Está en la página 1de 26

I?

* I k M 0 0 m
OS . U .- O 3 S
OS
m
^ ü'úf¿
O
C
U

a
6
C
O
M
W
8
V
3
C)
r
.
»

!i!!i!t
3

.
j)
G
W

a


'J
A ..
Z8r

I!
m' II!Í
~-
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
L24

7.2. CARGAS QUE ACTÚAN EN LOS ENCOFRADOS


7.2.1. Tipos de cargas
- Peso del concreto
- Peso de los ]adri]tos1cn techos aligerados)
' - Cargas de coijstrucción
- Peso propio de los encofrados
- Cargas diversas
- FHsión del concreto fresco

· 7.2.2. Peso del concreto. Ha sidO ya señalado que los encofrados


deben ser considerados como estructuras; en efecto, en tanto el concreto
no alcance las resistencias mínimas exigibles para proceder a desencofrar.
los encofrados tienen que ser suficientemente resistentes para soportar
el peso del concreto. Pues bien, el concreto es un material de considerable
peso: un metro cúbico de concreto pesa 2,400 kg, magnitud nada
desdeñable; un metro cuadrado de losa de concreto de 0.15 m de espesor
pesa 360 kg, es decir, más de 8 bolsas de cemento.

El peso de un determinado volumen de concreto se obtiene multiplicando


dicho voluiñen por el peso específico del concreto, que como ha sido Ya "
indicado es de 2,400 kg/rm. Así, por ejemplo, un metro lineal de una viga
deO.25x0.8Ompesa0.25xO.80x1.OOx2,@=48Okg.

Tabla N° 7. l Peso de las lozas maciZas de concreto armado


,
Espe>or de la loxa Pexo de Un ln2 de losa
(m) " (ke)

().10 240
0.12 ?88
0.¡5' 360
0.20 480
025 (DO `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
125

Tabla N" 7.2 Peso de techos al@erados


(incluye peso de los ladrillos huecos)

Espesor del lecho Peso dc un m2 de techo


· (m) (kg)

0.17 280
0.20 300'
0.25 350
1.30 420

7.2-3. Cargas de construcción. Adicioñalmente al peso del concreto,


los encofrados deben soportar las cargas de construcción; éstas
corresponden al peso de los trabajadores que participan en el
llenado de los techos y al del equipo empleado en el vaciado.

Para establecer las cargas de la naturaleza referida es usual adoptar,


como equivalente, una carga uniformemente repartida en
toda el área de los encofrados. Para encofrados convencionales
y vaciados con equipo normal se suele tomar el valor de 200
kg/mz, magnitud "que debe sumarse al pe"so del concreto. En
tal consideración, ¡a carga por mz sobre el encofrado de un
techo aligerado de 0,20 m., será: 300 + 200 = 500 kg, es decir
media tonelada.

Cuando se prevea vaciado con equipo mecánico motorizado el


valor indicado debe aumen(arse prudencialmente en 50%, es decir,
en este caso la magnitud equivalente a las cargas de construcción
será de 300 kg/mz

7.2.4. Peso de los encofrados. En encofrados de madera el peso


propio tiene poca significación en relación al peso del concreto y
cargas de construcción; en cambio. en el casn de encofrados
metálicos - por ejemplo. encofrados de techok con viguetas meta-
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ
M

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
. 126

licas extensibles - el peso que aportan debe tenerse en cuenta.


El peso propio de encofradoS de techos con viguetas metálicas
·es aproximadamente SO kg por,metro cuadrado de techo. El
peso exacto debe establecerse a partir de la información que
proporcionen los proveedores de este ti po de encofrado.

7.2.5. Cargas diversas. Otras cargas que también deben ser previstas
y controladas, especialmente durante el llenado de los techos, son las
que se derivan de la misma naturaleza de .los trabajos.
A] respecto debe evitarse excesivas concentraciones de concreto en
áreas relativarriente pequeñas de los encofiiados de techos. Este
incorrecto procedimiento transferirá cargas que podrían sobrepasar la
resistencia portante prevista de los pies derechos o puntales ubicados
debajo de dichas áreas o, eventüallmente, originar el levantamiento de -
. puntales contiguos a ellas. Otras cargas, asimismo, constituyen potencial
riesgo; entre ellas, las generadas por el arranque y parada de motores
de máquinas, más aún si éstas de alguna manera están conectadas con
los encofrados. También la acción del viento, principalmente en aquellos
lugares donde puede alcanzar considerablemente. fuerza, debe ser
prevista proporcionando a los encofrados apropiados arriostramientos.

7.2.6. Presión de} concreto fresco. Al ser colocado en los encofrados


el concreto tiene la consistencia de una masa plástica. A medida que
transcurre e] tiempo va endureciéndose hasta convertirse finalmente en
un material- sólido: en . este lapso., d.es,de." su·. cOlocación.
hasta su endurecimiento, el concreto ejerce considerable presión
sobre los tableros de los encofrados de muros "y columnas.

