[…] Y el emisario dijo: “Halcones, águilas y otros pájaros entrenados tenemos nosotros, y se han

debilitado, les pedimos que nos lleven pollos y pichones para alimentarlos y para fortalecerlos, y se los
enviaremos”. [Y] Malek Abel, el hermano de Saladino, riéndose le dijo al emisario “Porque el rey de
Inglaterra se ¿levanto? (¿se recupero tal vez quede mejor?) de su enfermedad necesita pichones, y los halcones
son un pretexto”. Saladino entonces vistió al emisario con prendas reales y envió con él varios pollos,
pichones y palomas. [Y] después de eso fueron tres emisarios de los francos hacia Saladino pidiendo frutos y
nieve, los recibieron y partieron. Y se dice que no tenía propósito el rey de Inglaterra con las misiones de los
emisarios con estas historias vanas, pues no solo era comprendida la fuerza de Saladino por los reyes que iban
a él1. [Y] cuando prevaleció la guerra sobre los sitiados, enviaron un mensaje a Saladino y dijeron: “Si no
viene a nosotros ayuda entregaremos la ciudad”2. Y a causa de que Saladino estaba ocupado en la guerra
contra los francos no podía hacer otra cosa. Los francos se dividieron en dos partes y unos combatieron con
los sitiados y otros con los de afuera. Y los sitiados viendo que ya estaban capturados pidieron un acuerdo
(¿por sus vidas?), y los francos dijeron: “no se lo daremos, sino después de darnos, Saladino, a todos los
prisioneros francos que están con él y nos devuelva todas las ciudades que tomo de nosotros”. [Y] cuando
enviaron [el mensaje] Saladino dijo: “solamente voy a darles tres mil prisioneros a cambio de los árabes
musulmanes que están en Aco. Y si me entregan Aco yo daré [a ellos] ciudad por ciudad, y sino que las tomen
por la espada, si pueden, como yo lo hice de hecho con el resto de las ciudades”. Y cuando los francos
escucharon a esta (la propuesta de Saladino) de nuevo no fueron retenidos, si no que por medio de escaleras se
levantaron sobre las paredes y descendieron hacia la ciudad. Y después que ellos derramaron mucha sangre
reunieron a aquellos que permanecieron al otro lado ( del muro de la ciudad, aquellos sobrevivientes entre los
que había árabes musulmanes) y los árabes musulmanes le dijeron a los francos: No nos maten a nosotros
hasta que Saladino mande rescate por nosotros, con oro y con prisioneros francos tanto como vosotros desean.
Y los francos aprobaron que a partir de este momento a catorce días, es decir, a la próxima luna. Si él da
(Saladino) a nosotros doscientos mil denarios, el oro y los cientos de prisioneros aquellos que nosotros
escribimos con los nombres de los prefectos y los condes, y da cobijo a mil quinientos prisioneros, que sus
nombres no son conocidos, nosotros (los francos) los liberaremos a vosotros (los árabes musulmanes). Y
cuando los árabes musulmanes de la ciudad de Aco enviaron el mensaje a Saladino y le dieron a conocer el
asunto (la situación de cautiverio y las condiciones de rescate) reunió a sus nobles y tomó consejo con todos
ellos. Ha sido dicho, por uno (de los nobles) a plena voz: Estos árabes musulmanes hermanos (nuestros) ellos
son. ¿Cómo no cuidarlos a ellos? Y aceptó Saladino que él dará (cederá a la petición) y de inmediato envió a
las regiones (donde tenía a sus cautivos) y reunió a los prisioneros francos. Y a causa del oro dijo (Saladino):
Que cada diez días nosotros daremos la tercera parte. Y cuando los francos hicieron que se consuman diez
días (dejaron pasar diez días los francos) envió un mensaje (Saladino) a los francos y dijo: Saquen de allí a la
totalidad de los árabes musulmanes que están cerca de ustedes y él dará (Saladino) a vosotros la tercera parte
del oro y los rehenes por los otros dos tercios o envíen vosotros los rehenes por la tercera parte del oro que
vosotros recibieron. Y los francos dijeron: Solo nuestra palabra es suficiente para vosotros y nuestra fe que
nosotros otorgamos en lugar de los rehenes. Saladino endureció su corazón y él no acepto lo venido de ellos
(la propuesta de los francos).
Y los francos se enfurecieron y ataron a todos los árabes con cuerdas, y los llevaron fuera de la ciudad sobre
una colina y juntaron a su alrededor mucha madera y pedazos de cuerda vieja y recipientes de vino llamados
futali (Futailles) a manera de muro. Y desenvainaron las espadas y destruyeron a todos mientras el guardia de
los árabes estaba parado y miraba. Y el número de árabes que fueron asesinados en los muros de Acco y
dentro de él y afuera de él en la colina llegaba a 1800 almas. Estas cosas sucedieron en el séptimo mes de los
árabes en el año 587 de los árabes es decir en el año 1502 de los griegos (1191 AD) en el mes de Ab. Y
describimos un poco un relato completo de la captura a causa de que es conocido entre los árabes y
escribieron muchos volúmenes sobre la tribulación que sufrieron en ese tiempo los árabes por parte de los
francos.

1
Esta oración me resulta dudosa.
2
El discurso directo parece más adecuado.