con
significa, que la solución pasa por un buen diseño del la orientación óptima. En el presente estudio se gira
edificio, en general, procurando medidas de ventanas la casa desde el noroeste (315º), al norte (0º) hasta
adecuadas hacia las distintas orientaciones, las cuales el nordeste (45º). El resultado es que un cambio de la
bajan la demanda energética en calefacción y la incor- orientación en el rango estudiado tiene una influen-
poración de elementos de sombra para no provocar cia casi nula con respecto a la demanda energética y
un sobrecalentamiento en verano. al cumplimiento del estándar Passivhaus en las tres
ciudades estudiadas. Esto significa, para el proceso
En Concepción, generalmente no es factible lograr una de diseño, que el arquitecto tiene más flexibilidad de
demanda energética en calefacción bajo de 15 kWh/ posicionar la casa en el sitio y no tiene que respetar
(m 2a), sin contar con un sistema de ventilación con la orientación hacia el norte al 100%.
recuperación de calor. Además, es recomendable tener
una baja transmitancia térmica de la envolvente y de
las ventanas termo paneles mejoradas. En resumen, las 5. Conclusiones
recomendaciones para la ciudad de Concepción son:
Se demostró que se puede ahorrar en el centro-sur de
• Incorporación de un sistema de ventilación con Chile, igual que en Europa central, con construcciones
recuperación de calor. que cumplen con el estándar “Passivhaus” aproxi-
132 ] Volumen 12 No 22 - 2012