Si el concreto" fresco fuera un líquido perfecto y permaneciera


en este estado durante el vaciado, la magnitud de la presión en
un punto cualquiera del encofrado vendría dada por el producto
de la densidad del concreto por la altura que hubiera alcanzado
el concreto encima de' ese punto. Al Fespecto, se ha visto
ya que la densidad del concreto es de 2,400 kg/m3.
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
1'27

En la Fig. 7.1 la línea CD representa la variación de la presión en


toda la altura del encofrado de una columna de altura H. La presión
al pie de la columna es 2400 H. En el punto B la preSión es
2400. Hi, mientras que en el borde superior del encofrado la presión
es cero. Si la altura de la columna fuera 3 m, la presión al pie
de la columna sería 2400 x 3 = 7,200 kg/m2. En el punto o plano
B, si H, es 1.80 m, la presión es 2400 x 1.80.= 4320 kcr/m2.
m ~
c
3

I
H¶ I-
. '\
I
Y
%
Pm240OHj "
-N- B ·\\
H 4

r
p=2coo h ·
"" a Bl u
Eig.7.t
Generalmente se procede de esta manera para determinar la presión
que ejerce el concreto fresco sobre los tableros de las columnas,
consideración que está plenamente justificada por la
' rapidez con que se lleva a cabo el vaciado de columnas; sin
embargo, en el caso de muros, debido a su mayor longitud y
consiguientemente máYQI" volumen, la velocidad del vaciado se
realiza más lentamente. A] inicio del vaciado la µesión aumenta
Proporcionalmente con la altura que va alcanzando el concreto
dentro del encofrado. 'Conforme progresa el llenado, el concreto
comienza a endurecer y al llegar a una determinada altura
la presión ya no se incrementa, permaneciendo su valor constante
aun cuando prosiga el vaciado. '
P

En la Fig. 7.2, AB representa el tablero del encofrado de un muro.


Cuando el concreto fresco llega a una altura Hi la presión eS P,
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
' igual a 2400 H,, y seguirá aumentando hasta alcanzar un valor˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
12&

máximo Pm a la altura Hm. Esta presión ya '"" ce incrementará


permaneciendo invariable hasta la altura He, la 4u· ·lenominaremos
de la altura He la presióh comienza
, altura crítica. A partir
a disminuir linealmente hasta un valor cero en el borde superior
del encofrado.

E] valor de la presión máxima depende de diversos factores,


principalmente de la velocidad de llenado y de la temperatura del
concreto. La presión será mayor cuanto más rápidamente se realiza el
vaciado. La velocidad de llenado está relacionada con la longitud y
espesor del muro y, desde luego, con e] equipo utilizado para el vaciado.
" Si la co]ocaci6n se realiza con equipo de Qombeo la presión máxima
. alcanzará significativos valores, que pueden ocasionar la deformación
o el colapso de los encofrados si éstos" no son reforzados
ápropiadamente.
^
r

r
r
\

r -Jk-
a
I
PIn I

' Kr ' :J tiC


X l
X
i lm ^
X
X
X
$
FI,| rX K K , lI
P¶ "> 7I —^

Fig.7.2

El otro factor determinante de la magnitud de la presión es la


temperatura del concreto: a bajas temperaturas ambientales e]
concreto endurece lentamente desarrollándose presiones muy
grandes; por ejemplo, a temperaturas entre 5n y ]O°C la presión
es aproximadamente una y media vez mayor que la que corresponde
a una temperatura ambiental de 2 l °C. En cambió. si la temperatura
durante el vaciado fuera de 30"C, la presión máxima
sería, más o menos, 80'7c de la producida a 2 I °C.
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
129

Rcñréndonos la velocidad de llenado: cuando ésta es controlada,


que no exceda, por ejemplo de 0.60 m de altura por hora, la
presión máxima es aproximadamente la mitad de la presión' que
cabe esperarse si la progresión del vaciado es de 2 m/hora. La
presión máxima, en kg/rrn, puede determinarse aplicando las
fórmulas que al respecto ofrece el ACI (American Concrete
lnstitute) y en las que la velocidad de llenado es expresada en
metros de altura que alcanza el concreto dentro de los encofrados
en una hora (m/h). La temperatura se expresa en grados emigrados ("C).
.

En los casos en que se prevea vaciados de concreto a temperaturas


bajas la velocidad de llenado debe reducirse y, por supuesto, reforzarse
debidamente los encofrados.

73. DEFLEXIONES
Ha sido ya señalado que la seguridad o escabilidad es la condición
fundamenta] que deben cumplir los encofrados. Sin embargo, otras
exigencias también tienen sustancial import2nci3: una de ellas, es que
los e]cmentos,de !c.)s encuf"ra(il)s no se de flexionen más allá de los valores
máximos admisibles para evitar que, luego del desencofrado, las
superficies del concreto aparezcan excesivamente curvadas,
especialmente las de concreto expuesto. Los valores de de:lexióñ
genera!mente admisibles son de 2 mm para entablados, y 3 mm, para
otros elementos, como soleras, por ejemplo.

