HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书

Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

HDDG-9533 型酸 碱 浓 度 计使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de
HDDG-9533

第壱章 概述
Capítulo I Descripción general
HDDG-9533 型酸碱浓度计是在线化学分析仪器，主要应用于工业离子交换法
制取高纯水工艺中监测离子交换器的再生液浓度及对酸液及碱液的百分比浓
度的测量。应用浓度测量原理，采用耐腐蚀的铂金电极。本仪表可应用于电力、
化工、冶金、食品、制药等行业中对各种盐酸 HCl、硫酸 H2SO4、烧碱 NaOH、盐
NaCl 等强电解质的浓度进行高精度监测。
El metro de concentración de pH HDDG-9533 es el instrumento de análisis químico
en línea, que se utiliza principalmente para monitorear la concentración del líquido
regenerado del intercambiador de iones en el proceso de preparación de agua de
pureza alta con el método de intercambio de iones industriales y medir la
concentración en porcentaje de ácido y lejía. Con el principio de medición de
concentración, se utiliza el electrodo de platino resistente a la corrosión. El
instrumento puede ser utilizado en los sectores eléctricos, químicos, de metalurgia,
alimentos, farmacéuticos etc.para realizar el monitoreo de precisión alta de la
concentración de diveresos ácidos clorhídricos HCl, ácido sulfúrico H 2SO4, sos
cáustica NaOH, sal de NaCl y otros electrolitos.
 HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

第二章 技术指标
Capítulo IIIndicadores técnicos
1.1 量程 ：NaOH 0～5.00%；HCl 0～10.00%；NaCl 0～5.00%、0～10.00%
（重量百分比， 其它量程订货时协商）
Rango: NaOH 0 ～ 5.00%; HCl 0 ～ 10.00%; NaCl 0 ～ 5.00%, 0 ～ 10.00%
(Peso en porcentaje, otros rangos se negociarán en el pedido)
1.2 基本误差： 5%FS（5.0 级）
Tolerancia básica: 5%FS (clase 5.0)
1.3 测量介质：HCl、NaOH、NaCl
Medio de medición: HCl, NaOH, NaCl
1.4 温度补偿范围：0～55℃
Ámbito de compensación de temperatura: 0～55℃
1.5 温度传感器：热敏电阻
Sensor de temperatura: termistor
1.6 显示方式：128×48 液晶带背光显示。
Forma de visualización: LCD 128×48, con luz de fondo.
1.7 输出方式：DC4～20mA 输出，可根据要求选配 RS485 串口。
Salida: salida de CC4 ～ 20mA, puede seleccionar el puerto serial RS485 de
acuerdo con los requisitos.
1.8 供电：AC220V±10%，50Hz
Potencia: CA220V±10%, 50Hz
 HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

第三章 仪器的工作原理
Capítulo III Principio de trabajo del instrumento
测量原理：
Principio de medición:
本仪器实际上属于一台高电极常数耐腐电导率仪。通过测定溶液的电导率值，
计算出该溶液的浓度。同时温度传感器也将溶液温度信号送至 MCU 采样，依
照内存的该种溶液的特性曲线，进行高精度的（每 0.5℃校正一次）温度补偿
运算和非线性校正运算。计算后得到的浓度数值通过显示器就地显示出来。
En realidad, el instrumento se trata de un dispositivo de la conductividad resistente
a la corrosión de alto constante del electrodo. A través de la determinación del valor
de la conductividad de la solución, calcula la concentración de la solución. Al
mismo tiempo el sensor de temperatura también envia la señal de temperatura de la
solución hasta MCU para el muestreo, de acuerdo con la curva almacenada de
características de la solución, realiza la operación de compensación de temperatura
de alta precisión (corrección por 0.5℃) y la operación de corrección no-lineal. El
valor de concentración obtenido a través del cálculo se visualiza a través del
montior.
为避免电极极化,仪器将产生高稳定度的方波信号加在电极上,流过电极的电流
与被测溶液的电导率成正比,仪器将电流由高阻抗运算放大器转化为电压后,经
程控信号放大、相敏检波和滤波后得到反映电导率的电位信号;微处理器通过
开关切换,对温度信号和浓度信号交替采样,经过运算和温度补偿后,得到被测溶
液在 25℃的浓度值和当时的温度值。
A fin de evitar la polarización del electrodo, el instrumento producirá la señal de
onda cuadrada de estabilidad alta y la aplica sobre el electrodo, la corriente que pasa
por el electrodo es proporcional a la conductividad de la solución determinada, el
instrumento convierte la corriente a través del amplificador de operación de alta
resistencia en la tensión, luego la amplifica por la señal de control remoto, después
de la detección sensible a la fase y el filtrado, obtiene la señal de potencial de la
conductividad; el microprocesador se conmuta por el interruptor para realizar el
muestreo alternativo sobre la señal de temperatura y la señal de concentración,
después de la operación y la compensación de temperatura, obtiene el valor de
concentración de la solución determinada a 25℃y el valor de temperatura en aquel
momento.
 HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

第伍章 操作方法
Capítulo V Método de operación
5.1、 功能键的说明
Descripción de las teclas funcionales
HDDG-9533 仪器选用带背景光的点阵图形式液晶显示屏，可方便地实现图形
和中文的显示，更方便用户使用。
El instrumento de HDDG-9533 selecciona la pantalla de LCD de figura de bits
retroiluminada, que puede visualizar la figura y el chino fácilmente y facilitar al
usuario.
面板上有八个触摸式按键。 四键为方向键,按动它们可在菜单项中向
上、向下、向左和向右将光标移到所要选的项目上。进入数据修改时， 键分
别增加或减小数值。连续按下不放，将加快数据的变化速度。
En el panel hay 8 teclas táctiles. Las 4 teclas son de las teclas de
dirección, al presionarlas puede mover el cursor en todas direcciones hasta el ítem a
ser opcionado. Para modificar los datos introducidos, las teclas aumentarán o
reducirán el valor respectivamente. Continuar presionándolas ▲ y ▼ acelerará el
cambio de los datos.
退出键是退出当前的状态。在测量状态下，按退出键，将进入主菜单；进入任
何一级菜单后，按退出键将退回到上一级菜单，连续按动可一直退到测量状态。

La tecla de salir es para salir del estado actual. En el estado de medición, haga clic la
tecla de salir, entrará en el menú principal; después de entrar en el menú de cualquier
nivel, haga clic la tecla de salir para regresar al menú anterior, el presionado continuo
puede regresar por siempre hasta el estado de medición.