madamente un 80% de energía en climatización, en vivienda al nivel del estándar, con los recursos econó-
comparación a construcciones que cumplen con la re- micos entregados hoy día. Sin duda, pensamos que
glamentación térmica vigente en Chile (MINVU 2006). los usuarios de viviendas sociales, podrían obtener
Este estándar logrará una clasificación de eficiencia el estándar, con todo lo que ello implica respecto de
energética de A+++ en comparación a las clasificacio- aumentar la calidad de vida y un aumento del confort
nes de la eficiencia energética propuestas en el siste- interior y sin tener gastos elevados en energía, solo si
ma de certificación energética de viviendas en Chile. se obtiene un subsidio adicional por este tipo de casas,
Aparte de la posibilidad de bajar considerablemente como ocurre, por ejemplo en Alemania. En una etapa
la demanda energética con casas “Passivhaus”, se posterior de la investigación, se investigará con mayor
aumenta el confort interior, dado que la temperatura profundidad la rentabilidad económica del estándar en
superficial interior de la envolvente, en especial de el centro-sur del país.
las ventanas, es más alta. Se puede lograr el estándar,
en comparación a Europa central, con medidas más La propuesta para el cumplimiento del estándar “Pas-
moderadas como, por ejemplo con 10 cm de aislación sivhaus” en Chile contiene generalmente las mismas
térmica en los muros en Concepción en comparación obligaciones como en Europa central (Gantioler 2010).
a 30 cm aislación térmica en Múnich. Los puntos clave son, entre otros:
La tecnología para construir casas “Passivhaus”, como • Demanda energética máxima para calefacción: 15
alta aislación térmica, ventanas termo paneles Low-E kWh/(m 2a),
con argón o los sistemas de ventilación con recupera- • Demanda energética máxima para refrigeración:
ción de calor ya son accesibles y existen en gran parte 15 kWh/(m 2a)
en el mercado nacional. Se pueden construir casas • Para edificios con calefacción y refrigeración por
pasivas sin limitaciones en la materialidad, dado que aire, se acepta como alternativa, también, previa
el estándar “Passivhaus” es un estándar energético y comprobación, que es posible climatizar a la tem-
no un sistema constructivo. También, la industria de peratura deseada con el flujo de aire sin utilizar
la construcción, es capaz de lograr la calidad nece- recirculación.
saria del estándar con sus exigencias altas, como por • Nivel de hermeticidad, posiblemente cambiar de
ejemplo, la alta hermeticidad. Es muy importante, 0.6 a 1 ACH(50Pa)
para lograr esta calidad, la incorporación de todas las
• Un consumo de energía primaria para todos los
especialidades desde el comienzo del diseño, lo que
sistemas (calefacción, refrigeración, ACS, electri-
hoy llamamos proceso de diseño integrado, descrito
cidad, auxiliar…) no superior a 120 kWh/(m 2a)
en (Miotto, García et al. 2011).
• Temperaturas superficiales interiores de la envol-
vente térmica durante invierno >17 °C
Sin duda las construcciones que logran el estándar
“Passivhaus” tienen un costo de inversión inicial más
Para garantizar la calidad de las casas y del estándar
alto que una construcción que solo cumple con la
“Passivhaus” se propone, la necesidad de certificar el
reglamentación térmica actual en Chile. Pero, por
estándar, a través de instituciones nacionales, como
otro lado, estas construcciones tienen un costo de
por ejemplo, las universidades o instituciones interna-
operación de un aproximadamente 80% más baja
cionales, como por ejemplo el Instituto de las casas
que una construcción tradicional. Con este ahorro
en los costos de la operación, se recupera el costo pasivas en Darmstadt (Alemania). Solo así, el cliente
inicial más alto durante la vida útil de la construcción. o futuro usuario tendrá la certeza de que su casa, en
El sistema de ventilación de una casa pasiva, actúa realidad, logra un confort térmico alto con gastos en
igualmente como sistema de calefacción central, dado energía muy bajos.
que climatiza cada recinto de la casa a través del flu-
jo de aire. Con este sistema, se puede sustituir una
calefacción central tradicional, lo cual significa que 6. Agradecimientos
los costos no se aumentan, dado que un sistema de
ventilación con recuperación de calor tiene un costo Estos antecedentes han sido recopilados en el marco
similar al de una calefacción central. La rentabilidad de un proyecto FONDEF D09I108: “Desarrollo e intro-
económica depende, por esta razón, al nivel econó- ducción del sistema de edificación pasiva en Chile” al
mico de la vivienda con la cual se está comparando. cual están integrados los autores del artículo. Los ante-
Si es una vivienda pensada con calefacción central cedentes forman parte de tesis en desarrollo del autor
será rentable el estándar casa pasiva, pero en el caso Hatt. T del programa de Doctorado en Arquitectura
de una vivienda social, será casi imposible mejorar la y Urbanismo de la U. del Bío-Bío, Concepción, Chile.
páginas: 123 - 134
[ 133

