Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario para Ingenieros Ingles Español PDF
Diccionario para Ingenieros Ingles Español PDF
GRUPO
PATRIA
vCULTURAL
r
Diccionario para Ingenieros
J. C. GUERRA
BECHTEL L A. ft.
PSQS
i f f m f '
ESPAÑOL-INGLÉS
E
INGLÉS-ESPAÑOL
Louis A. Robb
Miembro de
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS CIVILES
S E G U N D A EDICIÓN
M É X I C O , 1997
Diseño de portada:
Selene Corona Vallejo
Impreso en México
Printed in Mexico
Under the war conditions of 1943, when the original Engineers' Dictionary
was in preparation, publisher and author agreed that the book ought to be kept
down to about 450 pages. Some material had to be laid aside, and although the
resulting book dealt thoroughly with civil engineering, it could not go very far
with the terms of other fields.
Shortly after publication of the original book I retired from active work and
have since found ample time to devote to the compilation of a much more com-
prehensive dictionary. The items formerly laid aside have been worked in and
a mass of new material has been studied. I have consulted many friends in
Latin America and from each trip have brought back technical publications of
many kinds to be worked over for my Spanish terms. I have constantly combed
the engineering periodicals and the newest books in both languages.
M y field is still engineering. Frequent references to chemistry, geology, or
metallurgy do not mean that these subjects are covered. Each of them would
need a volume of its own. Terms of these and other sciences here included are
those which are regularly npeded in connection with engineering work. The
same criterion has governed the selection of a very few of the terms of finance,
insurance, and transportation.
In enlarging the book my principal objectives have been three:
must be listed, and vilth these, plus terms like bearing, cam, bolt, spring, roller,
and valve, equivalents of the vast riiajority of part names may be written easily.
In spite of some advice to the contrary I still believe that definitions are out
of place in a two-language technical dictionary. The user who turns to slip-
ring motor in a book such as this wants the accepted Spanish equivalents of that
term and is not looking for a description of a slip-ring motor. Definitions would
add greatly to the book's bulk. M y practice has been to define a term only in
default of a satisfactory equivalent or occasionally to avoid ambiguity.
Obviously there are many words here, both Spanish and English, that have
meanings other than those given. Nontechnical meanings have usually been
ignored, as have those which belong to botany, zoology, or other sciences that,
do not concern the engineer.
Some of the terms in the original book have been criticized as "bad Spanish."
One critic tells me that the listing of such terms in any dictionary tends to
perpetuate them and does an injury to the language. M y own view is that
the correctness of technical terms in any language is established by the technical
men who create them and use them, and the job of the dictionary maker is to
record this usage, This book aims to give the North American technical man
the accepted engineering terminology of Spanish America, and vice versa.
Terms taken from official publications, from engineers' specifications, and from
textbooks are "accepted" terms. For many thousands of English technical
terms there are no "good Spanish1' equivalents, if the Royal Academy is to be
the criterion. This is the principal reason for the difference between some
125,000 entries in the Academy dictionary and 500,000 in Webster's.
Spanish equivalents of English trade names are a problem. The simple
statement that proprietary names cannot be translated does not cover the situa-
tion because they are regularly being translated in Spanish-speaking countries.
Mány such terms have already appeared in other dictionaries, both straight
Spanish and English-Spanish. There are owners of English trade names who
have deliberately created Spanish equivalents for use in their advertising.
M y rule has been to include every term of this kind that I have found in good
technical use. It is to be noted also that there are a great many trade names in
English that have become so well known that, with Webster's approval, they
are regularly written without the capital letter. For most of the terms in this
class there are Spanish equivalents equally well established.
'Many friends who advised with me in the preparation of the original book
have again been helpful. I am particularly grateful to Mr. George C. Bunker
with whom I have spent many hours in Caracas. Besides giving freely of his
own time he introduced me to Venezuelan engineers from whom I obtained
material of great value. For terms of sanitary engineering, both in English and
in Spanish, I have to thank Mr. Edmund B. Besselievre of the Dorr Co. and
Mr. Tomás R. Yglesias of Mexico City. Señor Juan de Dios Tejada of Havana
gave me his expert advice on many questions. The vocabulary of geophysical
exploration, both English and Spanish, was furnished by engineers of the Socony
Vacuum Oil Co.
L. A. R .
New York
September*, 1949
ABREVIATURAS
A Argentina Ec Ecuador Par Paraguay
AC América Central Es España Pe Perú
B Bolivia Eü Estados Unidos PR Puerto Rico
C Cuba F Filipinas RD República Dominicana
Col Colombia M México U Uruguay
Ch Chile Pan Panamá. V Venezuela
fluvial, silt, alluvium; river transportation; tipo de perilla, ball-pattern Handrail fittings.
river drift. accidentado, (top) hilly, broken; (Sp)(A)(Ch)
• fluvioglacial (geol), fiuvioglaeial drift. injured in an accident,
• hidráulico, sluicing, hydraulicking. accidental (mat) (física), accidental,
libre (ot), free haul. accidente m, accidént.
acarreos, material carried by a stream, bed load; accidentes geológicos, geologic structural pro.
(geol) drift; (min) float ore. jections.
del escurrimiento (hid), silt runoff. accidentes topográficos o del terreno, hills and
de glaciar, glacial drift. valleys,
acarreto m (M)(PR), cartage, hauling, acción/, action.
acartelado, bracketed, cantilever, corbeled, de anillo (ms), ring action.
acartelamiento m, knee brace; corbel, oversailing. disparadora (ra), trigger action.
acastillaje m (cn), freeboard; upper works, rápida, de, quick-acting.
accelador m (is), Accelator (trademark), simple, de, single-acting.
accelofiltro m (dac), Accelofilter (trademark). acciones, shares of stock.
accesibilidad / , accessibility, ordinarias, common stock.
accesible, accessible, preferidas o privilegiadas, preferred stock.
acceso m, an approach; access. accionado, driven, actuated, operated.
• dirigido desde tierra (ap), ground-controlled a vapor, steam-driven.
approach. eléctricamente, motor-driven.
accesorio m, fitting, attachment, appurtenancc; por correa, belt-driven.
a accessory. por engranajes, gear-driven.
cargador (ec), loader attachment. accionamiento m, operation, drive.
de, acceso (eléc), access fitting. a mano, hand operation.
do barrenar (em), boring attachment. por banda, belt drive.
de cruce inferior (eléc), crossunder fitting. por cadena, chain drive.
• de dos vías (tub) (C), Y branch. por tornillo sin fin, worm drive.
de escoplear (em), mortising attachment. accionar, to drive, actuate, operate.
para fresar (torno), milling attachment. accionista m / , stockholder.
• solar (tránsito), solar attachment. acebo m (mad), holly.
accesorios, fittings, accessories. acebollada (mad), showing shakes.
abocinados (tub), flare fittings. acebolladura/ (mad), shake.
de brida (tub), flanged fittings. aceitado m, oiling, lubrication.
de bronce (v¿), brass trimmings. aceitador m, oiler (man); oil cup, lubricator.
• de cadena, chain attachments. a presión, force-feed lubricator.
• de caldera, boiler fittings. cuentagotas, sight-feed lubricator.
de cañería, pipe fittings. de línea (perforadora), air-line oiler.
de circulación (tub), circulatisg- boiler fit- aceitaje m, oiling, lubrication,
tings. aceitar, to oil, lubricate,
de compresión (tub), compression fittings. aceite m, oil.
de conducto (eléc), conduit fittings. aislante, insulating oil.
• de curva abierta (tub), long-sweep fittings. antracénico, anthracene oil.
de grúa, derrick fittings or irons. bruto, crude oil; oil in buik.
de inserción (cone), inserts. cocido (pint), boiled or drying oil.
de norma (auto), standard equipment. combustible, fuel or furnace oil.
• de orejas (tub), drop fittings, crudo, raw oil; crude oil.
• de pie (tub), base fittings. de alquitrán, tar oil.
de reborde (tub), beaded or banded fittings. de alumbrado, illuminating oil, kerosene.
de sección completa (tub), full-flow fittings. de azufre, oil of vitriol, sulphuric acid.
• de tornillo (tub), screwed or threaded fittings. de ballena, train or whale oil.
•— de torno, lathe attachments. de calefacción, furnace oil.
de tractor, tractor equipment. de carbón, kerosene, coal oil.
de tubería, pipe fittings. de cárter (auto), crankcase oil.
de unión (tub),union fittings. de castor (lu), castor oil.
de via (fc), track accessories. de colza, rape or colza oil.
de voladura, blasting accessories. de creosota, creosote oil, dead oil.
drénables (tub), drainage fittings. de engrase, lubricating oil.
• embridados (tub), flanged fittings. de esperma de ballena, sperm oil.
para árbol de boca de pozo (pet), Christmas- de esquisto, shale or schist oil.
tree fittings. de grasa de cerdo (A), lard oil.
para cable, cable attachments or fittings or de homo, furnace or fuel oil.
accessories. de lámpara (M), kerosene.
partidos (eléc), split fittings. de linaza o de lino, linseed oil.
• pendientes (tub), drop fittings. de linaza blanqueado, bleached oil.
soldables (tub), welding fittings; solder-joint de maíz, corn oil.
fittings. - — de manteca, lard oil.
aceite 6 acero
por reestirar, redrawing wire. albitana / (cn), apron, stemson; propeller post.
soldador, welding wire; wire solder. albolita/ (mam), albolite.
tejido, wire fabric or netting. albollónTO,drain, sewer.
trefilado, stranded wire. albortante TO (M), lighting post.
trenzado, braided or stranded wire. albufera / , tidal lagoon.
alambrecarrilTO(A), aerial tramway. albuhera / , pond, reservoir.
alambrera / , wire netting. albúmina/, albumin.
alambrón m (met)(M), wire rod. albuminoide TO, albuminoid.
álamo, poplar. albuminoideo a, albuminoid.
alamud m, door bolt. albumosa/ (is), albumose.
alanita/ (miner), allanite. albura / , sapwood.
alarTO,eaves; (Col) sidewalk. de primavera, springwood.
alargadera / , lengthening bar for compass; • • de verano, summerwood.
lengthening bar for drill; (chem) adapter, alburno m, alburnum, sapwood.
alargamiento m, elongation, expansion. alcachofa/ (bm), strainer, footvalve and strainer,
al fallar, ultimate elongation. alcalescencia/, alcalescence.
alargar, to lengthen, extend, elongate; alargarse, alcalescente, alcalescent.
to expand, lengthen, stretch, álcali TO, alkali,
alarife to, mason; builder, -alcalimetría/, alkalimetry,
alarma / , alarm. alcalfmetro m, alkalimeter.
de falta de agua (cal), low-water alarm. alcalinidad/, alkalinity,
de incendio, fire alarm. alcalinizar, to render alkaline,
alasquita/ (geol), alaskite (granite). alcalino, alkaline,
alastrar, to ballast. alcalinotérreo a, alkaline-earth,
albañal m, sower, drain; (C) sewage. alcalizador TO (az), liming tank,
de BiraQjjreUef sewer. alcalizar, to alkalize, render alkaline; (su) to lime,
de rebose, relief-or overflow sewer. alcance m, reach; range; drift (tackle); (rr) rear-
derivado, branch or lateral sewer. end collision; (com) balance; (rd) overtak-
doméstico o de servicio, house sewer, service ing; (ra) coverage; (ac) blow, throw.
connection. de cavadura (pi), digging reach.
madre, main sewer. de descarga (pi), dumping reach.
— pluvial, storm sewer. de planeo (ap), gliding range or distance.
sanitario, sanitary sewer. de la vista (ca), sight or visibility distance.
albaSaleroTO,sewer builder; sewer cleaner, alcancía / (M), bin, hopper; (min) chute, mill
albañear, to do mason work, hole; (conc) tremie.
albañil m, mason, bricklayer. alcantarilla / , culvert; sewer, drain; conduit;
de cemento, cement mason. (elec)(Sp) cable duct; (M) basin, cistern.
albañilería / , masonry. anidable, nestable metal culvert.
ciclópea, cyelopean concrete. arqueada, arch culvert.
de piedra bruta, rubble masonry. de alivio, relief sewer.
de piedra labrada, ashlar masonry. de cajón, box culvert.
en hileras, ashlar masonry. de chapas múltiples, multiple-plate corru-
en seco, dry masonry. gated culvert.
albarda / , packsaddle. de descarga, outfall sewer.
albardilla / , coping, capstone; small packsaddle; de platabanda (V), box culvert.
(C) riding saddle. de pozo, drop-inlet culvert.
— de cumbre (ed), saddle stone, interceptadora, intercepting sewer.
albardillado, crowned; troughed. maestra, trunk sewer.
albardón m, (bldg)(Ca) coping; (hyd)(A) check para ganado (fc), cattle pass,
dam; dike; ridge; (M) saddle, pluvial, storm-water sewer.
albarrada/, mud wall; dry stone wall, samtaria, sanitary sewer.
albarradón m, dike, small earth dam. visitable (Es), sewer big enough for a man to
albayaldar, to coat with white lead, enter.
albayaldeTO,white lead. alcantarillado TO, sewerage.
anaranjado, orange lead, mineral orange. separativo, separate system of sewerage.
— de plomo, white lead, unitario, combined system.
rojo, red lead. alcantarillaje m, sewage.
albedén m, gutter, drain, alcantarillar, to sewer, drain; to build culverts,
albedoTO(fma), álbedo. alcanzar, to reach; to overtake,
albellón m, .sewer. alcaparrosa / , copperas,
alberca/, pool; pond; basin, tank, alcarria / , plateau.
albercón m, reservoir. alcatifa / , layer of cinders or other filling under
albergue m, bunkhouse, barracks, dormitory, floor or roof tiles,
alberquero m, tank tender, reservoir custodian, alcayata/, spike; (C) staple; (surv) spad.
albina / , salt pool or marsh; (miner) apophyllite. de caño, pipe hook, leader hook; gutter spike.
albita / (miner), al'oite (feldspar). de rosea (fc), screw spike.
alcayata 17 alicate*
aportadero TO, anchorage in a port. apuntar, to take notes; to sketch; to point; (inst)
aportar (náut), to arrive in port. to sight.
aporte TO (hid), runofi, inflow. apunteTO,rough sketch; memorandum, note,
aporticado (est) (A), rigidly framed (columns and apuntillado m (min), wedging, shimming,
connecting beam or truss), apurar, to purify; to finish; to hurry,
aportillar, to make an opening in; aportillarse, t o aquastatoTO,Aquastat (trademark),
collapse, aquebradizar, to embrittle,
apostadero m, naval station. aquerita/ (geol), akerite.
de hidroaviones, seaplane base, air harbor. arabana/ (az), araban,
apotema / (mat), apothem, arabinosa / (az), arabinose.
apoyadero m, strut, shore, support, arado m, plow.
apoyado libremente (viga), simply supported, de caminos, road plow.
apoyaherramienta TO, tool rest, de nieve, snowplow.
apoyapié TO (auto), footrest. desarraigador, rooting or rooter plow; grub
apoyar, to support; apoyarse en, to abut against, hook.
rest on. descargador (fc), train plow, ballast plow.
apoyoTO,support, bearing, cradle. múltiple, gang plow.
colgante, shaft hanger. quitanieve, snowplow.
•— de dilatación, expansion bearing. araguaney, araguato TO, Venezuelan lumber
de oscilación (est), rocker bearing. trees.
de pasador, pin bearing. aralejoTO,a West Indian hardwood,
• de rodillos (pte), roller or expansion bearing. arancelTO,tariff.
apozarse (Col)(PR), to back up (water), to form — - aduanero, schedule of customs duties.
pools. • consular, list of consular fees.
apreciación / , appraisal, valuation; estimate; arandela / , washer, gasket; burr.
(inst) smallest reading, abierta, slip washer, C or slotted washer.
appreciador TO, appraiser, acopada, cup washer.
apreciar, to value, appraise; to estimate, achaflanada o ahusada, bevel washer.
aprecio TO, appraisal, valuation, cortada, cut washer.
aprendiz, apprentice, • de aceite, oil retainer.
aprendizaje m, apprenticeship, de cabo, grommet.
apresar (Es), to dam. de cimacio o de gola, ogee or cast-iron
aprestado TO, dressing, washer.
aprestador m (pint), primer, de cojín, cushion washer.
aprestar, to make ready; (pt) to prime, size, de empaque o de guarnición, packing washer.
apresto TO, outfit, equipment; (pt) priming. de empuje, thrust washer.
a soplete (pint), flame priming. de grifo, bibb washer.
para correas, belt dressing. de placa, plate washer.
apretado, tight, close; compact, elástica o de resorte, spring washer.
apretador TO, tightener. espaciadora o separadora, spacing washer,
de corredera, zipper. separator.
de tuercas (Ch), nut runner or setter. — - fiador o de seguridad, lock washer.
apretar, to tighten, to set (brake); (sh) to crowd; fijadora, check or lock washer.
to crimp (blasting cap), lubricadora, oiling washer.
apretatuboTO,hosecock, pinchcock. nervada, ribbed cast-iron washer.
apretón m (min), pressure, partida, split washer.
apretura/, tightness; (top) gorge, narrows, taza (A), cup washer.
aprietacable m (A), cable clip, araña / (mee), spider, yoke, crowfoot,
aprietacadena TO, chain tightener, arañar, to score, scratch,
aprietatuercasTO,nut runner or setter, arar, to plow.
aprieto m, (min) pressure; (machy) seizing, araucaria / , a South American pine,
aproche (Col), aproches (M) m, approach, arazá m, a South American hardwood,
apropiación / (C), appropriation, arbitración/, arbitration,
aprovechamiento TO, development, utilization, arbitrador, árbitro TO, arbitrator,
exploitation; reclamation. arbitraje m, arbitration; arbitrage,
—— forestal, logging, lumbering. arbitrar, to arbitrate.
hidroeléctrico, hydroelectric development. árbol TO, tree; mast; (machy) shaft, axle; man-
aprovisionamiento (m) de agua, water supply, drel; (bldg) center post of a spiral stairway.
aprovisionar, t o furnish, supply, acodado, crankshaft.
aproximación/, approximation; approach, •——balanceador (mgXA), rocker-arm shaft.
aproximado a, approximate, cardán, cardan shaft.
apuntador TO, timekeeper; note keeper, recorder, cigüeñal, crankshaft.
apuntadora / (mh), pointing tool, compensador, compensating axle.
apuntalamiento m, shoring, timbering, trench de anclaje (ef), spar tree, head spar.
bracing; falsework, del balancín, balance arbor.
apuntalar, t o shore, brace, prop. •— de boca de pozo (pet), Christmas tree.
árbol 29 área
artesa/, trough, tray, launder, mortar tub; (Col) asentado de canto (mam), face-bedded,
river basin. asentador m, stonemason; chisel; (pet) settler.
de almacenamiento (Col), storage basin or de chavetas, key-seating chisel.
reservoir. de válvulas, valve grinder.
• de amortiguaciñn (hid)(Col), stilling pool. asentamiento m, settlement; (conc) (A) (C) slump.
de criba, screen pan. con vibración (conc), vibratory slump.
de despumación o de espumas (dac), skim- normal (conc), standard slump.
ming or scum trough. asentar, (str) to set, seat; (act) to enter; (mas)
de lavado (pa), wash trough. to bed; (t) to hone; (machy)(A) to run in;
de rebose (az), save-all, catchall. asentarse, to settle,
• de salpicadura (lu), splash trough. aseo (m) urbano, street cleaning,
de via (fc), track pan. aserradero m, sawmill.
de volteo (mz), dumping chute. a sierra sin fin, band mill.
• oscilante (min), cradle. múltiple, gang mill.
artesano m, artesan, skilled workman, mechanic. - — para chapa, veneer mill.
de banco, bench worker, benchman. para durmientes, tie mill.
artesianismo m (Pe), condition of artesian water, —— transportable, portable sawmill,
artesiano, artesian. aserradizo, fit to be sawed into lumber,
artesón m, tub, mortar box; panel; (min) wash- aserrado por cuartos, quartersawed, edge-grain,
trough. aserrado (m) (.simple, tangent-sawing, plain-saw-
artesonado m, paneling, wainscoting, ing, bastard-sawing,
articulación / , joint, hinge, articulation, knee aserrador m, sawyer, sawmill worker; (Ec) saw-
joint. mill.
cardán, cardan j oint. aserradora / , power saw.
• de cruceta (A), universal joint. de banda, band saw, band mill.
esférica o de rótula, ball-and-socket joint. de banda para repasar, band resaw.
giratoria, swivel joint. de cantero, stone saw.
universal, universal joint. en caliente, hot saw.
articulado, jointed, articulated. en frío, cold saw.
con pasadores, pin-connected. aserradura / , sawing; a saw cut.
articular, to hinge, articulate, joint. aserraduras, sawdust,
artífice m, artisan, skilled workman; maker. aserrar, to saw.
artificial, artificial. a contrahilo, to saw across the grain.
artificio m, device, appliance. al hilo o a lo largo, to ripsaw.
artillero m (min)(Es), blaster, powderman. metales, to hacksaw.
artisela/, rayon. aserrín m, sawdust.
as (m) de guía, bowline knot. aserrío m (C)(M), sawmill.
asa / , handle, haft, bail; (M) thimble. aserruchar, to saw.
— de cubo, bail (bucket). asesor m, consultant; (ins) adjuster.
asbestiforme (miner), asbestiform. de averías, average or insurance adjuster.
asbestina/(pint), Asbestine (trademark). legal, counsel.
asbestino, made of asbestos, asbestine. técnico, technical adviser.
asbesto m, asbestos. asfaltador m, asphalt paver,
acolchonado, (inl) asbestos blanket. asfaltaje m, asphalting.
• de corcho, mountain cork. asfaltaT, to asphalt,
—— en cartón, asbestos board, asfalteno (M), asphaltene.
asbesto-cambray barnizado (ais), asbestos-var- asfáltico, asphaltic.
nished cambric. asfaltifero, containing asphalt,
ascensión recta, right ascension, asfaltina/, asphaltene.
ascenso m, rise; promotion. asfaltita / (pet), asphaltite.
muerto (an), dead rise. asfalto m, asphalt.
ascensor m, elevator. -adelgazado (M), asphalt cutback.
de acera, sidewalk elevator. artificial, artificial or oil asphalt.
de carga, freight elevator. cortado, asphalt cutback.
de tambor, drum-type elevator. de alta penetración (ca), high-penetration
de tracción, traction-type elevator. asphalt.
hidráulico, plunger elevator. de cura rápida, rapid-curing asphalt.
sin engranaje, gearless elevator. de curado lento, slow-curing asphalt.
ascensorista m / , elevator operator. de petróleo, petroleum asphalt.
ascua / , anything incandescent or red-hot. de roca, rock asphalt.
asegurado m, the assured. diluido, cutback asphalt.
asegurador m, fastener, anchor; insurer. fluxado (ca) (M), flux asphalt.
aseguradores contra incendios, fire underwriters. insuflado, blown asphalt.
asegurar, to fasten; to insure. lacustre, lake asphalt.
asentable (hid), settleable. mineral, rock asphalt.
asentado m (auto)(A), running in. natural, native asphalt.
asfalto 34 ataludai
cabecear, to rock; to pitch (ship); (M) to cap; cabezada/, bridle, halter; (C) headwaters; (top)
(Ibr) (M) to end-match, highest part of a region; (min) header
cabeceo m, (naut) pitching; (M) stone revet- beam; (naut) pitching,
ment. cabezal m, cap, header, lintel; bridle; header
cabecera/, headwall; intake; capital city, brick; (mt) headstock.
c a b e c e r a s / ( C o l ) , headwaters, alzador (gato), lifting head.
cabecero m, header beam; cap, lintel; head de balancín (pet), beamhead.
block; (mas) header, bondstone; yoke of a de cajón (cal), box header.
window frame. de cerco (cal), ring header.
de caballete, cap of a trestle bent. de conducto de servicio (eléc), service head.
de esclusa, lock head. de conexión múltiple (tub), branch T.
de pilotes, pile cap. de control (pet), control head.
de pozo (al), manhole head. de choque (fc), bumper, bumping post or
de puerta, doorhead, lintel. block.
cabecilla / (eléc)(U), binding post, terminal; m de entrada (az), inlet head.
(F), foreman, de entubamiento (pet), casing head.
cabellera/(fma), coma, de nivelación (inst), leveling head.
cabestrillo m (carp), strap, diagonal tie. de pozo, wellhead, (pet) casing head.
cabeza / , head (rivet, bolt, nail); head of water; de pozo con prensaestopa (pet), bradenhead.
head of horses; (gi) flange; addendum de seguridad (pet), safety head.
(gear). de sujeción (mh), workhead.
avellanada (re), countersunk head. de taladrar (mh), boring or drilling head. -
caliente (met), sinkhead, hot top, feed- de torno (mh), lathe head, headstock.
head. de tubería de revestimiento (pet), casing
cilindrica ranurada, fillister head (screw). head.
, de, on end. de tubo de producción (pet), tubing head.
de la biela, (eng) big end. de tubos, (p) branch T ; (bo) tube header;
de botón alto (re), acorn head, high button- (C) tube sheet.
head. divisor (mh), dividing or index head.
de cementación (pet), cementing head. fijo (mh), headstock.
—— de circulación (pet), circulating head. giratorio (mh), toolhead.
de émbolo, pistonhead. mezclador (sol), mixing head.
de empaque (pet), stuffing box. móvil (mh), tailstock, poppethead.
de esclusa (hid), lock head. — - obturador (pet), packing head.
de la fábrica (re), manufactured head. para barrenar (mh), drilling head.
del filtro (az), filterhead. para tubería de perforación (pet), drilling
de golpear (pet), driving head. head.
de hervidores (cal) (A), header. portacuchillas (as), adz or cutter block, cut-
de hincado (pet), drivehead, driving cap. ter cylinder.
de hongo, mushroom head (column); button- portatronco (as), head block.
head (rivet or bolt). transferente (as), transfer block.
de mina, entrance to a mine. cabezales (az), mill cheeks, housing.
de negro (M), niggerhead, boulder. cabezo ra, submerged rock, reef.
de perforación (pet), drilling head. cabezón m, boulder, niggerhead; (Col) eddy,
del pilote, butt of a pile. whirlpool,
de pozo (pet), wellhead; casing head. cabezorro m, bolt with large head,
de remache, rivethead. cabezote m, rubble or one-man stone, (conc)
de seta (re), buttonhead. plum.
de sonda (pet), drilling head. cabida/, contents; capacity, space,
del timón (cn), rudderhead. cabilla / , steel bar, dowel, driftbolt, treenail;
de tornillo, screwhead. (naut) belaying pin; pintle; (conc) rein-
de tubería (pet), tubing head. forcing bar.
de válvula (A), valve bonnet. de repartición (ref)(M), distributing bar.
•— embutida (re), countersunk head. de tensión (ca), tension dowel.
encajadora (pet)(M), drivehead. estriada (ref) (V), deformed bar.
fijadora (tornillo) (A), fillister head. U, U bolt.
fuera de la cuerda (en), chordal addendum. cabillón m, ladder rung.
fungiforme, mushroom head (column). cabina/, elevator car; (tk)(sh) cab; cabin of an
inferior, (gi) bottom flange. airplane.
martillada (re), driven head. cabio m, joist; trimmer beam; lintel; rafter,
para llave, wrench head (bolt). cabio m, lintel; rail of a door,
perdida (re), countersunk head. cable m, cable, rope, line; (elec) cable.
•— superior, (gi) top flange. acorazado (eléc), armored cable.
trasera (perforadora), back head. • agitador (pet), jerk line.
(Para otros tipos de cabeza véase remache y alimentador (eléc), feed cable.
perno.) • antigiratorio, nonspinning wire rope.
cable 55 cabo
armado, armored cable; multiple-conductor de retención, guy cable; (bu) holding line.
cable. • de retroceso, (sh) backhaul rope; (lg) haul-
• arrollado con encaje, (wr) locked-coil cable. back, receding line.
• atesador, tightening or take-up line. de las tenazas (pet), tong line.
blindado, armored cable. de torcido concéntrico (eléc), concentric-lay
carril (cv), track cable. cable.