7.4. MATERIALES Y EQUIPOS EMPLEADOS EN


ENCOFRADOS
7.4.1. La madera. Debido a sus ventajosas propiedades la madera
.es el material que frecuentemente se emplea en encofrados. Su bajo peso
en relación a su rcsis¢cncia, la facilidad para trabajarla, su ductilidad y
su textura, la hacen aparenté para su uso en encofrados. Los encofrados
pueden construirse exclusNamente con madera y también combinándola
con equipos metálicos estándar, por ejemplo, con pi'nuües y/o viguetas
extensibles.
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
EZ'q

Las especies de madera comúnmente empleadas en encofrados


son el tornillo, la moena, y el «roble». entrecomillado éste en razón de que
bajo esta denominación se expenden en el mercado diversas especies no
clasificadas. Las especies de madera tornillo y moena poseen resistencias
que las hacen aptas para su uso en estructuras de madera y, desde luego,
en encofrados; no obstante, es exigible'que la madera no presente notorios
defectos que puedan afectat su resistencia y el acabado de las superficies
de concreto, tales como: alabeo, arqueaduras, grietas. rajaduras, exceso
de nudos huecos. Algunos de estos defectos son originados por inapropiado
almacenaje en la obra y/o inadecuada preservación.

La unidad de comercialización de la madera es el pie tablar o pie


cuadrado, equivalente en volumen a una pieza cuadrada de un pie lineal
de lado y una pulgada de espesor (Fig. 7.3). Las secciones
o escuadrías se designan en pulgadas. por ejemplo: l" x 8", 2" X 4", 3" X 3".
ele; la longitud se expresa en pies.

y·C"
I , Le;;
¶ pío & tr 7"

Fi,e.7.3

Para obtener los pies cuadrados que tiene una determinada pieza
de madera se multiplica las medidas de la sección, expresadas en
pulgadas. por la longitud en pies, el producto se divide entre 12. '

Así, una pieza de l" x 8" x 12' tiene:

l" x 8" x 12'= 8 pies2


12 `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
1}1

Ejercicio: Cubicar la siguiente relación dc madera


l2Opiezasde 3" x 3" x 8'
48 piezas de 2" x 4" x !2'
80 piezas de L 1/2" x 8" x 14'

7.4.2. Encofrados metálicos. Los encofrados metálicos son empleados


como alternativa de los encofrados de madera, o en todo
caso complementariamente con ellos: por ejemplo, los fondos, los costados
y los tornapuntas de encofrados de vigas son generalmente
de madera, pero los puntales pueden ser metálicos.

Diversos equipos de encofrados metálicos son ofrecidos - mayormente en


alquiler - por proveedores de este tipo de encofrados, principalmente
puntales y viguetas extcnsíbles.

Cuando se opte por la utilizaciÓn, aun cuando sea en parte, de este tipo de
encofrado, la selección dc los equipos, la dirección y C! control de los
traí7:j;o:0s estarán ¿l cargo del ingeniero de la obra, quien de6e coordinar con
los ingenieros de las firmas proveedoras.

7.5. DESCRIPCIÓN DE LOS ENCOFRADOS -


7.5.1. Encofrado de columnas. La Fig. 7.4 muestra el encofrado de una
columna y los elementos que lo constituyen. Los tableros de los encofrados
de columnas están formados por tablas de l" o de l 1/2" de espesor y de
anchos variables de acuerdo a las secciones de las columnas. Tambiéa.
especiaimente para encofrados de columnas de concreto expuesto. se
emplea paneles de «triplay».

Para las abrazaderas o collarines se utilizan barrotes de 2" x 4".


3" x 3" c) de 3" x 4', en largos que dependen de las secciones de las
columnas y el sistema de su jeci6n que se adopte.

. Los sistemas de montaje de los collarines son diversos: al2un(jx


muy simples utilizan como templadores alambre negro N° 8.
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
I 32

T^t^LE;1CS COMPUERTAS

wm
' a ¢
F!l:
>Jo'/[í\ b· \-

é)l,))b)))í),)i""^"'""'
·/ ,))'
&J a"LM{ENTE
(MUERTO)

Fi,·. 7.4 Encofrado de columna

otros más elaborados se valen de fierros redondos provistos de


platinas en uno de los extremos, mientras el extremo opuesto es
roscado para posibilitar, mediante tuerca y platina interpuesta,,
.
el ájuste requerido. El diámetro de los fierros generalmente es
de·1/2" o 5/8" y las platinas son de 3" x 3" y 1/4" de espesor.

Las Figs. 7.5 y 7.6 indican las separqtciones o espaciamientos


a 0

ináximos recomendables entre abrazaderas o collarines de encofrados


de columnas. Obsérvese, que en los tramos inferiores
las separaciones son más reducidas, lo cual es concordante
con la variación de la presión del concreto fresco, según lo expuesto
en el Acápite 7.2.6.

