3|2009 3|2009

Tema
Alimentos para todos
Tema:

o carburantes para unos pocos?

Foto: www.pixelio.de
M I J A R C n o t i c i a s
3|2009 3|2009

Noticias de África
contenido editorial
Noticias de África Queridos lectores del MIJARC Noticias,

Noticias del UJRCS – Melanie Faye 3
Las mismas crisis, los mismos combates – Judith Cartier 4
Hacia el 50° Aniversario 2015 – Louis Raymond 4
Noticias de Europa mueven una vida digna, así que la aparente pregunta del título
Informe de las visitas a los movimientos de Austria 6
y Hungaría – Jürgen Westermann / Johanna Schiller
La vuelta a Alemania en siete días – Ulrich Böll 6
Las nuevas orientaciones del MIJARC Europa – C. Quintin 8
Campamento de Verano del MIJARC Europa – L. Andurand 9
Cuatro miembros de KLJB de Alemania visitan Bruselas 10
– Bettina Göbner
Proy
Proyectos económicos
ec
micos
“¿Alimentos para todos o carburantes para unos pocos?” es el tema
de esta edición del MIJARC Noticias. La lucha para conseguir
alimentos para todos y condiciones de vida para que la gente
desarrolle su potencial y viva dignamente es una de las princi-
pales preocupaciones del MIJARC. Los agrocarburantes no pro-
sólo tiene una respuesta correcta: ¡Alimentos para todos!
“Agrocarburantes y cambio climático – Todavía más amenazas
para los pobres rurales” es el título de nuestra campaña 2009/
2010, con la última edición recibisteis el material. Espero que lo
hayáis estudiado bien y hayáis elaborado muchas acciones que
hagan avanzar el trabajo del MIJARC contra el hambre y a fa-
vor de la soberanía alimentaria. Esperamos poder leer vuestros
artículos sobre estas actividades en el próximo MIJARC Noticias.
Esta edición del MIJARC Noticias está llena de artículos de vues-
tras actividades e incluso no hemos tenido espacio para todos
Melanie Faye Noticias del UJRCS
I. Asamblea General del 19 al 21 de la diócesis de Thiès, compartieron las La primera semana estuvo repleta de
de junio de 2009 penas y las alegrías del trabajo de la tierra actividades para favorecer la toma de
Los jóvenes miembros de la Unión de Jóve- durante cuatro días. Concretamente, tra- contacto, el conocimiento mutuo y la pe-
nes Rurales Católicos del Senegal (UJRCS) bajaron en el campo de 4 ha para quitar dagogía de animación de un grupo. La
se reunieron en Thiès del 19 al 21 de junio la hierba, plantar mandioca y boniato. segunda semana, los jóvenes repartidos
de 2009 para su Asamblea General. La en tres grupos, estuvieron en granjas de
Asamblea fue convocada para transmitir También plantaron algunos mangos y familias y sobre todo de jóvenes con una
las noticias de nuestra alianza con KLJB y, cuidaron los que ya había. Por otro lado, formación agrícola y miembros de KLJB.
como de costumbre, las noticias de cada plantaron frijoles. Como el campo coindi- Allí experimentaron sus costumbres, mé-
diócesis. Los participantes, de las diócesis ció con la excavación del pozo financiado todos y técnicas tradicionales biológicas y
de Dakar, Saint Luis, Tambacounda, Zu- por el KLJB, los jóvenes estaban más con- modernas de la agricultura y la ganade-
guichor y Thiès también tuvieron tiempo vencidos de las cosas maravillosas que se ría en Alemania. La última semana, más
para tratar el plan de acción nacional, a la podían hacer en el campo. tranquila, la dedicaron a la reflexión e
luz del plan de acción del MIJARC. Al salir intercambio sobre temas relacionados
de esta AG, nos dimos cita para el cam- III. Encuentro 2009 entre con la religión y la cultura en Senegal y

t os

ec Actividades de YMDRAB – Yordanka Petrova 9
onó
Mujeres
Comisión Internacional de Mujeres del MIJARC 11
en Assesse /Bélgica – Ana Silva
TEMA pero aceptadas por todos, trece jóvenes Durante esta estancia, llena de oraciones, y en la sociedad.
Comer en todo el mundo o conducir, 12
hay que elegir – Jacques Berthelot / Aurélie Trouvé
los artículos que hemos recibido. Muchísimas gracias por escri-
bir tanto, esto facilita la difusión de información entre los miem-
bros del MIJARC.
También intentamos manteneros al día a través de nuestro sitio
web con información actualizada sobre las actividades que rea-
lizamos, por ejemplo la Cumbre Mundial sobre la Alimentación
2009 o la conferencia sobre el cambio climático en Copenha-
gen: www.mijarc.net
¡Espero que disfrutéis de la lectura! ¡
Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Carolin Grieshop
po de trabajo nacional en el campo de la UJRCS y KLJB Alemania, lo que despertó mucho inte-
UJRCS que se encuentra en Thiès. Del 01 al 22 de septiembre de 2009, en rés entre los participantes. Pero también
la región alemana de Baviera, un grupo se destinó un tiempo muy importante al
II. Campo de trabajo del 24 al 28 de seis senegaleses de las diócesis de Saint estudio entre la colaboración actual entre
de agosto de 2009 Louis, Dakar, Ziguinchor y Thiès, acompa- los dos movimientos KLJB y UJRCS y su fu-
La iniciativa nació de la necesidad de los ñados por la coordinadora Melanie Faye y turo. Todos volvieron a casa después del
jóvenes de estar juntos y del campo de el cura Thomas d’Aquin Faye, participó en encuentro 2009 llenos de intercambios
preparación para el viaje a Alemania algu- un encuentro con jóvenes de KLJB. de muchas formas y determinados para
nos días después. En condiciones difíciles, estar más presentes y activos en la Iglesia
de las diócesis de Senegal, acompañados juegos y trabajos intelectuales, en diferen-
por la coordinadora nacional Melanie Faye, tes lugares, los jóvenes de las dos naciona-
el consiliario nacional el Padre B. Ndour y lidades no se aburrieron ni un momento.
el Padre Thomas d’Aquin Faye, consiliario

Noticias Mundiales
Reunión de la Coordinación 2009 – Nanine Lilla 16
Mesa redonda en Namur – Carolin Grieshop 17
Para salir de la crisis – Carolin Grieshop 18
Imresión
Término y Eventos 2010 18
MIJARC Noticias:
Reforma del CFS – George Dixon Fernandez 20 Boletín de Información destinado a los miembros del MIJARC en el mundo.
Editor: MIJARC Mundial
Prácticas agrícolas Redacción et contacto: Carolin Grieshop
Gestión del agua – Hubertus Müller 21 MIJARC: 53, Rue Coosemans • 1030 Bruselas • Bélgica
Tel.: +32-2-73 49 21 1 • Fax: +32-2-73 49 22 5

Testimonio web: www.mijarc.net • e-mail: world@mijarc.net

Los textos llevando el nombre de su autor reflejan sus opiniones y no
Vivir en un pueblo rural en Portugal – Neuza Duarte 17 coinciden necesariamente con las ideas del movimiento.
Movimiento del Senegal – Parfait Ciss 19 Organismo de publicación:
Landjugendverlag GmbH • Drachenfelsstr. 23

3
53604 Bad Honnef-Rhöndorf • Tel.: +49-22 24-94 65-0
Paginación: www.benswerk.de
Publicación: Tres veces al año
Precio: 7,– ◊ Patrocinado por: Misereor/Germany
Cuenta bancaria:
Fortis Banque • Av. Chazal 30 • B – 1030 Brussels • N° 0307005-52
Swiftcode: GEBABEBB

newsnouvellesnoticias
 M I J A R C n o t i c i a s
HACIA EL 50 2015 DESPUÉS DE LA ÚLTIMA AG
°ºANIVERSARIO
EL ESFUERZO DEL MOVIMIENTO MOUVEMENT FTMTK*
EN MADAGASCAR EN 7 AÑOS (2009-2015)
MADAGASCAR
L a doceava Asamblea General del mo-
vimiento tuvo lugar en la sede del
FTMTK nacional en Ambohimena. 51 re-
presentates de jóvenes de cada diócesis
y personas espirituales participaron en
esta Asamblea General del 11 al 15 de
noviembre de 2008. Once de las diecio-
cho diócesis que existen en Madagascar
estuvieron representadas: Fianarantsoa,
Mahajanga, Antsirabe, Farafangana, An-
tananarivo, Miarinarivo, Ambositra, To-
amasina, Morondava, Tsiroanomandidy y
Morombe. La Asamblea General supuso
exponer las experiencias del FTMTK du-
rante todos sus años de existencia y re-
flexionar sobre la responsabilidad de los
miembros ante la situación política actual
de Madagascar. El tema de la asamblea
fue: « REZAR –TRABAJAR –TOMAR RES-
PONSABILIDADES”.
De acuerdo a las diferentes intervencio-
nes e intercambios sobre las experiencias
de la organización, las experiencias de
Iglesia y el análisis de la situación políti-
ca en Madagascar, se ve una orientación
a partir de los principios de la Iglesia, sin
olvidar la globalización y los principios de
soberanía alimentaria. Entre 2009 y 2015,
la visión general del FTMTK será el acceso
a la soberanía alimentaria en Madagascar.
4a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i5
Coincide con la celebración del 50º ani-
verssari del FTMTK en 2015. La soberanía
alimentaria ofrece derechos y dignidad
Judith Cartier
Jóvenes de aquí y de allí :
las mismas crisis, los mismos combates.
D el 17 al 22 de agosto 2009 tuvo lugar
a Lomé (Togo) un encuentro de jóve-
nes de África occidental, de Europa y de
América para debatir e intercambiar sobre
un tema : « Vida cara y OMD (Objetivos
de Milenio para el Desarrollo). Jóvenes de
aquí y de allí, las mismas crisis, los mismos
combates».
Este encuentro, bautizado «Encuentro
singular», celebraba su tercera edición
porque las ediciones anteriores habían
tenido lugar en Cotonou en 2007 y en
Ouagadougou en 2008.
de vida, satisface las necesidades alimen- En cuanto a la Iglesia:
tarias sanas y ayuda a los pequeños cam- 1. Compartir para los cristianos derechos
pesinos a obtener un excedente de pro-
ducción.
Los esfuerzos:
• Utilizar una nueva técnica agrícola: en 3. Tomar responsabilidades de los
la agricultura, la ganadería y la pesca.
Asegurar una buena gestión en todos los
sectores y niveles. Tener granos de buena En cuanto al país:
calidad.
• Analizar pertinentemente y de acuerdo
al crecimiento económico de la localidad 2. Informar a los miembros primordial-
y con el respecto, la mejora del medio
ambiente.
• Colaborar con otras organizaciones. Ob-
tener tierra, tierra con titularidad o certi-
ficados de tierra. Tener buenos materiales 3. Reforzar la relación con las autoridades
de granja en cantidad.
En cuanto a la organización:
1. Reforzar la estructura de FTMTK a to-
dos los niveles e iniciar una estructura
si no existe.
2. Organizar formaciones en función de
las necesidades. Practicar. Compartir
con los otros miembros.
3. Ver las producciones comunes dentro
de la estructura.
4. Sensibilizar la comisión de mujeres de
FTMTK en cada nivel.
5. Buscar apoyo y recursos para la orga-
nización.
as
Este año, el Encuentro singular tenía lugar
en el popular barrio de Bè en Lomé y fue
organizado por la Organización de Apo-
yo a la Democracia y al Desarrollo Local
(OADEL) en colaboración con otras aso-
ciaciones locales como ATTAC-Togo, JVE
(organización de cursos de educación
medioambiental en los colegios), UDEC
(Unión para el Desarrollo y la Coopera-
ción), E-TIC (juntos para las tecnologías
de la información y de la comunicación),
etc.
Louis Raymond
básicos y sobre todo soberanía alimen-
taria de sermones o estudios bíblicos.
2. Intercambiar y colaborar con las
organizaciones existentes en la Iglesia.
deberes pastorales.
1. Sensibilizar sobre el uso de abonos bio-
lógicos.
mente, sobre todo a los jóvenes acerca
de la situación política de Madagascar
y darles formación en educación de la
ciudadanía.
de desarrollo rural, sobre todo de la lo-
calidad.
4. Informar a los miembros acerca de la
soberanía alimentaria con diferentes
movilizaciones (justas, exposición de la
venta...)
Adoptaremos estas palabras sagradas
para animar a los miembros en la realiza-
ción de actividades:
“¿Hasta cuándo estarás recostado, perezo-
so, cuándo te levantarás de tu sueño?”
(Proverbios 6,9).
“Quien no trabaje, que no coma”. (
2ª Carta a los Tesalonicenses 3, 10-13).
* FTMTK : Movimiento de la Juventud Rural
Católica Malgache
3|2009 3|2009
Noticias de África
del medio rural puesto y mantenido por Occidente. Este
y dimos ejem- sistema se burla de la dignidad humana y
plos de acciones pone en peligro el futuro de la juventud.
que hacíamos en Consecuentemente, los jóvenes rechazan
nuestros países este sistema y llaman a una revolución
respectivos para cultural de los pueblos que lleve a un fun-
proteger el me- damento social, político y económico de
dio ambiente: nuestros Estados y a una federación de las
mientras que los luchas de los jóvenes concientes y com-
jóvenes de Níger prometidos de todos los países africanos
plantan árbo- para hacer fracasar a las políticas neoli-
les para impedir berales, a las relaciones poco claras entre
que el desierto Francia y África y a los dirigentes africa-
siga avanzan- nos que utilizan los recursos de sus países
do, los jóvenes para ellos en detrimento de su pueblo;
franceses lanzan
En un contexto de crisis económica operaciones “limpieza del pueblo”. En • Sobre la lucha de la juventud, el Encuen-
mundial, los 400 jóvenes reunidos (la
gran mayoría de África occidental) inter-
todos los países representados alrededor tro Singular denuncia el laxismo de una
de la mesa, los combates comunes siguen franja importante de la juventud y exhor-
cambiaron durante 6 días sus preocu- siendo la lucha contra los OGM (organis- ta a un mayor dinamismo y compromiso
paciones actuales de la juventud en los mos genéticamente modificados) y los patriótico. Anima la formación y el auto-
diferentes continentes y los retos para el pesticidas, así como la conservación de empleo de la juventud, ya que solo el tra-
desarrollo de África. Los temas principa- semillas tradicionales para no depender bajo puede hacernos libres.
les fueron cómo alcanzar los OMD en un
contexto de vida cara; las crisis alimenta-
rias, financieras y energéticas; la democra-
de “las semillas para ayudar a los agricul-
tores pobres en los países en desarrollo”. • Finalmente sobre la situación de Togo,
En cuanto al comercio internacional y la el Encuentro Singular invita a los jóvenes
cia en África; los cambios climáticos o el soberanía alimentaria, la principal preocu- de Togo a movilizarse contra las manio-
futuro de la juventud. Por la mañana asis- pación de los jóvenes que participaron al bras de compras de conciencia durante
tíamos a las plenarias y por la tarde a talle-
taller es informar al gran público sobre la las próximas elecciones presidenciales
res que nos permitían compartir un poco industria agroalimentaria y los impactos de abril de 2010, y a actúar para celebrar
más nuestras realidades, explicar nuestras reales de los intercambios entre el Norte unas elecciones pacíficas y transparentes.
experiencias y buscar juntos soluciones a y el Sur. “Dicen que es cooperación. No
los problemas de nuestros países. La ple- queremos más su cooperación
naria más destacable tuvo lugar, sin duda, que nos hace depender más de
el jueves por la mañana sobre el tema : ellos. Nosotros tenemos que co-
« soy joven, tengo hambre, y sin embar- gernos de la mano, no tienen
go... ». Fue difícil sentirse cómoda duran- que hundirnos en nombre de la
te el debate como europea que siempre supremacía del dinero ».
tiene algo en su plato. Y sin embargo
los testimonios de los jóvenes fueron tan El último día del encuentro, los
fuertes que todavía tengo la piel de ga- participantes formularon pro-
llina... Los jóvenes que estaban presentes puestas y recomendaciones:
denunciaron las injusticias relacionadas a
las dictaduras de sus países, sus dificulta- • En cuanto a los Objetivos del Mi-
des para comer y no tener hambre, para lenio para el Desarrollo (OMD), el
cuidarse, para encontrar un trabajo. Y, sin Encuentro Singular recuerda que
embargo, también fue un testimonio de la puesta en marcha de los OMD
su esperanza en un futuro mejor, en el de- es un fracaso que mantiene a los
sarrollo de África, de la esperanza de vivir pueblos africanos en una espiral
un día en una democracia. de subdesarrollo. Consecuentemente, los El Encuentro Singular, un lugar de pro-
jóvenes concientes y comprometidos exi- moción de alternativas posibles para Áfri-
Como miembro del MIJARC, me pidieron gen que nuestros Estados elijan un desa- ca occidental, se organizará en Guinea el
animar un taller sobre la responsabilidad rrollo pensado y ejecutado por los africa- próximo verano. Esperamos que el clima
de los jóvenes rurales a la hora de tener nos y para los africanos; político esté un poco más tranquilo en-
en cuenta el medio ambiente. Con un tonces...
amigo nigerino implicado en la gestión y • El Encuentro Singular denuncia la crisis Para más información:
la protección del medio ambiente, habla- mundial que tan solo es la consecuencia http://www.etrangerencontre.org/
mos de nuestras experiencias con jóvenes del sistema neoliberal, orquestrado, im-
 3|2009 3|2009

