Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Artículo 6 (Maestria)
Artículo 6 (Maestria)
Universidad de California
Administración Laboral Agrícola: Cultivando la Productividad del Personal
(c) 2003 Regents of the University of California
Derechos Reservados, All Rights Reserved
gebillikopf@ucdavis.edu, (209) 525-6800
12
Las Relaciones Interpersonales
Las personas pueden molestarse con cuidado, o interés: “Me contaron que su
estas caricias psicológicas físicas. No hija se casa, ¡qué fabuloso!”. El lenguaje
necesariamente porque tales gestos corporal y tono de voz también juegan
pueden tener tonos sexuales, sino más un importante papel en la intensidad del
bien porque a menudo representan una intercambio de caricias psicológicas.
muestra de superioridad. Mario, el jefe Generalmente, cuando los individuos se
de María Elena, solía frecuentemente conocen bien, no se han visto durante
poner su mano en el hombro de sus algún tiempo, o cuando ha habido una
subalternas. Cuando María Elena catástrofe u otra circunstancia especial,
decidió imitarlo y hacer otro tanto, se esperan caricias psicológicas más
Mario se sintió visiblemente incómodo. intensas.
En cuanto a caricias físicas, podemos Otras veces la intensidad de una
tener diversos sentimientos dependiendo caricia psicológica compensa por su
de la situación y personas involucradas. brevedad. Por ejemplo, un administrador
De un individuo podemos sentir apoyo o de lechería puede comprender que
consuelo, pero resentirlos cuando brotan existen circunstancias especiales que
de otro. requieren un intercambio social más
Las personas tienen una gran largo que el tiempo disponible. El
necesidad de sentirse valoradas. Muchas administrador le puede dar una
veces prefieren atención negativa a ser entusiasta bienvenida al empleado que
ignoradas. Trate usted de imaginar lo vuelve de vacaciones, “Hola, qué
incómodo que se sentiría al encontrarse gustazo de verlo. ¡Me tendrá que contar
con otro agricultor o supervisor y no todos los detalles de su viaje a la hora
saludarlo. El trato opuesto a la caricia de almuerzo! Voy de carrera ya que el
psicológica es actuar como si la persona médico veterinario está por llegar y
no existiera y “hacerle el vacío”, “o tengo que terminar los preparativos”.
darle la espalda”. Un agricultor se sintió Este saludo le da validez al empleado de
tan incómodo cuando dos de sus la ordeña y simultáneamente reconoce
excelentes mecánicos dejaron de que se le debe más. Un cambio drástico2
hablarse entre sí, que estaba dispuesto a en la duración o intensidad del
despedirlos. intercambio social, especialmente un
Antes que un supervisor se acorte, sin una razón obvia, puede
comunique con los trabajadores para hacerlo pensar que la otra persona no
impartirles las instrucciones laborales anda bien o está molesta por algo.
del día, normalmente se llevan a cabo
los saludos preliminares. Cuando están
al mismo nivel administrativo,
BARRERAS CULTURALES
cualquiera persona puede comenzar o En 1993, tuve la primera
terminar un intercambio de saludos. En oportunidad de visitar a Rusia como
contraste, la mayoría de los representante de la Universidad de
colaboradores comprenden que es el California. Mi tarea era proporcionar
supervisor quien a menudo controla el ayuda técnica sobre administración
inicio y la duración del intercambio. laboral en la agricultura. “Los rusos son
En todo caso, los trabajadores muy corteses”, me habían advertido
esperan algún tipo de saludo de parte de antes de mi arribo. Más tarde, uno de
su supervisor. Cuando un agricultor mis intérpretes me explicó que un
terminó sus extensas explicaciones para caballero le vertería la limonad (palabra
el encargado, éste le respondió con un rusa para cualquier tipo de jugo) a las
simple “¡Buenos días!” En esencia, el damas y les demostraría otros tipos de
encargado estaba diciendo: “Usted se cortesía.