Referencias 10. EnergyPlus (2010). EnergyPlus Version 6.0.0 Build 023.
The Board of Trustees of the University of Illinois and
1. Miotto, U., R. García, et al. (2011). “Diseño Integrado The Regents of the University of California through
para Viviendas Energéticamente Eficientes en Chile: Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory.
Enhebrando Capacidades”. Hábitat Sustentable Vol. 1, Version 6.0.0 Build 023.
N° 1.
11. Crawley, D. B., J. W. Hand, et al. (2008). “Contrasting
2. Feist, W. (2006) “Geschichte Passivhaus”. 19.04.2010. the capabilities of building energy performance
simulation programs”. Building and Environment 43(4):
3. Espenberger, A. and S. Mekjian (2011). iPHA: 661-673.
Global denken, lokal handeln. 15 Internationale
Passivhaustagung. W. Feist. Innsbruck, Passivhaus 12. Wetter, M. (2009). GenOpt® Generic Optimization
Institut Darmstadt. 15: 65-71. Program User Manual Version 3.0.0. Lawrence Berkeley
National Laboratory. Berkeley.
4. Feist, W. (2005) “Passivhaus Definition”. aktualisiert:
16.09.2005. 13. MINVU (2006). Manual de Aplicación reglamentación
térmica MINVU ordenanza general de urbanismo y
5. Krick, B., W. Feist, et al. (2011). Funktionale Beschreibung construcciones Artículo 4.1.10. Ministerio de Vivienda
von Passivhaeusern - eine klimaunabhaengige y Urbanismo MINVU. Santiago de Chile.
Definition. 15 Internationale Passivhaustagung. W.
Feist. Innsbruck, Passivhaus Institut Darmstadt. 15: 14. Bustamante, W. G. (2008). Análisis y simulación de la
569-574. demanda energética de calefacción en una vivienda
tipo con soluciones de envolvente estructuradas en
6. Gantioler, G. (2010). Manual para la certificación “Es- MSD y AraucoPly de Arauco. Santiago de Chile.
tándar Passivhaus”. CERTIFICADO Estándar Passivhaus
Dr. Wolfgang Feist, PASSIV HAUS INSTITUT Dr. Wol- 15. Bustamante, W., Y. Rozas, et al. (2009). Guía de Diseño
fgang Feist. para la Eficiencia Energética en la Vivienda Social.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo División Técnica de
7. Feist, W., S. Peper, et al. (2001). CEPHEUS- Estudio y Fomento Habitacional (MINVU) y Programa
Projectinformation No. 36, Final Technical Report. No. País de Eficiencia Energética (cne). Santiago de Chile.
36: 20.
16. Krämer, S. and G. Nordsieck (2009). Optimización del
8. Schnieders, J. and A. Hermelink (2006). “CEPHEUS comportamiento térmico en vivienda social lo espejo
results: measurements and occupants’ satisfaction II. Fomento de la Eficiencia Energética (CNE/GTZ).
provide evidence for Passive Houses being an option Santiago de Chile.
for sustainable building”. Energy Policy 34(2): 151-171.
9. Huenchuñir, M. (2011). Bank building in Santiago,

Chile. 15 Internationale Passivhaustagung. W. Feist.
Innsbruck, Passivhaus Institut Darmstadt. 15: 265-270.

Volumen 12 No 22 - 2012

Evaluación de los artículos
PÚBLICO OBJETIVO
La Revista de la Construcción está dirigida a profesionales, constructores, académicos, investigadores, empresas,

arquitectos, ingenieros y toda aquella persona que desee profundizar y actualizar sus conocimientos en el área de
la construcción, por ello invitamos a todos los profesionales y académicos a enviar sus aportes para ser evaluados y
eventualmente publicados en este medio.
OBJETIVOS
Los objetivos de la Revista de la Construcción son:
1.- Difundir los nuevos conocimientos en todos los ámbitos relacionados con la construcción (Edificación, Obras Civiles,
Materiales, Negocios, Enseñanza, etc.).
2.- Proporcionar a los profesionales del área un material de discusión que renueve y actualice sus conocimientos.
3.- Difundir nuevas tecnologías aplicadas en la construcción en el medio nacional e internacional.
4.- Proporcionar a los académicos nacionales y extranjeros de un medio avalado internacionalmente, con el fin de
compartir sus conocimientos y abrir la discusión en las temáticas planteadas.
EVALUACIÓN DE ARTÍCULOS
1.- El equipo editorial, conformado por dos profesionales del área de la construcción y el Editor, tienen la responsa-
bilidad de recepcionar los artículos y emitir un primer juicio sobre los aspectos formales, además de rechazar un
artículo cuando este no cumpla con las instrucciones básicas para su publicación y esté fuera de la temática de la
Revista o bien no cuente con suficiente mérito científico y académico.
2.- El Editor enviará el artículo a un árbitro (miembro del Comité Editorial) especialista en el área del tema, el cual
deberá realizar su evaluación de acuerdo a una pauta previamente confeccionada. Este árbitro deberá rechazar,
aceptar o bien aceptar con distinción un artículo. En caso de rechazo se deberá fundamentar esta situación, luego
el artículo será devuelto al autor con las observaciones pertinentes.
3.- Los árbitros o evaluadores deberán verificar que se cumplan todos los aspectos formales, además de comprobar
que las conclusiones estén acordes con los diseños metodológicos expuestos y los objetivos planteados. Los árbitros
conocerán la identidad de los autores, pero estos desconocerán a sus evaluadores.
4.- De existir observaciones, sean menores o medianas, y si el artículo está aceptado, el Editor se contactará con el
autor para que este realice las modificaciones indicadas en un plazo prudente, una vez realizadas estas modifica-
ciones el artículo estará en condiciones de ser publicado.
5.- Si el artículo no es aceptado será enviado a otro árbitro; si el rechazo es confirmado, el artículo lo será definitiva-
mente y se comunicará al autor esta decisión y se enviarán las evaluaciones correspondientes.
6.- Si el artículo es rechazado por un árbitro y aceptado por un segundo, se enviará el artículo a su autor con las
evaluaciones correspondientes, una vez que se hayan realizado las modificaciones el Comité Editorial lo incluirá
nuevamente en la lista de artículo para evaluar.
Volumen 10 No 1 - 2011
[ 135