图 3 电气单元
Figura 3 Unidad eléctrica
 HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

5.2、 开机
Encendido
接通电源仪器自动显示见图 4：
Encender la fuente de alimentación y el instrumento visualizará automáticamente,
ver la figura 4:

HDDG-9533
中文在线浓度计
Medidor de concentración en línea en chino
北京边华电化学分析仪器有限公司
Beijing Bianhua Analizador Electroquímico Co., Ltd.

图 4：开机画面
Figura 4: Pantalla de encendido
5.3、 测量模式（见图 4）
Modo de medición (ver la figura 4)
仪器经过校准后，显示值便是待测溶液的浓度值。
Después de la calibración del instrumento, el valor visualizado será el valor de
concentración de la solución a ser determinada.
自检结束后，自动进入测量状态，显示见图 5：
Al terminar el autocomprobación, entrará automáticamente en el estado de
medición, ver la visualización en la figura 5:
Valor de
concentración

Unidad

Valor de Martes
temperatura
Normal
Reloj

图 5：测量画面
Figura 5: Pantalla de medición
 HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

浓度值为主显示，尺寸为 10mm×10mm；水质、星期、年月日和时分秒为副显
示，尺寸为 5mm×5mm。
El valor de concentración está en la pantalla principal, con el tamaño de
10mm×10mm; calidad, semana, año, mes y día y hora, minuto y segundo son de
pantalla secundaria, con el tamaño de 5mm×5mm.
仪器在测量状态时，按确认键 1-3 秒即可将当前数值和时间存贮起来，以后
可以通过“历史记录”菜单查看。
Cuando el instrumento está en el estado de medición, haga clic la tecla de
confirmar por 1-3 s para almacenar el valor y el tiempo actual, después puede
consultarlos a través del menú de “Historia”.
若按“ ”键 1～3 秒，还可将显示值单位切换为电导率单位，即 µS/cm。此时，
仪表相当于一台普通的电导率仪。
Si continua presionando la tecla “ ” por 1-3 s, también puede cambiar la unidad
del valor visualizado en la unidad de la conductividad, o sea, µS/cm. En este
momento, el instrumento es equivalente a un medidor ordiario de conductividad.
按退出键，将进入主菜单(见图 6)：
Pulsar la tecla salir, y entrará en el menú principal (ver la figura 6):

① 参数 ⑤ 历史记录
Parámetro Historia
② 记录本 ⑥ 厂家联系
Libro de registro Ponerse en contacto con el fabricante
③ 维护 ⑦ 厂家联系
Mantenimiento Contacto de fabricante
④ 校准 V2007-C1.1
Corrección

图 6：主菜单画面
Figura 6: Pantalla del menú principal
5.4、 温度的手动设定
Ajuste manual de temperatura
为满足用户在特定场合下的需要，本仪器的温度可以在 0～60℃的范围内手动
设定。一旦温度设为手动后，显示屏上在温度值的前面将有一个“手”字，仪器
也将不检测被测液的实际温度。而是按手工设定温度值进行补偿计算，具体设
置方法见“参数”子菜单。
A fin de satisfacer las necesidades del usuario en determinadas situaciones, puede
ajustar manualmente la temperatura del instrumento en el ámbito de 0-60℃. Una
 HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

vez establece la temperatura manualmente, delante del valor de temperatura en la

pantalla aparecerá la letra “mano”, y el instrumento no detectará la temperatura real
del líquido determinado. Y ejecutará el cálculo de compensación de acuerdo con el
valor de temperatura de ajuste manual, ver los detalles del método de ajuste en el
sub-menú de “parámetros”.
5.5、 显示对比度的调节
Ajuste de contraste de la pantalla
HDDG-9533 系列仪器能自动地跟踪环境温度的变化，自动调整显示的对比度。

El instrumento de serie HDDG-9533 puede rastrear automáticamente el cambio de

la temperatura ambiental y ajustará automáticamente el contraste en la pantalla.
为满足使用者的个人习惯，在面板右下部位设立了对比度调节按钮。椭圆图形
内分上、下两键，上部为增亮，下部为加黑。可以按住不放，以快速变化对比
度。
Con el fin de cumplir con los hábitos personales del usuario, en la parte inferior
derecha del panel se establece el botón de ajuste de contraste. En la figura oval hay
la tecla hacia arriba y abajo, la superior sirve para aumentar el brillo, la inferior para
hacer negro. Puede continuar pulsándolas para acelerar el cambio de contraste.
 HDDG-9533 型在线酸碱浓度计安装使用说明书
Manual de Uso del metro de concentración de pH de HDDG-9533

第六章 维 护
Capítulo VI Mantenimiento
仪器一般不需日常维护,在出现明显的故障时,请不要打开自行修理,若发现电极
被沾污时,应及时清洗。
En general, el instrumento no necesita el mantenimiento diario, cuando ocurre el
fallo aparente, no abrirlo y repararlo por sí mismo, al detectar que el electrodo está
contaminado, debe limpiarlo oportunamente.