• cerrado (Es), locked-coil cable. de tracción, (wr) haulage cable; (cy) hauling
cinta, flat wire rope. or endless line; (ce) dragline.
concéntrico (eléc), concentric-lay cable. de traslación, (cy) hauling or endless line;
corredor, running rope. (Ig) straw or grass line.
de abacá, Manila rope. de via (cv), track or main cable.
de aceite (eléc), oil-filled cable. de volteo (cuch), dumping line.
de acercamiento (cv), inhaul cable. , de un solo, (bu) single-line.
de acero, wire rope or cable. grúa (Es), cableway.
de achique (pet), swabbing line. guardacarretera, highway guard cable.
de alambre, wire rope. Manila, Manila rope.
de alambres ajustados, (wr) locked-wire mensajero, carrying or messenger or load
cable. cable.
de alambres pareados (eléc), paired or non- metálico de alma fibrosa, fiber-core wire rope.
quadded cable. muerto, standing rope; (pet) dead line.
de alejamiento, (cy) outhaul cable; (lg) para encarrilamiento (fc), wrecking rope.
haulback. para intemperie (eléc), weatherproof cable.
de algodón, cotton rope. para maniobras (fc), switching rope.
de almas múltiples, multiple-core cable. para vientos, guy cable.
de alzar, hoisting line. portador, (cy) main or load cable; suspension
de aproximación (cv), inhaul cable. cable.
• de arrastre, dragline, hauling cable. preformado, preformed wire rope.
de arrollado liso, (wr) smooth-coil cable. protegido (eléc), shielded cable.
de avance (pi), crowd line. rastrero, hauling cable.
de botones (cv), button line. rosario (cv)(A), button line.
•— de cadena, chain cable. soltador (cuch), tripping line.
• de cáñamo, Manila or hemp rope. suspendedor (pte), suspender cable.
de carga, load or carrying cable. •—- sustentador, carrying or load cable.
de cierre (cuch), closing or digging line. teleférico, aerial tramway.
de cola, tag line. tractor o sin fin (cv), hauling or endless line.
• de compensación, take-up line. • transbordador, cableway.
• de conductor múltiple (eléc), multiple-con- trenzado (eléc), stranded or braided cable.
ductor cable. vaciador (cuch), dumping line.
• de conductores de sector (eléc), sector cable. cableado m (cab), lay.
- — de conductores encerrados (eléc), shielded- corriente, regular lay.
conductor cable. cruzado, (cab) regular lay; plain lay (rope).
de conductores gemelos (eléc), twin wire. —— paralelo, lang lay.
de conductores separados (eléc), split-con- cablear (cab), to twist, to lay.
ductor cable. cablecarril m, cableway; aerial tramway.
de cordones planos, flattened-strand wire corredizo, traveling cableway.
rope. giratorio, radial cableway.
de corrida, running rope. cablero m (M), rigger,
de la cuchara (pet), bailing line. cablerriel m (cv), track cable,
• de descarga (cuch), dumping or trip line. cablevia m, cableway; aerial tramway.
• de elevación, hoisting or fall or load line. de arrastre (ef), cableway skidder.
de empuje (pi), crowd line. de cable templado, Tautline cableway
de espira cerrada, (wr), locked-coil cable. (trademark).
• de extracción, cable on a mine hoist. flojo, slackline cableway.
• de gas (eléc), gas-filled cable. radial, radial cableway.
de giro (gr), sluing line. trasladable, traveling cableway.
de henequén, sisal rope. cabo m, rope, strand; foreman; handle; cape; end
de izar, fall or hoisting or load line. ciego (A), cap nut.
de labor, running rope. — - de cuadrilla, straw boss, assistant foreman.
de ladeo (tún)(náut), bull line. de hacha, ax handle.
de levante (M), hoisting line. de labor, running rope.
de mando, operating cable. de mecha (A), shank of a drill.
de nudos (cv), button line. — de pico, pick handle.
• de recorrido (cv) (A), hauling or endless line. de pistola, pistol grip.
de refrenamiento, snubbing line. de retenida, guy cable; guy strand.
de remolque, hawser, towing line, towline; guardacamino (ca), guardrail strand.
(type of wire rope) hawser, mooring line. •— Manila, Manila rope.
cabo 56 caída
bruta (hid), gross head. de distribución, (se) valve chest; (elec) dis-
de agua, waterfall. tribution or junction box.
de fricción, (hyd) friction drop. del eje, journal box, axle box.
de tensión de la reactancia (eléc), reactance del embrague (auto), clutch case.
drop, quadrature component. de empacadura (M), stuffing box.
• efectiva (hid), effective head. de empalme (eléc), junction or splice or
estática (hid), static head. joint box.
IR (eléc), IR drop. de empaque (M), packing case.
pluvial, rainfall. de empaquetadura, stuffing box.
por impedancia (eléc), impedance drop. de enchufe (eléc), receptacle, outlet.
útil (hid), useful head. de engranajes, gear case, gearbox; (auto)
caídos (min), fallen material, transmission.
caimán m, Stillson wrench; (M) ore chute; (pot) de engrase (fe), journal box, axle box.
tongs. de entrega (irr), delivery box.
caipón m (RD), a timber tree, de escalera, stair well.
cairel m (cn), rail. — d e esclusa, sluice box.
caja / , box, case; car body, truck body; (carp) de estopas, stuffing box.
mortise, recess; (elec) cabinet; (machy) de extracción, mine cage.
housing, casing; (elec) outlet box, junction de fuego (cal), firebox.
box; (rd) section excavated for pavement; de gasto visible, sight-flow box.
(min) thickness of a vein; (com) cash; safe, de grasa, grease case.
cashbox; cashier's office; fund; (Ch) river de, herramientas, toolbox, tool chest.
bed. de humo, smokebox, breeching.
• basculante, dump body. de incendio, hydrant.
• chica, petty cash. de ingletes (carp), miter box.
de abonado (eléc) (agua), service box. de jubilaciones, pension fund.
de acceso, inspection box; (elec) pull box. de lavado (al), flush tank.
de la aguja (inst), compass box. de menores, petty cash.
de ahorros, savings bank. de muestras (sx), core box.
de alimentación (az), feed well. de orificio (hid), orifice box.
del alma (sx), core box. de paso (eléc), pull box.
• de amortización, sinking fund. de pilada (mam), batch or mortar box.
• de arranque (eléc), starting box. , de puente trasero (auto), rear-axle housing.
de ascensor, elevator shaft. de la puerta (M), door buck.
de avance (mh), feedbox. de registro, manhole (street).
de banjo (auto), banjo housing. de resistencias (eléc), resistance box.
de báscula, scale box (weighing). de retiros, retirement fund.
de bobinas (auto), coil box. de rodillos (cojinete), roller race.
de bolas (cojinete), ball cage, retainer. de salida (eléc), outlet or conduit box.
de bomba, pump casing. de salida doble, double or two-gang outlet
de borne (eléc), terminal housing. box.
de cadenas (cn), chain locker. de salida simple, single or one-gang outlet
de cambio, (auto) gear case, gearbox; (mt) box.
speed box. de salida triple, triple or three-gang outlet
de cambios rápidos (torno), quick-chance box.
gearbox. de sebo (U), grease cup.
de caracol (turb), scroll case. de seccionamiento (eléc), sectionalizing box.
de carretilla, wheelbarrow tray. de seguridad, safe; safe-deposit box.
de carro, car body; wagon body. de servicio, (elec) service box; (irr) delivery
de caudales, safe. box.
de cepillo (herr), plane stock. de sulfitación (az), sulphur box.
de cerradura (ft), lock case. de transferencia (co), transfer case.
de cigüeñal (auto), crankcase. de transmisión (auto), gear or transmission
de contacto (eléc), receptacle, socket. case.
de contador, meter box, (elec) meter trough. de unión, junction box.
de contrapeso (ventana), weight box. de vagón, car body.
de cortacircuito (eléc), cutout box. de válvula, valve chest; valve box.
de la chapaleta (vá), clack box. de válvula al cordón, curb box.
de chumacera, journal box, pillow block; de vapor (mv), steam chest.
axle box. de velocidades, (auto) gear or transmission
da décadas (eléc), decade box. case; (mt) speed box.
de derivación, (elec) junction or tap box; de ventilación, air or ventilation shaft.
service box; (sd) diverting box. de visita, manhole, inspection box.
de derrame (az), overflow box. del volante (auto), flywheel housing.
del diferencial (auto), differential case or de volteo, dump body.
housing. , derivadora (irr), delivery box.
caja 58 caldear
caldén ra, an Argentine wood used for paving •— a vapor de muy baja presión, vapor heating.
blocks, de punto, spot heating.
caldeo m, beating; welding. por aire aspirado, draw-through hot-blast
1 — a martillo, hammer welding.
heating.
•— a rodillo, roll welding. •— por aire soplado3 blow-through hot-blast
de herrero, blacksmith welding. heating.
por inducción, induction heating. por vapor de escape, exhaust-steam heating.
caldera / , boiler; tar kettle; (min) winze; (min) calefaccionar, to heat.
sump. calefaccionistaTO,heating contractor.
a combustión de aceite, oil-fired boiler. calefactor m, heater.
acuotubular, watertube boiler. —'— de panel, panel radiator.
acuotubular rápida, express boiler. calefón (to) eléctrico (A), electric heater.
de calefacción, heating boiler. calentada/, a heat (steel).
de calor de desecho o de calor residual, calentado al blanco, white-hot.
waste-heat boiler. calentado al rojo, red-hot.
•— de colector múltiple, multidrum boiler. calentador TO, heater.
• de cuatro pasos, four-pass boiler. a presión, pressure feed-water heater.
de hogar contenido, integral-furnace boiler. a rocío, spray-type feed-water heater.
• de hogar exterior, external-firebox boiler. a soplo de aire, air-blast heater.
de paso único, once-through-type boiler. a vacío, vacuum or primary feed-water
de retorno de llama, return-tubular boiler. heater.
de tiro descendente, downdraft boiler. a vapor de escape, exhaust-steam feed-water
de tornallama, return-tubular boiler. heater.
de .tres colectores, three-drum boilér. a vapor v?vo, live-steam feed-water heater.
de tubo directo, through-tube boiler. atemperador (aa), tempering heater.
de tubos al aire, exposed-tube boiler. de agua de alimentación, feed-water heater.
•—- de tubos de agua o de tubos hervidores, • de cambiavía (fe), switch heater.
watertube boiler. de contraflujo, counterflow feed-water heater.
de tubos de humo o de tubos de llama, fire- de chorro de aire (aa), blast heater.
tube boiler. de dinamita, dynamite thawer.
de tubos sumergidos, submerged-tube boiler. de escape directo (cal), through or thorough-
de vacío, vacuum boiler. fare heater.
eléctrica, electric steam generator, electric de espacio, space heater.
boiler. de paso múltiple,multiflowfeed-water heater.
enteriza con hogar, integral-furnace boiler. de serpentín, coil-type heater.
escocesa, Scotch boiler. de superficie (asfalto), surface heater.
•—• humotubular (M), fire-tube boiler. desaereador, deaerating feed-water heater.
igneotubular, fire-tube boiler. inducido, induced or draw feed-water heater.
instantánea o rápida, flash boiler. unitario, unit or space heater.
locomóvil, portable boiler on wheels. calentamiento (to) suplementario (sol), concur-
multitubular escocesa, Scotch marine boiler. rent heating,
semifija, semiportable boiler. calentar, to heat; calentarse, to heat up, run hot.
tipo locomotora, locomotive-type boiler. calera/, limekiln; limestone quarry,
-—• tubular de retorno, return-tubular boiler. calería / , limekiln.
— tubular sin retorno, through-tube boiler. calero TO, operator of a limekiln; a calcareous,
vaporizadora de mercurio, mercury boiler. calesa / (min)(M), bucket,
calderada / , water capacity of a boiler, calesínTO,cart, wagon; concrete buggy,
calderería/, boilermaking; boiler shop, caleta/, cove, small bay, inlet; (PR) short street,
calderero, calderista m, boilermaker. caletero m, coasting vessel; (V) stevedore,
calderilla / (min), blind shaft, caleza/ (Ch), ore bucket.
caldero m, boiler; caldron; (met) ladle. calibita / (mineral de hierro), chalybite, siderite.
de brea, tar kettle. calibración / , calibration.
de colada, ladle. calibrador m, gage, calipers; sizer; (rr) clearanct
caldo TO (lab), broth. template; (rr)(V) track gage.
•— de formiato ricinolado, formate ricinoleate a cursor, slide caliper.
broth. con arco, wing calipers.
de lactosa y bilis verde brillante, brilliant convertible, inside and outside calipers.
green bile lactose broth. de ahusamiento, taper gage.
lactosado violeta cristal, crystal violet lac- de alambre, wire gage.
tose broth, de árboles, tree compass.
calefacción/, heat, heating. de cinta, feeler ribbon.
a panel radiante, radiant-panel heating. de corteza, bark-measuring instrument.
• a tubería simple (ed), one-pipe heating sys- de cubo, socket gage.
tem. de engranajes, gear-tooth caliper.
a vacío, vacuum heating system. de espigas, shank gage (drill).
a vapor, steam heating. de mechas, drill gage.
calibrador 60 calle
de traspaso (ra), transfer characteristic. carbonilla / , fine coal, pulverized coal; cinder,
caramero m (V), drift carried by a flood, carbonita f (miner) (vol), carbonite.
carato (m) de cemento (V), cement grout, carbonizador ra, carbonizer.
carátula / (M), dial of an instrument, carbonizar, to carbonize; to char,
carbodinamita/ (vol), carbodynamite. carbono ra, (chem) carbon.
carbohidrato m (is), carbohydrate, de temple (met), temper carbon.
carbohidrógeno m, carbohydrogen. carbonómetro m, carbonometer.
carbólico, carbolic. carbonoso, carbonaceous,
carbolineo m, carbolineum (wood preservative), carborundo ra, carborundum (abrasive),
carbolita / (abrasivo), Carbolite (trademark), carburación/, carburetion, carburizing.
carbolónm (abrasivo), Carbolon (trademark), doble, dual carburetion.
carbón ra, coal; charcoal; carbon. por agente sólido (met), pack carburizing.
activado (pa), activated carbon. por pulverización, spray carburetion.
aglomerante o aglutinante, caking coal. carburador ra, carburetor.
animal, bone charcoal, bone black. a succión ascendente, updraft carburetor.
antracitoso, anthracite. de barboteo (Es), surface carburetor.
bituminoso, bituminous coal. de corriente descendente, downdraft car-
brillante, glance coal. buretor.
conglomerante, caking coal. de chorro, spray carburetor.
de ampelita o de bujía, cannel coal. de evaporación, surface carburetor.
de astilla, splint coal. de flotador, float-feed or constant-level car-
de forja o de fragua, blacksmith coal. buretor.
de gas (V), gas carbon. de inyector, jet or injection carburetor.
de huesos, animal charcoal, bone black. de pico compuesto, compound carburetor.
de leña o de madera, charcoal. de pulverizador, spray carburetor.
• de llama corta, smokeless or hard coal. de surtidor (Es), spray carburetor.
• de llama larga, soft coal. de tiro descendente, downdraft carburetor.
de piedra, coal. carburante m, carburetant.
de retorta, gas carbon. carburar, to carburize, carburet.
entrozado (M), broken coal. carburizador ra, carburizer.
•—• graso, bituminous or soft or gas coal. carburizar, to carburize, caseharden; to carburet.
lustroso, pitch coal. carburo ra, carbide.
mate, cannel coal. cementado, cemented carbide.
mineral, coal. de hierro, iron carbide, cementite.
• no aglutinante, noncaking or free-burning coal. de silicio, silicon carbide, carborundum.
para calderas, steam coal. carburómetro ra, carburometer.
pezoso, pitch coal. cárcamo ra, sump; wheel pit; (min) drain; (min)
seco, dry or nonvolatile coal. flume.
• semigraso, semibituminous coal. de succión, suction pit.
tal como sale, run-of-mine coal. carcasa / , casing; framework.
vegetal, charcoal. de motor (eléc), motor frame.
carbonario»/ (pa)(Pe), carbonation. espiral (turb), scroll case.
carbonado ra, carbon or black diamond, cárcava / , gully, ditch, gutter,
carbonatación / , carbonation. carcavón ra (top), gorge,
carbonatador m, carbonator. carcax'ra (M), carcass (tire),
carbonatar, to carbonate. cárcel/, clamp, cramp; vise; (hyd) gate groove;
carbonato m, carbonate. timber frame in a shaft; notch, (min) hitch;
ácido de sodio, acid sodium carbonate, bi- (il) cárcel.
carbonate of soda. de banco, bench vise.
• amónico, ammonium carbonate. para sierra, saw clamp.
de calcio, calcium carbonate, carbonate of para taladradora, drill or jig vise.
lime. cárcel-hora (il), carcel-hour.
-—• magnésico, magnesium carbonate, (miner) carcoma/, wood borer, timber worm; dust made
magnesite. by the borer.
sódico anhidro, soda ash, anhydrous sodium blanca (mad), white rot.
carbonate, roja (mad), red rot.
carboncillo ra, fine coal, slack, carcomerse, to become worm-eaten; to decav; to
carbonear, to char, carbonize; to load coal, be undermined,
carbonera/, coalbin; coal mine; (bl)(A) coyote carcomida / , decay; corrosion; (conc) honey-
hole. comb.
carbonería/, coalyard. carcomido ra, (Pe) wormhole; a worm-eaten,
carbonero ra, coal miner; coaldealer; coal han- (lbr) wormy; corroded; decayed; honey-
dler; a pertaining to coal, combed.
carbónico, carbonic. carda (J) para limas, file card or brush,
carbonífero, coal-bearing, carboniferous; coal- cardán, Cardan (joint).
carrying. , cardánico, Cardanic.
cardenillo 68 cargo
carretilla/, wheelbarrow; small car; hand truck; partido (tranvía), slot rail.
tramway bucket; cableway carriage; (rr) único, monorail.
truck; trolley; (A)(U) small wagon; (lg) Vignola, T rail, standard railroad rail.
bummer, skidder, dolly, drag cart. carriles de oruga, crawler tread,
a horcada, straddle truck. carriles para recolocación, relayers.
alzadora, lift truck. carrilada / , flange way; treadway.
concretera, concrete barrow. carrilano m (Ch), worker on a railroad, track-
corrediza, I-beam trolley; cableway carriage. man.
de atrás (loco), trailing truck. carrileo TO (V), scraping a road to fill ruts,
de cuerpo de acero, steel-tray wheelbarrow. carrilera/, track; rut; (rr)(C) siding; (Col) grat-
de equipaje, baggage truck. ing; (tc) track.
de mano, hand or warehouse truck. de carena, track of a marine railway.
de riel (fc), pony car. de grúa, crane runway.
de suspensión, cableway carriage. de oruga, crawler tread.
de via (fc), track barrow. de transbordador, runway of a transfer table.
eléctrica (vol), electric squib. decauville, narrow-gage track.
elevadora, lift truck. industrial, industrial railway.
pesadora, weigh larry. carrilero TO (Ch), railroad worker,
portante (fc), pony truck. carrillo m, small cart; tackle block; I-beam trol-
portatubos (pet), casing wagon. ley; (Sp) sheave, pulley.
tubular, tubular-frame wheelbarrow. de contacto (fc eléc), contact plow.
carretillada / , wheelbarrow load, carriola / (Col), purlin.
éarretillero m, wheelbarrow man; (min) trammer, carrito TO, small car; concrete buggy; cableway
carreto m (Col)(V), a hardwood, carriage; sliding-door hanger; traveler,
carretón m, wagon, cart, truck; (PR) reel; (M) trolley; (lg) bummer, dolly, skidder; (ea)
concrete buggy. (V) scraper.
corredizo, cableway carriage. cargador (ef), loading carriage.
cuba, tank wagon. corredizo, cableway carriage; lathe carriage;
de carriles o de orugas, track or crawler traveler, trolley; (lg) skidding carriage.
wagon. de cigüeña, small car moved by hand power.
de remolque, trailer. de mano, handcar.
de volteo, dumpcart, dump wagon. 1 para ruedas, wheel dolly.
herramental, tool wagon. portador (mh), lathe carriage.
regador, sprinkling wagon. carroTO,car; wagon, truck, cart; automobile.
semicarril, half-track. aguatero, watering cart.
tanque, tank wagon. andamio (fc eléc), tower car.
carretonada/, wagonload, truckload, cartload, automotor (fc), motorcar.
carretonaje m, cartage, trucking, hauling, barrenador, drill carriage; wagon drill.
carretonero TO, truck or cart driver, teamster, basculador, dump car.
carricubaTO,sprinkling cart, tank wagon, basurero, garbage car; trash car.
carril m, rail; track, traffic lane; treadway; nar- bodega (Ch), boxcar.
row road; (V) rut. caja (M), boxcar.
a garganta, grooved or streetcar rail. calichero (Ch), nitrate car.
americano, T rail. carbonero, coal car.
conductor, third rail, contact or conductor cargador, charging carriage.
rail. cerrado, boxcar.
contraaguja, stock rail. correo, mail car.
de aguja, switch or point rail. cuba, tank car; tank wagon.
- — de alambre, aerial tramway. de aparejo o de auxilio, wrecking or derrick
• de alivio (fc), easer rail. car.
de arranque (fc), lead rail. de aserradero, sawmill carriage.
de báscula, weigh rail. de cajón, boxcar; (C) gondola car.
de cambio, switch rail. de carga, freight car.
de canal, grooved or streetcar rail. de costado bajable, drop-side car.
de cremallera, rack rail. de despejo, clearance car.
de desecho, scrap rail. de dos vertientes, gable-bottom car.
de hongo o de patín, T rail, standard railroad de embudo (C), hopper-bottom car.
rail. de equipajes, baggage car.
de muelle, spring rail (frog). • de escalera (A), tower car (elec rr).
de puerta corrediza, track for sliding door. de expreso, express car.
de ranura, grooved or streetcar rail. de extracción, mine car.
de toma, third or conductor rail. de grúa, wrecking or derrick car; crane truck.
dentado, rack rail. de hacienda (A), cattle car.
doble T, girder rail. de herramientas, tool car; tool wagon.
guía, guardrail. de mangueras, hose cart.
maestro, stock or running rail. de mano, handcar, push car.
carro 71 carupal
casa / , house; firm. casillero m, rack (for pipe, etc.); (C) bin.
central, main or home office. casimba/, well; spring.
constructora, construction company. casiterita/, cassiterite (tin ore).
. — de azotea, penthouse. caso (to) fortuito, force majeure, contingency,
de bombas, pump house. act of God.
de calderas, boilerhouse. casquete m, cap; shell; helmet.
de cambio, money-exchange office. de burbujeo (pet), bubble cap.
de cartas (cn), chart house. • del cabezal (torno), headstock cap.
. de comando, control house. de espiga (ca), dowel-bar cap.
del comando (cn), bridge house. de hincar (pi), drive cap.
de comercio, business concern. de soldador, welding helmet.
de las compuertas (hid), gatehouse. de tubo, pipe cap.
• de departamentos, apartment house. de unión (vá), union bonnet.
•— de distribución (eléc), switch house. de la válvula, valve bonnet.
— de fuerza, powerhouse. guardahumo, smoke helmet.
de liquidación, clearinghouse. sellador (vá), seal cap.
de máquinas, enginehouse; powerhouse. casquijo m, gravel, gravel bar.
de los molinos (az), mill house. casquillo m, ferrule; gland; sleeve, bushing;
de los tachos (az), boiling house. socket; pipe cap; base of an incandescent
-de tramo (fc), section house. lamp; horseshoe; (min) blasting cap, ex-
matriz, main office. ploder.
redonda (fc) (M), roundhouse. abierto (cab), open socket.
cascada / , waterfall, cascade. acuñado (cab), wedge socket.
cascadas (C), rapids. cerrado (cab), closed socket.
cascajal, cascajarTO,gravel pit or bed. conectador (eléc), hickey.
cascajero m, gravel bed; worked-out mine. del alma (sx), core barrel.
cascajo TO, gravel; quarry waste; (rr) ballast; • de bayoneta, bayonet-socket base (lamp).
(sd) grit; (A) rubble aggregate, cobbles, de boca cuadrada, square-drive socket.
cascajoso, gravelly, de calafateo (tub), calking ferrule.
cáscara/, casing, shell; bark. de doce estrías, twelve-point socket.
de naranja, (bu) orange peel. de empaque, packing follower.
cascarón m, shell, casing; (ar) vault; (A) deposit de guía (mh), guide bushing.
of scale. de motón, coak.
casco TO, shell, casing; cask; (naut) hull; (V) de ocho estrías, eight-point socket.
central part of a city. — - de prensaestopa, gland.
de buzo, diver's helmet. de puente (cab), bridge socket.
de caldera, shell of a boiler. de rosea, screw base (lamp).
de cojinete, bearing shell. de soldar (tub), soldering bushing, sweating
del radiador (auto), radiator shell. thimble.
de soldador, welding helmet, head shield. de tubo-conducto (eléc), conduit bushing.
cascoteTO,debris, rubbish; rubble; (A) brickbat; deslizante, slip bushing.
(exc) muck, destornillador, screwdriver socket.
cascotear (Col), to level up with rubbish, escalonado (cab), stepped socket.
caseoso (ms) (M), compressible, easily deformed, escariador, reaming shell (drill).
caseta/, small building; cabin; (tk)(sh) cab. estriado, (t) socket.
de balanza, scale house, weighhouse. flotante,floatingbushing.
de cabezal (min), head house. para cabilla (ca), dowel socket.
de control (eléc), switch house. • partido, split bushing.
de guardaagujas (fc), switchman's shanty. por soldar (tub), welding neck; stub end.
del guardacrucero (fc), crossing watchman's reductor, pipe bushing.
shanty. universal, universal socket.
de mando, control house. casquillos (fc), car brasses.
de mando de compuertas (hid), gatehouse. castañeteo m (herr), chatter.
herramental, tool house. castañoTO,chestnut wood.
telefónica, telephone booth. castañuela / , lewis; lewis bolt; stone bolt, split
casetón m (ds)(M), caisson gate, bolt; (naut) cleat.
casilla / , small building, shed; privy; post-office de cantera, lewis.
box; (loco) cab; (elec) cubicle; cabinet; castillejo m, scaffolding, trestlework; pedestal;
(Ec) water closet; (Sp) column in a note- bed frame.
book. castillete TO, scaffold; trestle bent; A frame;
de aceites, oil house. horse; pile-driver leads; gallows frame; oil
del cambiador (fc), switchman's shanty. derrick; (min) headframe.
de compuertas (hid), gatehouse. armado, framed bent.
de correo, post-office box. de cablevia, cableway tower.
de herramientas, tool house. de pilotes, pile bent.
•— del maquinista (loco), cab. de transmisión, transmission tower.
castillete 73 cebo
cercado m, fence, fencing. cerrojo m, door bolt, bolt of a lock, latch; (C)
eslabonado, chain-link fencing. machine bolt.
cercar, to fence. acodado, neck bolt.
cercoTO,fence; hoop; frame; (auto) rim; iron tire. cilindrico -de aplicar, barrel bolt.
de alambre, wire fence. de aplicar, surface bolt.
de barril, barrel hoop. de caja, case bolt.
de puerta, doorframe. de caja tubular, barrel bolt.
de rueda, tire. • de embutir, mortise bolt, flush bolt.
de ventana, window frame. de pie o de piso, foot or floor or bottom bolt.
cerco-guía (hid), gate frame, de resorte, latch, spring bolt.
cercha/, rib of an arch center; (Pan)(U) truss; dormido, dead bolt.