olvidó del saludo, yo no soy su caballo, Hacia el fin de mi viaje de tres
ni su tractor, soy una persona”. semanas, fui invitado a salir a cenar por
Algunas caricias psicológicas pueden mi joven huésped y amigo Nicolai
ser de índole neutral, que no Vasilevich y su encantadora mujer,
comprometen, tal como “ya veo”. Otros Yulya. Al final de un banquete
comentarios ofrecen más apoyo, maravilloso, Yulya me preguntó si me
162 • A D M I N I S T R A C I Ó N L A B O R A L A G R Í C O L A : C U LT I VA N D O LA P RO D U C T I V I DA D DEL PERSONAL
peligro surge cuando nosotros actuamos se suele pensar, tal como la necesidad de
sobre algunas de estas generalizaciones, afiliación y cariño, de participación y
sobre todo cuando están basadas en contribución. Cuando se mira de lo
observaciones defectuosas sobre tales exterior de las apariencias, no quedan
cosas, como el contacto ocular, el tantas diferencias después de todo.
espacio personal, el interés en la partici-
pación o en la toma de decisiones, y en LA CONVERSACIÓN
el contacto físico entre las personas.
La conversación es un diálogo que
Barreras culturales y sociales va más allá del rito informal o saludo
A veces, las observaciones sobre preliminar. Puede tratar sobre algún
diferencias culturales están basadas en asunto laboral o personal. Una
nuestra propia inseguridad y reflejan conversación social puede ocurrir
nuestra incapacidad para “conectarnos” durante el almuerzo, un viaje al pueblo,
con esa cultura. Las diferencias sociales o un largo arreo de vacunos. La falta de
y raciales también pueden crear barreras habilidad para conversar puede resultar
artificiales. Sólo a través de la igualdad en relaciones laborales e interpersonales
de respeto entre las razas y naciones defectivas.
podemos alcanzar relaciones ¿Qué hace la conversación tan
internacionales positivas en esta difícil con algunas personas? La
economía global (así como paz en persona que siempre habla del mismo
nuestras patrias). Los estereotipos tema se enfoca demasiado en las oscuras
culturales y étnicos hacen poco para nubes del pesimismo, es muy
fomentar este tipo de igualdad. competitiva (puede superar cualquier
Tomará tiempo y esfuerzo romper las cosa que usted cuente), habla demasiado
barreras de diferencias de rango o sobre sí misma, contesta en forma
categoría. Cuando nos relacionamos con monosilábica, o habla excesivamente,
personas de otras culturas, no hay cómo suele constituir una compañía
sustituir la receptividad a la aburridora. Ciertamente cualquiera de
retroalimentación interpersonal, el poder estos rasgos hace difícil entablar una
de la observación, las preguntas eficaces conversación de interés mutuo.
y el buen sentido común. Se puede Algunas conversaciones son mucho
aprender mucho observando cómo las más animadas que otras, en las que
personas de la misma cultura se tratan existen interrupciones, intercambio de
entre sí. No tenga temor de hacer cuentos y experiencias. “El hablar y el
preguntas ya que la mayoría de las escuchar crean una relación especial en
personas responden muy positivamente a la que el que toma la palabra y el que
consultas sobre su propia cultura. escucha están cambiando
Pregúntele a varios individuos, eso sí, constantemente papeles, ambos
para obtener una perspectiva más fiel a maniobrando para obtener la posición
la realidad. deseada, las necesidades de uno
El hacer un esfuerzo genuino para compitiendo contra las del otro. Si lo
encontrar lo positivo de las duda, trate de compartir con alguien un
contribuciones históricas, literarias y problema que esté experimentando y vea
culturales de una sociedad; el aprender cuánto tiempo transcurre antes que él lo
algunas frases amables en el idioma de interrumpa para compartir uno de sus
otra persona, y el mostrar aprecio por la propios problemas, describir una
comida y música de otra cultura pueden experiencia similar, o para ofrecer algún
tener efectos verdaderamente positivos. consejo —consejo que seguramente le
Entonces, no es que no existan las encaje mejor a él que a usted...”.4
diferencias culturales. Hay diferencias Mientras que esta competencia para
reales entre los pueblos que nos dan compartir ideas y sentimientos
mucha riqueza (y a veces un poco de ocasionalmente puede ser vigorizante,
humor). Mi aserción es que las personas pasa demasiado seguido que ambas
tienen mucho más en común que lo que partes se sienten desvaloradas y
descontentas.