Se busca:
M I J A R C n o t i c i a s

Informe de las visitas

Noticias de Europa
a los movimientos
Jürgen Westermann y Johanna Schiller nuevos contactos para el MIJARC Europa de Austria y Hungría

C omo la Comisión del MIJARC Europa Nos reunimos en la oficina de KJÖ, en el El siguiente paso en el el viaje de Jojo y
decidió en su reunión de febrero de centro de Viena. Después de una corta Jürgen fue ir a Budapest donde, como
2009, en Francia, trabajar la extensión presentación personal, Wolfgang explicó la reunión con el Katolikus Ifjúsági Moz-
La causa también fue un problema de Desde que Hungría pertenece a la Unión
estimación de la situación en 2003. Aho- Europea han empezado proyectos inter-
ra existe un nuevo análisis del trabajo de nacionales además de trabajar en su país.
en el caso de KJÖ, KIM también enviará
participantes al seminario del MIJARC Eu-
ropa en Bulgaria en agosto.
de MIJARC Europa (para buscar nuevos la historia y el funcionamiento de KJÖ: galom (KIM) era dos días más tarde, jóvenes en zonas rurales que muestra que
miembros o movimientos en contacto) KJÖ se enfrentó a un proceso de reestruc- pudieron hacer un poco de turismo y en lo que se refiere a la juventud la situa- Al final de la reunión decidimos potenciar Como resumen podemos decir que el
y para potenciar contactos antiguos, el turación hace más o menos una década. descubrir la cultura y la cocina del país. ción no ha mejorado. Cada cuatro años el contacto entre KIM y el MIJARC Europa viaje fue muy fructífero y que esperamos
Equipo se puso en contacto con KJÖ Aus- Antes, el movimiento católico rural era El tema principal de la visita a Budapest hay un análisis del gobierno sobre juven- otra vez, a partir de esta reunión. Como que la cooperación con KJÖ y KIM seguirá
tria y KIM Hungría. Antes de su participa- miembro del MIJARC Europa. Con la rees- fue la reunión con Miklos Gábor y Györ- tud. Uno de los resultados es que solo en el futuro.
ción en el seminario previo a la Asamblea tructuración, el movimiento rural se unió gy Hetyey del Movimiento de Juventud un 14% de los jóvenes (de entre 14 y 29
General una delegación compuesta por a otras organizaciones de jóvenes rurales Católica de Hungría. KIM también había años) es activo en trabajo juvenil (depor-
Jürgen Westermann, miembro del Equi- y se perdió el contacto con el MIJARC. tenido relaciones con el MIJARC en el te, cultura, religión, otros). Según Miklos
po Europeo, y Johanna (Jojo) Schiller, la pasado y también se perdió el contacto. la causa se encuentra en la opresión con-
Comisaria Europea, hicieron un pequeño Después de una corta presentación del Tenían un proyecto común con Renova- tra cualquier compromiso cívico de los
viaje para reunirse con los representates MIJARC Europa la tendencia de nuestro bis y el MIJARC Europa para trabajar con soviéticos durante 40 años y en el hecho
de las dos organizaciones. diálogo fue estar en contacto e invitarnos jóvenes en zonas rurales pero debido a que en la mentalidad de la gente es difícil
mutuamente a eventos. Estaba claro que errores en la planificación del proyecto cambiar su disposición para el compromi-
Jürgen y Jojo se encontraron en Munich, Ingrid participaría en la AGO del MIJARC no se consiguieron grandes so cívico. KIM está luchando.
de donde salieron hacia Viena para visi- Europa en Bulgaria en agosto de 2009. resultados.
tar a KJÖ, la Juventud Católica de Austria. Con esta información, el MIJARC Europa
Juntos con Wolfgang Schönleitner, Secre- está muy contento de tener un nuevo
tario de KJÖ e Ingrid Zúñiga, miembro contacto en Austria.
del equipo nacional, se pudo reactivar un
antiguo vínculo.

Ulrich Böll, KLJB Germany

La vuelta a Alemania en siete

días: agricultura y variedad cultural
Por ejemplo, la planta de biogás nece- de la cultura regional. Aprendimos mu-

12 participantes permanentes de KLJB

Alemania y unos 20 participantes in-
vitados descubrieron algunas características
Nos quedamos pasmados al ver to-
dos estos posibles nichos en la agri-
cultura, por ejemplo un guía turistíco
sita 24 toneladas de maíz por día para
producir 500 KW de electricidad, lo que
nos resultó difícil de creer..
cho sobre las evoluciones positivas y ne-
gativas de las diferentes zonas.

culturales y agrícolas de Alemania durante
un viaje del 5 al 14 de septiembre.
Empezamos en una granja del sur de Ale-
mania, construida hace 400 años, donde
pudimos hacernos una idea muy viva
e impresionante sobre el mundo de la
agricultura en ese momento. De vuelta al
presente, visitamos una granja en la Selva
Negra donde se dedican a la ganadería
lechera, a la silvicultura y al alquiler de
apartamentos durante las vacaciones.
La siguiente parade fue en la comunidad
agrícola de Heggelbach, cerca del lago
que guía a los turistas en lo que llaman
“el tren -manzana” a través de huertos fru-
tales, una iniciativa que intenta establecer
un ciclo regional en el sector de los cerea-
les, y una tienda granja en construcción.
De camino a Allgäu paramos en un mu-
seo del lúpulo y descubrimos lo que se
necesita para al final disfrutar del sabor
amargo de la cerveza..
En Allgäu aprendimos mucho sobre el
“arte” de producir queso orgánico y so-
bre las condiciones del entorno.
con dos jóve-
nes de la UJRCS de
Senegal (Unión de la Juventud
Rural y Católica del Senegal), que partici-
paban en un programa de intercambio y
visitaban el KLJB en Baviera. Descubrimos
que en Senegal también hay mucha con-
troversia sobre la cuestión de la ingeniería
genética en agricultura. También apren-
dimos mucho sobre la situación social ac-
milar la in-
mensidad de la
cooperativa. Las dimen-
siones de los establos, del siste-
ma de alimentación o de la plataforma
rotativa para ordeñar y el sistema para
gestionarlo todo eran nuevos para todos
nosotros.
En el norte de Alemania, en Emsland,
visitamos una explotación de engorde
Para todos fue claro ver que cada vez ha-
También vimos la cara oscura de nuestra brá más competencia entre la producción
historia cuando participamos en una visi- de energía y de alimentos debido al núme-
ta guiada en un antiguo campo de con- ro en aumento de las plantas de biogás.
centración nazi.
Después de un circuito
de siete días, muy infor-
mativos y positivos en
todos los aspectos, la
última noche dormimos
en un Hay Hotel antes de
volver al punto de salida,
a Bonn, el día siguiente.

6a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i7
Constanza. Observamos su modo de vida Después de la cerveza y el queso, natu- tual en Senegal. y crianza de cerdos típica de la región. Para todos nosotros fue
alternativo, su producción y comercializa- ralmente también queríamos saber algo También visitamos una granja de pavos impresionante ver la va-
ción de verduras y un nuevo e innovador más sobre el vino. No muy lejos de Würz- En la cooperativa agrícola de Karstädt, en con una planta fotovoltaica y de biogás. riedad agrícola que existe
concepto de producción de energía –una burg, en el norte de Baviera, aprendimos Alemania del Este, no fue fácil seguirlo todo, Aprendimos muchas cosas sobre las gran- en Alemania, las grandes
estación de calefacción a base de gas y todo lo que tienes que saber sobre la pro- con cerca de 1.100 vacas y 3.600 ha de tie- des dimensiones en la agricultura local diferencias en cuanto a las
madera. ducción de vino. Después nos reunimos rras de cultivo. Primero tuvimos que asi- cuando vimos cómo criar 20.000 pavos. dimensiones y el impacto