(Col) template; screed; (M) stair string; certeneja / (Ch), hole scoured in the bed of a
(dwg) spline; (rr) clearance gage, stream,
cerchámetro to (fc)(A), clearance gage, certificadoTO,certificate.
cerchón m, arch centering, de acciones, stock certificate.
cerda / (inst), hair of the reticle, de ensayo, test certificate.
céreo a, wax, waxy. de incorporación, corporation charter, incor-
ceresita / , Ceresit. (trademark)(waterproofing). poration papers.
cerezo m, cherry wood. de nacimiento, birth certificate.
cerillo m, a Cuban lumber. cerusa / , white lead, ceruse, cerussite.
cernedorTO,screen, sieve. cerusita/, cerussite (lead ore).
cerner, to screen, sift. cesante a, unemployed ;• discharged.
cernido (to) húmedo, wet screening. cesantear, to discharge (men).
cernidorTO,screen, sieve; (Col) buddle; sifter. cesantes s, unemployed, discharged workers.
cerniduras/, screenings. cesantía/, unemployment, discharge.
cernir, to screen; (Col) to buddle. cesio TO (quím), cesium.
ceroTO,zero. céspedTO,sod, grass, turf.
ceroso, waxy. cespol m, cespul m, (pb) floor drain, cesspool
cerrable (eléc), sealable. (sd)(M) cesspool; (pb) trap,
cerradero TO, keeper or strike of a lock; padlock cesta/, basket; bucket; strainer.
eye; staple; any locking device. de aspiración (bm), strainer for foot valve.
angular, angle strike. • pescarripio (pet), junk basket.
cerrado, closed; sharp (curve). cestoTO,basket.
cerrador m, window shutter; locker; any closing •—• de la centrífuga (az), centrifugal basket.
or locking device, de pesca (pet), junk basket.
cerradura / (ft), lock. cestón to, gabion, bundle of brushwood filled
a tambor (A), cylinder lock. with stone used in bank protection or
de aplicar (A), rim lock. stream diversion,
de arrimar, rim lock. cestonada / , revetment of gabions,
de caja, rim lock; safe lock. cetano to (pet), cetane.
de cilindro, cylinder lock. cianita / (miner), cy anite, kyanite, disthene.
de cilindro paracéntrico, paracentric lock. cianizar, to cyanize.
de combinación, combination lock. cianoficeas (is), Cyanophyeeae.
de dos cilindros, duplex lock. cianógenoTO(quím), cyanogen,
de dos vueltas, double-throw lock. cianuración/ (met), cyaniding.
de embutir, mortise lock. cianúrico, cyanuric.
de molinillo (Es), cylinder lock. cianuro m, cyanide,
de muelle o de resorte, spring or snap lock. ciciclo, cyclic.
dormida, dead lock. cicloTO(eléc)(mee)(quím), cycle.
rebajada, rabbeted lock. cerrado o completo, closed or complete
recercada (M), rim lock. cycle.
cerraja / (Es), lock, compuesto, (eng) mixed cycle.
cerrajear, to do locksmith work, de cuatro tiempos (mg), four-stroke cycle.
cerrajería / , locksmithing; locksmith's shop; de enfriamiento invertido (aa), reverse-re-
builder's hardware; light ironwork; iron- frigeration cycle, heat-pumping.
works. de filtración (pa), filter cycle.
cerrajero m, locksmith; architectural ironworker, de imanación, magnetic cycle.
cerramiento TO, closure; bulkhead; fence; parti- cicloidal, cycloidal.
tion; curtain wall; (min) dam, dike, cicloide / , cycloid.
cerrar, to close; to fasten, lock; to enclose; to cicloinversor to (eléc), cycloinverter.
obstruct, block; to seal. ciclómetro to, cyclometer,
con llave', to lock. ciclón to, cyclone,
el trazado, to close the survey. ciclónico, cyclonic,
cerrillada / , range of low hills, ciclópeo (mam), cyclopean.
cerrillar, to mill, knurl, ciclótomo (mat), cyclotomic.
cerroTO,hill. cicuta / (mad), hemlock.
ciego 77 cinchar
ciego, blind (flange, nut, window, etc.); blank de prueba, test cylinder.
(flange, etc), graduado (lab), graduate cylinder.
cielo ra, ceiling; top. maestro (auto), master cylinder (brake).
abierto, a, on the surface, in open cut. primitivo (en), pitch cylinder.
del hogar (cal), crown sheet. sacanúcleos, core barrel (drill).
descubierto, a, on the surface. triturador, crushing roll.
• raso, flat or flush ceiling, plastered ceiling. cilindros
• raso acústico, accoustical ceiling. de conformar, forming rolls.
ciénaga / , swamp, marsh. de enderezar, straightening rolls, (sb) man-
ciencia / , science. gle rolls.
cienegal ra (PR), swamp. de expansión (pte), expansion rollers.
cienmilésimo ra, one hundred-thousandth. — - de forjar, forging rolls.
cienmilímetro ra, one hundredth of a millimeter. terminadores (met), finishing rolls.
cienmillonésimo ra, one hundred-millionth. cilindroide m, cylindroid.
cieno m, mud; sludge. cilonita/, Zylonite (trademark),
activado (dac), activated sludge. (^ima / , crest, summit, peak, top.
de acumulador (eléc), battery mud. cimacio ra, ogee; (M) spillway bucket.
digerido (dac), digested sludge. • vertedor, rollway (dam).
elutriado (dac), elutriated sludge. cimborrio ra, dome; (min) roof, ceiling,
húmico (dae), humus sludge. cimbra / , arch centering.
científico, scientific. cimbrar, to center (arch); cimbrarse, to sway,
ciento, cien ra a, hundred. vibrate,
cierracompuerta ra (hid), gate-closing device. cimbreo ra, sway, vibration,
cierrapuerta ra, door check. cimbrón ra (A), vibration,
cierre m, .closure, sealing, locking. cimbronazo ra (V), earthquake,
a tornillo, screw lock. cimentación / , foundation, footing.
del cojinete (maq), bearing seal. de cajón, pneumatic-caisson foundation.
de línea (pet), line blind. de emparrillado, grillage foundation.
• del trazado (lev), closure. • de zampeado, mat foundation.
de vapor (mg)(M), vapor lock. escalonada, stepped footing.
definitivo (presa), final closure. sobre pilotes, pile foundation.
— hidráulico, water seal. cimentar, to lay a foundation, to found,
relámpago, zipper. cimento ra (geol), cementing material,
cierro ra, inclosure; fence, cimiento ra, foundation, footing; foundation
cifra (/) global, lump sum (contract), material; cement.
cigüeña / , crank; sweep; winch, windlass, cap- de retallo, stepped footing.
stan; (C) handcar, automobile on a rail- ensanchado, spread footing.
road track, — - r o m a n o (Pe), hydraulic lime,
cigüeñal ra, crankshaft. cimómetro ra (ra), cymometer,
de compensación, balanced crankshaft. cimoscopio ra (eléc), cymoscope,
de cuatro codos, four-throw crankshaft. cinabarita / (Es), cinnabar,
de dos codos, two-throw crankshaft. cinabrio ra, cinnabar (mercury ore),
de siete cojinetes, seven-bearing crankshaft. cinc m, zinc.
equilibrado, balanced crankshaft. no gastable (eléc), wasteless zinc.
simple o de un codo, single-throw crank- cincado, galvanized, zinc-plated, zinc-coated.
shaft. a fuego, hot-galvanized.
voladizo, overhanging crankshaft. cincar, to galvanize, zincify.
cilanco ra, slack or stagnant water, backwater, cincel ra, chisel, cutter, graver.
ciliado a (is), ciliate. arrancador, floor or box chisel.
cilindrada/, piston displacement, cylinder capac- de filo en cruz (cantero), cross chisel.
ity. de fundidor, flogging chisel.
cilindradora / , road roller. de pico redondo, roundnose chisel.
cilindraje ra, rolling, compacting. de uñas (Es), stonecutter's chisel.
cilindrar, to roll, compact. dentado (cantero), tooth chisel, bumper.
cilindreo m, rolling. debastador, drove chisel, boaster, drove,
cilindrico, cylindrical. boasting chisel.
cilindro ra, cylinder; roller, roll. • hendedor, splitting chisel.
•—• apisonador, tamping roller; paving roller. cincelador ra, chipping hammer; chipping chisel;
compresor, road or paving roller. stonecutter,
• de bomba, pump cylinder; working barrel. cincelar, to chisel, carve; to chip,
de caldera, shell of a boiler. cincifero, containing zinc, zinciferous,
de caminos, road roller. cincita / , zincite, red zinc ore, red oxide of zinc
• de culata en T, T-head engine cylinder. cinco sextos, five sixths,
de curvar, bending roll. cincha / , girth, belt.
- — de frenaje, brake cylinder. • de seguridad, safety belt.
de laminar, roll in a steel mill. cinchar, to cinch; to hoop, band.
cincho 78 circulo
cincho m (M), belt, hoop, band, iron tire; (min) de guardalínea, lineman's belt.
frame for shaft timbering. de seguridad, safety belt.
de plomo, lead shield (for screw). para herramientas, tool belt.
para herramientas, tool belt. cipo TO (Es), boundary monument; milepost.
cinemática / , kinematics, ciprés m, cypress.
cinemático, kinematic, circón TO (miner) (rfr), zircon.
cinética/, kinetics, circonia/ (rfr), zirconia.
cinético, kinetic. circónico, zirconic.
cinglador m, blacksmith's hammer; (met) shin- circonio m (quím), zirconium.
gler; (met) squeezer. circuito TO (eléc), circuit.
de quijadas, alligator or crocodile squeezer. aceptor (ra), acceptor circuit.
rotativo o de leva, rotary or cam squeezer. amortiguador, damping circuit.
cinglar, to shingle (iron). anódico (ra), anode or plate circuit.
cingueria / (A), sheet-metal work, sheet-metal atenuador de las altas (ra), bass-boosting
shop. circuit.
cinguero TO (A), sheet-metal worker, tinsmith, cátodo-tierra (ra), cathode follower.
cinta / , belt; tape; strip; (carp) batten, waler, combinado, compound circuit.
ribbon; (str) girt; sliver (rope). compuesto (tel), composited circuit.
aisladora (eléc), insulating or friction or de absorción (ra), absorption or tank circuit.
binding tape. de acoplamiento por resistencia, resistance-
barnizada (eléc), varnished tape. coupled circuit.
conectora (carp), ribbon connector. de admisión (ra)(A), acceptor circuit.
de acero, steel tape. de aproximación (fc), approach circuit.
de agrimensor, measuring tape. de descarga (tv), discharge circuit.
de bolsillo, pocket tape (measuring). de disparo (ra), trigger circuit.
de cordones, corded tape (measuring). de entrada, input circuit.
de diámetros (ef), diameter tape. de línea (fc), line circuit.
del embrague, clutch band. de media onda (ra), half-wave circuit.
de empalme (eléc), friction or insulating de placa (ra), plate or anode circuit.
tape. de plena onda (ra), full-wave circuit.
de encajonar, box strapping. de prueba, test circuit.
de freno, brake band; brake lining. de rejilla (ra), grid circuit.
de fricción, friction band; (elec) friction or de salida, output circuit.
binding tape. • de sangría (ra), bleeder circuit.
de género (med), cloth tape. de via (fc), track circuit.
de hierro, strap or band iron. de vía libre (fc), clearing circuit.
de lienzo, linen tape. de vuelta, return circuit.
de limpieza (al), cleaning tape. derivado, branch circuit.
de medir, tape line, measuring tape. desviador (tv), deflection circuit.
de resorte, spring-winding tape (measuring). en puente, bridge circuit; jumper circuit.
de selvicultor, circumference or forester's equilibrado, balanced circuit.
tape. fantasma, phantom circuit.
de tela (lev), cloth tape. inducido, secondary circuit.
de tela reforzada (lev), metallic tape. inductor, primary circuit.
de transporte, belt conveyor. oscilador (ra), oscillatory circuit.
de urdimbre metálica (C), metallic tape. oscilante barredero (ra), sweep circuit.
de vidrio (eléc), glass tape. receptor (ra), receiving circuit.
fusible (eléc), fuse link. rechazador o repulsor (ra), rejector circuit.
metálica (lev), metallic tape; (A)(Sp) steel • reflejo (ra), reflex circuit.
tape. restaurador (tv), rfestorer circuit.
metálica articulada (Es), chain belt. tanque (ra)(A), tank circuit.
métrica, measuring tape. - — t r a m p a (ra), trap circuit,
pescadora (eléc), fish wire, snake, pull wire, circulación / , circulation.
fish tape. a gravedad (cf), gravity circulation.
vitrificada (cléc), glass tape. forzada, forced circulation.
cintada / (lev), tape length, tape measurement. circulador TO, circulator,
cinteada / (geol), band, streak. circular, v to circulate; a circular,
cintero TO, (Sp) hoisting line; (surv) tapeman. círculo m, circle.
delantero, head tapeman. anual (mad), annual ring.
trasero, rear tapeman. azimutal, azimuth circle.
cintillo m (PR), sidewalk curb, ' cenital (tránsito), vertical circle.
cintra / , arch 'centering, de ahuecamiento (en), dedendum circle.
cintrar, to center (arch), de aterrizaje (ap), circle marker.
cintrel m, template for an arch, de cabeza (en), addendum circle.
cintura/, throat of a chimney; belt, de esfuerzos, circle of stress.
cinturón TO, belt. de Mohr, Mohr's circle.
círculo 79 clavo
corriente / , current, flow; stream, river; electric • sinusoidal (eléc), sinusoidal or simple har-
current; (C) slope of a roof; a regular, com- monic current.
mon, standard, plain. subálvea (r), underflow.
• abajo, downstream. subsiguiente (eléc), follow current.
alterna (c.a.), alternating current (a.c.). subterránea aislada (r), subsurface perched
alterna simple, singles-phase current. stream.
alternada, alternating current. térmica, thermocurrent.
anddica (ra), anode or plate current. terminadora (eléc), finishing rate or current.
arriba, upstream. vaga o vagabunda (eléc), stray current.
-avanzada (eléc), leading current. vatada (eléc), active or watt current.
baja (r), low water. vectorial (eléc), vector or complex sinusoidal
catódica (ra), cathode current. current.
con rotor fijo (mot), blocked-rotor current. corrientes dispersas (eléc), leakage current,
con rotor fibre (mot), free-rotor current. corrientes terrestres (geof), earth currents,
conductiva (eléc), conduction current. corrimiento m, sliding; landslide; run; (elec)
continua (eléc), continuous or nonpulsating creepage; (geol) (A) thrust.
direct current. de fase (ra)(A), phase shift.
• cruzada, crosscurrent. corroer, to corrode.
— de adelanto (eléc), leading cm-rent. corromper, (M) to pollute, contaminate,
de atraso (eléc), lagging current. corromperse, to rot, decompose,
de cierre (eléc), sealing current. corrosible, eorrodible.
de desplazamiento (eléc), displacement or corrosión/, corrosion.
dielectric current. con esfuerzo, stress corrosion.
de disparo (eléc), drop-out current. corrosividad / , corrosivity.
de escape o de fuga o de falla (eléc), leakage corrosivo, corrosive,
or fault current. corroyente, corrosive; abrasive,
de funcionamiento (eléc), pickup current. corrugación/, corrugation; rut.
de grilla (ra) (A), grid current. corrugado, corrugated,
del haz (ra), beam current. corta/, cutting; (lg) felling,
de ionizaciSn _(ra), gas or ionization cur- cortaalambre m, wire cutters, nippers,
rent. cortaarandelas m, washer cutter,
de la marea, tidal current, tide. cortabarras m, bar cutter,
de placa (ra), anode or plate current. cortabilidad / (met), cuttability.
de rayos anódicos (ra), anode-ray or positive- cortabulones, cortacabillas m, boltcutter.
ray current. cortacable m, wire-rope cutter,
de rejilla (ra), grid current. cortacadena m, chain cutter,
de remolino (A), eddy current. cortacaño m, pipe cutter.
desvatada (eléc), wattless or idle current. cortacircuito m (eléc), circuit breaker, switch,
desviada (eléc), stray current. cutout; cutoff.
• directa (c.d.), direct current (d.c.). de disparo instantáneo, instantaneous-trip
directa con fluctuaciones (eléc), ripple cur- circuit breaker.
rent. de fusible, fuse cutout.
efectiva (eléc), effective or root-mean-square de fusible de caída, drop-out fuse cutout.
current. de fusible de expulsión, expulsion cutout.
en triángulo (eléc), delta current. de fusible restablecedor, reclosing fuse cut-
en vacio (eléc), no-load or idle or reactive out.
current. de tiempo, time-delay circuit breaker.
espacial (ra), space current. para sobretensiones, overvoltage cutout.
especifica (eléc), current density. térmico, thermal cutout.
freática (r), subsurface flow, water-table cortaclavos m, nail clippers,
stream. cortacorrea m, belt cutter,
• inductiva (eléc), induced current. cortacorriente (eléc), current breaker,
invariable o permanente (eléc), constant cortacristal m, glass cutter,
current. cortachapa m, sheet-metal cutter,
momentánea (eléc), transient current; in- cortada / (exc), cut, through cut.
stantaneous current. cortadera / , blacksmith chisel.
momentánea máxima (eléc), rated short- en caliente, hot chisel.
time current. cortado a medida, cut to length.
oscilatoria (eléc), oscillating current. cortado a troquel, die-cut.
parásita (eléc), eddy or parasitic or Foucault cortador m, cutter, clipper; (sa) slasher.
current. a diamante (mh), diamond cutter.
portadora (eléc), carrier current. de agujeros ciegos (eléc), knockout cutter.
pulsativa (eléc), pulsating current. de banco, bench cutter.
reactiva (eléc), idle or reactive current. de brechas (ec), Gradebuilder, trailbuilder.
retrasada (eléc), lagging current. de cable, wire-rope cutter.
sangradora (ra), bleeder current. de carbón (min), coal cutter.
cortador 98 costalera
de carriles (fc), track chisel. cerrado, (Ec) cut more than 2 m deep.
de hoja metálica, sheet-metal cutter. con arco de carbón, carbon-arc cutting.
de malezas, brush or weed cutter. con arco metálico, metallic-arc cutting.
de raíces (ec), root cutter. de acabado (mh), finishing cut.
de ramas (ef), knotter, limber, knot "bumper, •—- de cuña (tún) (min), wedge cut, V cut.
busher, swamper. de desbaste, roughing cut.
en caliente, hot cutter. de empotramiento, fixed-end shear (stress).
— - en frío, cold cutter. de pluma (carp)(A), bevel cut.
multiple, gang cutter. de préstamo, borrow pit.
cortadora/, cutter, chisel. de prueba (mh), trial cut.
de engranajes, gear cutter. en balcón (M), sidehill cut.
de ranuras, slot or keyway cutter. en bisel, bevel cut.
cortadura/, cutting, shearing; shearing stress. en cajón (exc)(A)(M), through cut.
con arco metálico, metal-arc cutting. • en trinchera (A), through cut.
de penetración, punching shear (stress). específico, specific shear (stress).
doble, double shear (stress). esquilante (mh)(A), shearing cut.
horizontal, horizontal shearing stress. longitudinal (dib), longitudinal section.
oxiacetilénica, oxyacetylene cutting. pasante (exc), through cut.
por llama, flame-cutting. perimetral (A), perimeter shear.
simple, single shear (stress). piramidal (tún) (min), pyramid cut.
cortaduras, cuttings. típico (dib), typical section.
cortaespoleta m, fuse cutter. transversal, cross section.
cortafierro m, cold chisel. X (cristal ra), X cut, Curie cut.
cortafiletes, máquina, thread-cutting machine. Y (cristal ra), Y cut.
cortafrío m, cold chisel or cutter. y relleno, cut and fill.
con punta rómbica, diamond-nose chisel. corteza/, bark; crust; rind (sugar cane),
de herrero, cold cutter. cortina / , curtain; (hyd) core wall, (A) cutoF
quitarrebabas, burr chisel. wall; (M) dam, nonoverflow dam.
•— ranurador, cape chisel. de acero articulada, rolling steel shutter.
cortafuego TO, fire wall or stop; (elec) fire cutoff. de agua, water curtain.
cortahierro TO, cold chisel or cutter. de arcos múltiples (M), multiple-arch dam.
de ranurar, cape chisel. de cabeza (M), roundhead-buttress or diar
para canaletas, lantern chisel. mond-head-buttress dam.
cortahoyo lateral (pet), side rasp, side hole cutter. de enrocamiento (M), rock-fill dam.
cortaladrillos TO, front chisel, bricklayer's chisel. de inyecciones, grout curtain.
cortamatas m, brush or bush hook. de machones (M), buttress dam.
cortamecha m (vol), fuse cutter. enrollable, rolling shutter.
cortametal, sierra, hacksaw. impermeable, (hyd) core wall.
cortamuestras m, sample cutter. metálica de enrollar, rolling steel shutter.
cortante, cutting, sharp. vertedora (M), spillway dam.
cortanúcleos TO, core bit or drill. cortina-puerta, rolling steel door,
cortaperno m, boltcutter. corto, short.
cortar, to cut. circuito (eléc), short circuit.
al hilo (carp), to rip. circuito cabal, dead short circuit.
cortarraices m, (t) root cutter, - — circuito directo, dead short circuit,
cortarremaches, rivet buster or cutter, cortocircuitadora / , short-circuiting device,
cortarriel TO (fc), track chisel, cortocircuitar (A), to short-circuit,
cortarroscas / , threading machine, corundita/ (rfr), Corundite (trademark),
cortatraviesa m (fc), tie cutter, corundo TO, corundum, native alumina,
cortatuboTO,pipe cutter; tube cutter. corvadura/, curvature,
de caldera, boiler-tube cutter. corvo, bent, curved,
de pozo (pet), casing cutter. cosecante TO, cosecant,
de tres cuchillas, three-wheel pipe cutter. coseno TO, cosine.
cortavapor TO (mv), cutoff, verso, coversed sine, versed cosine.
cortavidrios m, glass cutter, coser, t o make a seam; to lace (belt),
cortaviento m, windbreak, windshield, cosinusoide/ (Es), cosine curve,
cortavolandera m, washer cutter, cosmético TO, belt dressing,
corte m a cut; a section; cutting edge; shearing cosoTO,wood borer, timber worm,
stress. costa/, coast, shore.
a faldeo simple (A), see corte a ladera entera. de barlovento, weather shore.
a! hilo en bisel (mad), bevel rip. de sotavento, leo shore.
a ladera entera, cut on a hillside for full marítima, seacoast.
width of roadbed. costado TO, side.
a media galería (A), sidehill cut with over- — • vapor, free alongside (FAS),
hanging roof. costalTO,bag, sack,
— a media ladera, sidehill cut. costalera / (M), burlap.
costanera 99 criolita
costanera / , slope; (Ibr) slab; (earp) scab, flitch, • irrevocable, irrevocable credit.
fishplate, créditos pasivos, liabilities.
costaneras (ed), siding, crema de alúmina (lab), alumina cream.
costanero a, pertaining to the coast; sloping, cremallera / , rack, rack rail, cograil.
coste m, see costo, de girar (gr), swinging rack.
costear, to pay the cost of. en segmento, segment rack.
costeo m, financing, paying for. reguladora (di), control rack.
costero TO (mad), slab; flitch; a (C) coastwise, y piñón rack and pinion.
costilla / , (str) rib; (tun) poling board; (bldg) cremona / , large door bolt,
furring strip; lagging strip (arch); (Col) crenótrix (is), crenothrix.
rafter. creosota/, creosote.
costillaje m, furring; ribbing; frame of a ship; creosotado a presión, pressure-creosoted.
(tun) lagging, creosotar, to creosote.
costo m, cost. crepitación/, crepitation, crackling; (ra)(A) mo-
efectivo, actual cost. torboating.
en plaza, market price. cresa / , maggot,
más honorario fijo, cost plus fixed fee. cresol TO (quím), cresol,
más porcentaje, cost plus percentage. cresolftaleína/ (lab), cresol phthalein.
más sobrecosto (M), cost plus fee. cresta / , crest.
menos depreciación, cost less depreciation. de la corriente anódica (ra), peak plate cur-
neto, prime cost, net cost. rent.
primitivo, original cost. de gas (pet), gas cap.
, seguro y flete (CSF), cost, insurance, and divisoria (top), divido.
freight (CIF). normal (hid), standard crest.
unitario, unit cost. vertiente o vertedora (hid), spillway crest.
costra/, scale; crust; (met) scab. crestería / (top), ridge, watershed line,
de caldera, boiler scale. crestónTO,outcrop; (top) crest,
de forjadura (met), forge or hammer scale. creta / , chalk.
de fundición, skin of a casting. cretáceo, chalky, cretaceous.
de herrumbre, rust scale. cretácico (geol), Cretaceous.
de laminado (met), mill or roll scale. creyón (m) de marcar, marking or lumber crayon
costroso, scaly, criadero TO (min), seam, vein, deposit.
costura/, seam, joint. de mosquitos, mosquito-breeding area.
con solapa, lap seam. de petróleo, oil pool.
de pelo (met), hair seam. criba/, screen, strainer, grizzly, riddle; cribbel.
de soldadura, welded seam. corrediza, traveling screen.
por recubrimiento, lap seam. de ala, wing screen.
c o t a / (top), elevation. de aspiración (bm), strainer for foot valve.
de altura o de nivel, elevation. de barrotes, bar screen.
de comparación, datum. de cesta, basket screen.
de referencia, datum plane, datum. de correa, band screen.
de retenida (hid), storage level. de jaula, cage screen.
cotación/, elevation, del lodo (pet), shale shaker, mud screen.
cotana / , mortise, de persiana (pozo), shutter screen.
cotangente / , cotangent, de' tambor, drum screen.
cote m, half hitch. d^ vaivén, shaking screen.
cotilloTO,poll (ax or hammer); striking face, giratoria, revolving screen.
cotización / (com), quotation, graduadora, gradation screen.
cotizar, to quote, hidráulica (min), jig.
coto TO, boundary monument, lavadora, scrubbing or washing Bcreen.
cotunita / , cotunnite, native lead chloride, para basuras (hid), trash screen.
covacha/, a void, small cave, cribado TO, screening.
covelina, coveEta/ (miner), covellite, indigo cop- con lavado, wet screening.
per. en seco, dry screening.
coyunda / (C)(AC), rope. cribadorTO,sifter, screen tender.
coz / , big end of a pole or pile; (min) (M) hitch. cribadora / , screen.
craquear (pet)(A), to crack. cribar, to screen.
craqueo TO (pet)(A), cracking. cribón TO, grizzly.
cráter m (elcc)(geol)(sol)(pet)(vol), crater. cricTO,jack, crick; ratchet.
crece / (Ch), flood. de cremallera, ratchet jack.
crecer, to increase; (r) to rise. de palanca, lever jack.
crecida / , flood. de tornillo, screw jack, jackscrew.
creciente / (r), flood, rise. hidráulico, hydraulic jack.
de la marea, flood tide. criofilico (is), cryophilic.
crédito m, (act) credit. criógeno, cryogenic.
confirmado, confirmed credit. criolita/, cryolite (aluminum ore).
criptocristalino 100 cruzamiento
cuentarrevoluciones m, speedometer, tachom- culata/, butt; haunch; (ge) cylinder head; yoke,
eter, revolution counter, (Col) rear wall; (C)(PR) side wall.
cuentavueltas m, tachometer, counter, abovedada (mg), domed head.
cuerda/, cord, line, rope; chord; cord of wood; antiturbulente (mg), nonturbulent head.
(gi) flange; (PR) land measure of about de tubos, pipe header.
1 acre; ( M ) screw thread; (Ec) beam, de turbulencia (mg), high-turbulent head.
joist; (sb) ledge. en F (mg), F head.
de algodón, cotton rope. en L (mg), L head.
de alinear o de marcar, chalk line. en T (mg), T head.
de cáñamo, Manila rope. culatazo m, kick, recoil,
de correa, belt lacing, culateoTO,backlash, recoil, kick,
de plomada, plumb line. culatin m, shank.
de señal, signal cord. culombimetro TO, coulomb meter, coulometer.
inferior, (tu) lower chord, (gi) bottom flange. culombio m (eléc), coulomb,
izquierda (M), left-hand thread. culote m, base, butt, bottom,
larga (fc), long chord. cultivadora / (ec), cultivator,
mecha (vol), fuse. cumarona/ (pint)(ais), cumar, coumarone resin,
para ventanas, sash cord. cumbre / , crest, summit, ridge, peak, top.