Por otra parte, considerando los significativos valores que alcanza


`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
presión del concreto fresco, particularmente cuando la
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
133

m4r- ~
0.50

0.50
~ ^~ " m

0.50 aso
m —

@ _ , 0.50 · 0.50
d 0.40 ~ 0.50
~ ~ — 8 . m —
0·40 ,,i 0.50
~ "0.40 , ,
W
"0.30 0.40
¶ m
m
" 0.30 0.40
m

~- -¿_ 0.15 ^, : : = 0.15


Fig. 7.5 l:k/puc1"ulljiento de ubrmudcrur ¢j c o//cuinc.c. lcth/erux de l "

+7 ~ m

OSO
~ m

0.50
~ ~ . ~
OSO " OSO
m
~
O
CJ
OSO OSO
m ~
'e " OSO m
OSO
O
" " " C " —
OSO cñ 0.50
~ " 040 ~ " aso
m ~
" DAD " " " DAD
_ ] : " 0.15 · - O }5
m
- '

Fig. 7.6 Espaciamiento de 'abra:aderas ¢) col/arinc's, tableros de l /,/2 "

altura y la sección de las columnas exceden las medidas comunes, se


suele complementar los encofrados con varales verticales para evitar la
rotura de los barrotes de las abrazaderas o, en todo caso, su deformación
(Fig. 7.7).

?esPeclo a la habilitación de la madera, un aspecto importante


eS determinar apropiadamente los anchos de los tableros o paneles.
El ancho de los tableros de las compuertas correspcncierá `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
134

4 e
'"L,, \_ . ANRA?^CWR^

a~~~ rm.Lboo

I "
m
i;i i
r"— (2 l pt ATP4A O [L
_ rmNn

.'^p'^L f 'J N m» a
0
j " w Lrb~¢^b

L- C m
+4>~—· 1± '
i
m ^aAA^pQUE DE
bA Cola

. ..
D
. . .
· P . W

P ...................
. r
- ............................ . .
.l '
e
. .
,
.
P .

LOSA I'

Fig.7. 7 E/¡cL!fmdo de columna con varal

a la dimensión del lado menor dc la sección de la columna; en


cambio, los tableros del lado mayor dc la columna deberán tener
un ancho igual a este lado, adicionando, al menos, el espesor dc
tablas c) paneles de las compuertas (Fig. 7.8). Desde luego, la
habilitación de los barrotes de las abrazaderas o collarines también
debe merecer la mayor atención. La longitud de los barrotes
depende de] sistema de encofrado que se adopte; al respecto,
es recomendable dibujar a escala la sección del encofrado para
determinar el largo de los barroty-

· E] procedimiento del encofrado se inicia aplomando uno de los


tableros, luego de asegurarlo a los fierros de la columna mediante
fijador de alambre negro. Previamente se habrán realizado los trazos en
los tableros con la finalidad de ubicar y fijar correctamente las
compuertas. Las correcciones del aplomado y la verificación final se
ejecuta mediante la plomada y los tornapuntas (Fig. 7.9). `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
13 5

E3Pf scm DEL


ancho Del rm~ r KADC) bYENOR
m Encofaado
1 l ljOO WVOR w la ca. li;"

O <

}!1
CC»~ERTA

I
TA&Em
\
Fig.7.8 Habilitación de maderas de enco/iados de columna.

1!9' i '=\

Fig. 7. 9 Aplomado de tableros de encofrado

Diversos sistemas de encofrados son empleados. La Fig. 7.10 muestra la


sección de un encofrado de columna de concreto expuesto; la Fig. 7.11. el
encofrado de una columna circular.

7.5.2. Encofrados de muros. La Fig. 7. t2 muestra un encofrado típico


de muros y la denominación usual de sus elementos componentes. Los
tableros están constituidos por tablas o por pancles.de «triplay»; las tablas
son de I" o l 1/2", en anchos de 6", 8" o 10°'. El triplay empleado para los
paneles es de 3/4" (l9rr.m) de espesor, y especificado para dte tipo de
trabajo.

Las escuadrías usuales de los parantes y varales son de 2" x 4",


2" x 6", 3" x 3" y hasta de 3" x 4". Para facilitar la labor, tanto en
el encofrado como en el desencofrado, cada varal está formado `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ
por dos piezas. ' /œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
I36

r- pL^"mqcqrj'oj pbrC -\ &hRROTQ $ cm

Í-—"!ij —m //" ==·=


°'
0.
il
. t á'1"'*_
,\
" j4'
"' '
1!:';_
ij L,
er_ E
"' "::"
í:t
.P
.p
..

m
M
p=x!
pe=*"
n ..
::
;!E"'
li U'É
"l \ &m_ l ·Z:-1·
.7 l- 00
ii m^vr7~
vvmoj
L~ho _
r+ oHn .Ó
L
~
J

e, 0v
., ..
0q

i; t
,.
00
"r¶"p
u O"' " "&H .
C
..
.l
0.

'0 ' j.c4
0H "^ "

;; uS
PV
p qq
p
' 3kk "" ""' ."©y-:;:'
..
" Ira 1 ,0

,.
,.

'r" ")Tj,—K.«Hu£!r l
" Fig. 7. lO Modelo de encofrado de columnas de concreto expuesto

["ib — &arnote3 3" x j"

E' j,(' ,9:="1'-'"


" ^
—-—d d

g==9=j jTE' "~


:"ST
_ílitá. l
S — =' m

.-Li:-
- it_
ELEVACPON V

Fig.7. li Encofrado de columna circular


j'i;
(
ELEVACCK ?