Normas de Publicación
Aceptamos artículos originales de carácter científico, dentro del ámbito de la construcción. Previo a su publicación,
los artículos serán evaluados por nuestro Comité Editorial.
Los artículos deben ser enviados como un archivo digital a rdlc@uc.cl. El texto podrá tener una extensión de entre
4.000 a 6.000 palabras, incluyendo figuras y tablas.
Los artículos enviados deberán cumplir con los siguientes requerimientos:
- Incluir al menos las secciones: Introducción, Resultados, Discusión y Conclusiones.
- Documento en Microsoft Office Word (versión 97 o posterior).
- Texto en Times New Roman o Arial, tamaño: 12 pt, Justificado.
- El título, tres palabras clave y resumen escritos tanto en español como en inglés.
- La extensión del resumen será entre 100 y 200 palabras.
- Enviar las ecuaciones, figuras, imágenes, fotografías, tablas y diagramas separadamente del texto y en su formato
original.
- Presentar las referencias bibliográficas de acuerdo a los estándares de APA (American Psychology Association).
La fecha de entrega para el próximo número es el 15 de octubre de 2012.
Ante cualquier duda, agradecemos contactarnos vía correo electrónico a:

rdlc@uc.cl
Submission Guidelines
We welcome original scientific work, covering all areas within the Construction field. Prior to their publication, papers
are assessed by experts from our Editorial Committee.
Papers must be submitted in a digital format to rdlc@uc.cl. In length, the main body of the text should be between
4,000 and 6,000 words long.
Papers submitted for publication will comply with the following requirements:
- They must be written including at least the four following sections Introduction, Results, Discussion and Conclu-
sions.
- Microsoft Office Word file (97 or older).
- Text in Times New Roman or Arial, size: 12pt, Justified.
- Title, Three Keywords and Abstract should be included in both Spanish and English languages.
- Abstracts’ length should be between 100 to 200 words.
- All equations, figures, photos, tables and diagrams must be submitted separately from the text, in their original
format.
- References are to be presented according to APA (American Psychology Association) standards.
The deadline for the next issue is 15th october 2012.
Should you have any queries, please do not hesitate to contact us on:
rdlc@uc.cl
Inscripción Nº ISSN 0717 - 7925 DISEÑO: DIAGRAMACIÓN: rdlc@uc.cl

Edición: agosto 2012 MARÍA PAZ CROXATTO ALFABETA ARTES GRÁFICAS

Volumen 10 No 1 - 2011

V11n2 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

V11n2 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

revistadelaconstrucción

Luego de tres años de puesta en marcha de la Línea de Investigación Construcción

Durante este período hemos desarrollado tres proyectos con financiamiento

Actualmente dos profesores se encuentran realizando estudios de Doctorado en

El quehacer en investigación lo hemos complementado con una vinculación activa

Leonardo G. Meza Marín

RevConsPUC-N22.indb 1 08-11-12 18:18

LA REVISTA DE LA CONSTRUCCIÓN SE ENCUENTRA INDEXADA EN:

RevConsPUC-N22.indb 2 08-11-12 18:18

17 ] Residuo de mármol como insumo en la construcción civil - diagnóstico de la Comarca

27 ] Evaluación del confort térmico en recintos de 10

39 ] Investigación de las vibraciones por tráfico en las construcciones patrimoniales de adobe

54 ] Simplificación en los cálculos de esbeltez límite en E.L.U. de inestabilidad: diagramas

61 ] Mapa de corrosión atmosférica de Chile: resultados después de un año de exposición

73 ] PHDC: sistemas de enfriamiento evaporativo, pasivos e híbridos para edificios – software

92] Simulación y evaluación de puentes térmicos

135 ] Evaluación de los artículos

136 ] Normas de Publicación

RevConsPUC-N22.indb 3 08-11-12 18:18

ALDANA, J. Universidad de Medellín,

SERPELL, A. Pontificia Universidad Católica de Chile

Fecha de recepción 15/06/2012

Fecha de aceptación 24/07/2012

RevConsPUC-N22.indb 4 08-11-12 18:18

Palabras clave: Gestión de residuos, residuos de construcción, residuos de de-

Keywords: Waste management, construction waste, demolition waste, meta-

RevConsPUC-N22.indb 5 08-11-12 18:18

RevConsPUC-N22.indb 6 08-11-12 18:18

Número de Métodos de cuantificación de residuos 11

3.1. Generación de RC&D

Tópico Frecuencia • Residuos que surgen de las actividades de cons-

RevConsPUC-N22.indb 7 08-11-12 18:18

RevConsPUC-N22.indb 8 08-11-12 18:18

3.1.5. Métodos de cuantificación de RC&D:

Acero 22 Kourmpanis et al. (2008) calcularon la cantidad de

RevConsPUC-N22.indb 9 08-11-12 18:18

En la etapa de diseño se informan: diseño colabo-

RevConsPUC-N22.indb 10 08-11-12 18:18

RevConsPUC-N22.indb 11 08-11-12 18:18

Tabla 4. Aplicaciones de RC&D reutilizado y/o reciclados

• Agregado para bases de caminos y lotes de estacionamientos (Manuel, 2003).

Poliestireno, cenizas volantes

• Mezclas calientes para pavimentos (Manuel, 2003; y Srour et al., 2010).

Madera Combustible de calderas y placas de madera de densidad media (Manuel, 2003).

Material de excavaciones Llenos (Manuel, 2003).

• Cama de arena para casa de pollos y pavos, mejoramiento

• Se trituran para utilizarse en llenos (Srour et al., 2010).

Metal Nuevos metales (Tam y Tam, 2006; y Srour et al., 2010).

Sustituto de arena y áridos como material de cama

Plástico Para madera de plástico (Tam y Tam, 2006).

Alfombra Algunas fibras se utilizan en nuevos productos (Srour et al., 2010)

RevConsPUC-N22.indb 12 08-11-12 18:18

Es necesario contar con medidas legislativas, ventajas

RevConsPUC-N22.indb 13 08-11-12 18:18

RevConsPUC-N22.indb 14 08-11-12 18:18

RevConsPUC-N22.indb 15 08-11-12 18:18

RevConsPUC-N22.indb 16 08-11-12 18:18

SANTOS, A. Universidad Juárez del Estado de Durango,

VILLEGAS, N. Universidad Juárez del Estado de Durango,

BETANCOURT, J. Universidad Juárez del Estado de Durango,

Fecha de recepción 16/06/2012

Fecha de aceptación 24/07/2012

RevConsPUC-N22.indb 17 08-11-12 18:18