— • superior, (tu) upper chord, (gi) top flange, cumbrera / , ridge; cap; ridgepole; ridge cap,
cuerillo m, a Costa Rican lumber, ridge roll; crown of an arch.
cuerno m, horn. para poste (eléc), ridge iron.
de amarre (eléc), outrigger. cumulante m (mat), cumulant.
de arco (eléc), arcing horn. cumulativo, cumulative,
de colgadores (cv), horn of a cableway car- cuna / (mee), cradle.
riage. de botadura (cn), launching cradle, sliding
de yunque, horn of an anvil. ways.
cuero TO, leather. cuneta/, ditch, gutter; (na) waterway.
cromado, chrome-tanned leather. de escape (ca), rundown, escape gutter.
crudo o verde, rawhide. de guardia, intercepting ditch, counterdrain,
de cochino, pigskin. (rd) berm ditch,
de montaña, mountain leather (asbestos). cuneteadora / (maq) (A), ditcher.
de suela, sole leather. cuña / , wedge, chock; key, gib; frog of a plane;
de vaca, cowhide. paving stone; gad; (pet) slip.
cuerpoTO,body; corps, party. aislante (eléc), insulating wedge.
central (cn), middle body. con agujas, plug and feathers.
compuesto (quím), chemical compound. de cantero, stone wedge.
de agrimensores, survey party. del colector (eléc), commutator bar.
de arco, arch ring. de grada (cn), a slice.
de bomba, pump barrel; pump casing. de talla transversal (pet), crosscut slip.
de cabrestante, barrel of a capstan. de trozador (ef), bucking wedge.
de caldera, boiler shell. de tumbar (ef), falling wedge.
de carretilla, wheelbarrow ¿ray. enteriza (vá), solid wedge.
de columna, shaft of a column. para hender, splitting wedge.
de émbolo, piston barrel. para tubería (pet), casing slip.
de fundición guarnecido de bronce (vá), iron partida (vá), split wedge.
body bronze-mounted. sacamecha (mh), drift or center key.
de ingenieros, engineer corps. cuñas gemelas (M), gib and cotter,
de polea, shell of a tackle block. cuñar, to wedge.
de popa (an), afterbody. cuñero m, (C) keyway, key seat; (pet) man who
de proa (an), forebody. places wedges,
de remache, shank of a rivet. cuñete m, keg.
de la válvula, valve body. cuota (/) de agua, water rate,
dividido (bm), split casing. cutata de flete, freight rate,
espiral, (turb) spiral casing, scroll case; (pu) cupla / , a coupling; (A) torque.
volute casing. antagónica (A), countertorque.
maestro (an), middle body. de reducción, reducing coupling.
mineral, ore body. momento (A), torque.
muerto, deadman; (pw) permanent moor- cupo m, tax rate; quota,
ing. cupónTO,coupon; (U) short rail,
simple (quím), element. cúprico, copper-bearing, cupric.
cuesco TO, core, cuprífero, copper-bearing.
cuesta/, slope, hill, grade. cuprita / , red copper, cuprite, ruby copper ore.
abajo adv, downgrade. cupromanganeso TO, cup'romanganese (alloy),
arriba adv, upgrade. cuproníquel TO (aleación), nickel bronze, cupro-
cueva/, cave; cellar. nickel.
cuezo m, hod, mortar bos; trough, basin. cuprosilicio TO, cuprosilicon (alloy).
cuproso 105 chalcocita
chalupa / , launch, boat, small vessel; (M) ore chapeado ra, veneering; plywood.
bucket, skip, de latón, brass-plated.
chamarasca/, brushwood. chapear, to veneer; to line with metal; (C)(PR)
chamba/, (Ec) sod, turf; (Col) ditch; (M) occu- to clear land, grub,
pation. chapeo m (C), clearing, grubbing,
chambear, (Col) to dig trenches; (Ec) to sod. chapera / (Es), ramp of boards with cleats,
chambranas / (carp), trim, chapería/, plate work; sheet-metal work,
chamburgo m (Col), pool, backwater. chaperno ra, a Central American lumber,
Champa / (A), sod (especially that used t o rein- chapista ra, sheet-metal worker, tinsmith,
force border of irrigation ditch), chapisteria / , sheet-metal work,
champán m, large flatboat. chapistero m, sheet-metal worker, tinsmith
chanca/, crushing, tinker,
chancado ra, crushed stone. chapita / , brass check,
sin cribar, crusher-run aggregate. chapitel ra, capital (column),
chancadora/, crusher. chapoteo ra, splash,
de cilindros, roll crusher. chapuro ra (AC), asphalt; tar.
de cono, cone crusher. chaquear (A) (B), to clear land,
de discos, disk crusher. chaqueta/, casing; jacket.
de mandíbulas o de quijadas, jaw crusher. de agua, water jacket.
de martillos, hammer mill. de caldera, boiler lagging or insulation.
giratoria, gyratory crusher. de cilindro, cylinder lagging.
reductora, reduction crusher. de polvo, dust jacket (screen).
chancar, to crush. chaquiro ra, a Colombian pine.
chanchorona/, an Argentine wood (semihard), charca / , charco m, pool, pond, puddle.
chanfle m, bevel, chamfer; (A) quarter round charcal m (AC), pond.
(concave), charnela / , hinge, knuckle, articulated joint.
chanflear, to bevel, de dirección (auto), steering knuckle.
chango m (pet)(M), derrickman. de piso, floor hinge.
changote m, steel billet, bloom, charol ra, a coating; varnish; patent leather.
chanto m (Es), flagstone. japonés, japan.
chapa/, sheet, plate; veneering; (C) brass check charolar, to varnish, japan; to coat,
door lock; (auto)(C) license plate. charpado ra (carp), scarf.
— abovedada o combada, buckle plate. en caliente, hot-scarfed.
acanalada o corrugada, corrugated sheet. charpar, to scarf.
aplomada o emplomada, terneplate. charquear (min), to bale out, unwater.
• calada, perforated plate. charquero m (min), drainage ditch.
canaleta (A), corrugated sheet. charral m (AC), thicket, underbrush.
de caldera, boiler plate. chasis ra (auto)(ra), chassis; (pmy) plateholder
de cinc, sheet zinc. chasquear (maq), to clatter.
de circulación (auto)(C), license plate. chata/, flat truck; flat barge.
de guarda (puerta), finger plate. alijadora, a lighter.
de nudo (est), gusset plate. barrera, mud scow.
del ojo, keyhole escutcheon. chatarra/, junk, scrap iron.
de palastro, plate steel; sheet iron. chatarreria / , junk shop or yard.
de pared (eléc), wall or switch plate. chatarrero m, junk dealer.
—— de patente (auto), license plate. chato, flat.
de relleno (est), filler plate. chauti m (M), clay.
- — de unión, splice plate. chautoso (M), clayey.
desplegada, expanded metal. chaveta / , cotter, key, gib, wedging piece.
escamada (U), checkered plate. cóncava, saddle key.
estampada, stamped or pressed metal. de cabeza, gib-head key.
estriada, checkered plate. embutida, sunk key.
etiqueta o de identidad, name plate. hendida o de dos patas, cotter pin, cotter.
lisa, flat sheet metal. •—• y contrachaveta, gib and cotter,
matrícula (auto), license plate. chavetero ra (U), key seat,
metálica, sheet metal; (C) sheet brass. chaza/, (Pe) inner basin of a port; (Ch) cooper's
nodal (est), gusset plate. driver.
ondulada, corrugated sheet metal. chazo ra (Col), nailing block, wood brick,
para llave (eléc), switch or wall plate. checar (M), to check; to crack,
plomo-estaño, terneplate. chedita/, cheddite (explosive),
rayada, ribbed plate. cheje ra (AC), link,
tubular (cal), tube sheet. cheque m, check; (C) check valve.
chapaleta/, flap valve; clapper of a check valve, aprobado o certificado o intervenido, certi-
chapapote ra (M), tar; asphalt, fied check.
chapapotear, to coat with tar. de viajero, traveler's check.
chaparrón m, cloudburst, downpour. propio o de administración, cashier's check.
chequeador 107 chuzo
enlaces de correa, belt lacing, enrejar, to place gratings or grills; (str) to lace,
enladrillado m, brick paving, brickwork; brick- lattice.
laying. enrejilladoTO,grating, grid,
reforzado, reinforced brickwork. enrieladura / , rail laying; rails in place,
énladrilladorTO,bricklayer; brick paver._ enrielar, to lay rails; tb put on the rails,
enladrillar, to lay brick, t o pave with, brick. enripiar, to surface with gravel,
enlagunar, to flood, inundate. enrocamiento m, rock fill, stone riprap; enrock-
enlajar, to lay flagstones. ment.
enlamar, to cover with silt. acomodado, rock fill hand-placed.
enlatar, to roof with tin; to lath; to lag; t o cleat. vertido, rock fill dumped, dump fill.
enlazadora (f) de correas, belt lacer. •—- volteado (AI), rock fill dumped,
enlazar, to join, connect, splice. enrocar, to fill with rock; to riprap,
enlechar, to grout. enrojecido al fuego, red-hot.
enlegamar, to cover with mud; enlegamarse, to enrollable, rolling (shutter),
silt up. enrollado TO (eléc), winding,
enlistonado (m) metálico, metal lathing, enrollador m, reel; (met) eoilér.
enlistonar, to lath; to cleat, batten; to,lag. enrollamiento m (eléc), winding.
enlodamiento TO, silting up; covering with mud; apilado (A), banked winding.
(machy) fouling, •—- superpuesto (A), banked winding,
enlodar, to place mud; t o seal with mud; enlo- enrollar, to wind, reel, coil,
darse, to become muddy, enromar, to blunt, dull,
enlodazar, to cover with mud. enroscar, to thread; to screw up.
enlosado (to) hueco (V), hollow-tile construc- enrosqueTO,threading; screwing up. -
tion. ensabanado ra, scratch coat of plaster,
enlosador m, tile paver. ensacar, to put in bags,
enlosar, to pave with flags or tiles. ensamblado, dovetailed, built-up, framed,
enlozar, to enamel, glaze. ensambladorTO,joiner; framer.
enlucidoTO,plaster coat; sidewalk finish. ensambladora / , assembling machine,
enlucidor TO, plasterer. ensambladura/, joint.
enlucir, to plaster. a cola de milano, dovetail j oint.
enllantar, to put a tire on; to rim. a media madera (carp), halved joint.
enmaderación / (Ch), boarding, forms. a tope, butt joint.
de zanjas, trench timbering. - — de caja y espiga, mortise-and-tenon joint.
enmaderadorTO,timberman, shorer. de inglete, miter joint.
enmaderar, to plank, board, timber, de lengüeta, tongue-and-groove joint.
enmadrar (Col), to confine a river, canalize, de pasador, pin-connected joint.
enmangar, to put a handle on. enrasada, flush joint.
enmasillar, to putty¿ solapada, lap joint.
enmechar (carp)(M), to rabbet; to mortise, soldada, weldment.
enmendar, to fleets (tackle); to revise (plans), ensamblaje m, assembling, joining, joint, fram-
enmienda (J) de pianos, revision of plans, ing.
enmohecerse, to rüst. a medio inglete, half-miter joint.
enmontado, wooded (country), charpado, scarf joint.
enmuescar, to notch, mortise, de lengüeta postiza, splined or loose-tongue
enmurado, built into a wall, joint.
enquiciar, to hinge. de media madera en bisel, beveled halving.
enrajonar, to build a wall with rubble; to riprap; - — de rebajado dentado, tabled joint.
(C) to chink joints, selectivo (maq), selective assembly.
enrallado TO (Col), tie beam of a wood truss, ensamblar, to assemble, frame, join, connect,
enramadoTO,mattress of branches, ensambleTO,joint, assembly,
enrarecer, to rarefy, ensanchador TO, widener; reamer, broach, drift;
enrasador de tierra (irr), land plane, (bo) tube expander; (str) driftpin; (pet)
enrasar, to make level, grade; to rough-plaster; enlarger.
'to screed,,smooth up; to fur; t o dub out. de entrecarril de expansión (fc), rail-j oint
enraseTO,leveling up, grading, expander.
enrasillado TO, furring; filling on top of floor de fondo (pet), underreamer.
arches. de neumáticos (auto), tire spreader.
enrejado TO, (str) grillage; (str) latticing, lacing; ensanchadora (/) de caminos, road widener.
(hyd) trash.rack, bar screen; grizzly; (V) ensanchadora-acabadora, widening finisher,
(Col) lap of roof tiles; a foul (rope); (M) ensanchar, to widen, enlarge; to ream,
kinked. ensanchatubosTO,pipe expander,
de alambre, wire netting, wire mesh. ensancheTO,widening, extension, enlargement,
- — del radiador (auto), radiator shutter. énsardinado TO (Ch), rowlock, course of brick on
simple (est), lacing. edge.
enrejalar (Col), to lay brick with open spaces ensayador m, assayer, tester; testing machine,
. .'between. ensayar, to assay,, test. •
ensaye 133 entresecado
ensaye ra, test, assay. entoscar (A), to fill or surface with tosca,
• — p o r arbitro, umpire assay or test, entrada/, entrance; (hyd) intake, inlet; (rd) ap-
ensayo m, test, assay. proach; (min) entry; (com) cash receipts;
al choque, impact test. point of a drill or reamer; (conc) embedded
al freno, brake test. end of a beam; encased part of a lock.
- — al jabón (pa), soap test. de operación, operating income.
a tinte, dye test. entradas brutas, gross receipts,
a la tracción, tensile test. entradas y salidas, receipts and expenditures,
de adherencia (ref), pull-out test. entramado TO, floor framing, framework; stud-
de arrastre (is), elutriation test. ding; cribwork; (Col) grillage.
de asiento (eonc), slump test. continuo (est) (A), continuous frame.
de campaña, field test. entrante TO, recess, rabbet, step; (top) hollow; o
de candi (az), candy test. re-entrant.
de desgaste por rozamiento, abrasion test. entrecanal / , space between canals; spacing of
de doblado, bending test (bar). grooves or corrugations,
de envejecimiento (met), aging test. entrecarril m (fc)(V), gage.
de extendido (conc) (A), slump or consist- compensador (fc), expansion gap.
ency test. entrecavado, partly excavated,
- — de flexión, bending test (beam). entrecierre m, interlock; partial closing,
de golpe, shock test; impact test. entrecinta/, (tu) collar beam,
de golpeo, rattler test. . entrecortéza/, bark showing in interior of timber,
de maza caediza, drop test. entrecruzado, intercrossed,
de remoldaje (conc), remolding test (for entrecubiertas TO (cn), between decks,
workability). entrediente TO (si), gullet,
por gotas (az), spot test. entredós TO (C), filler, spacer, separator; pipe
ensebar, to grease. nipple.
ensenada/, cove, small bay, embayment. entreeje TO, distance between axles, wheel base,
ensenarse (r), to embay, entrefino, medium-fine.
ensortijamientoTO,kink. • entrega / , delivery; (Col) the part of a beam em-
ensortijar, ensortijarse, to kink, bedded in a wall,
enstatita/ (miner), enstatite. entregar, to deliver; to embed,
entabicar, to partition; to wall up; entrehierro TO (eléc), clearance, air gap.
entablar, to sheath with boards, to plank, para ondas, surge gap.
entablerar (carp)(M), t o panel, entrejuntar, to put together, assemble, fit up.
entablillado m (V), tiling on flat roof, entreiaminado (geol), interbedded.
entablillar, to batten, cleat, entrelazar, to interlace; to interlock; to hook up
entablonado m, planking. (power plants),
• de contención, bulkhead. entremezclar, to intermix,
entalpia/, enthalpy, heat content, entrenzado ra (est), lacing, latticing,
entalladura/, mortise, notch, groove, dap; (mas) entrepañoTO,panel; shelf.
(C)(M) pointing, entreperfil m (Es), distance between cross sec-
entallar, to notch, dap, mortise; to carve, make tions.
a cut; (mas)(C)(M) to point, entrepilastra / , spacing of pilasters,
entamborado TO (V), door or window trim, entrepisoTO,(bldg) mezzanine; (M)(A)(V) upper
entarimar, to sheath with boards, floor; (A) floor structure (in a reinforced-
entarquinamiento m, deposit of mud or silt, concrete or steel-frame building the wear-
entarquinarse, to silt up (reservoir), ing surface is piso, the cinder-concrete fill
entarugar, to plug; to lay wood blocks, contrapiso, and the floor structure en-
entechar, to roof, trepiso); (min) intermediate gallery be-
entejar, to lay roof tiles, tween two main levels.
entenalla para empalmar (C), splicing clamp, de losa plana (A), flat-slab (concrete) floor.
entenallas / , small vise, nervurado (A), ribbed floor.
entepar (A), to sod. entrepuentes TO (cn), between decks,
entérico (is), enteric, entrerranuras TO (A), space between grooves,
enteritis/(is), enteritis, land.
enterizo, in one piece, solid, integral, entrerrápido, medium-fast,
entero ra, integer, whole number; a whole, inte- entrerreborde (maq), interflange.
gral, complete, entrerrenglonar (tv), to interlace,
entibadoTO,timbering; eribwork, blocking, entrerrielesTO(fe)(Es), distance between tracks,
entibador ra, timberman; (re) bucker, dolly, entrerrosca/ (tub), nipple.
entibadora (/) neumática (re), holder-on. con tuerca, hexagon-center nipple.
entibar, to timber, shore, prop; (re) to buck up. corta, short nipple.
entibo m, shore, prop, de largo mínimo, close nipple;
entintar (dib), to ink in. larga, long nipple.
entizar (Ch) (Pe) to plaster, para tanques, tank nipple (special thread).
entornillar, to thread. entresecado, partly seasoned.
entresuelo 134 equipo
escantillón m, straightedge, screed, strickle, escarpia/, spike; (surv) spad; (Sp) staple.
screed board; rule; gage; template; level con filo de cincel, chisel-pointed spike.
board; (rr) gage bar. cortada, cut spike.
de Birmingham, Birmingham wire gage. de filo paralelo, reverse-point spike.
de bisel, miter rod. — - de madera, tie plug, wooden spike.
para puntas (mh), center gage. de via, track spike.
para roscas, screw-pitch gage. escarpiador m (fc), spiker.
vibratorio (pav), vibratory screed. escarpiar, to spike,
escape m, leak; exhaust; outlet; escapement escarzano, segmental (arch),
(rr) (M) siding; (pu) slip- escasear (Es), to bevel,
de fondo (Col), sluiceway (dam). escatolTO(is), skatole.
de incendio (M), fire escape. escayola/, scagliola; (Col) white coat of plaster.
de rejilla (ra) (A), grid leak. esclerógrafo m (pet), sclerograph.
escapolita/ (miner), scapolite, wernerite. esclerométrico, sclerometric.
escarabajo m, beetle; (fdy) air hole. esclerómetro m, sclerometer.
— - de corteza (mad), bark beetle. escleroscopio m, scleroscope.
de podrición seca (mad), powder-post beetle esclusa/, sluice; air lock; navigation lock.
escaramujo m, barnacle, contra la marea, tide lock.
escarbador m, plugging chisel. de cuenco, navigation lock.
de juntas, bricklayer's jointer. de desviación, diversion sluice.
escarbar juntas (lad), to rake joints, de emergencia, emergency lock.
escariado m, reaming, broaching. de escape (tún), escape lock.
de desbaste, rough reaming. de salida, tail lock.
de superficie, surface broaching. — - en T (tún), T lock.
rústico (A), rough reaming. neumática, air lock.
escariador m, reamer. para armadías (r), log sluice.
acabador, finishing reamer. para escombros (tún), material lock.
acanalado o arrugado, fluted reamer. esclusa-hospital, hospital or medical lock,
ahusado o cónico, taper reamer. esclusada/, lockful, volume of water in a. lock,
ajustable, expansion reamer. esclusaje m, lockage; sluicing,
centrador, center reamer. esclusar, to lock (vessel); to sluice,
cilindrico, straight reamer. esclusero m, lock tender,
corona (A), shell reamer. escoba/, broom.
chato, flat reamer. caminera, road broom.
de cabeza cortante, rose reamer. de arrastre, drag broom.
•— de canal espiral o de estrías espirales, spiral- de caucho, squeegee.
fluted reamer. . de piazava, bass broom.
de empuje, push broach. mecánica, sweeper, power broom.
de espiga cilindrica, straight-shank reamer. escobén m (cn), hawsehole.
de espiga cónica, taper-shank reamer. escobilla/, brush; (elec) brush.
de estrías rectas, straight-fluted reamer. — - de alambre, wire brush.
de fondo (pet), underreamer. de alambres (eléc), wire commutator brush.
—rcr de, lomo, ridge reamer. de carbon (eléc), carbon brush.
—~ de mandril, chucking reamer. de prueba (eléc), pilot brush.
—— de pared de pozo (pet), wall scraper. de tela metálica (eléc), wire-gauze brush.
de trinquete, ratchet reamer. desincrustadora (cal), flue brush or cleaner.
desbarbador o quitarrebabas o de rebaba, grafitica (eléc), graphite brush.
burring reamer. limpialimas, file card or cleaner.
escalonado, stepped or roughing reamer. limpiatubos (cal), flue brush or cleaner.
esférico, ball reamer. escobillón m, boiler-flue cleaner; push broom;
estructural, bridge reamer. (pet) swab,
hueco, shell reamer. escobina/, chips, sawdust, filings,
— - paralelo, straight or full-bottoming reamer. escoda / , stonecutter's hammer,
escariadora / , broaching machine, reamer. escodar, to cut stones.
escariar, to ream, broach. escofina/, rasp, rasp-cut file; (C) bastard file.
escarificador m, harrow, scarifier, ripper, rooter bastarda, bastard file.
—— de dientes, tooth harrow. cortapared (pet), side rasp.
de discos, disk harrow. de herrador, farrier's rasp.
escarificar, to scarify, harrow. de picadura simple, float-cut file.
escarpa/, batter; escarpment; (M) sidewalk. ; dulce, smooth rasp.
de fractura (geol)(A), fault scarp, i encorvada, rifiler. ;
escarpado, steep; battered. • • para madera, wood rasp.
escarpar, to escarp, slope. • ¡ : escofinar, to rasp, file,
escarpe m, scarp, escarpment; (M).batter; (hyd) escollera/, rock fill; riprap; breakwater.
apron; (A) scarf, — acomodada o a mano, rock fill placed by
escarpelo m, rasp. hand.
escollera 137 escúdete
• arrojada o vertida o a granel o a piedra per- escotilla / , shaft (elevator); hatchway, trap door.
dida, rock fill dumped, • de bodega (cn), cargo hatch.
escollerado TO, rock fill, riprap, de calderas, boiler hatch, fiddley.
escolloTO,reef; (M) breakwater, de camarote, companion hatchway, booby
escombramiento TO (V), dirt moving, hatch.
escombrar, to muele, remove spoil; to clean up de máquinas,- engine hatch.
rubbish. de muestrear (dac), sampling hatch.
escombrera/, dump, spoil bank; spoil, muck, escotillónTO,trap door, hatchway.
escombro (to) glacial (A), glacial drift, de cargar, loading trap.
escombros, spoil, muck, rubbish, debris, dirt; escotillones de acera, sidewalk doors,
quarry waste; (min) deads; river drift, escrepa / (ot)(M), scraper.
esconce TO (Es), rabbet, de arrastre, drag scraper.
escopladura / , chisel cut. -—- de empuje, bulldozer.
escopleadora / , mortising or gaining machine. de empuje en ángulo, angledozer.
•— de broca hueca, hollow-chisel mortizer. de ruedas, wheeled scraper.
escopleadura/, notch, mortise; chiseling. fresno, fresno scraper.
•— con Uama de gas, flame-gouging, hidráulica, hydraulically operated scraper.
escoplear, to mortise, notch, dap; to chisel, escritorioTO,desk; (A) (Ec) office,
escoplo m, chisel, socket or framing or mortising escritura/, contract; deed; policy; legal instru-
chisel. ment.
ancho de torno, slick chisel. de constitución, corporation charter.
angular, corner chisel. de fundación, incorporation papers, certifi-
biselado, bevel chisel. cate of organization.
calafateador de estopa, yarning chisel. de propiedad, title deed.
con rabo, tang chisel. de seguro, insurance policy.
de acabar, finishing chisel. de venta, bill of sale; (C) deed.
de descortezar, bark spud. matriz, notary's original document.
de ebanista, cabinet chisel. pública, contract registered with the official
de espiga hueca, socket chisel. notary.
de mano, pocket or paring chisel. social, incorporation papers; partnership
de tomo, turning chisel. agreement,
de vidriero, glazier's chisel, escrúpulo TO, pennyweight,
degradador, mortar chisel. escuadra / , square; angle iron; (dwg) triangle;
para bisagras, butt chisel. knee, corner brace, gusset plate; (sb)
• perforador, chisel bit. bracket, beam knee; (Ch) gangsmen).
ranurador, cope chisel. , a, square, at right angles.
separador, parting chisel. abordonada o con nervio (est), bulb angle.
escoplo-punzón, firmer chisel, • de agrimensor (Es) (A), goniometer.
escoraje TO (ds), shoring. de a justar (carp), framing square.
escorar, (dd) to shore; (ti) to reach thelow point, de diámetros (carp), center square.
escoras / (ds), shores, de ensambladura o de unión (est), gusset
escoria / , slag, clinker; (A)(C) cinders. plate.
de cemento, cement clinker. de espaldón (carp), try square.
• de fragua, anvil dross, hammer slag. de espejos (lev), angle mirror.
de fundición, slag. de inglete (carp), miter square.
- — de hulla, clinker. de reflexión (Es), reflecting goniometer.
filamentosa, mineral wool. en T (dib), T square.
escorias de alto horno, blast-furnace slag, falsa (carp), bevel square. ;
escorial TO, slag dump; deposit of volcanic ash; , fuera de, out of square.
lava bed. para cabrios (carp), rafter square.
escoriar, escoriarse, to slag, clinker, prisma (lev), angle prism.
escorificadorTO,scorifier. rebordeada (est)(A), bulb angle.
escorificar, t o reduce to slag, clinker, scorify, universal de dibujo (Es), drafting machine.
escorredero m (Es), drainage ditch, escuadra-transportador (dib) (A), bevel protrac-
escorredorTO(ES) , drainage ditch; sluice gate, tor.
escorrentia / , (hyd) (PR) (Pe) runoff, escuadras del cordón, (gi) flange angles,
escota/, stone hammer; miner's pick, escuadras de ensamblaje (est), connection
escotadura/, notch, recess; opening, trap door. angles,
• de aforo (hid), gage notch. escuadrar, to square,
escotar, to notch, cut out. escuadreo TO, squaring; sectional area,
escote TO, notch. escuadría/, a section; sectional area,
de descarga, (M) measuring weir. escuchador (m) de prueba (ra), monitor,
escotera / (náut), chock.: escudete m, (tun) shield; (str)(Sp) gusset plate;
- — con rodillo, roller chock. (hw) escutcheon plate; (elec) canopy;
de espiar, warping chock. (elec) wall plate, faceplate.
•— de remolcar, towing chock. de borrar (dib), erasing'shield.
escudete 138 esmerilador
guardaposte TO, wheel guard; strain plate; guy guatambú to, a South American wood,
shim. guaya / (V), wire rope.
guardapretil to (pte), curb to protect parapet, guayabi, guayaibi m, a South American hard-
guardapuente m, bridge guard, wood.
guardapuerta / , storm door, guayacánTO,guayaco m, lignum vitae, guaiacum.
guardarradiador to (auto), radiator guard, guayarote m (PR), kind of cedar,
guardarrana to (fc), guardrail at a frog, guayo m (C)(Ch), a hardwood,
guardarratas m (náut), rat guard, gubia/, gouge (carpenter's and ironworker's).
guardarraya / ( M ) ( C ) ( P R ) , boimdary monu- acodada, bent gouge.
ment; boundary line, •— con espiga hueca, socket gouge.
guardarretenida TO (eléc), guy guard; guy-wire con rabo, tang gouge.
protector. de maceta, firmer gouge.
guardarrielm (fc), guardrail, guard timber, guide de mano, paring or scribing gouge.
rail. de torno, turning gouge.
exterior (fc), guard timber. gubia-punzón, firmer gouge,
guardarrienda/ (A), guy guard. guía/, (mech) guide, fairleader; (bl) fuse; (geol)
guardarroscaTO,thread protector. branch vein; (min) leader; (rr) waybill;
guardarruedasTO,wheel guard; (V) guardrail. (rr) timetable; permit.
guardasierraTO,saw guard. colorimétrica (lab), color chart.
guardasillas / , chair rail. • de campaña (A), waybill.
guardatestigo m (sx), core barrel. • de carga (tr), waybill.
guardatiempo TO (EC), timekeeper. de cortar al hilo (em), rip gage.
guardatierra TO (M), wing wall. de depósito o de almacén, warehouse
guardatoma TO (hid), intake custodian. receipt.
guardatrénTO(A), brakeman, conductor. — • de embarque (A), bill of lading.
guardavaca/ (fc), cattle guard. de equipaje (fc), baggage receipt.
guardaventana / , window guard; storm window. de espigar, doweling jig.
guardaventiladorTO,fan guard. de filón (min), pay streak; leader
guardavia TO (fc), trackwalker; (A) crossing de limar (si), filing guide.
watchman, flagman, de ondas (ra), wave guide.
guardaviento TO, windshield, •—• de rotular (dib), lettering guide.
guardavivo TO, corner bead, curb bar, edge pro- de sierra, saw guide or gage.
tector. de trozar (em), cutoff gage.
guardavolante m, flywheel guard, de trozar ingletes, miter cutoff gage.
guardera/ (C), shield; (machy) shroud. de la válvula, valve guide.
contra hormigas (C), ant guard. — - del vástago de émbolo, piston-rod guide.
guardián TO (Ec)(U), watchman, custodian, p o - en V, V way.
liceman. para biselar, chamfer gage.
guardinTO(cn), rudder chain or cable, guías
guariboTO(M), a softwood, colgantes (pi), swinging or hanging leads.
guarismo TO, figure, number, cipher, del contrapeso (ase), counterweight rails.
guarnecer, to trim, fit out; to stucco; t o line • del martinete, pile-driver leads.
(brake); to bush (bearing), guiabarrena to (pet), whipstock.
guarnecidoTO,stucco, (A) brown coat of plaster. guíacuchilla / (eléc), blade guide,
de bronce, with brass trimmings. guiadera (J) de cojinete, bearing race,
guarnición/, packing; gasket; lining; (carp) trim; guiaderas, guides.