166 • A D M I N I S T R A C I Ó N L A B O R A L A G R Í C O L A : C U LT I VA N D O LA P RO D U C T I V I DA D DEL PERSONAL
persona que ofrecer ayuda en caso que aportes tradicionales relacionados con el
se necesite. Varios explicaron lo mucho puesto o la posición social pierden
que apreciaron los abrazos, sobre todo importancia.
en un principio, cuando les era difícil
comunicarse verbalmente. Reduciendo el valor de la otra
Otra manera de valorar a los persona
empleados (además de tratarlos como
Cuando los aportes de una persona
seres humanos con necesidades, deseos,
no son valorados, puede aumentar el
aspiraciones, pesares y éxitos) es
conflicto. El administrador con título
encontrar maneras de disminuir la
universitario puede percibir que sus
importancia de los aportes tradicionales
estudios son su aporte. Otro colega
(tal como rangos y autoridad
puede ver su experiencia y antigüedad
empresarial).
como la suya. Puede que ninguno valore
Tal vez querrá aprovechar de la
el aporte del otro. Puede que ambos
oportunidad de participar, la próxima
compitan para obtener recursos. En
vez que los trabajadores lo inviten, a
cambio, ambos se beneficiarían al
tomar parte en un partido, pichanga (o
reconocer las contribuciones del otro.
cáscara) de fútbol, o que lo desafíen a
El desprecio puede desarrollarse a
una carrera a pie o a caballo, o a un
raíz de un malentendido de valores
juego de ajedrez. En estos casos los
más sobre el tema que un afuerino pero trata de celebrar el logro de una persona
esto también puede ser un obstáculo. La o compartir la tristeza de otro. El
persona que está demasiado cerca a la enfoque de oyente es uno en el cual el
situación puede ser parte del problema, supervisor ayuda al empleado a deducir
tener ideas preconcebidas, o no escuchar su propia solución a una dificultad.
con el nivel de atención requerido. Aquí, la regla práctica es que las
Muchas veces el enfoque especialista relaciones interpersonales así como
no trabaja bien. El modelo especialista, desafíos que han existido durante mucho
además, puede ser frustrante para tiempo, pueden requerir un enfoque de
aquellos empleados que sienten que su oyente. El enfoque oyente puede ser
dificultad fue resuelta en una forma frustrante para el trabajador que busca a
incompatible con su filosofía o estilo. un experto. En el enfoque oyente, se
Las habilidades para diagnosticar supone que la solución está dentro del
correctamente varían entre los individuo con el desafío; puede que esto
supervisores y en algunas ocasiones los no sea el caso.
expertos no descubren correctamente Ya hablamos algo sobre la empatía al
“dónde duele de verdad”. Como ya escuchar, lo que requiere que
hemos aludido, existe también el peligro suspendamos nuestras propias
de crear sobredependencia en el capataz necesidades y preocupaciones durante
de parte del colaborador. Cada vez más, un momento, mientras tratamos de
las personas demandan opiniones de realmente absorber lo que la otra
múltiples especialistas y no quedan persona nos está comunicando.
conformes con la idea de confiar en sólo Escuchar con empatía es una habilidad
un perito. Aquellos a quienes se les pide esencial. No existen atajos en cuanto al
un consejo no deben ofenderse cuando saber escuchar. Las personas se dan
éstos no son seguidos. Quienes buscan cuenta rápidamente cuando no han sido
consejo harían bien al explicar que están escuchadas de verdad.
buscando opiniones de varias personas y Existen quienes nos aseguran que
que tomarán una decisión después de pueden escucharnos y hacer otra cosa al
pesar las diferentes opciones. mismo tiempo, tal como trabajar en la
A veces los individuos parecen estar computadora, leer un periódico, entrenar
haciendo una pregunta pero lo que un caballo, o ponerle atención a otro
buscan es más bien comprensión o asunto. Aunque es verdad que algunos
apoyo. Incluso, puede pasar que le pidan individuos son más capaces que otros en
que se calle y escuche. En algunos manejar varios proyectos al mismo
casos, puede que un empleado esté más tiempo, el mensaje que se transmite no
interesado en comprobarle la es muy positivo: “Usted no es
imposibilidad de resolver la dificultad suficientemente importante en este
que en buscarle solución al desafío. Esta momento como para prestarle toda mi
persona le responderá a cada sugerencia atención”.