Los tirantes o pasadores dc fierro empleados en encofrados de


columnas también son utilizados en los encofrados de muros,
pmándolos dc una cara del encofrado a la otra a través de tubos
de plástico.' En obras pequeñas, o cU2ñggO en se dispone de
pasadores, es posible obviar los v2r3ies hc'rizcntaíes `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ
,/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
13 7

'""' '"" l' , m£3C


rK»4".m' l
0
V Lb jb
±'
r

[-_
¶7 II
2" ~-

',p.gµm
"FSY<j"-"
Fig.7. 12 Encofrado de muro

recurriéndose a alambre negro N° 8 tensado entre los parantes


del encofrado.

Los tornapuntas o puntales, además de asegurar e] aplomado de


los encofrados le confieren arriostramiento. Las escuadrías de
los tornapuntas son de 3" x 3", 2" x 4" y 3" x 4".

En muros en los que la impermeabilización constituye requisito


esencial y también en muros de contención de tierra encofrados
sólo por una cara, no es procedente el empleo de pasadores. La
solución a adoptarse 'en estgs casos es incdian(e [oUlapunt3s.
, cuya función es resistir la presión que ejerce el concreto fresco
sobre los tableros de los encofrados. Los puntales o tornapuntas
deben tener las escuadrías apropiadas y su espaáajniento será
' cuidadosamente analizado; además, serán debidamcnW Mostrados
para evitar su pandeo.

Previendo el eventual levantamiento de los Iablcros por efecto '


`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ
del rebote, originado por caída libre del concreto. es recomen-
/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
.
1.38

dable afirmar el encofrado niediante alainbre negro N° 8 previamente


anclado en el cimiento o en las losas de entrepisos.

7.5.3. Encofrado de vigas. Los sistemas de encofrados de vigas son


diversos, según el tipo de vigas de que se trate (peraltadas hacia abajo.
invertidas, chalas, de borde. cíe.). Cabe. además, distinguir entre
encofrados que reciben sólo el peso de las vi2as. de aquellos que sustentan
parte del peso de los teChos, como es el caso de encofrados con viguetas
metálicas extensi bles.

Los elementos principales de los encofrados de vigas son: fondo del


encofrado, costados, tes o caballetes de madera o puntales metálicos. El
fondo generalmente está formado por tablas o tablones de I ]/2", el ancho
corresponde el ancho de las vigas. También suele emplearse,
principalmente cuando se trate de superficies de concreto expuesto, paneles '
de átriplay». El fondo se apoya sobre los cabezales de las tes o de los
caballetes.

Para los costados se emplean tablas de I" o de l 1/2" montadas sobre


barrotes de 2" x 3", 2" x 4", o de 3" x 3". Para obtener superficies de
concreto expuesto son utilizados paneles de «triplay».

Las tes, los caballetes de madera y los puntales metálicos cumplen


la funciÓn de soportar las cargas. Los pies derechos de las tes y caballetes
sonde3"x3"ó3"x4". '

Un tipo de encofrados de vigas es mostrado en la Fig. 7.13. Es


pertinente indicar que los tableros de los costados de los encofrados de
las vigas, al igual que los de las columnas y muros, están sujetos a la
presión que ejerce e! concreto frésco al momento del vaciado; por eso es
que los encofrados están provistos de largueros corridos y fijados sobre
los cabezales, también de tornapuntas y varales amawados con alambre
negro N" 8, confinados con templadores o pasadores de fierro, de la misma
manera que en los encofrados de columnas y muros. `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
'

'

%QT'
.¥. .

139

YAOL^ DE ^LJGER^DO
r
.

P - · r' · d
.

j
.

. - ..
........................................................ qb
I · ·'
|¡,'F".: : ' i :.!|1'.)|
P P

m» ',: ·
I ¶ ,,, |,ÉK LMCUERU
DmnmEs , ~7µ|:' i Id .
Y; "i!: E , !¢1\,\. j'""""" 1±

,Í'Á";)";') .73' ,)'|'ÍR;"M


"('i¿"|i!t,"'o:'12,?{::!:"
"·1"\, ',';jt, """'
:" 2::Lr ,, ,,,,,,,O . ·
Fig. 7. /3 Encofrado de vigas
P

Respecto a la seguridad, ciertas recomendaciones deben tenerse


presente; por ejeinplo, cuando se trate de encofrados de techos
empleando vij'uetas metálicas apoyadas en los encofrados de las vigas,
es preciso asegurarse que las cargas que transmiten las viguetas sean
apropiadamente transferidas a los cabezales de las tes o caballetes. Para
lograr, esta indispensable condiciÓn, las viguetas deben apoyarse en
soleras o largueros chspuestos adecuaclamente en los costados de los
encofrados y de ni[1é'\l])a manera apoyados sólo en el canto de los tableros
dc los costados de las vigas. Las soleras o largueros se apoyarán en
ban'ojcs, y éstos, a SIl vez, sobre los cabezales, o en .todo caso sobre
solera co1Tich en la parle baja dc los costados de los encofrados.
.

Otra impoi tante recolr|clld¿)ción es l)l"o[)ol'cionar consistentes apoyos


a los pies derechos o puntales, especialmente cuando se trate de vigas
cIé gran peralte, más aún si los encofrados de las vigas reciben parte
imporcante del peso ele los techos, como es el caso de encofrados de
lecho con viguetas metálicas. A] respecto, es iÍnprescindible compactar
el suelo y construir falsos pisos antes de proceder a encofrar; incluso, en
algunos casos, podría ser necesario construir solados para el apoyo de
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
los pies derechos o puntales, o interponer durmientes de madera de
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
.