( M ) curb; (mech) insert. guiar, to guide; (auto) to drive,
de amianto, asbestos packing. guiasondasTO(pet), whipstock.
de cerradura, lock trim. guija/, pebble,
- del embrague, clutch lining. guijarral m, gravel bed.
de freno, brake lining. guijarreño, guijarroso, guijeño, guijoso, gravelly,
de motón, strap of a tackle block. guijarrillosTO,pebbles,
de sellar (eléc), sealing gasket. guijarro m, pebble, cobble, boulder,
•— espiraloide, labyrinth packing, guijoTO,gravel; (machy) journal, gudgeon; (su)
guarniciones, fittings, trimmings. (C) roll shaft; (Ph) a construction lumber,
de conducto (eléc), conduit fittings. guillameTO,rabbet plane, fillister.
de grapa (eléc), clamp fittings. de acanalar, fluting plane.
divididas (eléc), split fittings. de costado, side fillister.
terminales de conducto (eléc), raceway ter- de inglete, chamfer plane.
minal fittings. hembra, hollow plane.
guarnir, to reeve; to rig; to trim. macho, grooving plane.
guarrusca/ (Col), machete. guillotina/, a shear; double-hung window.
guata / , (Ch) buckling, warping, deflection; (A) de palanca (M), lever shear.
cotton waste. . para pernos (M), bolt clippers.
guataca / (C), hoe. guimbaleteTO,pump jack; cornice brake; sweep
neumática (C), clay spade, air spade. of a bit brace.
guimbarda 167 hectovatio
antirresbaladiza o de seguridad (es), safety- hundir, to sink; hundirse, to settle; to sink, foun-
tread. der; to cave in.
huincha (/) aisladora (Ch), insulating tape, huracánTO,hurricane.
huincha de acero (Ch)(B), steel tape, hurgónTO,slice bar, poker, clinker bar, fire hook,
huinchada/ (Ch), tape measurement, slash bar.
huinche m (Ch), hoisting engine. hurgonear, to trim a fire.
a bencina, gasoline hoist. husillo m, shank; stud, mandrel, spindle, sheave
- — de buque, cargo hoist. pin; small drum.
de cablevía, cableway engine. de la contrapunta (mli), tailstock spindle.
— - de extracción, mine hoist. de perilla, knob spindle.
de tambor único, single-drum hoist. de torno, lathe spindle.
huinchero m (Ch), hoist runner, hoisting engi- fijo (mh), dead spindle.
neer. •—• giratorio (mh), live spindle.
huíngaroTO(M), pick, simple, de (mh), single-spindle.
huleTO,rubber; oilcloth, husoTO,drum, winch head.
hulla/, coal. de torno, lathe spindle.
aglutinante, caking coal.
antracitosa, anthracite.
blanca, water power (white coal).
brillante, hard coal. ibirainá TO, ibiraperé to, ibirapitá to, ibiraró to,
conglutinante, caking or coking coal. South American hardwoods,
de caldera, steam coal. icnografía / , ichnography, ground plan,
de fragua, blacksmith coal. icnográfico, ichnographic.
grasa, soft coal. iconometria / , iconometry.
magra, noncoking coal. iconómetro TO, iconometer.
seca, dry or nonvolatile coal. iconoscópico, iconoscopic.
hullera / , coal mine, colliery. iconoscopio m, iconoscope,
a tajo abierto, strip mine. idear, to design; to plan,
hullero to, coal miner; a pertaining to coal, idiostático (eléc), idiostatic.
hullifero, coal-bearing, idocrasa/ (miner), idocrase, vesuvianite.
humato (to) de calcio, calcium húmate, idoneidad/, competence, capcity.
humear, to smoke, emit smoke; to fume, igarapés TO, branches of a river (especially the
humectar, to wet, dampen, moisten, Amazon),
humedad / , humidity, dampness, moisture. ígneo, igneous,
absoluta (mrl) (aa), absolute humidity. ígneotubular (cal), fire-tube,
capilar, capillary moisture. ignición / , ignition.
de cantera, quarry water. a contratiempo (auto), backfire.
de equilibrio (mad), equilibrium moisture por compresión, compression ignition.
content. •—• por chispa, spark ignition.
equivalente de campo o del terreno (ms), ignifugar (Es), to fireproof.
field moisture equivalent. ignífugo, fire-resisting.
equivalente de centrífuga (ms), centrifuge ignitorTO(ra), ignitor.
moisture equivalent. ignitrón m (eléc), ignitrón.
especifica (aa), specific humidity, humidity igualación (J) de impedancia (ra), impedance
ratio. matching,
— - relativa (mrl) (aa), relative humidity, igualador m, equalizer.
humedecedorTO,humidifier; dampener. de atenuación (ra), attenuation equalizer.
a vapor, steam humidifier. de caminos, road planer.
de artesa, pan humidifier. de dientes (si), jointer.
humedecer, to humidify, dampen, moisten, de gasto, flow equalizer.
húmedo, wet, damp, de retraso (ra), delay equalizer.
humero TO, flue; breeching, smokejack. igualar, to equalize; to level, smooth off; to joint
húmico, humic. (saw).
humidificador m (A), humidifier, igualdad / , equality; uniformity; evenness;
humidificar (A), to humidify, (math) equation,
humidistatoTO(aa), humidistat, hygrostat. ilmenita/(miner), ilmenite.
de acción graduada, gradual-acting humid- iluminación / . illumination; lighting.
istat. de cátodo frío, cold-cathode lighting.
positivo, positive or quick-acting humid- de caveto o por bovedilla, cove lighting.
istat. difusa, diffused illumination.
humoTO,smoke; fume; (min) damp. proyectada, floodlighting; spot lighting.
de acetileno, acetylene black. unitaria, specific illumination.
humotubular (M), fire-tube (boiler), iluminador m, illuminator, illuminant; a illumi-
humpe my(min), chokedamp, blackdamp. nant.
humus m, humus, iluminar, to light, illuminate.
hundido m (geol) (M), dip. iluminómetroTO(il), illuminometer, luminometer.
imadas 175 incendiario
maniobrabilidad / (ec), maneuverability, manto ra, stratum; (geol) mantle; (geol) nappe.
maniobrable, maneuverable. de corrimiento (geol), nappe.
maniobrar, to operate, handle; (rr) to drill, freático, water-bearing stratum.
manipulación/, handling, manipulation; (ra)(tel) hidráulico (C), water-bearing stratum.
keying. sobreescurrido (geol), overthrust.
catódica (ra), cathode or center-tap keying. manuabilidad / (conc), workability,
interpuesta (ra), break-in keying. manuable, handy, easily handled; (conc) work-
manipulador m, manipulator; telegraph key. able.
manipular, t o handle; (ra) to key. manual m, handbook; a manual, hand,
manipuleo m, handling, manubrio rn, crank, handle.
manivela / , crank; handle. de la excéntrica (mv), eccentric crank.
de arranque, starting crank. saliente, overhung crank.
del avance transversal (mh), cross-feed knob manufactura/, manufacturing, manufacture; (V)
or handle. fabrication.
de barra corrediza (herr), sliding-bar handle. manufacturar, to manufacture; (V) to fabricate;
de bola, ball crank. to process,
de cabilla (herr), pin handle, manufacturero m, manufacturer,
de disco, crank disk, disk crank. manutención / , maintenance,
divisora, index crank. manzana / , city block; (C) (PR) hub; land meas-
motriz, driving crank. ure: (A) about 2.5 acres, (CA) about 1 %
volada, overhung crank. acres.
m a n o / , hand; (pt) coat. manzanillo m, becket of a tackle block,
• , a, by hand. manzano m, apple wood.
— - aprestadora o de aparejo o de fondo, priming maSiú m (Ch), a softwood,
or filler coat. mapa m, map.
del almirez o del mortero (lab), pestle. básico, base map.
de ballesta (auto), dumb iron. caminero, road map.
•— de campo, field coat. catastral, real-estate or cadastral map.
de obra, labor; workmanship. de vuelo (fma), flight map.
de taller, shop coat. estadístico, spot map.
manobre m, hod carrier, hidrográfico, chart.
manométrico, manometric. maestro, master map.
manómetro m, pressure or steam gage, manom- meteorológico, weather map.
eter. planimétrico, line map.
al vacío, vacuum gage. topográfico, contour map, topographical
compuesto, compound manometer. plan.
de aceite, oil-pressure gage. vial, road map.
de agua, water manometer. mapoteca / (A), collection of maps, place where
de alarma (cal), alarm gage. maps are kept,
de Bourdon, Bourdon gage. maqueta / (Es)(M)(V), model,
de compresión, compressometer, compres- máquina / , machine, engine.
sion gage. a nafta, gasoline engine.
de diafragma, diaphragm gage. a petróleo, oil engine.
de mercurio, mercury manometer. a vapor, steam engine.
de tubo XT, U-tube manometer. borradora (dib), erasing machine.
marcador o registrador, recording gage. calculadora, calculating machine.
para neumáticos, tire gage. condensadora, condensing engine.
manomóvil m (A), hand truck. de acanalar, channeling machine, channeler.
manoplas / (sol), gauntlets. de aceite, oil engine.
manóstato m, manostat. de aire caliente, hot-air engine.
mansard m (Col), truss of a gambrel roof. de amantiUar, (de) luffing engine.
mansarda / , gambrel or mansard roof. de avance o de empuje (pi), crowding
manta/, tarpaulin; (min) thin bed of ore; (inl) engine.
quilt, blanket, de balancín, beam engine.
manteado (min), in flat beds, de ciclo compuesto, mixed-cycle engine.
mantención / , maintenance (equipment or per- de combustión, internal-combustion engine.
sonnel). de cuatro correderas (mv), four-valve engine.
de vía (fc), maintenance of way. de dibujar, drafting machine.
mantenedor m (maq), road maintainer. de elevación, a hoist; (sh) hoisting engine.
mantener, to maintain. de enclavamiento (fc), interlocking machine.
la derecha (ea), to keep to the right. de encorvar, bending machine.
mantenimiento rn, maintenance, de enroscar, bolt-and-pipe or threading
manteo m (geol) (U), bedding, machine.
mantillo m, humus, vegetable mold, de ensayo, testing machine.
mantilloso, containing humus, de escape libre (mv), noncondensing engine.
mantisa/, mantissa. de escribir, typewriter.
máquina 200 marea
mayor valía, unearned increment; good will, de algodón (vol), cotton fuse.
mayoral ra (Pe), foreman, de avance lento (vol), slow-burning fuse.
mayordomo m, foreman; janitor, de cuchara, spoon bit.
maza / , drop hammer; pile hammer; stamp; de discos, disk bit.
crushing roll; mallet, striking hammer; de electricista, electrician's bit.
hub. de expansión, extension bit.
bagacera o de descarga (az), bagasse or back de explosión (vol), detonating fuse.
or discharge roll. de núcleo sólido (vol), solid-core fuse.
cañera o de alimentación o de entrada (az), de pólvora suelta (vol), loose-powder fuse.
feed or cane roll. de punta chata, flat drill.
de martinete, drop hammer. de seguridad (vol), safety fuse.
de molino o de trapiche (az), mill roll. del timón (A), rudder stock.
de rueda, hub. detonante (vol), detonating fuse.
• de vapor (A), steam hammer. espiral, twist drill.
desmenuzadora (az), crusher roll. extractara, tap or screw extractor.
mayor o sobrepuesta o superior (az), top or forrada de cinta (vol), tape fuse.
upper roll. salomónica, twist drill.
para hincar postes, post maul. mecha-macho (tub), combined tap and drill.
trituradora, bucking hammer. mechazo ra (vol), misfire.
mazacote ra (Es), concrete, mechero ra, burner; (Col) plumber's torch.
mazarí m (Col), paving tile, Bunsen, Bunsen burner.
mazo ra, maul, sledge, beetle, mallet. mechinal ra, weep hole; putlog hole; putlog,
de calafate, hawsing mallet. médano ra, sandbank, sand dune,
mazonería / (Es), stone masonry. media / (mat), mean.
mazonero ra (Es), mason. aritmética, arithmetical mean.
mazóte ra (C), drop hammer. — - asta, muro de, wall Yl brick thick, tier, withe.
meadero m (Es), urinal. banda (co)(M), half-track.
meándrico a (M), meandering (stream). bujía hemisférica, mean hemispherical can-
meandro ra, meandering of a stream. dle power.
mecánica/, mechanics; machinery, mechanism. citara, wall J^ brick thick.
aplicada, applied mechanics. cuchara (M), semiskilled mason.
de ondas (física), wave mechanics. diferencial, arithmetical mean.
de los suelos, soil mechanics. — - f a l d a , a, sidehill (cut).
mecánico m, machinist, mechanic; a mechanical. galería (ca) (A), sidehill rock cut with over-
electricista (A), electrical repairman, electri- hanging roof.
cian. garlopa, short jack plane.
jefe, master mechanic. geométrica, geometric mean.
reparador, repairman. ladera, a, sidehill, half cut and half fill.
mecanismo ra, mechanism, gear. luna, shank (inserted-tooth saw).
de ataque (pl)(M), crowding gear. madera, a, halved (timber joint).
de avance, feed mechanism; (sa) feed works; marea, half tide.
(sh) travel mechanism. marea muerta, mean neap tide.
— - de control (eléc), switchgear. marea viva, mean spring tide.
de desenganche, releasing gear. ordenada, middle ordinate.
de dirección (auto), steering gear. oruga (co) (M), half-track.
de distribución (mv), valve gear. planta (an), half-breadth plan.
de empuje (pi), crowding gear. proporcional, geometric mean.
de giro (gr), bull gear. suela (pet), half sole.
de inversión, reversing gear. tuerca, half nut.
de maniobra, operating mechanism. mediaagua/, lean-to, roof sloped in one direction.
de marcha (gr), traveling gear. mediacaña/, half-round.
de reposición (regulador), restoring mech- mediana / o, median.
anism. medianera / , party wall.
de timoneo (cn), steering gear. medianería/, partition; party wall.
relojero, clockwork. mediar, (Ec), to measure.
servomotor, servomechanism. mediatriz / , median line.
mecanizar, to mechanize, medición/, measurement; mensuration.
mecanógrafo, mecanógrafa, typist, de comprobación (lev), tie or check distance.
mecate ra (M), rope. en corte (ot), place measurement, measure-
mecha / , fuse; wick; drill bit; (C) oxyacetylene ment in cut.
torch. en la obra, measurement in place.
aceitadora, oiling wick. mediciones de referencia (lev), ties, reference
Bickford, Bickford fuse, safety fuse. measurements,
centradora, center bit or drill. medida / , measure, measurement; rule, measur-
cilindrica, straight-shank twist drill. ing tape.
cónica (A), taper-shank twist drill. agraria, land measure.
medida 204 mensajero
con calibrador, caliper rule. medio m, middle; mean; o half; mean; adv
de longitud, long measure. half.
de superficie, square measure. abrir, a, half-open.
de tabla o para madera, board measure. acabar, a, semifinished.
para troncos, log measure. angular, subangular.
medidor ro, meter; batcher, measuring device; bocel, half-round convex molding.
gage; sizer; (lg) scaler; (surv) tapeman. cañón, a, semicylindrical.
a inundación, inundator (sand). corte, a, halved (timber joint).
de abonado, service meter. de cultivo (lab), culture medium.
de audibilidad (ra), audibility meter. de dispersión (quím), dispersion medium.
de brillo, glossmeter. • de enfriamiento, cooling medium.
de buzamiento, dip meter. llenar, a, half-full.
de capacitancia (eléc), capacitance meter. mecánico u oficial, semiskilled workman.
de capilaridad, capillometer. ovalado, half-oval.
de cargas (conc), batcher. proporcional, mean proportional, geometric
de combustible (auto)(M), fuel gage. mean.
de consistencia, consistency meter. punto, de, semicircular (arch).
de corriente (hid), current meter; flowmeter. medio-tillado (C), fourpenny naii.
de deformación, strain gage or meter. medir, to measure.
de detonación (geof), detonation meter. a pasos, to pace.
de disco, disk meter (water). en el lugar, to measure in place.
de esfuerzo, stress meter. médula / (mad), pith.
de exposición (fma), exposure meter. megabara / , megabar.
del factor de deformación (ra), distortion- megaciclo TO (ra), megacycle.
factor meter. megadina/, megadyne.
de flujo, flowmeter. megaergio m, megaerg.
de gasto (hid), flowmeter; rate recorder. megafaradio m, megafarad.
de golpeo, (eng) knock meter. megáfono TO, megaphone.
de gravedad (geof), gravity meter. megalínea/ (eléc), megaline, megamaxwell.
de hierro móvil (eíéc), moving-iron meter. megámetro TO, megameter.
de humo, smoke meter. megamperio TO, megampere.
de iluminación, light or illumination meter. mégano m, sand dune, sandbank.
de inclinación (fma), tiltmeter. megasismico, megaseismic.
de intensidad luminosa (il), brightness megasismo ro, megaseism, violent earthquake.
meter. megavatio ro, megawatt.
de maderas, dimension gage. megavoltio ro, megavolt.
de modulación (ra), modulation monitor or megohmio ro, megohm.
meter. megohmiómetro ro, megohmmeter.
de nevada, snow gage; snow sampler. megohmita/ (ais), megohmit.
de ondas (ra), wavemeter. megóhmmetro TO, megohmmeter, megger.
de película (fma), film-metering device. megotalco ro (ais), megotalc.
de j>BL (is), pH meter, hydrogen-ion meter. mejor del mejor (alambre), best best (BB).
de pies-bujías (il), foot-candle or sight meter. mejorador ro (conc)(M), admixture.
de presión de aceite (auto) (M), oil-pressure mejorar, to improve.
gage. meladura / (az), sirup.
de profundidad, depth gage, sounding line. meláfido, meláfiro TO (geol), melaphyre.
de remolinos (hid), swirl meter. melanterita / , melanterite, native copperas.
de resalto (hid) (M), standing-wave flume. melaza / (az), sirup, molasses.
de roscas, screw-pitch gage. melinita/, melinite (explosive).
de temperatura (auto) (M), temperature in- mella / , notch, nick.
dicator. de calibración, gaging notch.
de tensión máxima (eléc), crest voltmeter. mellar, to notch, nick; (t)(C) to dull,
de torsión, torque meter. membrana/, membrane,
de troncos (ef), scaler. memoria/, report; (min)(M) payroll,
de velocidad, speedometer. m e n a / , ore.
de visibilidad (il), visibility meter. de los pantanos, bog iron ore, limonite.
de voltaje, voltmeter. menestral ro (Es), mechanic, artesan.
para canalón (hid), flume meter. menestrete TO (ES), claw bar.
por peso (ag), weighing batcher, weigh hop- mengua/, low water; (lbr)(M) wane,
per. menguante / (mr), ebb.
por titulación (quím), titrimeter. menguar (mr), to ebb, fall,
por volumen (ag), volume batcher. menisco TO, meniscus,
registrador, recording meter. menos, minus.
Venturi, Venturi meter. mensajero m, messenger cable; a carrying, car-
—— vertidero (Pe), measuring weir, rier, messenger.
medidora if) de piladas (conc), batcher. • enlazador (eléc), lacing messenger.
ménsula 205 metasomático
ménsula/, bracket, console, corbel; column cap; mesita (/) de control (fma), control stand,
haunch (Ambursen dam). mesofílico (Í3), mesophilie.
de garrucha (gr), sheave bracket. mesotérmico, mesotermal, mesothermal.
del mástil (gr), mast bracket. metaantracita / , meta-anthracite.
mensular, to bracket, metabasita/ (geol), metabasite.
mensura/, measurement, metabisulfito (m) de potasio (fma), potassium
mensurar, to measure. metabisulphite.
meollar (m) de cáñamo (A), calking yarn, pack- metabolismo m (is), metabolism,
ing. metaborato TO (quím), metaborate.
meollo TO, pith, metacéntrico, metacentric,
meple TO, maple. metacentro TO (an), metacenter.
mercaptán, mercaptano m (quím), mercaptan. metaclasa / (geol), metaclase, rock showing
mercáptido (m) de sodio, sodium mercaptide. cleavage,
merced/, concession, grant. metadina/ (ra), metadyne.
de aguas, concession for the use of water. metafosfato TO (quím), metaphosphate.
de tierras, grant of land. metafosfórico (quím), metaphosphoric.
mercurial, mercurial, metal m, metal; (C) brass, bronze; (M) ore.
mercúrico, mercuric, amarillo (C), brass.
mercurio TO, mercury, quicksilver. antifricción o blanco, Babbitt or bearing
argénteo, argental mercury. metal.
córneo, horn quicksilver. básico (sol), base or parent metal.
fulminante, mercury, fulminate. de aporte (sol), filler metal, adding material.
mercurioso, mercurous. delta, delta metal.
meridiana / , meridian line. desplegado, expanded metal.
meridianoTO,meridian; a meridional, meridian. duro, hard metal, hard bronze, bell metal.
de guía (lev), guide meridian. — en bruto, ore.
verdadero, true meridian. en polvo, powdered metal.
meridional, southern; meridional, estirado, expanded metal; drawn metal.
merlin m, marline, expandido (V) (Es), expanded metal.
merma/, shrinkage; leakage, monel, monel metal.
m e s a / , plateau, tableland; table; stair landing; Muntz, Muntz metal.
wall plate. no ferroso, nonferrous metal.
colimadora (fma), collimating table. patente (C), Babbitt metal.
concentradora, concentrating table. pulverizado, powdered metal.
corrediza (mh), traveling table. metalada / , metal content of ore.
de acepilladora, platen of a planer. metálica/, metallurgy.
de agua (Pe)(V), water table (ground). metálico, metallic, metal.
de ayustar, splicing bench. metalífero, containing metal, ore-bearing.
de calcar (dib), tracing table. metalista TO, metalworker.
de cálculo, computer table. metalisteria/, metalwork, metalworking.
de control, operating table, control desk. metalizar, to metalize.
de dibujo, drawing or drafting table. metalografía/, metallography.
de ensayos de escurrimiento, flow table. metalográfico, metallographic.
de entradas, an office in every Government metaloide TO, metaloid.
department where all documents are re- metalurgia/, metallurgy.
ceived for subsequent distribution. metalúrgico TO, metallurgist; a metallurgical.
de escogido (miner) (V), sorting floor. metalurgista TO, metallurgist.
de flujo, flow table. metamórfico (geol), metamorphic.
de operaciones (pa) (Pe), operating table. metamorfismo m (geol), metamorphism.
de sujeción (mh), work table. de carga o de presión, static metamorphism.
• de trabajo, workbench. de contacto, contact or local metamorphism.
de traslación, transfer table. de dislocación, dynamic metamorphism.
durmiente (min), sleeping table. geotérmico, thermal metamorphism.
• giratoria, (rr) turntable; (mt) swivel table; hidrotérmico, hydrothermal metamorphism.
(pet) rotary table. regional, regional metamorphism.
• medidora, sizing table. metamorfizado, metamorfoseado, metamor-
muestreadora, sampling table. phosed.
oscilatoria o sacudidora o trepidante, shak- metamorfosis/ (quím), metamorphosis,
ing or concentrating table. metanitrofenol TO, metanitrophenol.
rotativa (mh), revolving table. metano TO, methane, marsh gas.
•—-rotatoria, turntable; (pet) rotary table, metanol TO, methanol.
mesada / , monthly rate of pay. metanómetro TO, methanometer, gas detector.
mesana / (cn), mizzenmast. metapolo TO (fma), metapole.
mesero m, employee paid by the month, metasilicato (?«) de sodio, sodium metasilicate.
meseta/, plateau; stair landing, metasilícico, metasilicic.
mesilla/, window sill; stair landing. metasomático, metasomatie.
metasomatismo 206 microfotogrametría
mulato m (min), name used locally for various del cigüeñal, crankpin.
silver ores. muñón m, gudgeon, journal, pivot, trunnion.
muleta / , any crutch-shaped device; (va) T del cigüeñal o de la manivela, crankpin.
wrench. de dirección, steering knuckle.
para poste (herr), deadman. de rueda (auto), wheel spindle.
muletero m, mule driver. muñonera/, socket; journal box, bearing; (naut)
muletilla / (min), T-headed nail used in survey- gudgeon,
ing. muralla/, wall.
multa / , penalty, fine. de mar, sea wall.
multar, to penalize, impose a penalty. murallón m, heavy wall.
multibanda (ra), multiband. de defensa, sea wall, bulkhead.
multicanal (ra), multichannel. de ribera, dike; sea wall; wall for bank pro-
multicapa, multilayer. tection,
multicelular, multicellular. murar, to wall,
multicéntrico, multicentric. múrete m, light wall.
multidigestión / (dac), multidigestion. cortaaguas (hid), baffle or cutoff wall.
multidirectional, multidirectional. de guardia (ca), guard wall.
multielectródico (ra), multielectrode (tube). deflector (ca), deflector barrier.
multiespiral (tv), multispiral. interceptador (hid), cutoff wall.
multiestabifizador m (pet), multistabilizer. separador (ca), barrier.
multietapa (ra), multistage. muriático, muriatic.
multifaja (ra), multiband, multichannel. muriato m (quím), muriate, chloride.
multifásico (eléc), polyphase. de amoníaco, ammonium chloride.
multifilar, multiple-wire, multiwire. muro m, wall; (min) footwall.
multifrecuencia (eléc), multifrequency. — - a prueba de incendio, fire wall.
multigama (ra)(A), multiband. alero (pte), wing wall.
multigradual, multistage, multiple-stage. colgante (geol), hanging wall.
multímetro m (eléc), multimeter, multiple- contrafuego o cortafuego, fire wall or stop.
purpose tester, de acompañamiento o de ala (pte), wing wall.
multimotor, multiengined, de alma (hid), core wall.
multinomio in, multinomial, de apoyo, retaining wall; bearing wall.
multiparcelar, consisting of several parcels de asta, wall 1 brick thick.
(land). de asta y media, wall \Y/¿bricks thick.
múltiple m, a manifold; a multiple, multiplex. de atraque, quay wall, bulkhead.
