3 El presente trabajo to etinolésico con lus pendiontes de las bed rales ontre el ayt “y solataralnente, cul tara cesar: PAREUTEICO miere movers reference: elemautos nuevos para ol orisen y las mutus TSRAS “bite primordialmen- ategtura f: * correnpondient:s.S1 andlisis linsuistieo bus- relaciones cultu- miliar de~ wra, el quechua(ecuatoriano y boliviano), ol kallawaya el paquina, Las nonenelaturas del parenteseo tienen wi sentido en sf mismes J expresan no 5420 1a estrustar Lon valores subj @e las misms no permite fica ‘a familiar de cada cultura,sino también feo a tales evtructuras.Si bion el aspecto dinfmico s0 fijo y permanonte,dentro como dol procere evolutive que han sufrido u través del tiompo, permiton de- ev Los ve evjturas, tormine de en Tet ores eolfies que on materia amilior di aca cada wi 32 NO BNCLATURAS .— Cneteliene Aymara QuHoundor Q-Bolivia Keldavaya | ‘Abvelo paterno Achachi ‘Aye-Yaya ‘Awioht Iajaj Tellin Ach ttala Abveln paterne — Gech’stmala — Apamama Avrieha Iajaj Nalin Apachi Abuolo matemo = Jach’a Tata = Jatun Tata Jach“a Tiom, = Jotun Kama Abucla mvtierna Baposo,marido Majer,eaposa Viudo Viuda Padre Padrastro Chacha (252 Warni «* Ijma Asked (Avi) Pata Potele Hedre Pay qu, Mana drantra Manala Fadrino (Suti)Ienu aw Hadrina, (futi)Teke mame Hijo Yoase( wawn Hija Phucha( Primosénito ynct, Ji] Primocénita Tayna Hijo( )Yoqalla uija Twilla, Hijo(15 y mts sfis)vayna Wija " " " Tauago usrte Hudefana Tata, Rey ta Laeyaya Bama Laqmame Mewkaj Marka jelana, vm), wa.) Churi( v7 Usui (th ayna(2oreub. ) fipas Yayne Tle Qosa soi Worm Warnisapa Yaya Taga Potale, Homa Kenala eubiyalche, subiyakha, Churi(wava) Ususd (ane) ura j Kuraj warni Dlogella Inilla Ataoi Jollej 1: Tallaj atast Tih Chim. ikili Wind mili Qea,Sikupylu Gea ataad Pig-gea Pigeqen atasd ike qoand Siky qovnd Poum Chili qeacd atCastellano Aymara @-Boundor —- Q-Bolivia . Kellaway Hermano del Hno. Jila(ta)(are) Wawge Kami 6ejo Hermeno @e lo Man, dila(ta)(e) Dard ‘Tura Kani atest Hermena del ime. Kullaqa ls) Poni Pana Kami sejo Hevmana, de la Jina. Kullans | tN atasd Prino( how Kusi jila vied, ‘Purd. cigo fare Prina( horn i Kullaga Poni Juri = Pana Sura aluy ,Komitacd Bfo patemo Sagond, Tachi Such ‘ny Tata K’atu Sejo To meborno Lori-te (less) dachige 7) dueh“uy Baka %’atu Kemi Bia petorna Tpalite(?) Ipa,liilia Ipa Ketu Kemi atasd pia materna Lavi-t: 2. Such ‘sy Hana i’atu Koni atasd Sobrino de H® Pat. Yoqa,Pucha — — ( ‘hutha - K‘otu Kani Sobrino de Jif Pat. Jak*iri = (Giron Mn - Katu Komi Sobvina de He tat. Tpa-lari = {iit 5 = se jo qoan Sobvino do i ‘oqayPucha = ieee) S Ataci qean Nioto . AMen ‘5 Churinae Wawa ALLeh’s Hixinito WHIM Eye, @ Churd Micta Allen’ (iow, Uowsl Allen’i ~ (2) Sueyro/a do Kerno Yooni-Cucrru - (0j*) - doadiy = nia Suesro de In Huera Ay fuegre de la Nuera Atscij ikilin - Atacij Hilin Yorno Agha (htbt.) Bolg fg gninohioras Huera Yojons sohan Kuohuni, Yoonpa.Araca.Yoj ohn. E Hesha - - ba Kuchun - - Casariri Wayna Kusa kana Cacsaranoyaj . Tuuni.'T‘ajokuj. Gasariri Yara Warmi kana Casaranayaj Chumisqa geami 8 CEL ELEEOMELAL EEA BERGER S Praquniacs = Cha Los_vactos on la nononclatura.