as
M I J A R C n o t i c i a s
Las nuevas orientaciones
El MIJARC Europa celebró su Asamblea General de Orientaciones
del 8 al 16 de agosto de 2009 en Etropole (Bulgaria).
E l encuentro empezó con un seminario
durante el cual los participantes de toda
Europa intercambiaron sobre agricultura,
las migraciones, la participación de los jó-
venes, la economía y los recursos naturales.
Fueron muchas temáticas para compartir
sobre sus realidades y pensar en la Europa
del futuro que queremos construir.
Todas estas reflexiones alimentaron los
debates que se llevaron a cabo durante la
Asamblea General. Así se votaron las nue-
vas prioridades. Los jóvenes europeos del
MIJARC se fijan cinco objetivos:
• La juventud rural logra un desarrollo
sostenible de las zonas rurales, de los
mercados agrícolas y glocales, inte-
grando aspectos sociales, económicos y
medioambientales.
• El MIJARC implementa una educación
global/ holística para formar personas
rurales responsables y competentes, y
asegurar la calidad de la educación for-
mal, no formal e informal para el futuro
del mundo rural.
• El MIJARC y la juventud rural participan
completamente en la sociedad y parti-
cipan en los procesos de toma de deci-
siones en todos los niveles.
• Siendo conciente del cambio climático
y del hecho que los recursos medioam-
bientales son limitados, el MIJARC pro-
mueve e implementa la protección del
medio ambiente.
• Los jóvenes rurales hacen realidad los
derechos humanos y la participación
equitativa en la sociedad para todos.
a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i a s
del MIJARC Europa
Para conseguir estos objetivos, cada año
se organizará un seminario sobre una
temática en particular, al que seguirá a
continuación una campaña anual sobre
el mismo tema (soberanía alimentaria
para 2010, derechos humanos para 2011,
movilidad y migraciones para 2012). Por
otro lado, se organizarán formaciones y
campamentos para responder a las nece-
sidades de cada uno de los públicos de
nuestros movimientos. Finalmente, nos
pareció interesante armonizar el calenda-
rio con el MIJARC Mundial. Por esta razón
decidimos organizar nuestras Asambleas
Generales de Orientaciones cada 4 años.
Claire Quintin
Para llevar a cabo estas actividades, se
renovó el equipo : Gergana Naydenova
(Bulgaria) y Gaetan Vallée (Francia) fue-
ron sustituidos por Lyubomir Todorov
(Bulgaria) y Claire Quintin (Francia). ¡Mu-
chas gracias a Gaetan y Gergana por la
energía que han aportado al MIJARC Eu-
ropa y buena suerte a los nuevos !
Lise Andurand
CAMPAMENTO DE VERANO
DEL MIJARC EUROPA :
« ¡Europa es una aldea! »
U nos veinte jóvenes procedentes de
Alemania, Bélgica, Bulgaria, Polonia y
jóvenes franceses nos reunimos con moti-
vo de un intercambio europeo organizado
por el MIJARC y el MRJC de Francia (Mo-
vimiento Rural de Jóvenes Cristianos) en
torno al tema: « Europe is a village » (Eu-
ropa es una aldea). El campamento, que
tuvo lugar en Ruffec, en el departamento
del Indre del 20 al 26 de julio, fue posible
a través del programa europeo “Juventud
en Acción”. Pudimos intercambiar sobre
temas como la diversidad cultural, sobera-
Yordanka Petrova
Actividades
de YMDRAB
D urante la Asamblea General, la nueva
organización de Bulgaria (formada a
partir de NALFAPB, que ya no existe), que
se llama YMDRAB (Movimiento de Jóvenes
para el Desarrollo de Zonas Rural en Bulga-
ria), se afilió como miembro de pleno de-
recho a MIJARC Europa. YMDRAB Bulgaria
tiene 1.000 miembros y 42 grupos locales.
Nuestras actividades tratan
los siguientes temas:
Desarrollo rural, educación no formal,
participación juvenil, apoyo a niños en
situación de riesgo, juegos y deporte, mi-
graciones, economía social, protección
medioambiental.
En los últimos meses preparamos un
proyecto conjunto con el municipio de
Botevgrad: “Adquirir destrezas y lograr
actividad social para un grupo de acción
potencial en el municipio de Botevgrad”,
acción 4.3.1 – 2 del Programa de Desarro-
llo Rural 2007-2013, Axis 4 – LEADER. Este
proyecto quiere contribuir al desarrollo
nía alimentaria, ciudadanía europea, todo
ello a través de distintas actividades crea-
tivas e intercambios. Es así que pudimos
conocer a protagonistas locales como la
asociación ACOUDEO, que promueve el
consumo de productos locales y proce-
dentes del comercio equitativos, Germain
LEFEBVRE, candidato joven en las últimas
elecciones europeas, y realizar una visita a
un proyecto local de agricultura orgánica.
Fue también una ocasión para conocer
al MRJC y a los jóvenes que organizaban
al mismo tiempo y en el mismo lugar su
sostenible de las comunidades locales
del municipio de Botevgrad, ayudando
a la generación y la capacidad de crea-
ción de grupos de acción local y creando
condiciones ópitmas para la preparación
e implementación de estrategias de desa-
rrollo local con la participación activa de
la población del municipio de Botevgrad.
Las actividades planeadas son:
1. Estudios sobre las zonas rurales (análi-
sis territorial, socioecónomico…) para
la preparación de una estrategia de
desarrollo local, elaboración de bases
de datos;
2. Formación, adquisición de destrezas,
apoyo técnico;
3. formación de líderes locales para el
enfoque LEADER;
4. Visitas de estudio para representates
de grupos de acción local potenciales
o representantes de grupos existentes
de otros países miembros de la Unión
Europea, para adquirir conocimientos
prácticos sobre cómo desarrollar e imple-
mentar una estrategia de desarrollo local;
3|2009 3|2009
ec o
no
jects
mi
cp o
r
de Europa
campamento interregional, « El mundo
es una aldea ». Pudimos participar en
Proyectos económicos • Noticias
momentos clave como la proyección de
la película « We feed the world », en un
intercambio de conocimientos propuesto
por los jóvenes europeos, y en una ver-
bena popular. Para nosotros, este inter-
cambio fue una oportunidad para tomar
conciencia de las realidades muy distintas
de los países, pese a que todos formamos
parte de la misma Unión europea, y para
intercambiar ideas sobre cómo queremos
protagonizar los cambios.
5. Talleres y eventos informativos para fo-
mentar la participación pública activa
en el proceso de desarrollo local;
6. Información, eventos y seminarios para
informar a la población local sobre la
futura convocatoria de selección de
LEADER para grupos de acción local y
para debatir y promover la estrategia
propuesta de desarrollo local;
7. Desarrollo y publicación de materiales
de información necesarios para la pre-
paración y elaboración de la estrategia
publicitaria de desarrollo local;
8. Preparación de formularios y documen-
tos para solicitar participar en la selección
de grupos de acción local del Ministerio
de Agricultura y Alimentación.
En cuanto al Movimiento de Jóvenes para
el Desarrollo de Zonas Rurales en Bulga-
ria, el movimiento va a llevar a cabo las
siguientes actividades: organizar activida-
des de formación, adquisición de destre-
zas, foros públicos.
M I J A R C n o t i c i a s
Bettina Göbner
Política, turismo
y tiendas de
chocolate
El primer día lo dedicaron a conocer Bru-
selas. Lo que les fascinó más fue la mezcla
entre arquitectura moderna y antigua –y
que haya tantos parques y zonas verdes
en el centro de la ciudad.
El segundo día, visitaron a Markus Ferber,
un miembro del parlamento europeo que
es de los alrededores de Augsburg. Se re-
unieron con él en la representación de Ba-
viera, que les impresionó con sus grandes
y majestuosos edificios y su patio. El gru-
po habló sobre la vida en las zones rurales
con Markus Ferber. El político señaló que
las zonas rurales solo van a estar habita-
das si la gente puede ganarse la vida allí:
“Nadie va a quedarse si no hay trabajo.
Por esto tenemos que apoyar a las empre-
sas medianas y a la agricultura”. También
dijo que los consumidores tienen que re-
cibir más información sobre los alimentos:
“La gente tiene que ver: “Si compro di-
rectamente del agricultor de mi pueblo,
sé de donde viene lo que como”. Estoy
convencido de que entonces van a estar
dispuestos a pagar un precio más alto por
su comida”.
a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i a s
Cuatro miembros de KLJB de Alemania
visitan Bruselas
E n septiembre, tres miembros del KLJB de la dioceses de Augsburg y uno
de la dioceses de Munich-Freising fueron a Bruselas durante una semana,
uno de los centros de la política europea. Allí visitaron la sede del MIJARC y se
reunieron con un miembro del parlamento europeo.
El viaje también incluyó una visita a la
sede del MIJARC. Carolin Grieshop les
abrió las puertas y les habló de los proyec-
tos actuales y de los planes del MIJARC. El
último día visitaron Gante y Brujas, fueron
a muchas tiendas para comprar chocola-
te y llegaron a la costa, donde vieron la
puesta de sol sobre el mar.
“En general,” dice Margret Zeller, que or-
ganizó el viaje, “el viaje mereció la pena.
Fue una buena combinación de turismo,
descanso y formación”.
3|2009 3|2009
Ana Silva
Mujeres • Noticias de Europa
Comisión Internacional de Mujeres del MIJARC
2009 en Assesse/Bélgica
E ste año, Europa –más concretamente estadísticos sobre la participación política se conseguirá la igualdad de género den-
Bélgica- ha acogido la Comisión Inter- de las mujeres a nivel internacional, los tro del MIJARC, en todos los niveles, hasta
nacional de Mujeres en el pueblo de Asses- obstáculos a los que las mujeres tienen los grupos de base.
se, del 25 al 27 de julio. que enfrentarse para poder participar y
herramientas/ sugerencias para trabajar La CIM también planeó elaborar un ma-
En un ambiente agradable, las comisarias este tema. nual de formación para ayudar a las mu-
de mujeres de África, Asia, Europa y Amé- jeres a la hora de promover la educación
rica Latina, junto a la Secretaria General A continuación, la comisión discutió sobre cívica, que hace referencia a diferentes
del Mijarc Mundial, Carolin Grieshop, han qué acciones se pueden llevar a cabo para temas, por ejemplo la alimentación, la de-
revisado la realidad del trabajo del MI- asegurar la igualdad de condiciones para claración de los derechos de la mujer, las
JARC sobre los temas de género a escala la participación de las mujeres. Llegamos finanzas, la participación política, la salud
continental y nacional y han definido un a la conclusión de que hay que reforzar las y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
plan de acción específico sobre el objetivo capacidades de las mujeres, de diferentes Con este instrumento esperamos motivar
del MIJARC Mundial: “empoderamiento
de las mujeres en todos los niveles acerca
de sus derechos y su participación en el
maneras: educando niños pequeños, em-
poderando a mujeres jóvenes rurales, ha-
ciendo trabajo de lobby y abogacía, invi-
a los diferentes niveles del movimiento
(loca, nacional y continental) a promover
seminarios/ formaciones y animaciones,
liderazgo”. tando a mujeres que puedan servir como sobre temas de género. Esperamos cum-
modelos de conducta, compartiendo ob- plir todas las expectativas y alcanzar los
La Comisión Internacional de Mujeres jetivos con otras organizaciones de muje- resultados que nos hemos propuesto. Por
(CIM) 2009 empezó con un análisis de res, promoviendo más formaciones sobre esta razón esperamos contar con el apo-
la historia del trabajo de mujeres dentro liderazgo para mujeres a escala local y na- yo y la participación de todas las mujeres,
del MIJARC y con una presentación más cional y teniendo en cuenta las cuestiones desde el nivel continental al local, para
detallada del trabajo del año pasado a económicas. Así pues, la CIM habló sobre hacerlo posible.
escala continental y nacional. Están claras las posibilidades que tiene el MIJARC de
las diferencias entre continentes en cuan- cooperación, trabajo en red y de presión Proponemos empezar participando en
to a necesidades pero también sobre las con otras organizaciones, definiendo un las actividades del Día Internacional de
dificultades communes para conseguir plan de contacto a nivel continental. Los la Mujer Rural (15 de octubre) en cual-
a.silva@mijarc.net
apoyo financiero para implementar más resultados del tercer día de trabajo son un quier nivel y, después, compartiendo la
acciones visibles. Por esta razón, la pri- plan de acción realista para 2009-2010 y experiencia.
mera conclusión y el primer compromiso uno para 2009-2012 que establece que
de la CIM fue la necesidad de crear una el MIJARC va a promover la igualdad de ¡Trabajemos juntos
red de comunicación efectiva entre las género en la vida política y social, que para lograr la igualdad
comisarias, para compartir proyectos y las coordinadoras de mujeres van a estar de género a todos los niveles!
actividades, maneras de conseguir fondos muy motivadas en todos los niveles y que
y seguimientos. Después re-
flexionamos sobre las expec-
tativas acerca del trabajo de
mujeres del MIJARC para los
próximos 3 años y se definió el
funcionamiento de la CIM en
cuanto a los medios de comu-
nicación, la metodología, los
principios básicos del trabajo
en común y los campos de
acción. Acordamos que cada
comisaria sería la secretaria de
la comisión alternativamente
durante un periodo de 9 me-
ses.
El segundo día de la reunión
lo dedicamos a reflexionar so-
bre las mujeres y la participa-
ción política y contamos con
una intervención importante.
La experta, Núbia Alvarez,
de Colombia, antigua coor-
dinadora internacional de la
JOC, presentó algunos datos
M I J A R C n o t i c i a s
d o el mundo
to
en ay que elegir 1 on
e r h todas las instituciones internacionales y
Com
L a crisis ecológica
y en particular
climática revela los
límites físicos de un
modo de desarrollo
que nos imponen las
lógicas del productivis-
mo y el capitalismo finan-
ciero. Solo una disminución
radical del consumo energé-
tico y material global permetiría
responder a la gravedad de la situa-
ción. Así lo indica el informe del Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre el
Clima (GIEC), cuando preconiza una dis-
minución del 40% de las emisiones de ga-
ses de efecto invernadero (GEI) de aquí a
2002 (en comparación con 1990) para los
países industrializados, para tener alguna
opción de contener un calentamiento cli-
mático irreversible. Este objetivo solo se
podrá obtener con medidas de sobriedad
y eficacia energética, que a la vez respon-
derían al problema del agotamiento de
los recursos naturales no renovables. Pero
los partidarios del sistema actual multipli-
can las tentativas para hacernos creer en
una compensación del agotamiento de
los recursos naturales por la técnica y la
ciencia. Bajo el concepto de “capitalismo
verde” y “crecimiento verde”, se trata de
encontrar nuevos métodos para conse-
guir beneficios gracias a inversiones con
una capa de pintura pretendidamente
ecológica. Nuevo terreno para la acumu-
lación de capital, estas inversiones nos
eximen de cualquier cuestionamiento de
nuestro modo de producción y consumo
y de una nueva distribución de la riqueza.
En este contexto, se comprenden mejor
los discursos que glofirican lo agrocarbu-
rantes.
Los agrocarburantes comprenden los
carburantes líquidos de primera genera-
ción a base de productos agrícolas, junto
a los de segunda generación a base de
productos lignocelulósicos o de algas que
se esperan a medio plazo. La producción
mundial ha crecido de manera exponen-
cial desde el año 2000, a una media de
15% por año en los últimos cinco años.
En 2008, representa el 2% del consumo
a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i a s
Jacques Berthelot y Aurélie Trouvé
oc
mundial de carburante de transporte,
pero ya un 40% en Brasil y un 4,5% en
los Estados Unidos para los carburantes
de gasolina y 3% para el biodiesel en la
Unión Europea2.
Un agrocarburante para cada uno
Existen dos tipos de agrocarburantes,
unos que se adaptan a los motores de ga-
solina y otros para los motores diesel. En
el primer caso, se trata de producir etanol
gracias a la fermentación de la glucosa.
Para eso, se utilizan plantas naturalmente
ricas en azúcar (caña de azúcar, remola-
cha azucarera) o plantas ricas en almidón,
al que se va a extraer la glucosa (cereales,
sobre todo maíz y trigo). En el segundo
caso, se trata simplement de producir
aceite, bautizado de manera pomposa
como “biodiesel”, y, por lo tanto, cultivar
colza, soja o girasol o incluso plantar pal-
meras de aceite. A continuación, ya sea
etanol o biodiesel, se realiza una mezcla
con los carburantes actuales, en unas
proporciones que implican un cambio o
no de motor. Son lo que llamamos agro-
carburantes “de primera generación”.
Más tarde vendrán los de segunda gene-
ración, por ejemplo de microalgas olea-
ginosas o árboles con un crecimiento rá-
pido, modificados genéticamente, de los
que se podrá extraer fácilmente la celulo-
sa, cuyas propiedades son idénticas que
las del almidón.
Una cincuentena de países tienen pro-
gramas de agrocarburantes para reducir
su dependencia de los carburantes fósi-
les y su impacto sobre los gases de efecto
invernadero (GEI). Este es el caso de los
Foto: www.pixelio.de
du
c
ir,
Estados Unidos
de manera nota-
ble desde la Ener-
gy Independence
and Security Act de
2007, y también la
Unión Europea con su
paquete clima-energía
de 2008. Los Estados Uni-
dos produjeron el 42% del to-
tal mundial en 2008, Brasil el 33%
y la Unión Europea el 13%. Mientras
que los Estados Unidos producen esen-
cialmente etanol (48% del total mundial,
a partir de maíz) y Brasil también (39%
del total, a partir de caña de azúcar), la
Unión Europea da prioridad al biodiesel
(2/3 del total mundial, principalmente a
base de aceite de colza). Francia no se
queda atrás: produjo el 26% de los agro-
carburantes de la Unión Europea en 2008
(ante el 32% de Alemania) y a partir de
2015 quiere alcanzar el 10% de agrocar-
burantes dentro de los carburantes para
transporte que la Unión Europea ha fijado
para 2020.
Y, sin embargo, la producción industrial
de agrocarburantes es muy discutible, ya
sea desde el ámbito económico y social o
para el medio ambiente. Sobre todo, son
responsables de manera importante del
aumento de los precios agrícolas y son ex-
tremadamente peligrosos en un contexto
de crisis alimentaria mundial, que no cesa
de aumentar desde 2006. En 2007 y 2008
hay 115 millones de personas más subali-
mentadas: en la actualidad, más de una
persona de cada seis sufre hambre cróni-
ca en algún lugar del mundo.
Los agrocarburantes son
responsables del aumento de los
precios agrícolas desde 2006
Aunque la explosión de los agrocarbu-
rantes no puede ocultar las otras causas
del gran aumento de los precios agríco-
las –especialmente la liberalización de los
mercados agrícolas y las nuevas especula-
ciones sobre los mercados a plazo- el de-
sarrollo de estos carburantes ha sido una
de las causas principales de este aumen-
to de 2006 à 2008. Así lo han destacado
muchos gobiernos. La FAO (Organización
de las Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentación) subraya que en 2007
tres cuartas partes del aumento de la de-
manda de maíz, cifrado en 40 millones de
toneladas, se destinaron a etanol y que el
biodiesel de la Unión Europea absorbió
en 2007 el 25% de la producción mun-
dial de colza y el 70% de sus intercam-
bios mundiales3. Como hay una relación
inversa entre los niveles de existencias y
los precios mundiales, los Estados Unidos
y la Unión European son los principales
responsables del aumento de los precios
mundiales de cereales : la disminución de
sus reservas de cereales ha sido superior
a la de las reservas mundiales de 2005-6
a 2007-08 mientras que las de la China y
de la India han aumentado4. Además se
ha señalado con el dedo a estos países sin
razón por el aumento de su consumo de
carne5, incluso si los cambios alimentarios
en estos países comportan desequilibrios
en el futuro. Además, al contrario de los
Estados Unidos y de la Unión Europea,
estos países han reducido considerable-
mente su producción de agrocarburantes
de 2007 a 2008. En cuanto al Brasil, no
es responsable directo del aumento de los
precios de cereales, ya que fabrica etanol
a base de caña de azúcar, es responsable
de manera indirecta debido a la cruzada
mundial del presidente Lula para promo-
ver los agrocarburantes y finalizar el Ciclo
de Doha.
Además, el gran aumento de la produc-
ción de maíz de los Estados Unidos desti-
nado al etanol ha sido uno de los culpa-
bles del aumento de los precios mundiales
de otros cereales, sobre todo del trigo y
la soja, que le pueden sustituir. Y, como
el maíz y la soja se destinan sobre todo a
la alimentación de animales, el aumento
de sus precios a escala mundial ha tenido
una repercusión en el precio de los pro-
ductos de base animal. Los especulado-
res de los mercados agrícolas mundiales
también han alimentado esta subida de
los precios, ante la señal que el Congreso
americano dio de un aumento de la pro-
ducción de agrocarburantes. Al final, el
precio del maíz es un 61% superior al de
2005 6. Y las proyecciones de la FAO-OC-
DE de los precios para 2008-2017 preven
un aumento de 40 a 60% para el trigo y el
maíz y de 80% para los aceites vegetales
en comparación al periodo 1998-2007, si
no se modifican los objetivos de los agro-
carburantes.
Las importaciones de agrocarbu-
rantes de la Unión Europea y de los
Estados Unidos
Los Estados Unidos y la Unión Europea
son claros importadores de productos ali-
mentarios7: a pesar de sus relativamente
buenas condiciones agrícolas, no pue-
den autoalimentar sus poblaciones. Para
la Unión Europea, este déficit ha pasado
de 21.000 a 24.000 millones de euros
de 2007 a 2008 (de los cuales 13.600 y
13.300 millones de euros corresponden
al pescado) pero la fuerte subida de los
precios agrícolas ha permitido a los Es-
tados Unidos pasar de un déficit de 845
millones de dólares en 2007 a un exce-
dente de 17.000 millones de dólares en
2008 (a pesar de un déficit de pescado
de 10 y 10.500 millones de dólares). Esta
situación solo puede empeorar para la
Unión Europea con el desarrollo de los
agrocarburantes, que compiten directa-
mente con la producción destinada a la
alimentación... en un contexto donde las
perspectivas son de por lo menos 9.000
millones de personas en 2050.
La Unión Europea y los Estados Unidos
son claros importadores de etanol, ambos
principalmente de Brasil. Así mismo, la
Unión Europea importa mucho biodiesel
(sobre todo de los Estados Unidos), mien-
tras que el uso actual de sus propios cul-
tivos de colza la han llevado a importar
de manera importante otros aceites para
sus necesidades alimentarias. Los objeti-
vos europeos de incorporar un 10% de
agrocarburantes en los carburantes de
transporte solo se pueden alcanzar si se
aumenta considerablemente las impor-
taciones. Así, para el Centro Común de
Investigación de la Comisión Europea “Si
los biocarburantes de segunda genera-
ción no contribuyen de manera signifi-
cativa en 2020, el porcentaje de impor-
taciones se elevaría de 56 a 64%, un 80%
del cual para el biodiesel” 8. La Comisión
Europea no ha aceptado estas conclusio-
nes. El objetivo de la Unión Europea de
incluir el 10% de etanol en la gasolina en
2020 correspondería a un 30% del trigo
producido en 2005 9! Así mismo, utilizar
10% de biodiesel supondría 2,6 veces la
producción actual de colza10. Por esta ra-
zón, los países ricos intentarán cada vez
más asegurar sus necesidades alimenta-
rias gracias a la importación a largo plazo
y su consumo de agrocarburantes.
3|2009 3|2009
TEMA
La relación entre el acaparamien-
to de tierras y la exclusión de los
campesinos
El acaparamiento de tierras en los países
en vías de desarrollo, a manos de podero-
sos operadores públicos o privados, se ha
centrado en primer lugar en la produc-
ción alimentaria para reexportarla hacia
el país inversor. Sin embargo, el boom
de los agrocarburantes también es un
gran responsable de este acaparamiento
de tierras, ya sea en forma de compra o
más a menudo de arrendamiento a largo
plazo. Entre 2006 y 2009 habría afectado
a más de 7 millones de hectáreas11. Este
es el caso en particular en cinco países
africanos –Etiopia, Ghana, Madagascar,
Mali y Sudán- donde los proyectos inicia-
dos desde 2004 afectan 2,5 millones de
hectáreas y, de manera más cualitativa,
en Mozambique y Tanzania, dos países en
los que la proporción de proyectos para
agrocarburantes es dominante y está
orientada esencialmente hacia la exporta-
ción. Se pueden citar las 91.000 hectáreas
arrendadas por un periodo de cincuenta
años, renovable, en Mozambique que es-
tán a manos de la azucarera Sena. Su gru-
po cooperativo francés Tereos y su filial
brasileña Guarani poseen la mayoría del
capital: una gran parte irá hacia la Unión
Europea, en el marco de su decisión
«Todo menos armas» de 2001, que auto-
riza los países menos avanzados a expor-
tar productos agrícolas sin protección ni
cuotas, sobre todo azúcar y etanol. Estas
explotaciones agroindustriales coloniales
serán también fuertes incentivos para la
liberalización de intercambios.
Todo sucede como si la especulación fi-
nanciera, que había amplificado la bur-
buja de los precios de las materias primas
en 2007 y 2009, hubiera sido sustituida
por una carrera para acaparar las tierras
más productivas de los países en desarro-
llo a través de poderosos operadores pú-
blicos o privados, con la garantía de los
gobiernos de estos países en desarrollo.
Este acaparamiento de tierras para los
agrocarburantes o los productos alimen-
tarios aumenta el precio de las tierras (de
18% en Brasil en 2007), que quedan fuera
13
del alcance de los pequeños agricultores.
Es una amenaza fuerte a la seguridad
alimentaria del país que recibe esta co-
lonización, ya que los productos que se
exportan hacia los países inversores van
a reducir los alimentos disponibles en el
mercado local y aumentarán los precios
M I J A R C n o t i c i a s
3|2009 3|2009