Ub'

escuadrías apropiadas. entre los pies derechos o punialés y los


P

falsos pisos.

La escuadría de los pies derechos y la separación CIé la tes o


caballetes dependen cÍe las cargas que se impongan a los
encofrados y de la altura o longitucl de los pies derechos. Por
otra .parte. el arriostramiento lateral de los pies dei:echos o puntales
metálicos favorece la estabilidacl de los encofrados.

7.5.4. Encofrados de techos. La Fig, 7.14 muestra, en corte, e]


techo denominado «aligerado», qtie está constituido por vi guetas, losa
y ladrillos huecos.
q
Los ladrillos son de arcilla cOcida y también de concreto vibrado;
el alto de los ladrillos es generalmente 0.15, 0.20, 0.25 m (Fig. 7.15)
© uq 8.?3

W a 4 e .
Ó
l ¶
"" R ? " " a. . OS

Ñ iÍFFEÉF
I lO I :ln ! lO l a ato del i+ú»
O BTlQO0j bbbpN8do

Fig. 7. 14 Techo u/lXercl(l(?, moxCrcrdu en c7.prü·

"1
I 0.15. O 25

3 ¿:'"
Fig. 7. /5 Ladrillos hitc'c'os petra tedios ((/igc·lwdU5
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
%G¥
14

Considerando el espesor de Ja los,a del aligerado, el alto de los


ladrillos es 5 cm. menor que el espesor del techo correspondiente:
por ejemplo. si se trata de alig.erado de 0.25 m., el 'alto de los
ladrillos será 0.20 m.

Las escuadrías comúnmente empleadas en los encofrados de techos


aligerados son:
' -Tablas: l" o l l/2",.en·anchosde 8" mínimo. "
- Soleras: 2"x4",3"x3"y3"x4".
- Pies derechos: 3" x 3" o de 3" x 4". No emplear pies derechos
de2"x3"ode2"x4".
- Frisos. l" y l 1/2", en anchos variables según el espesor del
techo ali gerado." .

En encofradOs de losas macizas de concreto armado el tablero está


constituido por tablas de l" o l 1/2", de anchos de 6", 8" o lO". Se emplean
también paneles de «triplay», montados en piezas de 2" x 3", 2" x 4" y 3"
X 3".

Como en todo encofrado sujeto a cargas verticales, el apoyo de


los pies derechos y puntales debe ·concitar especial atención. El
suelo debe ser firmemente compactado y la construcción de falsos
pisos es indispensable, previamente a la c jecución de los encofrados.

Para regular la altura de los pies derechos se suele interponer, entre los
pies derechos y los falsos pisos o las losas de tos entrepisos, cuñas de
madera. Debe evitarse el empleo de ladrillos en sustituci& de las cuñas
o apoyos de madera. ·
·<

Cuando se opte por encofrados metálicos es imprescindible el


asesoramiento de las firmas proveedoras de este tipo de equipo,
como ha sido ya señalado.

7.5.5. Resistencia de pies derechos y puntales- Los pies derechos


son piezas esbeitá& es decir, las escuadrías o secciones de los
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
142

pies derechos son pequeñas en relación a su longitud. La eventual


falla de los mismos se prMuce por pandeo, más que por compresión o
aplastamiento.

La capacidad de carga de piezas esbeltas depende mayormente


de la relación entre las dimensiones de la sección, principalmente
del canto, y de su longitud. Es sustancialmente menor cuanto mayor sea
su esbeltez. Por ejemplo, si un pie derecho de 3" x 3" y 2 m de longitud
tiene una capacidad de carga de 1,600 kg ésta será sólo de 400 kg si la
longitud se duplica, es decir, la capacidad de carga se reduce a la cuarta
parte.

Lo expuesto demuestra la inconveniencia de emplear pies derechos


de excesiva esbeltez sin apropiado arriostramiento lateral y aprobación
del ingeniero residente. Por ello no es recomendable seleccionar pies
derechos de 2" x 3'° ó de 2" x 4", tal como ha sido señalado.

7.5.6. Separación o espaciamiento de soleras. Las separaciones


entre soleras de encofrados de techos aligerados no deben ser mayores
que las indicadas en la siguiente tabla.

Tabla 7.3. Espaciamientos máximos de soleras de encofrados de techos


aligerados.

Espaciamiento
Aligerado Tablax
Máximo (m)

0.20 i" X 8" 0.80


020 I 1/2" X 8" 0.90
0.25 I X 8" 0.75
0.25 l l/2"x8" 0.85

7.5.7. Espaciamiento máximo entre pi« derechos. Para encofrados


convencionales de 0.20 y 0.25 m. cuya altura, de piso a techo.
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
143

no sobrepase de 3.00 m la separación máxima entre pies derechos será de


LOO m, siempre y .cuando los pies derechos sean de 3" x 3", y las soleras
de. 2" x 4", y' y 3·" ó áá:: & 4". Se reitera la conveniencia de no emplear
piesderechosde2"x3"óde2"x4'[ ' '

7.5.8. Arriostramiento. Ya se ha visto que cI diseño y la construcción


de encofrados de techos deben asegurar que cada uno de los
elementos sea suficientemente resistente; sin embargo, también
es indispensabtle árriostrar apropiadamente los encofrados para
conferirles estabilidad ante las acciones que suelen manifestarse
debido al empleo de equipos (winches, vibradores, ele.)
empleados para el vaciado de concreto y también por colocación
no uniforme de concreto durante el llenado de los techos.