que le haga con un “Sí, pero... [no dio Hay otras formas en las que
resultados]”, casi desafiándolo a que podemos descontar las necesidades de
haga una sugerencia original.16 Si usted otros. Y esto puede ser al compartir
se siente atrapado en tal conversación, nuestro propio caso de pérdida,
es posible que esté tratando de desilusión, o logro, antes que la persona
solucionar el desafío por medio del haya tenido la oportunidad de ser
enfoque especialista en vez del enfoque escuchada. Tal vez pensamos que el
de oyente. compartir nuestro relato constituye una
prueba que estamos escuchando, pero en
Enfoque de oyente cambio, el otro individuo piensa que le
robamos el escenario.17 Esto no significa
El enfoque de oyente es uno en el
que no podamos compartir nuestras
que el supervisor está más preocupado
experiencias y relatos con otros, pero
en prestarle atención a las necesidades y
que nos aseguremos que ellos hayan
sentimientos del empleado que en tratar
terminado de compartir sus experiencias
de resolver el problema. Más bien, se
primero. Podemos alentar a que otros
174 • A D M I N I S T R A C I Ó N L A B O R A L A G R Í C O L A : C U LT I VA N D O LA P RO D U C T I V I DA D DEL PERSONAL
hablen si es que los escuchamos con Quienes han tomado el papel de asesor
empatía, y los motivamos a que sigan frecuentemente dicen algo como, “Si yo
contándonos algo al usar expresiones estuviera en tu lugar, habría…”. Tal vez
como “mmm”, “siga”, o “cuénteme así hubiera sido. Tal vez hubiéramos
más”, junto con un idioma corporal que solucionado el problema si hubiéramos
muestre interés. estado en el lugar de esa persona.
Cuando una persona no está Diferentes personalidades pueden
escuchando, frecuentemente se nota en abordar desafíos específicos en formas
su idioma corporal: “La sonrisa predecibles, con consecuencias
automática, las preguntas en que se igualmente predecibles. Por ejemplo, a
‘atropella y se da a la fuga’, y la mirada algunas personas no se le pasaría por la
inquieta de sus ojos cuando empezamos mente quejarse con un compañero sobre
a hablar”.18 Algunas personas que dan algún comportamiento que les moleste,
consejos fácilmente pueden aparecer mientras otros seguramente le llamarían
como expertos aun sin hacer la atención. Las personas pueden
declaraciones directas. Por ejemplo, presumir que son muy diferentes que
“¿No le parece a usted...?” es un consejo otras, pero en la misma situación
disfrazado de pregunta. Quienes dan muchos se sentirían igualmente
consejos deben evitar la apariencia de limitados en cuanto a sus opciones.
tener la mente abierta mientras dan A veces las personas escuchan y
consejos concretos. hacen preguntas con el propósito de
Observé a un expositor, psicólogo de confirmar sus propias observaciones. Un
profesión, que usaba libremente la procedimiento mucho mejor es el ser
expresión, “Veo que siente dolor”, con movidos por un espíritu de curiosidad.
quienes estaban haciendo preguntas en Este enfoque también se le ha apodado
una conferencia. Yo era el intérprete y “ignorancia deliberada”, o “el no saber”.
podía observar al público. Un hombre de Por medio de esta actitud de curiosidad,
edad contó su penoso relato, y el los individuos se alejan de un
conferenciante usó su expresión en el diagnóstico preconcebido y se acercan
momento justo, aparentemente, ya que hacia una “indagación ingenua”. Los
el participante se inclinó hacia atrás y escuchantes inquisitivos “nunca
paró de hablar. Pude notar en sus ojos e presumen que comprenden el
idioma corporal que había sentido significado de una acción, evento o
empatía del psicólogo. El hombre se palabra”.19 Nuestra efectividad como
había conmovido y ahora se sentía oyentes frecuentemente se pierde
comprendido. Quedé impresionado. Me cuando resolvemos el problema antes
pareció, sin embargo, que con cada uso que lo haga la persona que estamos
subsecuente de la expresión, “Veo que tratando de ayudar. La persona que sabe
siente dolor”, la frasecita se torno escuchar tiene suficiente confianza en sí
crecientemente artificial. Menos misma para escucharle a otros sin temor.