de los alimentos. Así, el índice de precios
de productos alimentarios básicos poco
transformados en Brasil ya ha aumentado
un 20,5% en 2007 y un 8,2% en 2008 12.
Además es un verdadero sacrilegio para
estas comunidades agrícolas, cuya rela-
ción con la “Madre Tierra” va más allá de
un simple medio de existencia material :
“La tierra pertenece a una gran familia, al-
gunos de los cuales están vivos, una gran
parte están muertos y la mayor parte toda-
vía tiene que nacer” (definición de un jefe
tradicional nigeriano).
A menudo, la exclusión de los pequeños
agricultores viene acompañada de una
violación de los derechos humanos, espe-
cialmente en América Latina. En Brasil, el
40% de la población vive en un estado de
inseguridad alimentaria13 y el país cuenta
con 4,5 millones de campesinos sin tierra.
Varios millares de esclavos trabajan en
una veintena de explotaciones de caña
de azúcar. La mitad de la producción
nacional de caña de azúcar se dedica al
etanol. Los cortadores de caña trabajan a
un ritmo inaudito, debido a las exigencias
en aumento de la productividad14. En Co-
lombia, las empresas de la agroindustria
y los paramilitares expropiaron a 263.000
familias de campesinos de 2001 a 2005
para producir principalmente aceite de
palma. François Houtart visitó en 2007
una comunidad campesina del norte de
Choco donde “les decían: “ si no queréis
vender vuestras tierras, las compraremos
a vuestras viudas”. Desgraciadamente, es-
tos hechos han seguido. En la comunidad
que visitamos, han sido asesinadas 113 per-
sonas, primero por el ejército, después por
los paramilitares. También sucede lo mismo
en otros lugares”.
Este movimiento se ha beneficiado de la
posibilidad que tienen las empresas de
ganar permisos para emitir CO2 pidiendo
la cualificación de proyectos de planta-
ción de agrocarburantes en el marco del
mecanismo de desarrollo “limpio” puesto
en marcha en el protocolo de Kyoto.
Un balance económico y energético
moderado, un impacto desastro-
so para los recursos naturales y el
equilibrio de los ecosistemas
Los agrocarburantes sólo se han podido
lanzar en los Estados Unidos y en la Unión
Europea y sólo son rentables gracias a
fuertes subvenciones, desgravaciones
y protecciones a la importación. Así, los
agrocarburantes de la Unión Europea se
beneficiaron de 4.500 millones de euros
de subvenciones en 200615. El etanol de
la Unión Europea está protegido por un
derecho de aduana de 0,192 ¤ por litro,
es decir el 40% del valor de los produc-
tos importados. Esta protección sobre las
importaciones de los países en desarrollo
va a bajar al final del Ciclo de Doha, pero
sobre todo si se llega al acuerdo de libre
cambio con el Mercosur, que está dormi-
do desde hace 4 años. En diciembre de
2008 el comisario de comercio de la Unión
Europea, Peter Mandelson, permitió al
Brasil exportar sin derechos de aduana el
6% del consumo de etanol de la Unión
Europea si abría más su mercado interior
a las exportaciones industriales y de servi-
cios para finalizar el Ciclo de Doha16. En
cuanto a los derechos de aduana sobre el
biodiesel, sólo son de un 6,5%, mientras
que las importaciones de aceite no pagan
ningún derecho. Esto ya ha incitado a los
países menos avanzaados y los países ACP
(África –Caribe –Pacífico) a lanzar pro-
yectos de agrocarburantes para expor-
tarlos a la UE, en detrimento de su
seguridad alimentaria. Ahora
bien, según la FAO, el dé-
ficit alimentario de los paí-
millones de $ en 1995 a 8.100 millones
de $ en 2007, e incluso a 12.700 millones
de $ en 2007 si excluimos sus exportacio-
nes de café, cacao, té y especias.
Incluso aunque no podemos negar una
cierta eficacia energética de los agrocar-
burantes, es limitada. Corresponde a la
relación entre valores energéticos conse-
guidos y consumidos por hectárea (para
el cultivo y la transformación, incluidos
los productos destinados a la alimenta-
ción animal). Esta eficacia es de 5,82 para
la caña de azúcar, pero solo de 1,35 para
el etanol de trigo y de 2,23 para el bio-
diesel de colza17. La principal razón que
esgrimen la Unión Euroepa y los Estados
Unidos para desarrollar los agrocarburan-
tes es la reducción de emisiones de GEI
de los carburantes fósiles. Pero también
hay que tener en cuenta el cambio de
uso del suelo. Así, para la FAO, «Mientras
que el maíz producido para etanol puede
suponer un ahorro de los gases de efecto
invernadero de cerca de 1,8 toneladas de
gas carbónico por hectárea y por año, (…)
la conversión de los pastos para producir
estos cultivos puede emitir 300 toneladas
por hectárea y la conversión de bosques
puede emitir de 600 a 1000 toneladas por
hectárea»18.
Así, la extensión de la caña de azúcar en
Brasil ha desplazado los otros productos
–soja, cereales y ganado bovino- hacia el
Cerrado y la Amazonia, en detrimento de
sus bosques. La producción de soja –que
cada vez más se destina al biodiesel- ha
aumentado cerca de un 20% por año en
la Amazonia desde 1990 y el número de
ganado ha aumentado la mitad de 1998
a 2008. La deforestación ha afectado de
media anual 10.000 km2 en la Amazonia y
20.000 km2 en el Cerrado19. Y la deforesta-
ción de las selvas tropicales es responsable
de cerca del 20% de las emisiones mun-
diales de GEI, más que los transportes.
De estas subvenciones se deduce que,
según el Instituto Internacional para el
Desarrollo Sostenible, el coste para los
contribuyentes de la Unión Europea de
cada tonelada de CO2 que se ha evita-
do es extremadamente elevado, por lo
TEMA
a las 17¤/t decididas por Sin contar que la renta-
Nicolas Sarkozy o inclu- bilidad de esta segunda
so las 32 ¤/t propuestas generación sigue siendo
por el informe Rocard. problemática, a pesar
de las instalaciones pi-
El impacto sobre el me- loto en curso. Aunque se
dio ambiente afecta tam- dice que será rentable en-
bién los recursos del agua, tre 2015 y 2020, la Agencia
el mantenimiento de la cali- Internacional de la Energía
dad del suelo y la biodiversi- no lo ve posible antes de 2030.
dad. Los bosques de la Amazonia
y del Cerrado, picoteados por las zo- No se trata de condenar cualquier
nas agrícolas, son extremadamente ricas producción de agrocarburantes: se pue-
en biodiversidad. En los Estados Unidos den producir a pequeña escala, buscando
el fuerte aumento de la producción de Conclusión por ejemplo una autonomía energética de
maíz para el etanol ha llevado al cultivo Los agrocarburantes no solo benefician las explotaciones. Al contrario, se trata de
continuo en lugar de las rotaciones maíz a las empresas de la industria agroali- condenar la producción tal como se consi-
–soja. Además en Mississippi, se utilizan mentaria nacional e internacional, y a dera actualmente, con modos de produc-
muchos abonos y pesticidas y esto con- las grandes explotaciones que aprove- ción industriales y objetivos insostenibles
tribuye a la extensión de la « zona muerta chan el aumento de los precios agrícolas sin importaciones masivas. Esto es lo que
» sin oxígeno dentro del golfo de México. para marginalizar a las más pequeñas. Se ha llevado a Olivier De Schutter, relator es-
Así mismo, para la caña de azúar en Brasil, oponen a un desarrollo sostenible en el pecial de las Naciones Unidas sobre el de-
se constata una fuerte contaminación del ámbito energético, económico, social y recho a la alimentación, a pedir una mora-
agua y el empobrecimiento del suelo. medioambiental, lo que no impide que toria de cinco años para evaluar con más
algunos países los fomenten mucho. Bra- precisión los impactos de la producción
Ahora bien, mientras el GATT autoriza sil y el sureste asiático priorizan los bene- de agrocarburantes. Attac apoya esta mo-
cada país a restringir las importaciones ficios conseguidos gracias al aumento de ratoria, también para experimentar con
para garantizar « la conservación de los las exportaciones hacia la Unión Europea soluciones alternativas. Y, sean cual sean
recursos naturales agotables », está prohi- y los Estados Unidos. Estos últimos justi- estas soluciones, lo que todavía es más
bido limitar las importaciones de produc- fican su apoyo diciendo que esperan la importante es buscar desde ahora una
tos cuya producción deterioraría el medio segunda generación, que será más eficaz disminución global de nuestro consumo
ambiente en el país exportador o a nivel y se beneficiará de las infrastructuras y los energético y responder a exigencias que
mundial, sin tener en cuenta las conven- mercados que habrá creado la primera. se llaman necesidades humanas, equidad
ciones multilaterales sobre el medio am- Pero no va a cambiar nada en cuanto a la y sostenibilidad ecológica.
biente. Esto es lo que han mostrado las competencia con los suelos con finalida-
denuncias de los Estados Unidos en los des alimentarias y para los otros usos de El texto ha sido publicado en Lignes d’Attac
asuntos del atún mexicano en 1997 y de los bosques, especialmente los bosques n°78 de octubre 2009 y también está en la
las gambas de Indonesia en 1999. con una eficacia energética muy superior. página web: http://www.france.attac.org/
spip.php?article10343
1) Este artículo proviene principalmente del artículo de J. Berthelot, 2009, «Agrocar- 9) Correspondería a 15.600 millones de litros de etanol que utilizarían 40 millones de
burantes y seguridad alimentaria», Revue politique et parlementaire, n° especial. Para toneladas de trigo, www.idfkorea.or.kr/brief/file/Yelto%20Zimmer.pdf
una versión más detallada, véase: http://www.solidarite.asso.fr/home/textes2008fras.
htm. Para una visión general de las políticas agrícolas, véase el libro de Attac Europe- 10) Correspondería a 18 millones de toneladas de biodiésel, es decir 40 millones de
Coordination européenne Via campesina, Souveraineté alimentaire : que fait l‘Europe toneladas de granos de colza.
?, Paris, Syllepse, 2009. 11) Jean-Marc Boussard, « La dernière bataille pour les terres vierges ou le retour du
2) FAO, Bioénergies, sécurité alimentaire et durabilité : colonialisme », Revue Politique et Parlementaire, avril-juin 2009. La asociación GRAIN
sigue los datos y análisis sobre esta cuestión: http://www.grain.org/m/?id=257
vers un cadre international, Rome, 3-5 juin 2008.
3) Leer el excelente análisis de la FAO sobre „La situation des marchés des produits 12) Contra 4,7% y 5,9% por el índice general de precios al consumo.
agricoles 2009“, http://www.fao.org/docrep/012/i0854f/i0854f00.htm 13) http://noticias.uol.com.br/economia/ultnot/2006/05/17/ult82u5901.jhtm
4) Véanse los informes mensuales de los Estados Unidos sobre los precios mundiales : 14) François Houtart, L‘agroénergie, Solution pour le climat ou sortie de crise pour
http://www.usda.gov/oce/commodity/wasde/ le capital ?, Bruxelles, Couleur Livres, 2009.
5) El consumo de carne de la China es de 55 kg/ persona ante 5,5 kg en India, 100 15) J. Berthelot, « Les principales subventions de l‘Union européenne aux agrocarbu-
kg en Francia y 124 kg en los Estados Unidos (J. Berthelot, « Les causes de l‘essor et de rants en 2006 et 2020 », Solidarité, 11-02-08, http://solidarite.asso.fr/home/textes-