• de admisión, intake manifold. de cabecera o de cabeza, headwall (culvert)
• del agua (di), water manifold. de carga, bearing wall.
de escape, exhaust manifold. de catorce (M), wall brick thick.
efecto, de, multiple-effect. de cerca, stone fence or wall.
multiplicación / , multiplication, de cimiento, foundation wall.
multiplicador m (mat) (eléc), multiplier. de contención a gravedad, gravity retaining
• de frecuencia (eléc), frequency multiplier. wall.
de fuerza al vacío, vacuum booster. de cortina, (hyd) core wall; (bldg) curtain
multiplicadora electrónica, electron multiplier. wall.
multiplicando m, multiplicand. de chicana o de desviación (hid), baffle wall.
multiplicar, to multiply. de defensa, wing wall; sea wall; parapet.
multíplice a, multiple. de dentellón o de guarda o de guardia, cutoff
múltiplo m, multiple. wall (dam).
común, common multiple. de encauzamiento o de encauce o de guía,
raultiploar (eléc), multiple-pole, multipole. river wall, training wall.
multirradial, multiradial (drill), de enclavamiento (hid)(C), core wall.
multirrejilla (ra), multigrid. de enjuta, spandrel wall (arch).
multisimétrico, multisymmetrical. de fachada, front wall.
multitubular, multitubular, de flanqueo (r)(M), training wall.
multiunitario, multiunit. de impedir (hid) (M), baffle wall.
multiválvula (ra), multitube. de margen (r), training wall.
multivelocidad, multivelocity. de media asta, wall brick thick.
multivibrador m (ra), multivibrator, de muelle, sea wall, bulkhead, quay wall.
multivoltaje, variable voltage, multivoltage. de obstrucción (hid), baffle wall. ,
municionera / (V), ball bearing, de pie, toe wall, (A) cutoff wall (dam).
municiones / , shot, small balls, — - de piedra seca, dry wall.
municipal, municipal, de remate (V), headwall (culvert).
muñeca/, poppet of a lathe; crankpin. de retención, retaining wall.
corrediza (torno), tailstock, poppethead. de revestimiento, facing or breast wall.
fija (torno), headstock. de ribera, bulkhead, sea wall; river wall.
muñeco m, (V) swivel; (CA) a hardwood, de salto, deflector (spillway).
muñequilla / , pin, spindle. de sostén, retaining wall.
muro 214 niple
para ensanche de caminos, road widener. testigo (sx), boring or sample core.
nivelar, to level, grade; to run levels; (rr) to sur- nudillo ra, plug; nailing block set in masonry;
face. (rf) (V) collar beam,
niveleta / (Es), T-shaped rod for sighting in nudo m, knot (rope); (lbr) knot; (tu) panel point,
points on a grade, connection; (p) coupling; (naut) knot:
nivel6metro m, Levelometer (trademark), (top) junction of mountain ranges; (su)
nivométrico (A), pertaining t o measurement of node of cane.
snow. apretado (mad), sound or fast knot, inter-
niv6metro m (A), snow gage, grown knot (iive branch).
nobleza / , richness (ore). • blando (mad), rotten knot.
noctovision / (tv), noctovision, corredizo (cab), running knot or bowline;
nodal (mat), nodal. slip or sliding knot.
nodo ra, (math) (elec) node; (str)(A)(M) panel de los aseguradores (eléc), underwriters'
point. knot.
de corriente (eléc), current node. de presilla (cab), bowline knot.
de salida (fma), emergence node. de rizos (cab), reef or flat or square knot.
de tensión (eléc), voltage node. derecho, flat or reef knot; carrick bend.
nodulación/, nodulation. encajado (mad), encased knot (dead branch).
nodular, nodular, flojo (mad), loose knot.
nódulo ra (geol), nodule, llano (cab), flat or reef knot.
nogal ra (mad), walnut. sano (mad), sound or tight or red knot.
americano, hickory. vicioso (mad), unsound or loose knot.
bianco, butternut, white walnut. nudoso (mad), knotty.
nombre (m) de fábrica, trade name, n u e z / , drill chuck; ball-and-socket.
nómina / , payroll, list, statement, numerador m, numerator; numbering machine.
nomográfico, nomographic. numérico, numerical.
nomograma ra, nomograph, nomogram, align- número ra, number.
ment chart, atómico, atomic number.
nonio ra, vernier. cetánico, cetane number.
retrógrado, retrograde vernier. cuántico, quantum number.
nonius m (Es), vernier. de emulsión a vapor, steam emulsion number
noray ra, mooring post or bitt, bollard. (oil). _
nordeste ra a, northeast. de fábrica (maq), shop or factory number.
noria/, well; chain pump; bucket elevator; any- de índice Diesel, Diesel index number.
thing operated by endless chain; (C) pool. de masa (quím), mass number.
elevadora o de cangilones, bucket elevator. — - de neutralización, neutralization number
norma / , norm, standard, pattern. (oil).
normal / a, standard, normal; (math) normal, de precipitación (quím), precipitation num-
perpendicular, ber.
normalidad / (quím), normality, de Reynolds (tub), Reynolds number.
normalizar, to standardize; to normalize (iron), de saponificación (quím), saponification
noroeste ra a, northwest, number.
norte ra a, north. de serie (maq), serial or shop number.
de brújula, compass north. de tinte (lab), dye number.
magnético, magnetic north. de transferencia (quím), transport or trans-
verdadero, true north. ference number.
novaculita/ (geol), novaculite. de viscosidad, viscosity number.
nuclear, nuclear, nucleal. de yodo, iodine value or number.
núcleo m, core; nucleus; (elec) kernel. pB. (is), pH number.
celular, cellular core wall (dam). numulitico (geol), nummuiitic.
de aire (eléc), air core. nutación / , nutation.
• de arcilla (hid) , puddle core.
de cable metálico, independent wire-rope
core.
de cáñamo (cab), hemp center. ñandubay m, a South American hardwood,
de cordón metálico o de torón de alambre, ñiré m, an Argentine lumber (semihard).
(wr) wire-strand core.
de cuerda (cab eléc), rope core.
del inducido (eléc), armature core.
de perforación, drill core. obenque ra, guy; obenques (cn), shrouds,
de pólvora (mecha de sol), powder train or objetivo ra, object glass, objective.
core. —— gran angular (fma), wide-angle lens,
del radiator (auto), radiator core. oblicuángulo, oblique-angled,
del transformador, transformer core. oblicuar, to cant, skew,
fibroso, (wr) fiber core. oblicuidad/, skew, obliquity,
magnético, core of a magnet. oblicuo, oblique, skew.
obligaciones 217 ofertante
sísmica, seismic ray. oreja/, lug, lobe, flange; fluke of an anchor; claw
sonora, sound wave. of a hammer; (elec rr) ear.
sostenida (ra), continuous wave. de alimentación (fc eléc), feeder ear.
terrestre (ra), ground wave. de anclaje, (elec) outrigger; (elec rr) strain
transversal (vibración), shear or transverse ear.
or S wave, • de empalme (fc eléc), splicing ear.
ondametro TO (ra), wavemeter. de tracción (or), grouser.
de absorción, absorption wavemeter. tensora (fc eléc), strain ear.
heterodino, heterodyne wavemeter or fre- orejeta (/) de rueda (auto), wheel lug.
quency meter, orejeta de soldadura, solder lug.
ondímetro TO (A)(Es), wavemeter. orgánico, organic,
ondógrafo TO (eléc), ondograph. organismo m, organism.
ondograma m (eléc), ondogram. órgano TO (mee), part, piece, member, device,
ondoscopio TO (eléc), ondoscope. appliance,
ondulación / , undulation, órganos
ondulado, corrugated; wavy, de desprendimiento (eléc), releasing gear,
ondulatorio, undulatory. trip mechanism.
o n z a / , ounce. de mando de la válvula, valve gear.
líquida, fluid ounce. de maquinaria, machine parts.
o o l i t a / (geol), oolite, — • de regulación, regulating mechanism,
opacador m (auto)(U), dimmer, organoléptico (is), organoleptic,
opacidad/, opacity, orientación / , (surv) (chem) (miner) (math) orien-
opaco, opaque, tation; (pmy) heading.
opalescencia / , opalescence, de base (fma), basal orientation.
opalescente, opalescent, relativa (fma), relative orientation.
operable a mano, manually operable, orientador m, orientator.
operación / , operation, working, oriental, eastern,
operaciones de campaña o de campo, field work, orientar, to orient,
operaciones de escritorio o de gabinete, office orificioTO,orifice, hole.
work. — - alargado (est), slotted hole.
operaciones de taller, shopwork. de admisión, (eng) intake port.
operador TO, engine runner, operator; workman; de aristas vivas o de borde afilado (hid),
(A) telegraph operator; (surv) (Sp)(A) in- sharp-edged orifice.
strumentman; (Sp) tool, de drenaje, weep or drain hole.
operar, to run, operate, work, de entrada redondeada (hid), rounded-ap
operario m, workman, laborer, operative; engine proach orifice.
runner. de escape, (eng) exhaust port.
operario-herramentista, machinist, operator of a de estrangulación, throttling orifice.
machine tool, de purga, drain hole.
oposición / (eléc), opposition, de revisión, inspection hole.
opresor TO, setscrew; (M) cable clip. guía, pilot hole.
de cubo ranurado, fluted-socket setscrew. sin contracción (hid), suppressed orifice.
de macho corto, half-dog-point setscrew. sumergido (hid), submerged orifice.
de macho largo, full-dog-point setscrew. origen TO (lev) (mat), origin.
de punta ahuecada, cup-point setscrew. orilla/, edge; (r) bank, shore; (rd) shoulder.
• de punta cónica, cone-point setscrew. cortante, cutting edge.
-—• de punta chata, flat-point setscrew. de acera, curb.
de punta ovalada, oval-head setscrew. del camino, roadside.
hueco, socket or hollow setscrew. del mar, seacoast.
•—- sin cabeza, headless setscrew. orínTO,rust.
óptico, optical, orina / , orinesTO,urine.
óptimo, optimum. orinal, orinario m, urinal.
oquedad / , cavity, hollow; (M) porosity, de pared, wall urinal.
orden/, order, command. de pie, pedestal urinaL
de compra, purchase order. -—• recto, stall urinal,
orden TO, order, succession, sequence. orinola/ (F), urinal,
alternado (sol), wandering sequence. orinqueTO,buoy rope,
de aterrizaje (ap), landing sequence. orla freática (A), capillary fringe,
— de encendido (mg), firing order. oro TO, gold.
de retroceso (sol), step-back sequence. corrido (Ch), alluvial gold.
equilibrado (sol), balanced sequence. orográfico, orographic.
ordenada/, ordinate, offset. orógrafo TO (lev), orograph.
media, middle ordinate. orohidrografia / , orohydrography.
ordenanzas (/) de edificación, building law or orohidrográfico, orohydrographic.
code. orómetro TO, orometer.
orear (C), to ventilate; to aerate. orticón m (tv), Orthicon (trademark).
orticonoscopio 220 pago
de tres puntos, oblique or three-point per- específico en masa (ms), bulk or mass spe-
spective. cific gravity.
paralela o de punto único, parallel or one- especifico real (M), absolute specific gravity.
point perspective, estático o muerto o propio, dead weight, dead
perspectividad / , perspectivity. load.
perspectivo a, perspective, sin acojinar, unsprung weight.
perspectógrafo TO (dib), perspectograph. unitario, unit weight.
perspectograma TO, perspectogram. pestaña / , flange, rib, shoulder; fluke of an
persulfuro m (quim), persulphide. anchor; (auto) tire rim.
pertenencia / (min), a claim, falsa (fc), false flange.
pértica/, perch (9.7 feet), pestañador TO, flanger; (rr) flangeway scraper;
pértiga/, pole, rod; (meas) rod. (sml) beading machine,
del trole, trolley pole. pestañadora/, flanging machine; cornice brake,
pertrechar, to supply, equip, pestilloTO,latch, catch; bolt of a lock.
pertrechosTO,tools; supplies, acodado, elbow catch.
pervibración / (conc) (A), internal vibration, de fricción, friction catch.
peryódico (quím), periodic, de resorte, spring latch, latch bolt, night
p e s a / , a weight; counterweight. latch.
corrediza, jockey weight. pesuña/, sheepsfoot (roller).
pesas de balanza (lab), balance weights, petanque, petlanque TO (min)(M), silver ore.
pesas de contrapeso, counterbalance weights, petardear (auto), to backfire.
pesaácido TO (A), acidimeter. petardeo TO, (auto) backfiring; (ra) sputtering.
pesada / , pesaje TO, weighing, petardo m, (bl) exploder, detonator, blasting
pesado, heavy. cap; (rr) torpedo,
pesadorTO,pesadora / , weigher, peteberiTO,a South American lumber (semihard),
pesadora de piladas (conc), weighing batcher, peterreo TO (ra), sputtering,
pesantez / , weight, heaviness; gravity, peto TO (herr)(Es), peen.
pesar, t o weigh. de popa (cn), poop, stern overhang; traasom
pesasales m, salinometer, salimeter. frame, stern frame,
pesca / (pet), fishing, pétreo a, stone, stony,
pescabarrena TO (pet), bit hook, petrografía / , petrography,
pescacable m (pet), rope spear, fishing tool for petrográfico, petrographic.
cable. petrógrafo TO, petrographer.
pescacuchara m (pet), bailer grab, boot socket, petrolar (ca), to oil.
bootjack, petrolato TO, petrolatum,
pescadespojos TO (pet), mousetrap, petróleoTO,oil, petroleum.
pescador (m) a pestillo (pet), bootjack, latch a granel, oil in bulk.
jack, boot socket, bruto, crude oil; oil in bulk.
pescadora / , any fishing tool, combustible, fuel oil.
pescaespigas TO (pet), pin socket, craso, crude oil; fuel oil.
pescaherramientas TO (M), socket, fishing tool. crudo, crude oil.
abocinado ( M ) , horn socket. de alta gravedad, high-gravity oil.
pescante m, jib, boom, mast arm, cathead, out- de alumbrado, kerosene.
looker; cab of a truck; (C) (U) driver's seat. de asfalto, asphalt-base oil.
hidráulico (fc), water crane. de carga, charge stock (refinery).
locomóvil, locomotive crane. de esquisto, shale or schist oil.
pescanúcleo TO (pet), core catcher, de hogar o de horno, fuel or furnace oil.
pescar, to fish for, grapple for; (elec) to fish, de parafina, paraffin-base oil.
pescarripio TO (pet), fishing tool, junk catcher, diáfano (M), light oil.
péscasondas m (pet)(M), socket, fishing tool. Diesel, Diesel oil.
de media vuelta, half-turn socket. dulce, sweet oil.
pescaválvulas m (pet), valve spear, insuflado o soplado, blown oil.
pescavástago TO (pet), overshot, lampante, kerosene.
pesebre m, stable, stall, parafinoso, paraffin-base petroleum.
pesebrera / , stable, petrolero m, tanker, tank steamer; oil-field
pesoTO,weight; a scale. worker; a pertaining to oil.
atómico, atomic weight. petrolífero, oil-bearing, petroliferous,
bruto, gross weight. petrolifico, petrolific.
de embarque, shipping weight. petrolitico, petrolithie.
de joyería, troy weight. petrolizador m, oil sprayer, road oiler,
de resorte, spring balance. petrolizar, to oil (road), coat with oil; to petro-
de trabajo (ec), operating weight. lize.
dinámico, live or moving load. petrología/, petrology,
específico, specific gravity; unit weight. petrológico, petrologic, petrological.
específico aparente, apparent specific grav- petrólogo m, petrologist.
ity. petrosílex m (geol), petrosilex, felsite.
petrosilíceo 231 pie
de cara bombeada, crown-face pulley. polipasto, polispasto m, tackle, block and fall,
de cola, tail pulley. rigging.
de cono, cone pulley. diferencial, differential hoist.
de contacto, troEey wheel. polipolar (A), multipole.
de desviación, guide pulley. polisintético, polysynthetic.
de fricción, friction gear or pulley or wheel. polisulfuro m (quím), polysulphide.
de fundición, cast-iron pulley. politécnico, polytechnic,
de garganta, sheave. politrópico (mat), poly tropic,
de gravedad, tension or idler pulley. polivalente (quím), multivalent, polyvalent,
de gufa, idler or guide pulley; knuckle polivinilo m (quím), polyvinyl,
sheave. póliza / (seg), policy.
de pestaña, flanged pulley. de averías, average policy.
de tensión, tension or jockey pulley. flotante,floaterpolicy.
de transmisión, driving pulley. polo m (eléc) (mat), pole.
de transportador, conveyor pulley. ——auxiliar (eléc), commutating pole, interpole.
de trole, trolley, trolley wheel. consecuente (eléc), consequent pole.
diferencial, differential hoist, chain block. del campo (eléc), field pole.
enteriza, solid pulley. de compensación o de conmutación, inter-
equilibrada, balanced pulley. pole, commutating pole.
escalonada, speed cone, cone or stepped saliente (eléc), salient pole.
pulley. polonio m (quím), polonium,
falsa, dumb sheave. polución/, pollution,
fija,fixedor tight or fast pulley. polucionar (Pe), to pollute,
híbrida (M), mule pulley. poluto, polluted,
impulsada, driven or tail pulley. polvo m, powder, dust.
loca, loose pulley; idler pulley. blanqueador (A), bleaching powder.
— motriz o impulsora, head or driving pulley. broncíneo, bronze powder.
muerta, idler pulley. de azúcar, sugar dust.
múltiple, stepped pulley. de barreno, drilling dust, bore meal,
para ventana, sash pulley. de carbón o de hulla, coal dust.
partida, split pulley. de cinc, zinc dust.
portasierra, band-saw pulley. de diamante, diamond powder.
quitahielo (fc eléc), sleet wheel. de elaboración, process dust.
ranurada, sheave. de esmeril o de lijar, flour of emery, emery
tensora, idler or tension pulley. powder.
viajera (pet), traveling block. de madera (vol), wood flour or meal.
poliatómico, polyatomic. de piedra o de trituración, crusher or stone
polibásico (quím), polybasic. dust.
polibasita/, polybasite (silver ore). de roca (geol), rock flour, glacial meal.
policSntrico, polycentric. fundente, welding powder.
policíclico (eléc) (quím), polycyclic. metálico, metal powder.
poli cilindrico, multicylinder. pólvora / , powder, gunpowder.
policónico, polyconic. de grano gordo, pellet powder.
poliédrico, polyhedral. de mina (A), blasting powder.
poliedro m, polyhedron; a polyhedral. destroncadora (vol), stumping powder.
poliestireno m, polystyrene. detonante, blasting or detonating powder.
polietileno m, polyethylene. fulminante, fulminating powder.
polifaseado (A), polyphase. gigante, giant powder (dynamite).
polifásico (eléc), polyphase, multiphase. negra, blasting or black powder.
polifilar, multiple-wire, multiwire. para voladura, blasting powder.
polif oto (eléc), polyphotal. para zanjeo, ditching powder.
poligonación / (lev), survey b y a series of poly- polvorazo m (Ch), a blast.
gons. polvorero, polvorista m, blaster, powderman.
poligonal / , (surv) traverse; o polygonal, polvoriento, pulverulent, dusty, floury (soil).
polígono m, polygon; a polygonal. polvorín m, magazine; fine blasting powder.
de fuerzas, force polygon. polvorizar, see pulverizar.
funicular, funicular polygon. polvoscopio m, dust-counter.
poligonometrfa/(lev) (Es),determination of areas, pomela / (A) (U) (Ch), kind of hinge.
polilla/, (M) termite. pómez / , pumice.
de mar (M), marine borer. pomo m (A), doorknob.
polímetro m (mrl), polymeter. poncelet (eléc), poncelet.
polimotor, multiengined. poncelet-hora, poncelet-hour (360,000 kilogram?
polínm, roller; (ce) skid; (rr)(C) crosstie; ground- meters per hour),
sill; nailing strip on I beam, ponchadura / (auto)(M), puncture,
polines de desvio (fc)(C), switch timber, ponchar (auto)(M), to puncture,
polinomio (mat), polynomial. pondaje m (hid)(A), pondage.
ponderal 2 portalámpara
de congelación, freezing or ice point; pour • nodal anterior o de incidencia (fma), inci-
point (oil). dent or front nodal point.
de corazón (fc), point of frog (theoretical). nodal imagen, rear nodal point.
de cota fija (lev), bench mark. nodal objeto, front nodal point.
de la curva (fc)(ca), point of curve. nulo (geof), null point.
de curva compuesta, point of compound - — obligado (lev), control or governing point.
curve. posterior o de salida (fma), rear nodal point,
de chucho (fc), point of switch. nodal point of emergence.
de deformación, yield point, elastic limit. principal (fma), principal point, optical cen-
de derretimiento, melting point. ter.
de destilación, distillation point (oil). —-terrestre de referencia (fma), ground con-
•— de disparo o de explosión (geof), shot point. trol point.
de ebullición, boiling point. topográfico de referencia, bench mark.
de encendido, ignition point. trigonométrico (V), triangulation station.
— - de encuentro, (tu) panel point. • V (fma), nadir or V point.
• de escantillón (fc), gaging point. y raya o y trazo (dib), dot and dash (line).
• de espiral (fc), point of spiral. puntos cardinales, cardinal points.
de espiral-curva (fc), point of spiral-curve. puntos del distribuidor (auto), distributor points.
de estación (lev)(Es), transit point. punzado en caliente, hot-punched.
• de exploración (tv), scanning spot. punzador m, puncher (man).
de exposición (fma), exposure station. punzadora / , punching machine.
de fluidez, pour point. • de palanca, lever punch.
• de fuga (dib), vanishing point. punzadura / , puncture,
de fusión, melting point. punzar, to punch.
de gálibo (fc), clearance point. punzón m, punch, bullpoint; gadding pin; (va)
de goteo, dropping point. needle; pile spud.
• de hielo, freezing point. afiojador, starting punch.
de ignición, ignition point. — • ahusado, taper punch.
de imagen (geof), image point. autocentrador, self-centering center punch.
de inflamación, flash or ignition point. botador, pin punch.
de inflexión, (str) point of contraflexure, in- centrador o de centrar, center punch.
flection point; (rr)(rd) break in grade. cortador, cutting punch.
de interruptor (eléc), switch point. de agujeros ciegos (eléc), knockout punch.
de llama, fire point (oil), burning point. de broca, bit punch (drill).
• de marca (lev), station. — de marcar o de puntear, center or prick
• de nivelación (V), bench mark. punch.
de obscuridad (pet), cloud point. de plegar, bending punch.
de partida (lev), starting point. de resorte, spring punch.
de rasante (lev), grade point. de rieles, track punch.
de reblandecimiento, softening point. de tierra, soil punch.
• de recocido, annealing point. de tornillo, screw punch.
• de referencia (lev), reference point; datum de trazar, scriber.
point. de velero, sailmaker's awl.
de rocío, dew point. formador o troquelador, forming punch.
de solidificación (quím), setting point. múltiple, gang punch.
de tangencia (fc) (ca), point of tangency, tan- para clavitos, brad punch.
gent point. para clavos, nail set.
•—- de término (fc) (M), point of tangency. para correas, belt punch.
• de trabajo (ra), operating or quiescent point. para empaquetadura, gasket punch.
de tramo, (tu) panel point. para espigas, shank punch (drill).
de tránsito (lev), transit point. sacaclavos, box chisel.
• de trocha (fc), gaging point. punzón-estampa, steel marking stamp,
de la vista (dib), vanishing point. punzón-mandril, drift punch,
dominante (lev), control point. punzonador m, punch.
• fiducial (fma), fiducial point. a palanca, lever punch.
fijo altimétrico, bench mark. punzonadora ( / ) múltiple, block or gang punch.
— fijo de nivel, bench mark. punzonar, to punch.
• focal primario (fma), primary focal point. puño m, grip; doorknob; handle.
infiamador, flash point. pupila / (óptica), pupil.
• muerto, dead end; (eng) dead center; (se) de entrada, entrance pupil.
mid gear; (auto) neutral position; (ra) de salida, exit pupil.
dead spot. pupitre m, desk (switchboard).
muerto del sector (mv), mid gear. de distribución, control desk, benchboard.
muerto inferior, bottom dead center. de instrumentos, instrument desk.
muerto superior, top dead center. puquio m (Ch)(Pe), spring (water).
•— nadiral (fma). nadir point, V point. , pureza/, purity.
purga 252 quintal
ranurar, to groove, slot, channel, rabbet, rastra / , dragging; road drag or hone or planer,
rápida / (M), chute, flume. stoneboat; harrow; (lg) jumbo, go-devil,
para troncos, log chute. log boat, travois; sled; (M) groundsill.
rapidez/, speed. de arpillera (ca), burlap drag.
rápido m (hid), chute, drop. de cuchillas, blade drag.
en cascada (al) (Es), stepped chute. de dientes o de clavos, peg-tooth or spike-
en pendiente, sloping chute. tooth harrow.
rápidos, rapids, de dientes de resorte, spring-tooth harrow.
rarefacción / , rarefaction, de discos, disk harrow.
rarefacer, rarificar, to rarefy, de escobas, broom drag.
rasTO,level, surface, plane. rastrear, to rake; to harrow; (rd) to drag,
, al, level full, struck off. rastrel TO, straightedge, screed board; screed
de, al, flush with. ground.
rasadorTO,straightedge, screed board, acabador (ca), finishing screed.
rasadora/ (ec)(U)(V), skimmer scoop, vibratorio, vibratory screed.
rasante / , grade line, subgrade. rastreo TO, dragging,
con, flush with. rastrillador m, raker (man),
dominante, ruling grade. rastrillera / , slip scraper.
• undulada, rolling grade. de ruedas, wheeled scraper.
rasar, to level, smooth off, strike off. rastrillo m, rake; harrow; road drag; ward of a
rascaceite, aro, scraper ring (piston), lock; grizzly; check dam; (hyd) trashrack
rascacenizas TO, fire rake, rake; (loco) pilot; (hyd)(A) cutoff wali
rascacielosTO,high building, skyscraper, (V) slip scraper; (C) drag conveyor.
rascadera/, scraper, de asfaltador, asphalt rake.
rascador TO, scraper. de estancamiento (hid) (A), cutoff wall.
de pared (pet), wall scraper. de malezas, brush rake.
de parrilla (cal), clinker bar. de ruedas (V), wheeled scraper.
rascar, t o scrape, roughen, de tracción (V), drag or slip scraper.
rascatubos TO (cal), tube scraper, limpiador (hid), rack cleaner or rake.
rasero TO, straightedge, screed board, — - para matas (ec), brush rake.
rasgador TO (ec), rooter, ripper. —-portacables (eléc), cable rack.
•— de cable, cable ripper. rastro TO, rake, harrow; cutoff wall (dam); (C
hidráulico, hydraulic ripper, junk yard,
rotativo, rotary ripper. rastrónm (A), drag scraper,
rasgadora / , rooter, ripper, r a t a / ( C o l ) ( V ) , rate,
rasgar, to rip, tear, ratear, to prorate.
rasgueo m (dib), shading. rateoTO,prorating; (auto)(A) missing, misfire,
rasilla / (Es), thin brick used for furring or for ratonera / (pet), rathole.
paving, raudalTO,stream, torrent, race,
raspa / , rasp, coarse file, raudales, rapids.
raspacojinetes m, bearing scraper, raudaloso (A), in flood, running full,
raspadera / , spokeshave. rauliTO,a South American softwood,
raspador m, rasp, scraper, buffer (tire); steel raya / , line, dash; boundary; (M)(B) day's
eraser; (pet) stripper. wages; (M)(B) payroll; (miner) (A) (B)
de banco, bench scraper. streak.
de cilindro, roll scraper. rayas de tráfico (ca), traffic stripes,
de neumáticos, tire buffer. rayado TO, ruling; rifling; (dwg) hatching; (M)
de tinta, ink eraser. laborer; a fluted, scored, ribbed.
para correas, belt scraper. de guía (ca), traffic striping.
raspadora (/) de barros, sludge scraper, en espiral, rifled.
raspadura / , scraping; abrasion, rayadorTO,grooving tool; (M) timekeeper; pay-
raspanteTOa, abrasive. master; (dwg) section-liner,
de acero, crushed steel. rayadora / (ca), striping machine,
raspaparedes TO (pet), wall scraper, rayar, to groove, scratch, score; (M) to pay off
raspapinturaTO,paint scraper, (dwg) to hatch; to rule,
raspar, to scrape, rasp, buff (tire). rayente a, abrasive.
las juntas (mam), to rake joints. rayoTO,ray; spoke; stroke of lightning; radius.
raspatubos m, tube cleaner; (pet) go-devil, casing alfa, alpha ray.
scraper. canal (ra), positive or canal ray.
rasqueta / (herr), scraper; shave hook. catódico, cathode ray.
de ebanista, cabinet scraper. •—• de aterrizaje (ap), landing beam.
para cubiertas, deck or ship scraper. de imagen (fma), image ray.
para tubos de caldera, tube scraper. de planeo (ap), glide beam.
triangular, painter's' triangle. — • del radio, radio beam.
rasquetear, to scrape; to roughen, electrónico, electron beam.
rasqueteo TO, scraping. gamma, gamma ray.
rayo 256 recalce
del émbolo, piston stroke or travel. recubrimiento m, lap, overlap; facing, covering;
de filtración (hid), path of seepage, line of road surfacing; coating; (reinf) embed-
creep; (sm) flow line. ment.
de planeo (ap), glide path. ancho (auto), full capping.
muerto (mh), overtravel. angosto (auto), top capping.
recortado a la orden, cut to length, • de admisión (mv), steam lap.
recortador (m) de pernos, boltcutter, bolt clip- de escape (mv), exhaust lap.
per. interior (mv), inside lap.
recortadora / , cutter, shear; shaper; (sa) trim- • longitudinal (fma), end lap.
mer. transversal (fma), side lap.
recortar, to cut, cut off, cut away; (str) t o recubrir, to cover; to sheath; to lap; (auto) to
cope. recap.
recorteTO,cutting, a cut; (str) cope; (min) cross- recuestoTO,slope; (min) dip; (geol) hade,
cut. reculada / , recoil, kickback,
en bisel, bevel cutoff. recular, to recoil, kick back,
recortes, cuttings, chips, recule m, recoil.
recostado (geol), recumbent, recuñar, to wedge; to excavate rock by wedging,
recostar (min), to dip. recuperable, recoverable.
recristalización / , recrystallization. recuperación/, recovery; (ac) regain; (ra) pickup.
recta/, straight line; (rr) tangent, —— de núcleos (sx), core recovery,
rectangular, rectangular, recuperadorTO,recuperator; (lu) reclaimer,
rectánguloTO,rectangle; a right-angled, recuperar, to recover; to reclaim,
rectificable (inst), adjustable, recursos m, resources.
rectificación / , rectification. acufferos (Pe), water resources.
por aplastamiento, crush-dressing. hidráulicos o hídricos, water resources.
•— por curva anódica (ra), anode-bend rectifica- petroleros, oil resources.
tion. rechancar, t o recrush.
rectificadorTO,rectifier (all senses); grinder, hon- rechazador m (mec)(ra), rejector,
ing machine. rechazar, to reject.
de alto vacío (ra), high-vacuum rectifier. rechazo TO, rejection; recoil; (Col) dislocation of
de ánodos múltiples (ra), multianode rec- a lode.
tifier. horizontal (geol)(A), shift.
de cilindro, (eng) cylinder hone. vertical (geol) (A), throw.
de cobre (eléc), copper-oxide rectifier. rechazos, rejects (screen).
de disco seco (eléc), dry-disk rectifier. rechina motón, a, chockablock, two-blocks, block
de engranajes, gear grinder. and block,
de gas (ra), gaseous rectifier. rechinado TO (maq), squeaking,
de herramientas, tool grinder. rechinar, to squeak; (machy)(C) to chatter,
de media onda (eléc), half-wave rectifier. r e d / , net, netting; network, system.