personas se convencieron de su Cuando escuchamos con empatía,
sinceridad y pronto llegó a convertirse debemos darle la oportunidad a la otra
en un simple, “cállate, quiero seguir con persona a que nos diga cómo se siente
mi discurso”. Si no tenemos tiempo para realmente. Evite el deseo de llegar al
escuchar en el momento, es mejor rescate y arreglarlo todo con tales
decirlo. comentarios triviales como “le irá bien
Frecuentemente las personas la próxima vez”, “debe preocuparse
empiezan con la intención de escuchar, menos”, o “usted puede obtener otro”.
pero se descarrilan en el camino, y no Decirle a un empleado que con el
necesariamente porque no tienen transcurso del tiempo le dolerá menos
tiempo. Existe una tendencia natural, una desilusión no proporciona mucho
pero lamentable, de cambiar del enfoque consuelo en el momento. Una parte
de oyente a uno más directivo. Tal vez el importante del escuchar es permitirles a
que escucha busca un cierre, o se le las personas descargar parte del peso
olvida que cada persona tiene su propio que sienten en sus pechos o compartir
estilo en cuanto a solucionar problemas. un dolor con otra persona, aunque sea
L A S R E L AC I O N E S I N T E R P E R S O N A L E S EN EL T R A B A J O • 175
Cuando se trata de
responder a preguntas de
índole técnica, una parte
fundamental del proceso es
cerciorarse del nivel de
conocimientos de la persona
que pregunta antes de
empezar a dar consejos.
Pasa muchas veces que las
personas que piden ayuda
ya le han dado varias vueltas
al asunto.
6. Nichols, M. P. (1995). The Lost Art of 15. Based on Oncken, W., Jr., & Wass, D.
Listening: How Learning to Listen Can (1974, November-December).
Improve Relationships (p. 61). New Management Time: Who’s Got the
York: The Guilford Press. Monkey? (pp. 75-80). Harvard Business
7. Elgin, S. (1983). More on the Gentle Art Review.
of Verbal Self Defense. Englewood 16. Hendricks, J. J. (1986, Spring).
Cliffs, N. J.: Prentice-Hall Inc. Organizational Development and Group
8. Dobson, M. (1991, July 17). How to Solve Dynamics course. California State
Communication Problems. Fred Pryor University, Stanislaus, and Berne, E.
Seminar. Stockton, California. (1964). Games People Play: The
9. Dobson, M. (1991, July 17). How to Solve Psychology of Human Relationships.
Communication Problems. Fred Pryor New York: Grove Press, Inc.
Seminar. Stockton, California. 17. Nichols, M. P. (1995). The Lost Art of
10. Elgin, S. (1983). More on the Gentle Art Listening: How Learning to Listen Can
of Verbal Self Defense. Englewood Improve Relationships. New York: The
Cliffs, N. J.: Prentice-Hall Inc. Guilford Press.
11. Billikopf, G. (1994, January 12). Coping 18. Nichols, M. P. (1995). The Lost Art of
With Grief in the Workplace (pp. G1, Listening: How Learning to Listen Can
G3). Modesto Bee (Living). Además, Improve Relationships (p. 111). New
gracias a La Nación y a Rosa Ibarra, York: The Guilford Press.
Employment Development Department, 19. Winslade, J., & Monk, G. (2000).
quien entrevistó a trabajadores agrícolas. Narrative Mediation: A New Approach
Respuestas dentro y fuera de la to Conflict Resolution (pp. 126-128).
agricultura están incluidas. San Francisco: Jossey-Bass Publishers.
12. Pelzer, M. R. (1994, May-June). 20. Nichols, M. P. (1995). The Lost Art of
Workplace Sensitivity Part II: Helping Listening: How Learning to Listen Can
Colleagues Cope With Divorce. People Improve Relationships. New York: The
in Ag: Managing Farm Personnel. Guilford Press.
13. Brown, R. (1986). Social Psychology: 21. Benjamin, A. (1974). The Helping
The Second Edition. New York: The Interview (2nd Edition) (p. 21). Boston:
Free Press. Houghton Mifflin Company.
14. Billikopf M., Cristina (13 de marzo de
1999). Comunicación interpersonal.