ses de África subsahariana
(que son países ACP y entre
los que se encuentran la
mayoría de los países
menos avanzados)
pasó de 1.900
menos 2.100 ¤ por tonelada (¤/t) para el
etanol de cereales, 575 ¤/t para el etanol
de remolacha, 600 ¤/t para el biodiesel y
220 ¤/t para el aceite de cocinar... ante
40 ¤/t evitados para la utilización térmi-
ca de la biomasa. Estas cifras se acercan
l‘éclatement de la bulle des prix agricoles », 04.12.08, http://www.solidarite.asso.fr/
home/textes2008fras.htm).
6) Aunque el precio del maíz ha caído de junio a agosto de 2009,
hasta 153 $ la tonelada.
7) Incluyen el pescado y excluyen los productos agrícolas no alimentarios.
8) Giovanni de Santi et al., Biofuels in the European Context: Facts and Uncertainties,
Joint Research Center, European Commission, 2008 http://www.jrc.ec.europa.eu/
15
2008fras.htm
16) http://www.portaldoagronegocio.com.br/conteudo.php?id=27251
17) Patrick Sadones, Bilan énergétique et écologique de la production
d‘agrocarburants, www.cncd.be/IMG/pdf/cahiers_05.pdf
18) http://www.fao.org./sof/sofa/index_fr.html.
19) http://www.agrosoft.org.br/agropag/211733.htm

a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i a s
 M I J A R C n o t i c i a s
3|2009 3|2009

Nanine Lilla Carolin Grieshop

Mundiales
Reunión de la Coordinación mundial del MIJARC 2009 Mesa redonda
en Assesse / Bélgica en Namur:
Agricultura campesina y familiar,
U n seminario sobre “los derechos de propiedad internacionales y las semillas” en la India en 2010,
América latina anfitriona de la Asamblea mundial de 2012 y un grupo de investigación sobre el siste-
ma de microcrédito del MIJARC llamado “fondo de solidaridad” y otras decisiones fueron tomadas en el degradación ambiental y gestión
“Seminario de Formación y Trabajo para los líderes continentales del MIJARC”. de recursos naturales
Assesse / Bruselas, 5 de agosto de 2009. El póster y el material de trabajo para el El resultado principal de la Comisión

Este año, los líderes continentales del MI-
JARC y el Equipo mundial del MIJARC, el
Movimiento Internacional de la Juventud
Agraria y Rural Católica, se reunieron del
25 de julio al 5 de agosto en Assesse / Bél-
gica para la reunión anual de la Coordina-
ción mundial.
Sobre la base de la evaluación del trabajo
de los movimientos a escala continental y
su informe financiero, los Coordinadores
mundiales y el Equipo mundial del MI-
JARC hablaron de las siguientes etapas
para el movimiento. El objetivo es traba-
jar de forma autónoma por una econo-
mía sostenible y solidaria, formando a
rurales, hombres y mujeres, responsables
y competentes capaces de participar en
los procesos de toma de decisión, consi-
derar la protección del medio ambiente
una política nacional y reforzar a las mu-
jeres a todos los niveles en sus derechos
y participación para que puedan llegar
a ser líderes. El MIJARC usará estos cinco
objetivos como líneas directrices de todas
las actividades y de todos los proyectos en
el transcurso del año que viene. Se fijaron
los lugares de reunión de la Coordinación
hasta 2012. La Coordinación mundial del
MIJARC se reunirá en Asia en 2010. Esta
reunión será combinada con un semi-
nario sobre “derechos de propiedad in-
ternacionales y semillas”. Además de los
Día Mundial de la Alimentación 2009
fueron presentados a los miembros de la
Coordinación. Este año, el eslogan de la
campaña del MIJARC para el Día Mundial
de la Alimentación del 16 de octubre será
“Agrocarburantes y Cambio climático –
más amenazas para los rurales pobres”.
Un llamamiento a la acción ha sido for-
mulado y será enviado a los movimien-
tos nacionales del MIJARC en el mundo
entero para garantizar que los jóvenes de
todos los países contribuyan al Día Mun-
dial de la Alimentación 2009 realizando
acciones por un mundo mejor.
Antes de la reunión de Coordinación, los
Coordinadores se reunieron en grupos de
expertos sobre mujeres, soberanía alimen-
taria y economía solidaria. Los miembros
de la Comisión Mujeres decidieron orga-
nizarse para lanzar la publicación de un
manual de formación sobre la educación
cívica de las mujeres en los próximos años.
El resultado de la reunión de la Comisión
Soberanía alimentaria es la decisión de
enfocarse en un trabajo de lobbying el
año que viene con el objetivo de desarro-
llar una red y cooperación de calidad con
organizaciones influyentes. El año que
viene, la preservación de las semillas y los
agrocarburantes desempeñarán un papel
importante para este Comisión.
Testimonio • Noticias
Economía solidaria es una descripción
completa de la economía solidaria y la
definición de proyectos económicos re-
C omo parte de la exposición “Valerian”
Entraide et Fraternité y Justicia y Paz,
en colaboración con FIMARC (Federación
nario presentaron las recomendaciones
y los representantes políticos tuvieron la
oportunidad de reaccionar ante estas po-
Sabine Laruelle, ministra federal de agri-
cultura, quiso discutir sobre una defini-
ción detallada de agricultura campesina y
lacionados con las preocupaciones del Internacional de Movimientos de Adultos siciones. familiar y dijo: “Apoyo la oportunidad de
MIJARC. En el futuro, los miembros de la Rurales Católicos) y MIJARC (Movimien- los países del Sur de proteger sus impor-
Comisión desean desarrollar una base de to Internacional de la Juventud Agrícola y George Dixon Fernandez formó parte del taciones agrícolas con precios bajos. Pero
datos de proyectos de economía solida- Rural Católica), organizaron el 6 de sep- comité organizador. Él y Carolin Gries- también tenemos que ver cómo los países
ria que estará en el sitio web del MIJARC tiembre una mesa redonda y un pre-taller hop participaron en la mesa redonda de Norte, por su lado, se protegen”.
(www.mijarc.net). Además, la Comisión sobre “Agricultura campesina y familiar, de- en representación del MIJARC, que fue
Economía solidaria ha creado el eslogan gradación ambiental y gestión de recursos moderada por Michel Molitor, periodista Isabelle Durant, miembro del Parlamento
“permanece rural, empieza un proyecto” naturales”. de UCL/ Revue Nouvelle. Participaron en Europeo dijo que es esencial una reforma
para animar a la juventud rural del mun- la discusión los políticos Isabelle Durant agraria. Hace referencia al análisis de Oli-
do entero a ser activa y operar cambios El objetivo de la tabla redonda era cuestio- (Ecolo), diputada del Parlamento Euro- vier De Schutter, el relator especial de la
para mejorar su situación y la del resto del nar a los políticos belgas que gobiernan a peo; Sabine Laruelle (MR), Vicepresiden- ONU sobre el derecho a la alimentación,
mundo. nivel regional, federal y europeo sobre te- ta del Parlamento Europeo; Jean Renault que en agricultura “las decisiones se to-
mas de agricultura y familia campesina en (MR), ministro federal de agricultura; maron sobre la cantidad y no la calidad” y
“Permanece rural, empieza un proyecto” el Norte y el Sur en un contexto mundial Marc Tarabella (PS), responsable de la prosigue “la reforma de la agricultura tie-
no debe limitarse a la economía solidaria. de degradación medioambiental. soberanía alimentaria y la agricultura del ne que tener en cuenta elementos como
Debe considerarse el eslogan de todos gabinete del ministerio de Sabine Laruelle los OGM y los agrocarburantes”. Quiere
los movimientos del MIJARC y espera- Antes de la mesa redonda tuvo lugar un y miembro de la Comisión sobre agricul- llevar el concepto de la soberanía alimen-
mos que los resultados de estos últimos pre-seminario en Bruselas del 1 al 3 de tura y asuntos rurales del PS; y Domini- taria a la agenda política.
días contribuyan a mejorar el desarrollo septiembre, donde miembros de la socie- que Weertz (CDH), Secretaria Nacional
de las zonas rurales así como la situación dad civil en el Norte y en el Sur compar- del CDH hacia la Globalización. Unas 80 Las recomendaciones que se elabora-
de la juventud rural. Con el objetivo de tieron sus experiencias y desarrollaron re- personas asistieron a la mesa redonda y ron en el pre-seminario pueden descar-
garantizar una transición exitosa de las comendaciones clave, que se presentaron tuvieron la oportunidad de formular pre- garse en: http://mijarc.net/cms/index.
decisiones tomadas de forma teórica en la a los participantes de la mesa redonda en guntas. Aquí os presentamos una selec- php?id=164&L=1
reunión de la Coordinación, tres días de Namur. Los participantes del pre-semi- ción de las posiciones más interesantes de
formación para los Coordinadores sobre los políticos:
desarrollo de proyecto y comunicación si-
guieron la reunión de Coordinación.
VIVIR EN UN PUEBLO RURAL EN PORTUGAL
El canto de los pájaros, los árboles, las flores, el aire fresco, los