7.6. TOLERANCIAS ADMISIBLES EN ENCOFRADOS


Ciertamente, en la práctica de obra es poco probable conseguir que las
medidas de los diversos componentes de las estructuras de concreto
correspondan exactamente con las exigidas en los correspondientes pIanos.
Lo mismo ocurre con la verticalidad, nivelación y alineamiente de dichos
elementos. La Tabla 7.4 indica los márgenes de error admisibles.

Thbla 7.4. Tolerancias admisibles en los encofrados.

ñlñl ··
VenicaÜad de superticies de columnas. muros, placas. y en ariáitx
En cualquier longitud de 3 m · ti
Máxima en Ícxja la altura 0
25 .
Nivelación dc las superñcics inferiores de [osas y ti)nd(ki de vigas.
alincamiento dc ariscas
En cualquier gramo hasta dc 3 m 6 '
En cualquier tramo dc 6 m
|()
En toda la longitud 2()
Dimensiones dc las secciones de column= y vigas y en el espesor
de losas y muros
No menos dc "
6
Ni, más de 12
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ
. .
/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
144

7.7. SECUENCIA Y PLAZOS DE DESENCOFRADO


Como regla genera! ningún elemento o parte de la estructura deberá
desencofrarse antes de que el concreto alcance la resistencia para soportar
su propio peso y las cargas propias de la construcci6n. '
Encofrados de columnas, placas, muros no sujetos a flexión, caras de
vigas, frisos, pueden desencofrarse cumplidas 24 horas a partir de]
vaciado del concreto. En el caso de elementos delgados o esbeltos y
en muros de contención de suelos inestables es necesario mantener
los encofrados hasta que el concreto adquiera la resistencia requerida
en cada caso.

En losas y vigas, los plazos mínimos para proceder al desencofrado


. son los siguientes:
Losas y techos aligerados
Luces hasta de 6 m 7 días
Luces mayores de 6 m lO días

Vigas
Luces hasta de 6 m 14 días
Luces mayores de 6 m 21 días
0

Cuando la témperatura ambiental es menor de lO °C los lapsos deberán


ser prudencialmente ampliados. También podrán variar si se emplea
cementos que no sean Tipo I, o se use aditivos aceleradores o retardadores
de fragua-

En los casos señalados, u otros en particular, los plazos mínimos para


desencofrar deben ser autorizadas por el ingeniero residente.

La secuencia de los desencofrados tiene también sustantiva importancia;


el objetivo principal es no generar, durante el desencofrado de los
diversos elementos de concreto armado, esfuerzos no consideradOs en
el diseño de las estructuras. Al respecto, contribuyen en el propósito .
señalado las siguientes secuencias de desencofrado:

- En vigas y losas en voladizo, Ja remoción de pies derechos o puntales


debe hacerse desde el extremo libre de los elementos hacia el
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
143

apoyo empotrado, para no originar esfuerzos en la zona inferior de los


elementos.
- En vigas y Josas de remoción de las tes o pies derechos debe hacerse
desde el centro hacia los apoyos.

7.8. PRESERVACIÓN DE LOS ENCOFRADOS


Puntos a tenerse en cuenta respecto a la preservación de la madera
empleada en los encofrados:

- No excederse innecesariamente en el número de clavos para fijar o


empalmar las diversas piezas de madera de los encofrados.

- Emplear clavos de las menores dimensiones, compatibles con la


rigidez ¥ resistencia requeridas, pero que no dañen indebidamente la
madera.

- Cortar Ja madera sólo si fuera comprobadamente necesario: antes de


cortar una pieza cerciorarse que no hay otras que puedan utilizarse.

- Planificar la secuencia y los métodos de desencofrado, y ejecutarlo


cuidadosamente, sin maltratar la madera.

Luego del desencofrado limpiar las formas de madera y aplicarles aceite


protector.

AlrrñaCenar .apropiadamente las piezas de maderir agrupándolas por


a

escuadrías y tamaños.

7.9. ANDAMIOS
Los andamios soh estructuras provisionales para ejecutar trabajos en
alturas, principalmente en fachadas de edificaciones.

