PRINCIPIOS DE ORQUESTACION CON EJEMPLOS GACADOS DE SUS PAOPIAS ORRAS 1. + (TEXTO)© Copyright 1946 by RICORDI AMERICANA $.A-E.C, Cangallo 1558 - Buenos Aires. Todos los derechos estia reservados - All rights reserved, Queda hecho el depisito que establece la Ley 11723, INDICE Prologo del redactor .. Extracto del Prélogo del autor (1891) Extracto del Prélogo de la ultima redaccién Nota de los traductores . CAPITULO L.—Revista general de los grupos orquestales A, Instrumentos de arco .. B. Instrumentos de viento Maderas Cobres C. Instrumentos de sonidos breves: Cuerdas pellizcadas Pizzicato .... : coe Arpa : Insteumentos de percusién de sonido determinada: instrumentos de teclado: Timbales Piano y celesta ....... Campanilla, campana, xilofén ...- Instrumentos de percusién de sonido indeterminado ‘Comparacién de la pujanza sonora de los grupos de la orquesta y combinacién de los timbres CAPITULO I. —La melodia La melodia en los instrumentos de arco Agcupamientos al unisono Instrumentos de arco doblandose a la 8* La melodia en tres octavas Ia melodia en cuatro y cinco octavas Melodias en terceras y en sextas La melodia en las maderas Asociacién al unisono Asociacién a fa 8* Duplicaciones ‘en tres, cuatro y Melodias en terceras y en sextas Terceras y sextas simultaneas Pe vil ‘4 24 30 30 31 B 34 35 38La melodia en-los cobres Cobres al unisono, 8*, 3%, y 6° La melodia en instrumertos de diversos grupos re- unidos: A. Asociacién de maderas y cobres al unisono B. Asociacion de maderas y cobres a la 8 C. Asociacién de azcos y maderas D. Asociacién de arcos y cobres E, Asociacién de los tres grupos CAPITULO Ill, ~ Armonia Propésitos generales Nimero de las partes arménicas. Duplicaciones Disposicisa de los acordes La armonia en los arcos La armonia en las maderas Armonia a 4 y a 3 voces Armonia a multiples voces Duplicaciones de timbres Indicaciones generales La armonia en fos cobres Disposicion a 4 voces Disposicion a 3 voces : Acordes de miltiples voces Duplicaciones en los cobres La armonia en los grupos reunidos: A. Reunién de los instrumentos de viento, made- ras y cobres 1: AL unisono : 2: Superposicion, encuadcamiento, cruza- miento : B. Asociacion de arcos y vientos C. Reunion de los tres grupos CAPITULO IV. —Factura orquestal De las diferentes maneras de orquestar una misma miisica ae Grandes Tutti ......... Tutti de los vientos ....- Gran Pizzicato (Tutti Pizzicato) Tutti a 1, 2 y 3 voces : Solos de los instrumentos de arco .....--. ++. Limites inferior y superior de la escala orquestal Transmision de pasajes y frases Alternancia de acordes de diferentes timbres 98 98 100 105 106 108 13 15 115 116 6 ng 120 121 Pe, Superposiciones y supresiones de timbres 122 Repeticion de frases, imitaciones, eco 122 Acordes Sforzando-piano y piano-sforzando 124 Medios de subrayat un momento particular ........ 124 Crescendo y diminuendo SOT. 125 Marchas divergentes y convergentes 126 Los timbres como agentes de la armonia. Fondo ar- ménico ee seveeeeees 127 Efectos decorativos ........ vivre 129) Empleo de la percusion para el ritmo y el color .. 130 De la economia de los colores orquestales 131 CAPITULO V.— Asociacién de la voz humana y la orquesta. Ins- trumentes en escena. ' Acompafiamiento de solistas por orquesta Proposiciones generales ..... 133, Transparencia del acompafamiento. Armonia .. 135 Duplicaciones de las voces 137 Recitado y declamacion eee . 140 Acompafiar iento orquestal de los coros ot Solos con coros hee e eee - 144 Instrumentos en escena y entre bastidores 145 CAPITULO VI (Complementario). — Las voces Términos técnicos: .. eeeceeees 148 Solistas: Extension y tesitura 149 Vocalizacion ... 151 Vocales ..... 152 Flexibilidad y agilidad 153 Colorido y caracter de la voz 154 Asociacién de las voces te .. 155 Voces por 2 .. eeeeenreed 156 Unién de 3, 4 y mas voces 158 Coro: Extensién y tesitura . 159 La melodia -...... bereee eee 164 A. Coro mixto Unisonos ... Seaeveneeeeene! see 162 Marcha en 8as. . 163 Division de las voces (divisi). Empleo arménico del coro mixto : B. Coro de hombres y coro de mujeres -...---