—— de mercurio (ra), mercury-arc rectifier. caminera, system of roads.
de onda completa, full-wave rectifier. cloacal, sewer system.
de óxido de cobre, copper-oxide rectifier. de aguas corrientes, water system.
de puente (eléc), bridge rectifier. de alambre, wire netting or mesh.
de ruedas abrasivas, wheel dresser. de antenas, curtain antennas.
de selenio (eléc), selenium rectifier. de base (lev), base net.
de válvulas, valve grinder. de carga o de estibar (náut), cargo net.
de vapor de mercurio (ra), mercury-vapor • de celosía (eléc), lattice network.
rectifier, de distribución (eléc) (agua), distribution
termiónico (ra), thermionic or vacuum-tube system.
rectifier. de energía, power system.
Tungar (ra), Tungar rectifier. de escurrimiento o de flujo o de percolación
rectificadora / , rectifier; grinder, dresser. (hid), flow net.
de barrenas, drill grinder. de nivelación (lev), level net.
de dientes postizos, inserted-tooth grinder. de saneamiento, sewerage or drainage sys-
de émbolos, piston grinder. tem.
de fresas, cutter grinder. doble de alcantarillado, separate sewerage
de machos, tap grinder. system.
de mesa, bench grinder or dresser. en pi (eléc), pi network.
de puntas, center-type grinder. equ¡libradora (eléc), balancing network.
de roscas, thread grinder, ferroviaria, railroad system.
sin puntas, centerless grinder. neutra secundaria (eléc), secondary neutral
rectificar, to rectify; to rebore (cylinder); t o grid.
true up. tubular, layout of piping.
rectilíneo, rectilinear, única de alcantarillado, combined sewerage
recto, straight; right (angle), system.
recuadro (ar) panel; (tu)(M) panel. • vial, system of roads.
rederretido 259 refrentado
de carbón animal (az), char capacity, bone- •—• de tiempo fijo, definite-time relay.
black ratio. de tierra, ground relay.
de compresión, compression ratio. de transferencia, power-transfer relay.
de consistencia (ms), consistency index. de vía (fc), track relay.
de contracción (ms), shrinkage ratio. diferencial, differential or balanced relay.
de convexidad (sol), convexity ratio. disparador, trip relay.
— de depósito (sol), deposition efficiency. enclavador o fijador, locking relay.
de desviación (eléc), deviation ratio or fac- para cambio de fase, phase-rotation relay.
tor. para puesta a tierra, ground relay.
de engranajes, gear ratio. para sentido de corriente, reverse-current or
de esbeltez (est), slenderness ratio. current-directional relay.
d3 escala (fma), scale fraction. para sentido de fuerza, power-directional
de fase (eléc), phase relation. relay.
de floculación (pa), flocculation factor or — - para sentido de sobrecorriente, directional
ratio. overcurrent relay.
de fusión (sol), melting ratio. polarizado, polarized or polarity-directional
—— de huecos (ms), pore or voids ratio. relay.
de humedad, (ac) humidity ratio, specific protector, protective relay.
humidity; (sm) moisture index. térmico, temperature or thermal relay.
de impedancia (eléc), impedance ratio. relajamiento ra (met) (ra), relaxation.
de oxígeno (geol), oxygen ratio, acidity co- del esfuerzo, stress relaxation.
efficient. de tensión (A), stress relaxation.
de recuperación (ms), recovery ratio. relaje (ra) del embrague (auto) (A), clutch re-
de resalto, projection ratio (culvert). lease.
de retroceso aparente (an), apparent slip relaminado, rerolled (steel),
ratio. relámpago m, lightning,
de retroceso real (an), true slip ratio. relampaguear, to flash,
del talud, rate of slope, slope ratio. relampagueo ra, flashing,
de torbellino (hid), swirl ratio. relato ra, report; statement,
de transformación (eléc), transformer ratio. relator ra, reporter, relator, spokesman (usually
de vueltas (eléc), turn ratio. attached to a board or commission and
gas-petróleo, gas-oil ratio. frequently is a technical consultant),
hemisférica (il), hemispherical ratio. relavador m, rewasher.
modular, modular ratio. relaves ra (min), tailings,
• señal a ruido (ra), signal-noise ratio. relé ra (eléc), relay (see relai).
señal-imagen (tv), image ratio. relejar, to taper, slope; to step back (wall); to
sílice-sesquióxido (ms), silica-sesquioxide batter.
ratio. releje m, taper, batter, step-back; (Pe)(B) tim-
relai, reíais m (eléc), relay. bering or masonry support in a mine,
a presión, pressure relay. relentido ra (Es), slowing down,
avisador, alarm relay. relevador ra, release, tripping device; (elec) relay
ayudante, auxiliary relay. (see relai).
de acción retardada, timing relay. relevamiento ra, topographical survey; (A)(U)
de aleta, vane-type relay. survey.
de baja tensión, undervoltage relay. nivométrico, snow survey.
de cierre, closing relay. • planimétrico (A), plane survey.
de corriente baja, undercurrent relay, taquimétrico (A), stadia survey.
de corriente inversa, reverse-current or cur- relevar, to take topography; to release,
rent-directional relay. relevo ra, relief, shift (men); (mech) relief.
de dirección, directional relay. de terreno, topography.
de distancia, distance relay. relieve ra, relief (map); relief (cutter),
de equilibrio de fase, phase-balance relay. relinga / , boltrope, rope reinforcing edge of
de fase abierta, open-phase relay. canvas.
de gasto, flow relay. reliz m (M), plane bounding vein of ore or fault;
• de inversión de fase, reverse-phase or phase- landslide.
rotation relay. del alto (M), hanging wall.
de línea, line relay. del bajo (M), footwall.
• de maniobra, control relay. relocalización / , relocation,
de potencia, power relay. reloj ra, watch, clock.
de potencia baja, underpower relay. de agua (C), water meter.
de retardo, time-delay relay. de arena, sandglass.
• de sincronización, synchronizing relay. de gas (C), gas meter.
de sobrecarga, overload relay. •— de segundos muertos, stop watch.
de sobrecorriente, overcurrent relay. — fechador, time stamp.
de sobretensión, overvoltage relay. marcador de tiempo, time clock.
• de tensión, voltage relay. para sereno, watchman's clock.
relojero 263 renovación
testigo m, sample, specimen; (surv) reference tierra / , earth, soil, land, ground, dirt; (elec)
point. ground.
de perforación, drill core. alcalina (quím), alkaline earth.
— - perito, expert -witness. aluvial, alluvium.
testimonio (m) pericial, expert testimony. cocida, terra cotta.
tesura / , stiffness, tautness. de batán, fuller's earth.
tetón m, lug, boss. de labor, cultivated land.
tetraborate m (quím), tetraborate. de ladrillos, brick clay.
tetrabromuro m, tetrabromide. diatomácea, diatomaceous earth.
tetracillndrico, (eng) four-cylinder. eléctrica, ground connection.
tetracloruro m, tetrachloride. endurecida, hardpan.
tetraédrico, tetrahedral. franca (M), topsoil.
tetraedrita / , tetrahedrite (ore "of silver and cop- húmica (U), topsoil.
per). infusoria, infusorial earth.
tetraedro m (mat), tetrahedron. mantillosa o negra, topsoil, loam.
• indicador de viento (ap), wind tetrahedron. pesada, heavy spar, barite.
tetraetilo (quím), tetraethyl. reformada (M), reclaimed land.
tetrafásico (eléc), four-phase, refractaria (A), fire clay.
tetrafilar (eléc), four-wire, rescatada (M), reclaimed land.
tetragonal, tetragonal, suelta, loose or unstable ground.
tegrágono m, tetragon; a tetragonal, transportada, filled ground.
tetranitrodiglicerina / (vol), tetranitrodiglyc- vegetal, topsoil.
erin. tierras raras, rare earths.
tetrapolar, four-pole. tieso, stiff, taut, tight; (conc) stiff.
tetrationato m (lab), tetrathionate. tifón m, typhoon.
tetravalente (quím), quadrivalent, tetravalent. tija / (Es), shank of a key.
tetril m, tetryl (explosive). tijera/, shear; sawbuck; small ditch.
tetrilo m (quím), tetryl. a pedal, foot-power shear.
tétrodo m (ra), tetrode. guillotina, power shear.
tetrosa/ (az), tetrose. mecánica, shear.
textolita/ (plástico), Textolite (trademark). para pernos, bolt clipper.
textura/, texture. universal, universal shear.
fiúida (geol), fluidal or flow texture. tijeras, shears, snips; sawbuck; shear legs.
textural, textural. — - de banco, bench shears.
teyolote m (M), small stone for filling joints in - — de golpe, anvil cutter.
rubble work, de hojalatero, snips, tinsmith's shears.
tezontle m (M), volcanic stone used for building, para poste, pole buck.
ticholo m (U), small tile for floor or flat roof, tijeral m (Ch), roof truss,
tiempo »i, time; weather; (eng) cycle, stroke. tijerales, X bracing.
aparente, apparent or solar time. verticales, sway bracing.
astronómico, astronomical or mean solar tilita/ (geol), tillite.
time. tilo ro, linden, basswood.
civil, civil time. tillado ro, board floor;(C) eightpenny nail,
de admisión o de aspiración (mg), admission timba / (C), a timber,
or intake or suction stroke. timbradora / (Es), brick press,
de compresión, compression stroke. timolftaleina / (is), thymolphthalein.
de escape, exhaust stroke. timón ro, rudder; wagon pole; plow beam; (auto)
de intercepción (geof), intercept time. (C) steering wheel.
doble, double time; (M) double shift. compensado, balanced rudder.
extra, overtime. mecánico (cn), gyropilot, mechanical steer-
medio solar, mean solar time. ing device.
motor o de trabajo (mg), working or power suspendido (cn), underhung rudder.
stroke.. timonear (náut), to steer,
normal, standard time. timoneo ro (náut), steering,
sencillo (M), single shift. timonera / (cn), pilothouse, wheelhouse.
sideral, sidereal time. timpa / , hearth, grate; (met) tymp.
solar, solar or apparent time. timpano ro, spandrel wall; gable,
verdadero, true or solar or apparent time. tina / , bathtub; vat, tub.
y medio, time and a half. de lavar, laundry tub, washtray.
tiempos de propagación (geof), travel times, tinaco ro, vat, tub.
tienda/, tent; store; awning. tinaja / (M), natural reservoir.
de costados verticales, wall tent. tincal ro, tincal, tinkal, native borax.
tiendetubos m (ec), pipe layer, tingladillo (m) ahusado, bevel siding.
tienta / , earth auger, sounding rod; feeler gage, tingladillo, de, clapboarded; (naut) clinker-built.
tientaaguja / , sounding or boring rod. tinglado ro, shed, shanty, lean-to, open shed.
tientaclaro / , feeler gage. del pozo (min), head house.
tinglar 297 titulación
neto de registro (an), net registered tonnage. toria / (quím), thoria, thorium dioxide.
oficial (an), registered tonnage. toriado (eléc), thoriated.
total de registro (an), gross registered ton- torilloTO,driftbolt, dowel, (sb) setbolt.
nage. en ángulo recto, dogbolt.
tonelámetro m, metric ton; (Ch) meter-ton. torio TO (quím), thorium.
tonelería/, cooperage. torita / (miner) (explosivo), thorite.
tonelero m, cooper. tormenta/, storm.
tonga, tongada / , layer, stratum, tier. tornado TO, tornado.
tónico (ra), tonic. tornallamas m, fire bridge, bridge wall.
topadora/, butter, butting saw; (ce) bulldozer. tornamesa/, turntable.
angular, angling-type bulldozer, angle- tornapunta / , spreader, brace, strut, spur.
dozer, gradebuilder, Roadbuilder, trail- tornasol TO, litmus.
builder, Bullgrader, Dozecaster. tornavía / (fc), turntable.
de cable, cable-controlled bulldozer. torneadoTO,turning (lathe).
empujadora, bulldozer. cónico, taper turning.
hidráulica, hydraulically operated bulldozer. torneador (m) de rodillos (mh), roller turner,
recta, bulldozer. torneador desbastador, rough turner,
topar, to strike against, butt into, collide with; torneadora / , turning machine or tool, cutter bit.
to make a butt joint, torneaduras / , lathe cuttings, chips,
tope TO, butt; lug; bumper, buffer; stop, check; tornear, to turn on a lathe; to machine,
butt end; (min) face of a heading; (sb) torneo TO, turning.
masthead. tornería/, lathe work; lathe shop, turnery,
, a, butt to butt. torneroTO,lathe operator, turner; hoist runner.
amortiguador, shock-absorbing bumper. mecánico (A), lathe operator.
de banco, bench stop or hook. tornillar (C), to bolt.
de carro (mh), carriage stop. tornilleria/, stock of bolts or screws.
de dirección (auto), steering stop. tornillo m, screw, bolt; vise.
de fileteaT o de rosca (mh), thread-cutting a charnela, hinged vise.
stop. ajustado, turned bolt.
de puerta, doorstop. albardillado sin fin, hourglass vorm, Hind-
de retención o de vía (fc), bumping post. ley's screw.
retén de bolas, thrust ball bearing. alimentador, feed screw; (pet) temper screw.
topes del timón (cn), rudder stops, aterrajador (A), tap bolt, tap screw.
topera / (M), subdrain. compuesto, compound or differential screw.
topo TO, (M) drainage ditch; (Pe) about % acre, con aletas de resorte, spring-wing toggle
topografía/, topography; surveying, bolt.
topográfico, topographical. con cono de expansión, conehead toggle bolt.
topógrafo TO, topographer; (M) transitman; (A) corrector (inst), adjusting screw.
(Col) surveyor, de ajuste, setscrew; adjusting screw.
topología / (mat), topology, de apriete, setscrew.
topológico (top), topological, de aproximación (inst), slow-motion or tan-
torbellino m, whirlpool, eddy, gent screw.
torca / (top), depression, basin, sunken area, de armar, erection bolt.
torcedor (to) de alambre, wire twister, de avance, lead screw; feed screw.
torcedor de manguitos de unión (eléc), sleeve de avance transversal (mh), cross-feed
wrench or twister, screw.
torcedura / , twist; kink, de ayustar, rigger's vise, rigging screw.
torcer, to twist. de banco, bench screw; bench vise.
torcido TO, (cab) strand; (cab) lay; a twisted. de brida (fc), track bolt.
a la derecha, right lay. de cabeza, cap screw.
a la izquierda, left lay. de cabeza de arandela, washer-head screw.
achatado, flattened strand. de cabeza de hongo, roundhead bolt; mush-
apretado, de (cab), hard-laid. room-head screw.
corriente, regular lay. de cabeza en cruz, recessed-head screw.
en caliente, hot-twisted. de cabeza perdida, flathead screw; flathead
en frío, cold-twisted. stove bolt.
encontrado (M), regular lay. de cadena, chain vise.
flojo, de (cab), soft-laid. de caja, box vise.
lang, lang lay. de carruaje (M)(C), carriage bolt.
paralelo (M), lang lay. de casquete, cap screw.
regular, regular lay. de coche, coach screw; (M) carriage bolt.
torciógrafoTO,torsion meter, de coincidencia (inst), tangent screw.
torcretador TO, cement-gun worker, de collar, collar screw.
torcretar, to place gunite, do cement-gun work, de compresión, compression screw.
torcretizar (Col), to do cement-gun work, de corrección (inst), adjusting screw.
torcreto TO, gunite; shotcrete. de descanso, setscrew.
tornillo 300 torno
de cambio o de chucho, head block, switch de sondeo, boring outfit, drill rig.
tie. de timoneo (cn), steering gear. .
de freno, brake beam. de tracción draft gear.
de media luna, pole tie, half-moon tie. de viajeros, passenger train.
de palo, pole or slabbed or rifle tie. desplazable (auto), sliding gear.
de parrilla, bearing bar (grate). directo o expreso, express or through train.
de puente, bridge tie. generador (eléc), generating set.
desbastada o dolada, split or hewn tie. laminador, rolling mill, roller train.
traviesas de desvío, switch timber, local u ómnibus, local or way train.
travieso a, transverse, lateral, postal, mail train.
trayectoTO,stretch, section, rodante, running gear; (A) rolling stock.
trayectoria / , trajectory, path, trasero, rear assembly.
traza/, line, location; design. trencilla (J) de asbesto, asbestos braid,
y nivel, line and grade. trencha / , ripping chisel
trazas (quím)(M), traces. trenero TO (Ch), trainman,
trazado rn, line, route, location; traverse. trenista TO (M), trainman,
cerrado, closed survey, loop traverse. trenque TO (Es), jetty, spur dike,
definitivo (fc), final location, location survey. trenza / , braid; strand; braided wire.
estereoscópico, stereoscopic platting. de algodón, cotton braid.
taquimétrico, stadia traverse. simple, single braid (wire covering).
trazadorTO,one who lays out work; (surv) trav- trenzado TO, (cab)(M) lay; braid; a braided,
erseman; marking awl. stranded.
de curvas de nivel (fma), contour finder. de asbesto (ais), asbestos braid.
de facsímile (ra), facsimile recorder. lang (cab)(M), lang lay.
trazadora / , plotting machine; tracer. normal (cab)(M), regular lay.
estereoscópica, sterescopic plotter. trepaderas / , trepadores TO, climbers,
trazar, to locate, lay out; to traverse; to plan, trépano TO, drill; push brace; (A)(Sp) drill bit;
design, draw; to plat; to scribe. (min) trepan.
alineación (lev), to run a line. de percusión, percussion drill.
trazo m, line, location; (dwg) dash; (dwg) trace. de sondar, earth auger.
de fuga (dib), vanishing trace. trepar, to bore, drill; to climb.
del imagen (fma), picture trace. trepidación / , vibration.
de sierra, saw cut. tresbolillo, al, staggered.
lleno (dib)(Es), full or solid line. trespatas TO (C), tripod.
y punto, dot and dash (line). triamidotrifenilo TO (lab), triamidotriphenyl.
trazumo m (M), seepage. triangulación / , triangulation.
trébol TO (ca), clover-leaf (intersection). a plantilla (fma), template triangulation.
trecho TO, stretch, section, distance. estérea, aerial triangulation.
trefilado, stranded (wire). gráfica, graphical triangulation.
trefilería / (Es), wire drawing. nadiral (fma), nadir-point triangulation.
treintaidosavo m, one thirty-second. radial analítica (fma), analytic radial tri-
trementina / , turpentine. angulation.
tremolita/ (mirier), tremolite (amphibole). radial por fajas (fma), strip radial triangula-
trenTO,train; equipment, outfit. tion.
de aterrizaje triciclo (ap), tricycle landing triangulado, triangular,
gear. triangulador m, triangulator.
de auxilio, wrecking train. triangular, v to triangulate; a triangular,
de carga, freight train. triánguloTO,triangle; a triangular.
de conservación, work train. de impedancias (eléc), impedance triangle.
de construcción (M), construction plant or oblicuángulo, oblique-angled triangle.
equipment. • rectángulo, right triangle.
de dragado, dredging equipment. triaxial, triaxil, triaxial,
de engranajes, gear train, gearset, cluster tribásico, tribasic.
gear. tribómetro TO, tribometer.
de ensamblaje, assembly line. tributarioTOa, tributary,
de escalas, local or way or accommodation tricálcico, tricalcium, tricalcic.
train. tricéntrico, three-centered,
— - de fuerza (auto)(M), power plant. triciclico, tricyclic.
de machaqueo, crushing plant. triclinico, triclino, triclinal (miner), triclinic.
de molinos (az), mill train. tricloramina / (quím), trichloramine.
de ondas (eléc), wave train. tricloroacético, trichloroacetic,
de perforación (pet), drill rig. tricloroetileno TO (aa), trichloroethylene.
de rodaje, running gear; cableway carriage. tricloruro TO, trichloride,
de rodillos, roller train. tridimensional, tridimensional,
de ruedas (fc), truck. triédrico, trihedral,
• de socorro, wrecking train. triedro TO (mat), trihedron.
trifase 307 tronco
con guardacabo, thimble-eye nut. provisorio, (hyd) diversion tunnel; (rr) pio-
cónica, cone nut. neer tunnel.
corrediza, traveling nut. vertedor (hid), tunnel spillway.
de aletas o de mariposa, wing or thumb nut. tungstato TO (quím), tungstate.
de apriete (U), lock nut. tungstenifero, containing tungsten,
de argüe, capstan nut. tungstenio TO (M) (V), tungsten,
de barra, bar nut. tungsteno TO, tungsten.
de clavar o de golpeo (est), driving nut. toriado (ra), thoriated tungsten.
de cubo, hub nut. túngstico (quím), tungstic.
de maniobra, operating nut. tupí TO, vertical-shaft machine for making wood
de ojo, eye nut. moldings,
de ojo para retenida, guy-eye or thimble-eye tupia / (Col), dam, dike; obstruction,
nut. tupiar (Col), to dam; to obstruct,
de orejas, wing or thumb or fly or finger nut. tupición/, clogging, choking,
de prensaestopas, stuffing or packing nut. tupido, dense, thick, close-grained,
de presión, jam nut. tupir, to pack, calk.
de puños, lever nut. tupista m, operator of a tupí, molding maker.
de rebajo, recessed nut. turba / , peat, turf.
de reborde, flange nut. turbalTO,turbera / , peat bed.
de retención, retaining nut. turbias / (hid), silt, suspended matter.
de seguridad o de sujeción, lock or jam or turbidez, turbiedad, turbieza / , turbidity.
check nut. turbidimétrico, turbidimetric.
de tope, stop nut. turbidímetro m, turbidimeter.
de traba, lock nut. túrbido, turbid.
de unión, coupling nut; union nut. turbina/, turbine.
encastillada o entallada, castellated or a vapor, steam turbine.
slotted nut. a vapor de mercurio, mercury-vapor turbine.
• estriada o rayada, milled nut. axial, axial-flow or parallel-flow turbine.
fiadora, lock or jam or set nut. centrífuga, outward-flow turbine.
forzadora, forcing nut. centrípeta, inward-flow turbine.
guía (est), pilot nut. compound cruzada, cross-compound turbine.
limitadora, stop nut. con división de corriente, divided-flow tur-
manual, thumb nut. bine.
partida, half nut. de acción (hid), impulse or Pelton-type tur-
prensada en caliente, hot-pressed nut. bine.
punzada en frío, cold-punched nut. de agua, hydraulic or water turbine.
semiacabada, semifinished nut. • de cámara abierta (hid), open-flume turbine.
T, T nut. de ciclo abierto (gas), open-cycle turbine.
tapa, cap nut. de contrapresión, back-pressure turbine.
tufa / , tufo m, tufa, tuff, de chorro libre, impulse turbine.
tufáceo, tufaceous. de doble efecto, double-flow turbine.
tulipa/, bell end of a pipe; bellmouthed opening, de efecto simple, single-flow turbine.
tulipero TO (mad), whitewood, tulip, de envoltura doble, double-case turbine.
tumba/, felling (trees), de expansión múltiple, multistage turbine.
tumbaárboles m, tree-felling machine, de expansión simple, single-stage turbine.
tumbador m, tumbler (lock); dumper, tripper; de extracción, extraction or bleeder turbine.
tipping device; (lg) faller. de gas de ciclo completo, complete-cycle gas
de árboles (ec), treedozer. turbine.
de clavija, pin tumbler (lock). de gas de ciclo regenerador, regenerative-
de palanca, lever tumbler. cycle gas turbine.
tumbadora / (herr), faller. de gas de ciclo simple, simple-cycle gas tur-
tumbar, to throw down, fell (trees); (A) (Ch) to bine.
get out of plumb, • de grado único, single-stage turbine.
tumbe m (min) (M), throwing down the ore. de hélice, propeller turbine.
túnelTO,tunnel. de impulsión, impulse or (hyd) Pelton-type
a presión (hid), pressure tunnel. turbine.
auxiliar, pioneer tunnel. de presión doble, mixed-pressure turbine.
conducto, water or flow tunnel. de presión variable, variable-pressure tur-
de derivación (hid), diversion tunnel. bine.
de desviación (M), diversion tunnel. de reacción, reaction or (hyd) Francis-type
del eje (cn), shaft alley or tunnel. turbine.
de extracción (min), adit. de reentrada, re-entry turbine.
de herradura, horseshoe-shaped tunnel. de servicio, house turbine.
• de voladura (min), powder drift, coyote hole. helicoidal, helical-flow turbine.
forzado (hid), pressure tunnel. Kaplan, Kaplan turbine.
piloto, pilot tunnel, advance heading. mixta, mixed-flow turbine.
turbina 311 unión
A.B.C. process (sd), precipitación por adición de ratib (il), relación o razón de absorción.
alumbre o carbón con arcilla a las aguas separator (steam), separador de absorción.
negras. tower (pet), torre de absorción.
A battery (ra), batería A o de filamentos. tube (lab), tubo de absorción.
A frame, cabria, cabrestante, caballete, castillete, wavemeter (ra), ondámetro de absorción.
armazón A, (U) poste en A. absorptive, absorbente,
A power supply (ra), fuente de energía A (para absorptivity, absorbencia.
calentar el cátodo), Abt rack (rr), cremallera doble de dientes alter-
abaft (sb), adv a popa; pr a popa de. nados.
abampere (elec), abamperio. aburton (naut), atravesado.
abate (met), reducir el temple, abut against, empotrar en, apoyarse en, estribar
abcoulomb (elec), abculombio. en, adosar a.
abelite (explosive), abelita. abutment, empotramiento (terreno); estribo
aberration (optics), aberración, (estructura), (M) contrafuerte; (mee) tope.
abfarad (elec), abfaradio. pier, pila-estribo, pila de estribación.
abhenry (elec), abhenrio. abutting property, propiedad limítrofe, terreno
abmho (elec), abmho. lindante,
Abney level, nivel de mano con cimómetro, nivel abvolt (elec), abvoltio.
de Abney. abysmal (geol), abismal, abisal,
abnormal reflection (ra), reflexión anormal o abyss (geol), abismo,
esporádica, abyssal (geol), plutónico, abisal, abismal.
abohm (elec), abohmio. Abyssinian well, pozo abisinio o clavado,
about-sledge (bs), macho, mandarria, porra, acajou (lbr), caoba; anacardo,
combo. acanthite, acantita (mineral de plata).
abrade, raer, desgastar, ludir, luir, Accelator (wp) (trademark), accelador.
abrasion, abrasión, desgaste, raspadura. accelerant (chem), catalizador, acelerante,
test, ensayo de desgaste por rozamiento. accelerate, acelerar.
abrasion-resisting, resistente a la abrasión, accelerated traffic test (ap), prueba de tráfico
abrasive, s abrasivo; a abrasivo, rayente, ras- acelerada,
pante, desgastante, accelerating
abreuvoir (mas), junta entre sillares, electrode (ra) (tv), electrodo acelerador.
abrupt (top), barrancoso, escarpado, quebrado, grid (ra), rejilla aceleradora.
escabroso, jet (auto), surtidor de aceleración.
abscissa (math), abscisa, lane (rd), faja o trocha de aceleración.
absolute, absoluto. well (ge), fuente aceleradora.
• blocking (rr), bloqueo absoluto o definitivo. acceleration, aceleración.
boiling point, temperatura absoluta de ebu- of gravity, aceleración de la gravedad.
llición. voltage (ra), tensión acelerante.
electrometer, electrómetro de balanza. accelerator, (auto) acelerador, mariposa de ace-
galvanometer, galvanómetro de unidad leración; (mam) acelerador del fraguado;
absoluta. (quím) acelerador, catalizador; (roe) ace-
humidity (ac)(mrl), humedad absoluta. lerador; (fma) acelerador.
scale (temperature), escala absoluta o de pedal (auto), pedal o botón del acelerador.