Neuza Duarte, 15 años, joven que vive en un pequeño

Coordinadores, el MIJARC también invita-
rá a este seminario a representantes de los
movimientos nacionales del MIJARC Asia.
En 2012, la Asamblea mundial, que tiene
lugar cada cuatro años, se celebrará en
América latina. El concepto de “fondo de
solidaridad”, un sistema de microcrédito
desarrollado por el MIJARC con el obje-
tivo de mejorar el acceso a la tierra para
los jóvenes agricultores rurales a peque-
ña escala, fue presentado a los Coordi-
nadores y acogido positivamente por la
mayoría de ellos. Sin embargo, debido
a ciertas preocupaciones, la Coordina-
ción ha decidido crear un grupo de tra-
pueblo en los alrededores de Lisboa (Portugal)
El MIJARC, Movimiento Internacional de la Juventud Agraria y Rural Católica, fue crea- animals de granja… Estas son muchas de las cosas que podemos
do en 1954 por seis movimientos nacionales europeos. Hoy, cuenta con 60 movimien- encontrar en las zonas rurales.
tos miembros de América latina, África, Europa y Asia. En estos movimientos, la juven-
tud rural se compromete a contribuir a un desarrollo rural sostenible. En una variedad Nada se puede comparar al campo. Todo tiene un poco de magia.
de campañas y actividades, el movimiento representa los intereses de la juventud rural Parece como si los árboles y las flores tuvieran vida humana,
en la sociedad y en la Iglesia. El MIJARC se beneficia del reconocimiento del Vaticano cuando el viento pasa soplando.
y tiene un estatuto consultivo ante la UNESCO, la OIT y ECOSOC, y colabora con la
Conferencia de las OIC, la CIDSE/Caritas Internacional y el CIP, el Comité Internacional En el pueblo la gente son familia. Todo el mundo conoce a los día que vienen y van, uno por la mañana y otro por la tarde. Pero a
de Planificación. demás, conoce y difunde la vida de los demás. No hay secretos que pesar de esto, vivir en un pueblo rural está muy bien, porque hace-
se cuenten una noche y que a la mañana siguiente todo el mundo mos amigos para toda la vida y vivimos a su lado.
La Coordinación mundial del MIJARC se compone de dos líderes elegidos por continen- no sepa. Sin embargo, vivimos con un fuerte espíritu de coopera-
te y del Equipo mundial elegido de la misma manera. El Presidente es Georges D. Fer- ción imposible de describir. Cada uno da un poco de sí mismo para Por la mañana oímos llegar el camión del panadero tocando el
nandez, la Secretaria general Carolin Grieshop y el Asistente eclesiástico Florencio Dubé. que todo vaya sobre ruedas. Sabemos que en los buenos y malos claxon y por la tarde la pescadera que nos trae productos frescos.
momentos todo el pueblo estará a tu lado. ¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches! ¡Gracias! ¡Por

17
bajo que, durante un año, profundizará Los Coordinadores se reúnen una vez al año durante varios días para la reunión de favor!... todo el mundo utiliza estas expresiones.
No hay muchos niños, pero los que nacen en el pueblo bastan para

16
las ventajas e inconvenientes potenciales
de este proyecto. Sobre la base de estas
informaciones, la Coordinación votará la
realización del proyecto “fondo de solida-
ridad” en su reunión de 2010 en la India.
la Comisión y de la Coordinación. La última reunión de la Coordinación mundial del
MIJARC se celebró en mayo de 2008 en Kampala / Uganda. En las reuniones, los líderes llenar las casas de los más viejos con muchas buenas emociones. No cambiaría este lugar por nada del mundo. He nacido aquí, he
presentan un balance de la situación de su continente y, en función del mismo, la Co- Como en las ciudades, vivir en un pequeño pueblo rural tiene ven- crecido aquí y aquí es donde quiero estar toda la vida. ¡Vivir en un
misión intenta desarrollar líneas directrices para las estrategias futuras. tajas y desventajas. A la gente le gusta saberlo todo, expliar todo pueblo rural es genial!
lo que ve y no ve y, a veces, explicar cosas que no han pasado. Otro
inconveniente es la falta de transporte. Solo hay dos autobuses al

a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i a s
UNESCO
M I J A R C n o t i c i a s
3|2009 3|2009

Carolin Grieshop

Mundiales
Para salir de la crisis:
Hacia una alianza entre la UNESCO y las organizaciones juveniles

H an pasado dos años desde la celebra-

ción del último Foro de la Juventud de
la UNESCO. Del 1 al 3 de octubre de 2009
París acogió 127 delegados además de 77
personas de 45 organizaciones. El Foro de
la Juventud dio a los jóvenes participantes
objetivos comunes y su trabajo con orga-
nizaciones y redes de jóvenes. Los delega-
dos de jóvenes fueron designados por los
Estados miembros de la UNESCO como
miembros de sus delegaciones oficiales.
Se invitó a organizaciones internaciona-
des y actúen”. El-Khoury también destacó
que la UNESCO quiere reforzar sus vín-
culos con la generación más joven y solu-
Selección de recomendaciones del 6º Foro de la Juventud de la UNESCO
“Para alcanzar los objetivos de la Educación Para Todos (EPT), son imprescindibles la respon-
sabilidad y la inversión pública en todos los países. Además, tenemos que exigir que los países
cionar los problemas a los que ésta se en- donantes sigan los compromisos de la ayuda al desarrollo en material de educación a un nivel
frenta, sobre todo los que se encuentran que permita asegurar que los objetivos de la EPT se alcanzarán en el 2015.”
dentro del ámbito de competencia de la

Término • Testimonio • Noticias

la crucial oportunidad de intercambiar vi- les, ONG y organismos de la UNESCO UNESCO (educación, ciencia, cultura y “Para mejorar el vínculo entre la educación y el cambiante mundo laboral, la educación tiene
que ir acompañada de un proceso de incorporación temprana en el mercado laboral. Un meca-
siones, compartir experiencias e identificar como observadores. Carolin Grieshop, comunicación).
nismo para hacerlo es una alianza intergeneracional en dos direcciones, por ejemplo un sistema
oportunidades comunes para acciones y Secretaria General del MIJARC, represen- de mentores o prácticas, que permitan tener acceso al Mercado y adquirir destrezar relevantes
compromisos futuros. tó al MIJARC en el Foro de la Juventud de Extraña selección de los delegados en una fase temprana. Paralelamente, se tiene que formalizar la educación y las formaciones téc- tre la UNESCO y los jóvenes y también
la UNESCO. de jóvenes nicas y profesionales como parte del sistema educativo y ser una alternativa viable a los estudios una propuesta para mejorar los sistemas
El tema principal del 6º Foro de la Juven- Para discutir cómo salir de la crisis, la universitarios.” educativos. Como los foros de la juven-
tud fue: “Para salir de la crisis: Hacia una “Queremos seguir avanzando hacia ade- UNESCO pidió a los Gobiernos nacionales tud anteriores también elaboraron un
“Animamos a los Estados miembros [de la UNESCO] a cooperar estrechamente con organiza-
alianza entre la UNESCO y las organiza- lante y mejorar lo que hemos hecho en de la UNESCO que mandaran delegados ciones juveniles y sus aliados, a establecer o desarrollar consejos de jóvenes representativos e informe final y se desconoce cómo se ha
ciones juveniles” y como eje central “La el pasado”, dijo Golda El-Khoury, líder de de jóvenes en verano de 2009. Además inclusivos a escala nacional para reforzar la comunicación entre nosotros y nuestros gobiernos.” realizado su proceso de seguimiento, el
participación de los jóvenes – El Foro de la Sección para la Juventud, el Deporte y de criterios de edad, paridad de género, resultado más destacado de esta reunión
“Los Estados miembros deberían invertir en educación no formal para llegar a todos los jóve-
la Juventud de la UNESCO, una estrategia la Educación Física de la UNESCO, antes participación en una organización juvenil es la petición de los delegados de jóvenes
nes, especialmente los que no van a la escuela, y apoyar eventos relacionados con la diversidad
a largo plazo”. Los dos temas de las sesio- del foro. Pidió a los delegados que apro- y compromiso en temas relacionados con cultural, para multiplicar las oportunidades de los jóvenes de participar en sus comunidades.”
para que se establezca un mecanismo de
nes plenarias reflejan el compromiso de vecharan la oportunidad que les habían la juventud a escala local, no están claros evaluación de las acciones concretas y se
la UNESCO para reforzar las alianzas, los ofrecido y que “asuman responsabilida- los criterios de selección de los delegados. “Pedimos el establecimiento de un sistema de evaluación de las acciones concretas y de apoyo apoye a la Comisión Nacional en la imple-
“Está bien estar aquí y conocer a tantas de las Comisiones Nacionales para la implementación de las recomendaciones del Foro.” mentación de las recomendaciones del
E l Foro de la Juventud de la UNESCO es un evento bienal que empezó en 1999 como una herramienta muy
importante para tender un puente sobre la inevitable brecha entre los jóvenes y una compleja organización
internacional con muchas alianzas y redes. El Foro de la Juventud reúne delegados de jóvenes de todo el mundo
personas de culturas diferentes, pero para
mí no está claro por qué estoy aquí. No
“Solicitamos una reacción de la Conferencia General de la UNESCO sobre el informe final.” Foro así como la petición de que la Con-
ferencia General de la UNESCO reaccione
para intercambiar puntos de vista, compartir experiencias e identificar oportunidades y retos comunes. puedo seguir algunas partes de las discu- de observadores figuran la necesidad de Recomendaciones para la acerca del informe final.
siones o no sé cómo participar. Tampoco que el proceso de selección de delegados Conferencia General de la UNESCO:
La Conferencia General de la UNESCO aprobó en 2003 que el Foro tuviera un carácter permanente y que
sé cómo puedo hacer el seguimiento en sea transparente y abierto a nivel nacional Seguimiento y proceso de supervisión El camino futuro
presentara un informe final a la sesión plenaria para que los representantes de los Estados miembros y la Secre-
taría de la UNESCO tomaran en consideración los puntos de vista, preocupaciones y recomendaciones de los
mi país”, dijo un delegado, cuyo nombre para aumentar la representatividad de los El Foro acabó con un informe final que El próximo Foro de la Juventud de la
“delegados de jóvenes”. no podemos mencionar. delegados. Pero, y consecuentemente, los contiene las recomendaciones más esen- UNESCO tendrá lugar en 2011 en París.
observadores no tuvieron ninguna posibi- ciales de los delegados de jóvenes, que se Los delegados de jóvenes están motiva-
El primer foro tuvo lugar en noviembre de 1999 con la participación de 120 personas de Estados miembros, Observador sin influencia lidad de influir sobre el informe final, ya presentó ante la 35º Conferencia General. dos para llevar a cabo acciones para me-
junto con observadores de ONG de juventud. Supuso un paso decisivo para la acción de la organización para
En las sesiones plenarias y paralelas, los que el informe final se adoptó antes de la Distintas peticiones del informe final del jorar la participación juvenil en sus países.
involucrar a jóvenes como delegados a la hora de conceptualizar e implementar las orientaciones y programas
de la UNESCO para el futuro e integrar la perspectiva juvenil para este propósito. participantes trabajaron diferentes temas: presentación de los resultados de la sesión Foro de la Juventud contienen elemen- Dentro de dos años veremos qué resulta-
ciencias sociales, redes sociales online, de los observadores. tos que quieren reforzar los vínculos en- dos han conseguido.
El segundo foro contó con 131 participantes y se centró en las oportunidades y los efectos negativos de la papel de la cultura en la promoción de
globalización. El título del tercer foro “UNESCO y los jóvenes: un compromiso mutuo” estuvo acompañado un desarrollo sostenible centrado en la ju-
por una página web del foro “diseñada a la vez como una herramienta de búsqueda y un foro interactivo de
ventud, ciencia para una economía verde,
intecambio y discusión’.
futuro sin radicalización violenta, educa-
En 2003, la 30º Conferencia General de la UNESCO decidió por unanimidad (32C/ Resolución 82) que la Juven- ción. Los observadores no pudieron hacer