— wets Madre dy Uh, Sa ancedne. 1p pte para viu- i eh _aynarn: - No henoc encontyade m vosnbls eorrespand Sin duda evlturulmente en aymara este concopto no e= xirte: In muerte de la major 1o hace Libre,pero no "viue do" en ol sentido de "ch ull", ~ Tompoge hemos encdntrado el grade de parentesre corres= pondiente a "ouiado": tampoco en el avechua y kallawa- ya: ol osposo(n) del hern (a) no entra a formar pu te de la familic extendide aynara.cognatus es um grade Qe parent otino,sin correcpondeneia en las eulture «) recom: 22 Bn el _quee! a eeuatoriang: = No hemos encontrado voeablo espectfico para ol abvelo/a ernos: Signo, de prevaleneia dol sistema putri-linecl. ~ anpoes hay voowblo para viudad: dams iaética aprecia~ eign a la del ease aymara,= Tampoco hemos encontrado voenblo correspondionte al. gra @o de "sobvino".ii oxivti6é,no aparecen ya rastros.¥ hay gue toner on cuenta que ol grado de tfo actualmente ho 0 on Qesuso.Por influencia del oastellano s@ reto- ma éste vooublo y cimplomente se Lo trduco mecdnica~ tenke al quechua.bo agit dicho vale pora 1 quechue e- curtoriano y bolivians, = Tanpooo hay on asbos queehuas vooablo asneeffieo para suoro/a; tanto paterno como matorno.Se wbilica ol cas- tollano "auerru"/a. = Tampsco oxiste ol grado de cullado.En ol queehua eouate- riano hemes eneontrado ese grado se eonfunde con el de yorno y nueva roanoctivanonte.corfa clgo sinilar al eae 9 ayn i aya Para el prino Fesperts nl hermano Po ubilicn i guinidad ® = Encontratos un yuefa para expresar "nieta".E1 Vocabu- lario de Enrique Oblitas Poblete no indica si ve uti~ liga la varsidn:"iikiflite atasi",como sucede cistemd- ticamente on la versidén femenina de todos ios restane tes grados de parentoscos Ho exinte igualmente el gr Los motvos ya ox: de "cufedo",uin auda por presados antes. tada(eaida_on desuse) y Los prds tam = Bn festeo = n onbargo sone Maga" o nd terasados motornos subsa Mapachetas": tontén de mic ra Gel ganino donde se o da. tia paterna.y nee del ltinlano bodavd: oevtorio te el evlts s la ve~ eupe 1a cova aeullix a la que en alsunas regio- subsists, lo mismo que @ correspondiente Ip—lari = Sobrino de hornano materno, Yount = Suegro/a del yerno.stinoldricanents jroviene Qo "Yumajia"songondrar, y del que 6 Suegva yA irk wayna o war ollos del caste Llano.#1 castellano no #610 tamos, sino que obligatuna eae eultural que sna- visa le estrectura ratri-Lincal. aymara.Hl castellano equilibra la sctretura parental cl fortelecer a rola~ eidn eon los abu 3s maternos.Pero ol aymare no admite el préstamo cantellano,sino que lo re~t-nduee al ayma~ Tota, Jach’a Homo.