Comúnmente se emplean en obra andamios de madera, igualmente


andamios de tubulares de acero y, de acuerdo a las características
del trabajo previsto, los andamios son auíoportantes, en voladizo o
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ
colgantes.
/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
146

La Fig. 7.16 muestra un andamio típico de madera y las escuadrías de


las piezas de madera constituyentes.
l ¶ OO~. l l r
rA _
~—
É!' F=

B^r^nd^
8
h0
J
"' '" "" "r \' '-
4

'L j
RODAPÍE
r x 8"
T^Ab43^m3"É
e Sk
\¿F ===3
^r

^,
" ?.l"WC
'L.AA8UERO/C \\ , L- a J-t

>
V kA"

8
N
—P^RANTES—

Era DE
C 3 C ~ — APOYO DE m E J
PARANTES

CORTE A · A ELEVACOON FRONTAL


E * do ~a

ln^jh.^ Cm) Scc&o PI&WfW~ L (m}

KWbC» ¶5 m j" m 4" 7 YR" 2m


0 De 75 0¢0 4" b « 2" 7AQ

Fig. 7.16 Andamio de maderá

Diversas ccmsiderqciones o recomendaciones han de tenerse en cuenta


respecto a la ejecución de los andamios, entre ellos:

' - La madéra será de resistencia comprobada - tornillo, por ejemplo -,


seca sin alabeos, arqueaduras, grietas, rajaduras, exceso de nudos
huecos.

- A los efectos de asegurar eficaz transmisión de las cargas, los


empalmes de los parantes serán ejecutados a tope. Las caras de
los extremos o empalmes serán planas y perpendiculares a} eje
longhudinal de los'.parantes (Fig. 7.17). El empalme puede
compjemeotarse con alambre negro N° 8 aiomlado o abrazaderas
metálicas.
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
147

7-A "
I J~ ~
Lcj, , , "n >, 1 .DO m

Fi,g. 7. 17 Emp/ames de parames a tope

El apoyo de los parantes se hará interponiendo durmientes de madera


entre los parantcs y el terreno, de modo de reducir la presi6n sobre'éste.

- Los .travesaños o puentes, sobre los que se monta Ja plataforma serán


asegurados mediante clavos o pernos.

- Los largueros corridos horizontalrrÍente que arriostran los parantes


y refuerzan los apoyos cIé los puentes o travesaños serán clavados a
los parantes por la parte interior.

- La plataforma debe ccupar todo el ancho comprendido entre parantes,


con la finalidad de evitar la caída de materiales o herramientas y los
riesgoS inherentes.

Los tablones de las plataformas sobresaldrán de los travesaños de los


extremos no menos de 15 cm pero no más de 30 cm.

Los empalmes de tablones estarán ubicados sobre los travesaños y


tendrán 60 cms de longitud por lo menos (Fig. 7.18)

- Los andamios deben estar convenientemente fijados al edificio, a


los efectos de conferirles la necesaria estabilidad durante la ejecuci6n
. de los trabajos.
`ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“
148

0 Mm : #

¿
. O

l a30an l »30an l

F/g.7.l8 Empalme de íablones de la plataforma

El desmontaje de los andamios se hará con sumo cuidado, de arriba


hacia abajo y desclavando apropiadamente de manera de no dañar
los elernentos de madera componentes de los andamios.
* ""' " :

Eáiéiá
t
%±5 mblBE'! i.
H\é6' :!, > '
"" "k ' ' ,&': .' .r:.j "
aÉ' "" # p

Ut. '
0

E iwk ,==:,?"1,,.,
E:,' ámt Ñ'
·0 " ,§

n· ·
Ñf A" '
' "* '^~ ' "

El?',?"' '"" %: " " m

E¿¡ü.?" ..
l'
'mh/ig7L c]
4¥3 tí' ""m I

E 2 jt'" " mes:m t5 .m 0

Y} "
'r: .
h *
EÉ:: l...ltbi7.
'Y,

·¥
# ·

¥: u!í!':y9kf-' ' 5 ? 1~ ¿' AS" 0


r W f

'él »m"Y . '¶ N


.· P
*
Ki ·Ee "'? m , , mHm QP%' ir " a e i

' '"'h Z' , i · '" '


jh I '
'u #
" " ', 'm=~ FÉ¿' e
¶ 4 *
? '

.b g
G -" ·
, ' " m~, , .t . ., .l gíy?:'biea'."3^-j
W.UNjC SE c:'M
0

t , · j
* . , #
, bí .';1 ·:ári 'S'1 ' y '
=*1' ,
a
Fe' 2?" 0
. -. . #E

'Éá' "' ?3wKup".' ':." "· """"':1 '- '' i :ÍL:: m. 2M:]É'!NSe3 Gf! '
N ¥

u " " ., . .
,r. # » ,
b-
f .
,
.P . 0
',. b;?ae"".
'y
'
4
.' L:* "':'%5 :ztR- C:Ci ¡"a'gh'3l
, t " 0'
XQ . # ' *
0 ' V .
. . * -
=," ' , .tig ' "' '% °
,0 'E ' " ': I oMf -
©

¥ ' " " ..,':á·.suz" 72-b:",¿a$a. 5-^· i:." . ·' . m . '


. . . .
: : , jé¢-" S"!'·!n '· jp,; J,'ÉÉe3 i} ' 3'
'=*= "u `ˆÌi`Ê܈̅Ê̅iÊ`i“œÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ
˜vˆÝÊ*ÀœÊ* Ê `ˆÌœÀÊ

*
/œÊÀi“œÛiÊ̅ˆÃʘœÌˆVi]ÊۈÈÌ\Ê
*. m · . , ÜÜÜ°ˆVi˜ˆ°Vœ“É՘œVŽ°…Ì“

También podría gustarte