2° JUZGADO MILITAR DE SANTIAGO I FISCALIA MILITAR (EX-VI FISCALIA MILITAR) TOMO V - CUADERNO SEPARADO “EMPRESAS DE TURISMO” AUTO DE PROCESAMIENTO CONTRA FREDIS JARA JARA Santiago, treinta de octubre de dos mil dieciocho. Vistos y teniendo presente: A.= DE LOS MEDIOS DE PRUEBA Primero: Que durante la sustanciacién de este sumario y con relacin a los hechos que han sido objeto de la investigacién, se han reunido los siguientes antecedentes y elementos de prueba, a saber: 1.- Auto Cabeza de Proceso de fojas 1, de fecha 09 de marzo de 2048 por el cual se decide instruir sumario y formar esta cuerda separada que se ha denominado “Empresas de Turismo” por haber aparecido una serie de nuevos antecedentes que podrian estar revestidos de caracteres de delito, en la medida que -hipotéticamente-, pudieran comportar 2.- Certificado de especies incautadas de fojas 7 donde se advierte, de la revision de un archivador color rojo rotulado “Personal Coronel Sergio VASQUEZ UNDURRAGA", la presencia de un mail entre el antes mencionado y la empresa TURAVION, el cual da cuenta de una itos funcionarios y/o de naturaleza militar. devolucién de dinero por parte de dicha empresa al Coronel antes sefialado, por concepto de un viaje de comisién de servicios realizado a Washington, EEUU. 3.- Informe Policial de la BRIDEF, N° Interno 1130101 de fecha 15 de febrero de 2018, de fojas 24 a 126 que da cuenta de la diligencia de incautacin dispuesta por el tribunal. 4.- Informe P. I de la BRIDEF, N° Interno 1470986 de fecha 02 de agosto de 2018, de fojas 1258 a 1307 que da cuenta de la diligencia de incautacién de los correos electrénicos que se individualizan y del consecuente andlisis de los mismos. 5.- Documento rotulado “Relacién de Agencias Contratadas” de fojas 128 a 137. Informado por el Teniente Coronel Juan Cornejo de la Fuente, Jefe de la Seccién Pasajes y Fletes COP, sobre las empresas de turismo que entre los afios 2009 a 2017, se adjudicaron las licitaciones para ser proveedoras del Ejército.Adicionalmente informa sobre la dotacién de la Seccién Pasajes y Fletes entre los afios 2009 a 2017. 6.- Documentos consistentes en “Cartilla Derecho a Pasajes, Fletes y Carga” de 2013; “Estatuto del Personal de las Fuerzas Armadas”; “Reglamento Pasajes, Fletes y Carga” de 1982 guardados en archivados formado a fojas 276, rotulado “Cartilla Derecho a Pasajes y Fletes y, Antecedentes Varios”. Dentro de la cual se trata el Derecho a Pasajes. 7.- Copia de “Contrato de Suministro de Pasajes Aéreos Internacionales”, adjuntado de fojas 282 a 289, suscrito el 01 de febrero de 2013 entre el COMANDO DE PERSONAL del Ejército y la Agencia de Viajes TURAVION Limitada. 8.- Copia de tres “Contratos de Suministros de Pasajes Aéreos Internacionales”, suscritos el 02 de febrero de 2012; 01 de febrero de 2013 y el 01 de diciembre de 2014, entre el COMANDO DE PERSONAL del Ejército y la Agencia de Viajes TURAVION Limitada; informacién remitida mediante Oficio COP III/2c (R) N° 1595-5472 ICM de fecha 14 de junio de 2018, agregado a fojas 482 y cuya informacién consta en carpeta separada ordenada formar por resolucién de fecha 15 de junio de 2018. 9.- Oficio EMGE COP III/3 R N° 1595-2784 de fecha 28 de marzo de 2018, agregado a fojas 275, que informa sobre los viajes de corta y larga duracién del Coronel Sergio VASQUEZ UNDURRAGA, més documentos adjuntos a dicho oficio, guardados en archivador formado a fojas 276, rotulado “Cartilla Derecho a Pasajes y Fletes y, Antecedentes Varios”. 