Testimonio
tud sería una parte integral de cada sesión de la Conferencia General de la UNESCO, el máximo organismo de ninguna aportación a las sesiones sobre
toma de decisión de la organización. estos temas. Así pues se invitó a los obser-
El cuarto foro en 2005 reunió 189 delegados y 48 observadores y propuso recomendaciones como el fortaleci- vadores a reunirse en una sesión de obser-
miento del diálogo, el compromiso con la comunidad juvenil mundial y las ONG y la creación de puntos focales vadores para debatir cómo debería avan-
de juventud en el proceso preparatorio. zar el Foro de la Juventud de la UNESCO. NOMBRE: Parfait CISS • PAÍS: Senegal
El último foro de 2007 agrupó 261 participantes. Ofreció una oportunidad para evaluar una serie de foros re- Entre las recomendaciones de la sesión MOVIMIENTO: UJRCS, Unión de la Juventud Rural Católica de Senegal
gionales que se organizaron en 2006 y 2007 y para contribuir a las dos mesas redondas de carácter ministerial GRUPO LOCAL: Miembro de la UJRCS ;
que tuvieron lugar durante la Conferencia General. Parroquia St Prospère de Savoigne, Diócesis de San Luis de Senegal

Término y Eventos 2010 ¿Cómo vivís en el mundo rural? ¿Qué problemas existen en tu pueblo? ¿Qué te gusta de tu región?
18 Enero MIJARC Noticias 1/ 2009 fecha limite para el envio de los articulos Vivo en un pequeño pueblo de la región Los problemas que noto y que están ahí Lo que más me gusta de mi región es cru-
11 - 14 Febrero Foro de las Organizaciones No Gubernamentales de inspiración católica Roma de San Luis, en el norte de Senegal, que son la falta de inversión, de financiación, zar el valle del río Senegal yendo de San
13 Febrero Reunion de mujeres agricolas FIDA Roma se llama sobre todo Savoigne. Cuenta con de semillas, de materiales modernos para Luis a Jatam, con el inmenso Puente Faid-
15 - 16 Febrero Foro de FIDA sobre los campesinos Roma cerca de 1000 habitantes, la mayoría de la agricultura. Y también el gran proble- herbe, considerado patrimonio mundial.

19
8 Marzo Día Internacional de la mujer los cuales son musulmanes y de la etnia ma es la falta de formación de los jóvenes
17 Mayo MIJARC Noticias 2/ 2009 fecha limite para el envio de los articulos

18
wolof, mora, Paul... y cristianos de las et- en el ámbito agrícola.
Coordinación mundial con un seminario sobre nias Sérer y Djola. La vida es estrictamente
“los derechos de propiedad internacionales y las semillas” India familiar con la práctica de la agricultura :
15 Octubre MIJARC Noticias 3/ 2009 fecha limite para el envio de los articulos arroz, tomate y horticultura.
15 Octubre Día internacional de la mujer rural
16 Octubre Día Mundial de la Alimentación/ Día internacional de la juventud rural

a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i a s
 M I J A R C n o t i c i a s
3|2009 3|2009

Mundiales
George Dixon Fernandez
Role Algunas de las funciones del CSA son: coordinación a nivel mundal, convergencia
REFORMA DEL COMITÉ DE SEGURIDAD ALIMENTARIA MUNDIAL (CSA) de políticas, apoyo y asesoramiento de países y regiones; coordinación a escala nacional
35a Sesión de CSA -Roma, 14, 15 y 17 de octubre de 2009 y regional; promoción de responsabilidad e intercambio de buenas prácticas a todos
los niveles, desarrollo de un marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y

L a 35a sesión del Comité de Seguridad
Alimentaria de la FAO tuvo lugar en
Roma del 14 al 17 de octubre de 2009.
George Dixon Fernandez, presidente del
MIJARC, participó en esta importante re-
explorar sinergías con el emergente Par-
tenariado Mundial para la Agricultura, la
Seguridad Alimentaria y la Nutrición”.
Una victoria remarcable
en la lucha alimentaria
George Dixon Fernandez, presidente del
MIJARC, formuló una declaración de po-
sición común durante la primera sesión
plenaria, justo después de la intervención
de 5 gobiernos, en nombre de más de 30
la nutrición (2a fase).
una ocasión importante para seguir re-
flexionando y actuando sobre este tema.
Composición
y las ONG internacionales con un man- cas privadas activas en los ámbitos del
dato y actividades centradas en los temas CSA, etc. también serán participantes del
de preocupación del Comité serán parti- CSA renovado. También se puede invitar

Prácticas agrícolas • Noticias

unión y se involucró activamente en el
proceso de reforma del CSA que se ha es-
tado llevando a cabo durante los últimos
9 meses. Actualmente se estima que más
de mil millones de personas, una de cada
seis personas, sufre hambre y malnutri-
ción. Se trata principalmente de peque-
ños productores de alimentos, sobre todo
mujeres y otros habitantes de zonas rura-
les. La crisis alimentaria y financiera repre-
senta una gran amenaza para la seguri-
dad alimentaria y la nutrición mundial y
para alcanzar los objetivos de la Cumbre
Mundial de la Alimentación y los ODM de
reducir el hambre y la malnutrición. Esta
Objetivos principales del nal de los siste- humanos. El CSA va a luchar por un mundo alcanzar una es-
proceso de reforma
• Las reformas están destinadas a redefinir la
visión y la función del CSA para centrarse en los
retos clave para erradicar el hambre.
• Aumentar la participación en el CSA para ase-
gurar que se escucha la voz de todos los inter-
locutors relevantes en el debate político sobre
alimentación y agricultura.
• Adaptar sus reglas y procedimientos para ser
una plataforma política central dentro de las
Naciones Unidas que trate temas de seguridad
alimentaria y nutrición.
• Reforzar sus vínculos con el nivel regional,
nacional y local; apoyar las discusiones del CSA
con experiencia estructurada gracias a la creación
de un Panel de Expertos de Alto Nivel para que el
trabajo del CSA se base en pruebas consistentes,
en bases científicas y en conocimiento del estado
de la situación.
es una de las principales razones por las
que los países miembros de la FAO acor-
daron en la 34ª sesión del CSA en octu-
bre de 2008 empezar una reforma del
CSA para que tenga un papel vital en lo
que se refiere a la seguridad alimentaria
y nutrición, incluyendo la coordinación
internacional. La reforma del CSA ha sido
un tema de discusión en diferentes foros,
entre ellos el G8, el G20 y la Asamblea Ge-
OSC y ONG expresando el punto de vis- cipantes del CSA renovado y no simples algunas organizaciones como observa-
Los gobiernos de 191 miembros de la FAO ta de los grupos afectados y vulnerables El CSA es y sigue siendo un comité in- observadores. Además representantes doras. Se acordó que debería haber una
habían adoptado sobre la reforma tergubernamental. Estará formado por de las agencias y los organismos con un pequeña secretaría permanente del CSA
una propuesta de VISIÓN El CSA es y sigue siendo un comité del CSA. Está claro países miembros, participantes y obser- mandato específico en el ámbito de la se- con sede en la FAO en Roma. Sus tareas
reforma del CSA intergubernamental en la FAO. El CSA re- que el CSA debe- vadores y va a buscar un equilibrio entre guridad alimentaria y la nutrición como la serían ayudar la Plenaría, la Mesa y el Gru-
durante la 35ª se- formado como un componente central del ría basarse en el ser inclusivo y efectivo. Su composición FAO, IFAD, PMA, el HLTF (como mecanis- po Asesor, y el Panel de Expertos de Alto
sión del CSA en Partenariado Mundial para la Agricultura, sistema de la ONU garantizará que se escuche la voz de mo de coordinación de ONU-SG) y repre- Nivel en su trabajo y para el periodo 2010-
octubre de 2009. la Seguridad Alimentaria y la Nutrición en donde, a pesar de todos los interlocutores relevantes –es- sentantes de otros organismos relevantes 2011. La Secretaría estará liderada por un
El CSA había sido evolución será la plataforma inclusiva inter- todos sus defectos, pecialmente de los más afectados por la del sistema de la ONU cuyo trabajo en Secretario de la FAO e incluirá personal de
concebido como nacional e intergubernamental más destaca- prevalece la regal inseguridad alimentaria. Además tendrá general está relacionado con la seguridad otras agencias basadas en Roma (PMA e
un foro de política da para un amplio abanico de interlocutores de un país – un en cuenta que en su globalidad el CSA no alimentaria, la nutrición y el derecho a la IFAD). En la plenaria del CSA en 2011 se
mundial serio para involucrados para trabajar juntos de mane- voto. Debería te- incluye solo una reunión mundial anual, alimentación como el Relator Especial so- decidirán más detalles sobre la Secretaría,
debatir temas de ra coordinada. También apoyará procesos ner autoridad para sino también una serie de actividades en- bre el Derecho a la Alimentación, la Ofici- incluidas la posible rotación entre las tres
alimentación, en- dirigidos por los países hacia la eliminación formular y aprobar tre las sesiones a diferentes niveles. na del Alto Comisionado de la ONU para agencias con sede en Roma y la inclusión
tre ellos la gestión del hambre y la garantía de la seguridad ali- un marco estraté- los Derechos Humanos, OMS, UNICEF, en la Secretaría de otras entidades de la
mundial y nacio- mentaria y la nutrición para todos los seres gico mundial para Uno de los aspectos más destacables es PNUD, Comité Permanente de Nutrición), ONU relacionadas directamente con la
que la sociedad civil y las organizaciones BM, OMC, CGIAR, FMI, asociaciones del seguridad alimentaria y la nutrición.
mas alimentarios y sin hambre donde los países implementen trategia alimenta- no gubernamentales y sus redes con mu- sector privado y fundaciones filantrópi- Referencia: CSA texto final
agrícolas y, por lo directivas voluntarias para de manera pro- ria y los gobiernos cha relación con seguridad alimentaria y
tanto, para defen- gresiva hacer que el derecho a una alimen- deberían compro- nutrición y especialmente las organizacio- Estructura:
der el Derecho a tación adecuada en el contexto de seguridad meterse a traducir nes que representan los pequeños cam- El CSA renovado va a incluir:
la Alimentación de alimentaria nacional sea una realidad. este marco en sus pesinos de la agricultura familiar, la pesca i) La plenaria del CSA
la población mundial. Algunos intereses planes de acción nacionales con la partici- artesanal, los pastores, los sin tierra, los ur- ii) La mesa del CSA y su grupo de asesoramiento
geopolíticos y económicos, las corpora- pación de interlocutores, y deberían tener banitas pobres, los trabajadores agrícolas iii) El panel de expertos de alto nivel (HLPE) –
ciones de la industria agroalimentaria y que poder responder de los resultados. El y del sector alimentario, las mujeres, los un organismo asesor multidisciplinario y científico del CSA
los grandes defensores del libre comercio texto de alternativa de último minuto de jóvenes, los consumidores, los indígenas iv) La secretaría del CSA (Plenaria, la Mesa y su grupo Asesor, y HLPE)
hicieron presión para otro escenario, un la delegación de los EEUU buscando una
Partenariado Mundial para la Alimen- redimensión del CSA como plataforma
Hubertus Müller
tación, Agricultura y Nutrición. En este para intercambiar “buenas prácticas” no
momento no tiene ningún mecanismo fue elegido gracias al compromiso de al-
de gobierno claro –se corre el riesgo de gunos gobiernos clave y a la participación ¿De qué sirve todo trabajo de riego si no
que los bloques de poderes tomen las de- e internvención activas de las OSC. Por
cisiones y se prevé la dirección de fondos primera vez en la historia del sistema de preparamos el suelo para la absorción del agua?
a través del Banco Mundial y operadores la ONU, los representantes de pequeños
corporativos. Sin embargo, este orden del productores de alimentos y otras organi- Gestión del agua a partir de las experiencias en América Latina
día que no favorecía a los pobres fue de- zaciones de la sociedad civil, junto a las
rrotada con la aprobación de la reforma asociaciones del sector privado y otros
CSA actual. El compromiso, liderazgo y interlocutores, serían participantes y no
pasión que mostró la presidenta del Se- solo observadores de un proceso inter-
S in duda alguna el agua constituye una de las bases elementales de la vida. La escasez
de agua conduce de inmediato a efectos negativos, que disminuyen toda capacidad de
rendimiento en el ámbito vital y su falta lleva a una pérdida total en muy breve tiempo.
cretariado del CSA, la señora María del gubernamental. También es importante Para estimar el rol y el valor de este bien esencial, es de suma importancia tomar concien-
Carmen Squeff, la representante perma- mencionar que George Dixon Fernandez cia de que el agua no es reemplazable por ningún otro elemento, que es irreemplazable. El
nente de Argentina ante la FAO durante (MIJARC) y Yudhveer Singh (Via Campe- acceso y disponibilidad a este bien vital está amenazado gravemente, y en forma crecien-
los nueve meses del proceso de nego- sina) fueron propuestos y aprobados por te, por influencias del medio ambiente, por el cambio climático y por decisiones políticas
ciación, la abertura poco usual, más allá la plenaria del CSA para ser observadores (privatización, concesiones). Malas cosechas y continuos conflictos por el agua a nivel
del Secretariado, hacia todos los gobier- del comité que va a redactar el texto fi- mundial (protestas, enfrentamientos violentos) lo demuestran. Ante este trasfondo es im-
nos de los miembros de la FAO y todos nal. Esta fue también la primera vez que portante desarrollar diferentes estrategias para dirigir la problemática del agua a caminos
los involucrados, incluyendo la sociedad se aprobó este procedimiento ya que nor- sostenibles y respetuosos de la vida. Y en esta intervención es necesario prestar atención a
civil, también contribuyó mucho a con- malmente el comité encargado de redac- la diferencia entre el nivel político y el nivel que trabaja directamente con el agua, así como
seguirlo. Organizaciones de pequeños tar un documento está formado única- a sus correspondientes roles. El primero crea el ámbito, el contexto que a largo plazo po-