10.- Oficio COP IIT/3 (P) N° 6800-4911, de fecha 19 de junio de 2018, agregado a fojas 511 que informa, entre otros antecedentes los siguientes: 1) Sobre los viajes de corta y larga duracién del General JOHN EDWARD GRIFFITHS SPIELMAN adjuntado a dicho oficio los siguientes documentos: a) Copia de factura N° 83618 de fecha junio de 2014, emitida por la empresa Costanera al Comando del Personal y que detalla la compra de pasaje fiscal por la ruta “SCL-BUE-SCL” por un valor de USD 1500; b) Memordéndum de fecha 04 de junio de 2014 del Comandante en Jefe del Ejército al Sefior Ministro de Defensa Nacional que propone a John GRIFFITHS SPIELMAN y otros para que se traslade a Comisién de Servicios al extranjero entre el 22 al 27 de junio de 2014, a participar en la XIV Reunién Bilateral de Estado Mayor de Ejércitos; ¢) 2Decreto Exento N° 1382 de fecha 06 de junio de 2014, que autoriza la Comisién al Extranjero, descrita en la letra b; d) Copia de factura N° 130579 de fecha 07 de marzo de 2014, emitida por la empresa Turismo LATRACH al Comando de Personal (Seccién Pasajes y Fletes) que detalla la compra de pasaje fiscal por la ruta “SCL-MIL-SCL” por un valor de USD 10.483; e) Memorandum de fecha 23 de enero de 2014 del Comandante en Jefe del Ejército al sefior Ministro de Defensa Nacional que informa el traslado del General John GRIFFITHS SPIELMAN a la ciudad de Mildn-Italia entre el 13 al 21 de febrero de 2014, con motivo de “Visita Profesional a la industria de defensa, en el citado pals”; f) Decreto Exento N° 154 de fecha 29 de enero de 2014, que autoriza la Comisién al Extranjero, descrita en la letra e; g) Documento CoP DEPTO. III/3 (P) N° 10435/110/TE de fecha 31 de enero de 2013, que “Remite recibos de asignacién por cambio de residencia para cancelaci6n” para el General John GRIFFITHS SPIELMAN por un monto de $12.131.548; h) Decreto Exento N° 3013 de fecha 05 de octubre de 2011, que sefiala “Comisionase al extranjero al siguiente personal del Ejército de Chile en las condiciones que a continuacién se indican” John GRIFFITTS SPIELMAN (Coronel OA), fecha de salida 01 de enero de 2012 fecha de regreso 31 de enero de 2013, con el objeto de desempefiarse como Agregado Militar Adjunto a la embajada de Chile en Washington D.C., Estados Unidos de América y como Secretario de la Misién Militar de Chile en el mencionado pais; i) Factura N° 213412 de fecha 25 de abril de 2013, emitida por la empresa TURAVION al Comando de Personal (Seccién Pasajes y Fletes) que detalla un viaje para el General John GRIFFITS SPIELMAN por la ruta Santiago- Hamburgo-Santiago, con cargo a la Orden de Compra N° 647694-2502- SE13 por un monto total de USD 8.237; j) Memorandum de fecha 04 de abril de 2013, del Comandante en Jefe del Ejército al Sefior Ministro de Defensa Nacional que informa el traslado en Comisién de Servicios al extranjero, conforme el siguiente detalle “Alemania-Hamburgo, del 11 al 16 de mayo de 2013, para participar como expositor en la Conferencia de Seguridad y Defensa en la Academia de Mando y Estado Mayor del Ejército Aleman”; k) Decreto Exento N° 464 de fecha 05 de abril de 2013, que da cuenta del viaje sefialado en la letra j); 1) Factura N° 211133 de fecha 17 de enero de 2013, emitida por la empresa TURAVION al Comando del Personal (Seccién Pasajes y Fletes) que detalla un viaje para el General de Brigada John GRIFFITHS SPIELMAN y familia (cényuge y tres hijos), ruta Washington-Santiago, por la suma 3