21
neral de la ONU. También se incluyó en productores de alimentos del sur y ONG mente por Estados miembros. El terreno sibilita buenas o malas condiciones, el segundo tiene como consecuencia una incidencia

20
el orden del día de la Cumbre Mundial
de Seguridad Alimentaria 2009. El Con-
sejo de la FAO consideró “la reforma del
CSA esencial para la gestión de la seguri-
dad alimentaria mundial, con la idea de
aportaron una contribución fundamen- ganado por las OCS se tiene que defen-
tal, facilitada por un mecanismo mundial der y el nuevo CSA tiene que funcionar
construido durante la última década bajo bien. La Cumbre Mundial de la FAO sobre
el estandarte de la soberanía alimentaria Seguridad Alimentaria y el foro paralelo
jugaron un papel fundamental para ga- de la sociedad civil tendrá lugar en Roma
nar esta batalla. a mediados de noviembre y supondrá
inmediata en la disponibilidad y efecto del agua y por tanto en las bases de vida. Si bien
no hay que descuidar el primer nivel, la intervención en el segundo es prioritaria, dado que
allí se decide sobre la disponibilidad y buena administración del agua.
Las siguientes observaciones hacen referencia al nivel que trabaja directamente con
el agua. Se trata de experiencias realizadas por equipos con sus grupos destinatarios.

a i c i t o n s e l l e v u o n s w e nn e w s n o u v e l l e s n o t i c i a s
M I J A R C n o t i c i a s
3|2009 3|2009

Enfoques conceptuales y
políticos fundamentales
Tal como está distribuida la población en
el ámbito rural, instalaciones centrales
para el suministro de agua son práctica-
mente imposibles de realizar, por razones
de costos. La posibilidad de contar con
un acceso y aprovechamiento descentra-
lizados es por ello decisiva para lograr un
adecuado abastecimiento de las familias.
Las privatizaciones y el otorgamiento de
concesiones tienen el efecto contrario y
dificultan las posibilidades de solución y
la vida de la población rural, con frecuen-
cia hasta lo imposible, no quedando otra
salida que la migración. Observando el
ámbito rural se constata que con frecuen-
que hoy día muchos proyectos sólo apo-
yan medidas de suministro de agua pota-
ble si van unidas al aseguramiento de las
zonas de manantiales, o apoyan medidas
de riego si van unidas a una previa conser-
vación del suelo y a actividades acompa-
ñantes de conservación del agua.
Aprovechamiento del agua de lluvia
¿Qué pasa con el agua cuando llueve?
¿Fluye en corto tiempo, por lo general
menos de una hora, o permanece allí
donde es de utilidad? De lo que se tra-
ta concretamente es de manejar el agua
de forma tan controlada que su aprove-
chamiento sea óptimo, en este caso de
infiltrar el agua de lluvia en el momento
cisternas o pequeños reservorios. La plan-
tación de árboles y arbustos alrededor de
grandes represas reducen notoriamente
la pérdida por evaporación.
Aumentar la capacidad de absorción de agua
Esto se refiere principalmente al área pro-
ductiva de los campos y huertos. La me-
dida más importante y que logra un claro
efecto, es el suministro de material orgá-
nico al suelo. Esto lo ablanda, deja que
el agua se filtre más fácilmente y que el
suelo se embeba con ella y de acuerdo a
las necesidades la “devuelva” lentamente.
Adicionalmente, cuando el suelo se ha so-
lidificado a través de diferentes medidas
técnicas, un ablandamiento profundo
pero altamente eficaces. Al respecto la
creatividad de los campesinos no tiene lí-
mites, abarcando desde botellas plásticas
perforadas, aspersores a giro hecho con
tuberías plásticas, mangueras agujerea-
das etc, elaborados por ellos mismos. Para
pequeñas superficies también son muy
eficientes y económicas mangueras pro-
ducidas industrialmente para riego por
goteo. Para ahorrar agua el momento de
efectuar el riego juega un papel decisivo.
Tanto para las plantas como para que el
agua tenga el mayor efecto, el mejor mo-
mento es al atardecer y entrando la no-
che, dado que sólo se evapora un 20%.
En el caso de riego comunitario, con una
sucesión fija, con frecuencia esto no es
posible. No obstante, para poder regar
óptimamente, muchas familias han fabri-
cado reservorios de 5000 – 6000 litros,
que son llenados por turno y usados en
el momento adecuado. Tal como men-
cionáramos al comienzo, las observacio-
nes descriptas se apoyan en numerosas
experiencias, cuyos efectos positivos nos
fortalecen en este enfoque. Muchos pro-
yectos y equipos han adoptado el mismo,
haciendo posibles estas afirmaciones. No
obstante todavía falta mucho para que se
aplique en general. La presión para lograr
soluciones rápidas a través de capital e in-
fraestructura parece ser muy fuerte, pero
a largo plazo lamentablemente sin futuro.
Con frecuencia la razón reside, no obstan-
te, en las instituciones y equipos, que no
tienen ni los métodos ni la voluntad para
ofrecer este exigente - y al comienzo pe-
sado y dificultoso y por esto lento en su
arranque - trabajo de promoción.

cia, familias o grupos que cuentan con
muy pequeñas fuentes de 3000 litros/
día han cambiado sus bases y sus pers-
pectivas de vida de forma decididamente
positiva, gracias a una técnica y un apro-
de la precipitación en el suelo y acumu-
larla en cisternas o reservorios. Esta infil-
tración puntual es aplicable tanto en las
zonas aledañas a pozos como también en
campos y praderas. Para ello sirven justa-
¡Den esperanza
aumenta la capacidad de absorción. A
largo plazo ayuda también la menciona-
da agroforestería (raíces de los árboles)
y plantas y arbustos de raíces profundas,
como alfalfa y altramuz. La labranza su-

vechamiento óptimos. En este contexto
se vuelve evidente que el agua debe se-
guir siendo un bien general. “El agua es
un regalo de la naturaleza, que puede
ser compartido o regalado pero nunca
mente las curvas de nivel y los zanjas de
infiltración, para almacenar de inmediato
el agua de lluvia en los campos, en lugar
de tener que suministrarla en forma cos-
tosa sólo a base de riego. Muchas veces
a los jóvenes de
perficial por arado no aumenta la capa-
cidad de absorción. Más bien produce el
efecto contrario, pues en caso de lluvia el
suelo se embarra más fácilmente y el agua
en lugar de penetrar se desliza.

las zonas rurales!

comercializado”. Esta es la visión de la po-
blación indígena de Latinoamérica. Para
la sostenibilidad del agua es decisivo no
tener sólo en cuenta el criterio de la dis-
ponibilidad sino también el aspecto de la
seguridad y el manejo racional. Esto impli-
ca observar qué pasa con el agua cuando
llueve y qué ocurre después. Si bien las
es más sencillo y económico acumular
agua de lluvia en cisternas o reservorios
y abastecerse con ella, que construir po-
zos y bombearla. Por otra parte, en zonas
donde se usan cisternas o reservorios re-
gularmente son ellos la única posibilidad
de resistir períodos de sequía, dado que el
agua subterránea está a mucha profundi-
Riego
Dentro de la lógica del enfoque hasta
ahora tratado, el riego debería constituir
una parte complementaria de las técnicas
agronómicas mencionadas. Esto no debe
menoscabar su importante rol y signifi-
cado, dado que dentro del sistema de
L os jóvenes de las regiones rurales tienen muy poca esperanza de quedarse en

formas de conducta ya han cambiado
mucho, la idiosincrasia actual aún se basa
principalmente en la extracción (pozos,
manantiales, ríos) para poner agua a dis-
posición y en el riego para asegurar la hu-
medad para la producción.
Medidas de gestión del agua
Concientización
La concientización es la base fundamental
para aspirar al enfoque correspondiente
e implementarlo. Sólo sobre la base de
la concientización se pueden desarrollar
y practicar las técnicas apropiadas. Pero
este aspecto resulta ser siempre el más di-
dad, es mala o ni siquiera existe.
Evitar pérdidas de agua
Mujeres de Paraguay afirman que con la
cobertura del suelo es suficiente con re-
gar una o dos veces por semana. Sin co-
bertura hay que hacerlo diariamente. Este
ejemplo podría repetirse cientos de veces.
Lo importante es evitar que el agua a dis-
posición se pierda a causa de la evapora-
ción, la cual muchas veces es muy rápida
y elevada. La clave al respecto es la cober-
tura del suelo para protegerlo de la radia-
ción solar, así como la protección contra
el viento. Como ya se ha mencionado,
para esto existen diferentes técnicas y po-
hope
suministro de agua, el riego constituye la
parte que brinda seguridad. El riego es,
por así decirlo el “bombero”. Su ventaja
es que la gente lo puede manejar y usar
en forma puntual, cuando hay escasez de
agua y humedad. Para decirlo una vez
más: es importante que el riego sea visto
como algo complementario a las medidas
utilizadas hasta el momento y no como
la base del suministro de agua. También
en el riego la técnica de ahorro de agua
es una parte muy importante. Condición
previa debería ser que el suelo esté pro-
tegido contra la erosión, dado que en
muchos casos el riego aumentó la ero-
sión, produciéndose pérdidas de agua.
sus pueblos. Los gobiernos dan cada vez menos interés al desarrollo de las zo-
nas rurales. Las personas que tienen los medios para emigrar hacia las ciudades
lo hacen, y los que se quedan están resignados en cuanto a la falta de perspecti-
vas de ingresos. ¡Den esperanza a los jóvenes de las zonas rurales! Al contribuir
al MIJARC, ayudan a los jóvenes a organizarse y mejorar su vida. Invertir en la ju-
ventud significa invertir en el futuro. El mundo necesita agentes formados, críticos
y activos para hacer frente a los problemas de las zonas rurales. El desarrollo de
las regiones rurales es de suma importancia para el desarrollo de un país.
Me gustaría recibir el MIJARC Noticias regularmente.
Para asegurar también la distribution del MIJARC Noticias en el futuro me gustaría hacer una contribution.
Me gustaría apoyar el trabajo del MIJARC a favorde los jóvenes y del desarrollo durardero de las zonas rurales

22
fícil, ya que el arte consiste en combinar la
concientización con la puesta en práctica
y en no caer en un puro accionismo dada
la situación normalmente difícil del grupo
destinatario. Un éxito resultante de este
proceso de concientización es el hecho de
sibilidades: cobertura directa con mulch,
cobertura por medio de vegetación (culti-
vos mixtos, agroforesteria o silvopastoril),
plantación de árboles (frutales, árboles de
hoja caduca etc.) en curvas de nivel o lin-
deros de campo, así como cobertura de
Ante el riego por gravitación, inundación
Mi contribución anual es: US $ 20 US $ 50 US $ 100 US $
o surcos se debe preferir el riego por as-
persión o artificial. Según afirmaciones Mi contribuctión única es: US $ 20 US $ 50 US $ 100 US $
de los campesinos, al primero permite
un ahorro del 60-70%. Hoy día son co-
nocidas técnicas muy sencillas, adaptadas
Contact MIJARC:
Secretariado General • Rue J. Coosemans 53 • 1030 Bruselas • Bélgica • Tel: 0032-2 734 92 11 • Fax: 0032-2 734 92 25 • E-Mail: world@mijarc.net

aicitonsellevuonswen Fortis Banque • Av. Chazal 30 • 1030 Bruselas • MIJARC aisbl • IBAN:BE64210030700552 • N° 0307005-52 • Swiftcode: GEBABEBB
13 Uds. son la sal de la tierra ¿Pero
si la sal pierde su sabor, cómo puede
ser salada de nuevo? No sirve para
nada, solo para ser arrojada y piso-
teada por los hombres.

14 Uds. son la luz del mundo. Una

ciudad situada en lo alto de un
monte no puede ocultarse.

15 Ni una lámpara se enciende para

ponerla bajo la cama, sino que se
la pone en alto para que alumbre a
todos los que están en la casa.

16 Del mismo modo, procurad que

vuestra luz brille delante de la
gente, para que, viendo el bien que
hacéis, alaben todos a vuestro Padre
que está en el cielo.

Mateo 5,13-16

Renovemos nuestra misión en el

mundo rural siendo la sal y la luz
que éste necesita, siendo
protagonistas activos del
desarrollo de nuestros pueblos.

Gracias
por participar del MIJARC y
¡Felices Fiestas Navideñas y
de Año Nuevo 2010!

Equipo mundial de MIJARC

George Dixon Fernandez,
Fr. Florencio Dubé,
Carolin Grieshop