Kelvin. pump (auto), bomba de aceleración, (A)
specific gravity, peso específico absoluto, (M) Bomba de pique,
peso específico real. accelerogram, acelerograma.
value (math), módulo, valor absoluto. accelerograph (earthquake), acelerógrafo.
viscosity, coeficiente de viscosidad. accelerometer, acelerómetro.
absorb, absorber; amortiguar (choque), Accelofilter (sd) (trademark), accelofiltro.
absorbable, absorbible. accentuation (ra), acentuación,
absorbency, absorbencia. accentuator (ra), circuito acentuador,
absorbent, s absorbente; a absorbente, hidrófilo, acceptance (com), aceptación.
absorber, absorbedor, (A) absorsor; amortigua- tests, pruebas de recepción.
dor (choques), acceptor, (com) aceptador, aceptante; (ra) (quím)
absorbing well (sd), pozo absorbente, aceptor.
absorptance (il), coeficiente de absorción, circuit (ra), circuito aceptor, (A) circuito de
absorptiometer, absorciómetro.
admisión.
absorption, (quím) absorción, absorbencia; (mee)
access fitting (elec), accesorio de acceso,
amortiguamiento; (eléc) absorción.
access road, camino de acceso, (Es) camino de
circuit (ra), circuito de absorción.
coefficient, coeficiente o factor de absorción. entrada,
column (pet), torre de absorción. accessibility, accesibilidad,
control (ra), control por absorción. accessible, accesible, (al) visitable,
current (elec), corriente de absorción. accessories (machy), accesorios, aditamentos,
dynamometer, dinamómetro friccional. accident, accidente, desgracia, (náut) siniestro.
factor, coeficiente o factor de absorción. insurance, seguro contra accidentes.
accident 328 actinography
all-pass filter (ra), filtro de todo paso, altar (dd), escalón, grada.
all-ups (min), todouno, carbón como sale de altazimuth instrument, teodolito altacimutal.
mina (sin cribar), alteration, (ed) reedificación, refección; (geol)
all-veneer plywood, madera laminada sin alma, alteración,
all-wave antenna (ra), antena de toda onda, alternance, alternancia.
all-wave oscillator (ra), oscilador o generador de alternate, s (especificación) variante, alternativa;
toda onda. v alternar.
all-way airport, aeropuerto para aterrizaje y angles, ángulos alternos.
despegue en todos sentidos, alternate-line scanning (tv), exploración entre-
all-weather airport, aeropuerto de todo tiempo, lazada, (Es) exploración alterna de líneas,
all-weather road, camino siempre transitable, alternating
all-wheel drive (auto), impulsión sobre cuatro current (a.c.), corriente alterna o alternada
ruedas, o alternante (c.a.).
allanite (miner), alanita. device (sd), dispositivo de alternación.
Allan'smetal,aleación de 55% c o b r e y 4 5 % plomo light (pw)(ap), luz o faro alternante.
allemontite (miner), alemontita, antimonio siphon (sen), sifón alternante.
arsenical, — - stress, esfuerzo alternante,
alleviator (hyd), aleviador. alternation, alternación, (eléc) (A) alternancia,
alley arm (elec), cruceta excéntrica, alternator (elec), alternador.
alligator (lg), rastra; bote que puede moverse transmitter (ra), alternador-transmisor.
sobre el terreno. altigraph, altígrafo, altímetro registrador.
clip, pinza. altimeter, altímetro.
grab, pinzas de lagarto, atrapador de mandí- altimetrical, altimétrico.
bulas. altimetry, altimetría.
— shear, cizalla de palanca. altitude, altitud, altura, elevación.
squeezer (met), cinglador de quijadas o de angle (surv), ángulo vertical.
palanca. barometer, barómetro o aneroide altimétrico.
wrench, llave dentada o de mordaza. gage (ht), indicador de nivel del agua.
allogenic (geol), alógeno. valve, válvula controladora de nivel.
allowable load, carga límite o admisible o de altogether coal, todouno, carbón como sale de la
seguridad. mina (sin cribar).
allowable working stress, esfuerzo límite de Aludur, aleación de aluminio con magnesio y
trabajo, fatiga de trabajo admisible, silicio.
allowance (mech), concesión; tolerancia; so- alum, alumbre; sulfato de aluminio.
breespesor. pot (wp), tanque alimentador de alumbre.
alloy, s aleación, liga, aligación, (U) aleaje; v rock, alunita, piedra de alumbre.
alear, ligar. shale or schist, esquisto aluminoso.
cast iron, fundición de aleación o de liga. stone, alunita, piedra de alumbre.
steel, acero de aleación o de liga. alumel, aleación de níquel (3 partes) y aluminio
alluvial, aluvial, aluvional. (1 parte),
cone, cono aluvial. alumina, alúmina.
deposit, aluvión, depósito aluvial, terreno de brick, ladrillo refractario de alúmina.
aluvión, terreno de acarreo, acarreo fluvial, cream (lab), crema de alúmina.
(Pe) terreno de transporte. aluminate n (chem), aluminato.
fan, cono o abanico aluvial. aluminic, alumínico.
tin, estaño de acarreo (casiterita). aluminiferous, aluminífero.
alluviation, acumulación aluvial, aluminite (miner), aluminita,
alluvion, avenida, inundación, aluvión, aluminium, aluminio,
alluvium, aluvión, tierra aluvial, acarreo fluvial. aluminize, aluminizar.
Alnico (trademark), aleación de acero 50%, aluminoferric, aluminoférrico.
aluminio 20%, níquel 20%, y cobalto 10%. aluminosilicate, aluminosilicato.
alongside (naut), al costado; abarloado, aluminothermic, aluminotérmico.
aloxite (abrasive), aloxito. welding, soldadura aluminotérmica o de
alpax (alloy), alpax. termita.
alpha, alfa. aluminothermics, aluminothermy, alumino-
brass, aleación de 64% cobre con 36% cinc. termia.
iron, hierro alfa. aluminous, aluminoso.
methyl naphthalene, alfametilnaftalina, alfa- aluminum, aluminio.
metilnaf taleno. brass, latón de aluminio.
particle, partícula alfa. bronze, bronce de aluminio.
ray, rayo alfa. /foil, hoja de aluminio.
alpha-naphthol, alfa-naftol. hydroxide, hidróxido de aluminio, (miner)
alpha-naphthylamine acetate, acetato de alfa- gibbsita.
naftilamina. oleate, oleato alumínico o de aluminio.
Alphaduct conduit (trademark) (elec), tubería oxide, óxido de aluminio, alúmina.
flexible no metálica. I paint, pintura alumínica.
aluminum 334 analyst
analytic radial triangulation (pmy), triangula- brace, (cons) cuadral, riostra angular, esqui-
ción radial analítica, nal, riostra diagonal; (carp) berbiquí de
analytical, analítico. engranaje, berbiquí para rincones.
balance (lab), balanza analítica o de aná- butt weld, soldadura a tope en ángulo.
lisis o de precisión, check valve, válvula angular de retención.
analytics (math), geometría analítica, compressor, compresor de ángulo.
analyze, analizar, coupling, acoplamiento angular.
analyzer (ra)(mech), analizador, cutter, máquina cortadora de hierros angu-
anchor, s (náut) ancla, áncora, anclote; (cons) lares.
trabilla, sujetador, ancla; v (náut) anclar, iron, hierro angular, ángulo de hierro, fierro
ancorar; (náut) fondear; (cons) sujetar, angular, angular, (Es) cantonera, (C)
trabar, asegurar, anclar. angular ele.
arm (bdg), tramo de anclaje. meter, cimómetro; goniómetro.
bolt, perno de anclaje o de fundación o de mirror (surv), escuadra de espejos.
sujeción, tornillo de anclaje, (M) perno of advance (se), ángulo de avance.
prisionero. of arrival (ra), ángulo de llegada.
buoy, boya de anclaje. of attack, ángulo de ataque.
guy, retenida con ancla de tierra. of beam (ra), ángulo de rayo.
hitch, enganche de vuelta; (cab) vuelta of coverage (pmy), ángulo de vista.
estranguladora o corrediza, eslinga estran- of crab (pmy), ángulo de deriva.
guladora. of deflection, ángulo de desviación o de
ice, hielo de fondo o de anclas. desvío.
log, macizo de anclaje, muerto, morillo. of departure (ra), ángulo de salida.
maker, ancorero. of depression (surv), ángulo de depresión,
pile, pilote de anclaje. ángulo descendente.
plate, placa de sujeción, contraplaca. of elevation (surv), ángulo vertical o ascen-
dente o de elevación.
pole, poste de anclaje.
of emergence (geop), ángulo de salida.
ring, arganeo.
of friction, ángulo de fricción o de rozamiento
rod (pole line), barra de ancla.
o de reposo.
shackle, grillete para ancla.
of glide (ap), ángulo de planeo.
shop, ancorería. of internal friction, ángulo de fricción in-
tower, columna o torre o mástil de anclaje. terior o de frotamiento interno.
winch (sb), malacate para ancla. of intersection (rr), ángulo de intersección
anchorage, (náut) fondeadero, ancladero, tene- o de contingencia.
dero; (náut) anclaje, ancoraje; (cons) of keenness (mt), ángulo de filo o de la
amarre, sujeción, anclaje; (pte) macizo de herramienta.
anclaje, muerto. of lag (elec), ángulo de retraso o de atraso.
dues, derechos de anclaje. of lead (se), ángulo de avance.
anchored bulkhead, entablonado de contención of radiation (ra), ángulo de radiación.
con tirantes, of relief (mt), ángulo de rebajo.
anchoring ground, fondeadero, ancladero, teñe of repose or of rest, ángulo de fricción o de
dero, agarradero; aportadero, reposo, talud natural.
andalusite (miner), andalucita (silicato de alu- of shearing resistance (sm), ángulo de re-
minio), sistencia al corte.
anelectric, aneléctrico, of skew, ángulo de sesgo o de esviaje.
anemogram, anemograma. of strike (geop), ángulo de rumbo.
anemograph, anemógrafo. of view (pmy), ángulo de vista.
anemographic, anemográfico. of wall friction (sm), ángulo de fricción del
anemometer, anemómetro, relleno con el muro.
anemometric, anemométrico. of wrap, ángulo de contacto entre polea y
anemometrograph, anemometrógrafo. correa.
anemometry, anemometría. pillow block, caja de chumacera angular.
anemoscope, anemoscopio. plate (rr), véase angle bar.
aneroid barometer, barómetro aneroide, prism (surv), escuadra prisma.
aneroidograph, aneroidógrafo. rafter, lima tesa.
angle, ángulo; (est) ángulo, escuadra, vigueta- reflector (il), reflector angular.
escuadra, perfil angular, (M) viga angular, rib (groip), aristón.
(C) angular ele. strike (lock), cerradero angular.
target (surv), mira o corredera angular.
back-pressure valve, válvula angular de tower (elec), torre de ángulo.
contrapresión. trowel, llana acodada.
bar, (fc) eclisa de ángulo, barra angular, valve, válvula angular o acodillado o de
brida angular, eclisa cantonera, (C) mor- codo, llave de ángulo.
daza, (C) barrote; (cn) ángulo de hierro. vise, tornillo ajustable, cárcel o morsa de
bead (bldg), cantonera, guardavivo. ángulo.
angle 336 anticorrosive
anticreeper (rr), abrazadera antideslizante, ancla antistripping compound (rd), compuesto ad-
de vía, silla de detención, hesivo.
antidazzle, antideslumbrante, antisymmetrical, antisimétrico,
antidetonant (ge), antidetonante, antlerite, antlerita, sulfato de cobre nativo,
antifading (ra), antidesvanecedor, anvil, (her) yunque, bigornia, (M) ayunque;
antifoam (bo), antiespuma, (inst) tope, quijada fija.
antifouling (pt), antincrustante, antiséptico, bars (su), barras de yunque.
antifreeze, anticongelante, beak, pico o cuerno del yunque.
antifriction, antifricción, contrafricción, block (steam hammer), yunque inferior del
antigen (lab), antígeno. martinete.
antigenic (lab), antigénico. chisel, tajadera de yunque.
antiglare (gl), antideslumbrante, (A) antivaho; cutter, tijeras de golpe.
antihalation (pmy), antihalo, dross, escoria de fragua.
antihum (elec), antizumbido, stock, cepo del yunque.
antihunt (elec), antifluctuación, tools, herramientas de yunque.
anti-icer, anticongelador, vise, yunque de tornillo.
anti-incrustator, antincrustante. anvil-faced frog (rr), corazón con inserciones de
antí-induction (elec), antiinductivo, acero endurecido,
antiknock (ge), antidetonante, antigolpeteo. apatite (miner), apatita,
rating, grado antidetonante. aperiodic (elec), aperiódico,
antilogarithm, antilogarítmo. aperiodicity, aperiodicidad.
antimalaria, antipalúdico. aperture, orificio; abertura; (cn) vano para
antimicrophonic valve (ra), válvula antimicro- hélice.
fónica. stop (pmy), limitador de luz.
antimonate (chem), antimoniato. aphanite (geol), afanita.
antimonial, antimonial. aphanitic, afanítico.
lead, plomo antimonial o antimonioso. aphthitalite (miner), aftitalita, glaserita, arca-
antimonic, antimónico, nita.
antimonide, antimoniuro. aphtit (alloy), aftita.
antimonious, antimonioso. aplite (geol), aplita.
antimonite, (quím) antimonito; (miner) anti- aplobasalt (geol), aplobasalto.
monita, estibnita. aplogranite (geol), aplogranito.
antimoniureted, antimoniado. apochromatic lens, lente apocromática.
antimony, antimonio. apogean tides, mareas muertas o de apogeo,
— - blende, quermesita, antimonio rojo. apomecometer (surv), apomecómetro.
bloom, antimonio blanco, flores de anti- aporhyolite (geol), aporiolita.
monio. apothem (math), apotema,
crude, sulfuro de antimonio. apparatus, aparato.
glance, estibnita. dew point (ac), punto de intersección (di-
glass, vidrio de antimonio. agrama) de la línea de acondicionamiento
ocher, ocre de antimonio, cervantita. con la curva de saturación,
white, trióxido de antimonio. apparent, aparente.
antinode (ra), antinodo, (Es) comba, beam candle power, intensidad aparente del
antinormal, antinormal. haz.
antioxidant, antioxidante. cohesion (sm), cohesión aparente.
antiparallel (math), a antiparalela: a antipa- elastic limit, límite aparente de elasticidad.
ralelo. —— horizon, horizonte sensible o visible.
antiparasitic (elec), antiparásito, inductance (elec), inductancia aparente.
antiphase (elec), antifase, fase opuesta, ——pitch (th), paso aparente.
antipriming (bo), antiebullicivo. power, potencia o vatiaje aparente.
antiresonance (ra), antirresonancia. slip ratio (na), relación de retroceso aparente.
antirust, antioxidante, anticorrosivo, specific gravity, peso específico aparente.
antiscale compound (bo), antincrustante, desin- time, tiempo aparente, tiempo solar.
crustante, watts, vatiaje o potencia aparente.
antiseismic, antisísmico, apple wood, manzano.
antiseize, antiaferrador, (A) antiengrane, Appleton layer (ra), capa Appleton, capa F.
antiseptic, antiséptico, appliance, dispositivo, artefacto, aparato, arti-
antiserum (lab), antisuero, ficio, órgano.
antishort (elec), anticorto-circuito.
antisiphon, antisifonaje. load (ac), demanda por aparatos, carga de
antiskid, antideslizante, antipatinador, utensilios.
antislip, antirresbaladizo. switch (elec), interruptor o llave de arte-
antisplitting device, dispositivo antirrajadura. facto.
antisqueak, antirrechinante, antichirrido, wire (elec), alambre para artefactos.
antistatic (ra), antiestático. applicator (rd)(lab), aplicador.
applied, aplicado.
applied 338 architect
•—- manager, subgerente, subadministrador, sub- attached ground water, agua subterránea ad-
director, administrador auxiliar, (C) se- herida, (A) agua subterránea fijada,
gundo administrador. attachment (mech), fijación, unión; aditamento,
• secretary, subsecretario. accesorio.
superintendent, ayudante de superinten- plug (elec), tapón de contacto, clavija de
dente, superintendente auxiliar, conexión,
assisting gradient, pendiente asistente, attemperator (ac), atemperador.
associated channel (ra), canal asociado o común, attenuation (elec), atenuación.
assumed azimuth, azimut asumido, • constant, constante de atenuación.
assumed loading, carga presumida o prevista, distortion, distorsión de atenuación-fre-
assumption, suposición, (A) hipótesis, cuencia, deformación de amplitud-fre-
assured n, asegurado, cuencia.
assurer, asegurador, equalizer, igualador de atenuación.
astatic, astático, ratio, relación o razón de atenuación.
astaticism, astaticidad. attenuator (elec), atenuador.
astatize, astatizar. attle (min), desechos, (M) tepetate,
astragal, (carp) listón cubrejunta, tapajunta, attraction, atracción,
contrapilastra; (arq) astrágalo. attrition, desgaste, frotamiento.
astronomic, astronómico. mili, molino de frotamiento.
azimuth, azimut astronómico. test, ensayo de desgaste por frotamiento.
astronomical, astronómico. audibility factor (ra), factor de audibilidad,
—— telescope, anteojo astronómico o de ocular audibility meter, medidor de audibilidad,
simple o de imagen invertida. audible, audible,
• time, tiempo medio solar, tiempo astro- audio a (ra), audio.
nómico. amplifier, audioamplificador, amplificador de
asymmetric anticline (geol), anticlinal asimétrico. audiofrecuencia.
asymmetrical, asimétrico, no simétrico. oscillator, audiooscilador, oscilador de audio-
asymmetry, asimetría. frecuencia.
asymptote (math), asíntota. peak limiter, limitador de máximo de audio-
asymptotic, asintótico. frecuencia.
asynchronism, asincronismo. signal, audiosefial.
asynchronous (elec), asincrónico, asincrono. system, sistema audiofrecuente, sistema de
AT-cut crystal (ra), cristal de corte AT. audio.
atacamite (copper ore), atacamita. • voltage, voltaje de audio, tensión de audio-
athermic, atérmico. frecuencia.
athwart (sb), atravesado. audiofrequency, audiofrecuencia, frecuencia au-
atmidometer, véase atmometer. dible.
atmometer, atmómetro, evaporómetro. amplifier, amplificador de audio-frecuencia,
atmosphere, atmósfera. audioamplificador.
atmospheric, atmosférico. transformer, transformador para audiofre-
absorption (ra), absorción atmosférica. cuencias.
condenser (ac) (rfg), condensador atmos- audiometer (acoustics), audiómetro,
férico. audion (ra), audión.
cooling tower, torre de enfriamiento atmos- audit, s revisión, intervención de cuentas; v re-
férico. visar, intervenir, repasar, comprobar,
feed-water heater, calentador atmosférico. auditor, interventor, contralor, revisador, revisor
relief valve, válvula de desahogo a la de cuentas, (M) glosador, (M) auditor,
atmósfera. auger, barrena, taladro, barrenador.
tides, mareas atmosféricas o de la atmósfera. bit, mecha de barrena, barrena espiral o de
atmospherics (ra), interferencia atmosférica, (M) caracol.
atmosférica, (M) estática, augite (miner), augita, piroxena.
atom, átomo, augite-porphyrite (geol), augita-porfirita.
atomic, atómico. augitophyre, augite-porphyry (geol), augita-
•— hydrogen torch, soplete de hidrógeno pórfido, pórfido augítico.
atómico. augmenter (condenser), aumentador.
hydrogen welding, soldadura oxhídrica al aural, auricular,
arco o con soplete de hidrógeno atómico o aureole (geol), aureola,
con arco de hidrógeno atómico. austempering (met), austemplado.
austenite (met), austenita.
• number, número atómico. austenitic, austenítico.
• radius, radio atómico. authigenic (geol), autigénico.
weight, peso atómico. autoboat, bote automóvil, autobote.
atomize, pulverizar, atomizar, autocartograph (pmy), autocartógrafo.
atomizer, pulverizador, atomizador, autocatalytic (chem) (pet), autocatalítico.
atomizing nozzle, boquilla pulverizadora. autochthonous (geol), autóctono,
attach (mech), fijar, enganchar, juntar. autoclastic (geol), autoclástico.
autoclave 342 axle
bar-wound rotor (eleo), rotor de barras. barrage (hyd), azud, presa de derivación, barraje,
barb, púa. barrage-type spillway, aliviadero de compuertas,
barbed barrel, s barril, barrica, (B) turril; (cal) cuerpo;
bolt, perno arponado. (arco) cañón; (torno) tambor, cilindro;
roofing nail, clavo arponado de techar. (bisagra) fuste, caño; (herr) cilindro,
wire, alambre de púas o de espinas, (AC) cañón; (tub) cuerpo^ cañón; (hidrante)
alambre espigado, (Es) alambre espinoso, cañón, cuerpo; (bm) cuerpo; (inst) cañón;
barbless cable, alambre torcido sin púas, V embarrilar.
bare, s (to) la parte descubierta de una teja, arch, bóveda corrida o en cañón, esquife.
tejamaní o pizarra; a descubierto; desnudo; bolt, cerrojo de caja tubular, cerrojo cilin-
sin revestir. drico de aplicar.
electrode (w), electrodo desnudo o bañado. cam, leva de tambor.
——wire (elec), alambre desnudo o nudo, hilo engine, máquina tipo de barril.
desnudo. flange (p), brida tapón o para barril.
bare-electrode welding, soldadura de arco sin hooks, ganchos para izar barriles.
protección. hobp, aro de barril.
barefoot joint (carp), junta clavada sin embar- nut, manguito de tuerca.
billar. pin (sb), conformador, mandrín.
barge, barcaza, lanchón, pontón, chalana, barca, • roller (bearing), rodillo forma de barril
gabarra, (Col) planchón, (A) chata. saw, sierra cilindrica.
boom (lg), barrera de troncos anclada a un stave, duela.
pontón. vault, bóveda corrida o de cañón,
canal, canal para lanchones. barreled, embarrilado,
course, (lad) coronamiento de ladrillos a barrelful, barrilada.
sardinel; (to) las tejas que sobresalen barrelhead, fondo o tapa de barril,
encima de la tabica. barren, estéril, árido; (min) estéril.
spike, clavo para lanchón. rock (min), borrasca, borra, roca estéril.
bargeload, barcada, lanchada, barrette file, lima triangular achatada,
bargeman, lanchero, barquero, gabarrero, barretter (ra), detector; resistencia de compen-
harite (miner), baritina, espato pesado, sación.
barium (quím), bario. barricade, barrera, barricada, valla,
carbonate, carbonato de bario, (miner) barrier, barrerá, valla; (ca) múrete separador;
witerita. (eléc) tabique aislador.
chromate, barium chrome, cromato de bario. beach, banco barrera.
hydroxide (sen), hidróxido de bario. curb (bdg), cordón guardapretil.
oxide, óxido o monóxido de bario. —— dam, presa de detención.
sulphate, sulfato de bario, (miner) barita. layer (ra), capa barrera.
bark, s corteza, cáscara; v descortezar. reef (geol), arrecife barrera o de barra.
beetle, escarabajo de corteza. barrier-layer cell (elec), pila fotoeléctrica tipo
mili, descortezadora. óxido de cobre,
pocket (lbr), bolsa de corteza. barring engine, servomotor para el arranque,
spud, escoplo o laya para descortezar. barring gear (se), aparato de palanca para el
barker (lg), descortezador. arranque.
barking drum, tambor giratorio descortezador. barrow, carretilla (de ruedas), angarillas (de
barking iron, laya para descortezar, mano),
barley coal, antracita de tamaño J í 6 Pulg a % 6 barycenter, baricentro,
pulg. barycentric, baricéntrico.
barn sewage, aguas residuales de establos, barye (physics), barya.
barnacle, lapa, escaramujo, baryta, (quím) barita.
barodynamic, barodinámico. — - feldspar, feldespato de barita,
barodynamics, barodinámica. barytes (miner), baritina,
barogram, barograma. barytine (miner), baritina,
barograph, barógrafo, basal, básico, (V) basal.
barometer, barómetro, cleavage (miner), crucero básico.
barometric, barométrico. complex (geol), complejo fundamental.
condenser, condensador barométrico. conglomérate (geol), conglomerado fundar
gradient (mrl), pendiente o gradiente baro- mental.
métrica. coplane (pmy), coplano básico.
pressure, presión barométrica. - — orientation (pmy), orientación de base,
tide, fluctuación regular de la presión baro- basalt, basalto.
métrica. glass, basalto vitreo, hialobasalto.
barometrograph, barógrafo, barometrógrafo. basaltic, basáltico,
baroscope, baroscopio. basaltiform, basaltiforme.
barothermograph, barotermógrafo, barotermó- basaltoid, basaltoide.
metro. bascule, balancín, columpio.
barracks, barraca, barracón, cuartel, albergue. bridge, puente basculante o levadizo.
bascule 348 batter
battery, (eléc) pila, batería; acumulador; (cal) beaded lumber, tablas rebordeadas o con cor-
grupo, batería; (min) batería. dón.
acid, ácido de acumulador. header (bo), mandril de bordear, bordeadora.
carrier, portacumulador. beadflush (carp), ensamblado con cordón a ras
cell, pila. con marco y entrepaño,
charger, cargador de acumuladores o de beading
baterías. machine (sml), pestañadora, ribeteadora.
connector, conector de batería. plane, bocel, cepillo de molduras o de astrá-
discharger, descargador de acumulador. galos, (A) viter.
eliminator (ra), eliminador de baterías. tool, (mam) marcador de astrágalos; (cal)
filler, llenador de acumulador. bordeador.
gage, verificador de pila; voltímetro de beak (anvil), pico,
acumulador, indicador de carga. beaker (lab), vaso picudo, cubilete.
• ignition, encendido por acumulador. tongs, tenacillas para cubilete.
jar, recipiente, vaso. beakhorn stake, bigorneta de pico,
mud, cieno de acumulador. beakiron, pico de bigornia; bigorneta.
of fixtures (pb), grupo de artefactos sani- beam, s (est) viga, vigueta, tirante, trabe, (C)
tarios. arquitrabe; (en) bao; (náut) manga; (maq)
room, sala de acumuladores. balancín; (balanza) brazo, astil; (arado)
steamer, generador de vapor para servicio de pértigo, timón; (luz) rayo; (ra) rayo; a (ra)
acumuladores. emitir.
tester, probador de acumuladores. anchor (str), trabilla o ancla de viga.
tube (ra), válvula de batería. — angle (ra), ángulo de rayo.
battery-charge indicator (auto), indicador de antenna (ra), antena direccional, (Es) an-
cárga del acumulador, tena de haz.
battle-deck floor, superficie de planchas de acero —— breaker (lab), máquina ensayadora de vigas.
soldadas sobre las alas superiores de vigas carline (sb), galeota.
doble T. 7 clamp, abrazadera para viga doble T.
battleship (exc), cajón grande de descarga por compass, compás deslizante o de vara, (B)
debajo, compás de regla.
baud (tel), baud. current (ra), corriente del haz.
Baumé, Baumé. engine, máquina de balancín.
bauxite, bauxita (mineral de aluminio), hanger, estribo, colgador de viga.
bay, (geog) bahía, ancón; (ed) claro, tramo, ojo, knee (sb), escuadra.
luz, vano, lienzo, nave, (M) crujía, (A) load, carga transversal o de flexión.
panel. pocket, caja para viga.
baybolt, perno arponado, pump, bomba de balancín.
bayonet scale, báscula de balancín.
base (lamp), casquillo de bayoneta. shear (stress), tensión diagonal.
• coupling, acoplamiento tipo bayoneta. spacer (pet), espaciador del balancín.
gage (auto), bayoneta. transmission (ra), transmisión a rayo.
socket, cubo de bayoneta; portalámpara de voltage (ra), tensión acelerante.
bayoneta, beam-indicator light (auto), indicadora de rayo,
bayou, canalizo, brazo de río, riacho, indicador de foco del farol,
bay wood, especie de caoba. beam-power tube (ra), válvula amplificadora por
beach, s playa, ribera; (presa de tierra) orilla; v
haces.
(náut) varar, vararse.
beamhead (pet), cabezal de balancín,
gravel, grava de playa o de ribera.
placer, placer de playa. bean (pet), niple reductor.
sand, arena de playa o de mar. bear, s (met) lobos, zamarras; v sostener; llevar;
beacon, s faro, fanal, baliza fija; v abalizar, resistir.
beaconage, balizaje, derechos de faros o de bear-trap dam, presa movible de dos hojas mani-
baliza. obradas por presión de agua,
bead, s (arq) moldura, listón; (carp) cordón, bear-trap gate, compuerta de abatamiento o de
reborde; (tub) reborde, anillo de centrar; alzas (dos hojas engoznadas maniobradas
(mam) guardavivo; (llanta) talón, (M) por presión de agua),
ceja; (quím) botón, glóbulo; (sol) cordón, bearding (sb), chaflán, bisel.
reborde; (eléc) perla aisladora; v formar line (sb), línea del chaflán, intersección de
reborde.
las planchas con roda, quilla y codaste,
— and butt (carp), ensambladura de entre-
bearer, (mee) soporte, sostén; (min) madero de
paños a ras con juntas rebordeadas.
, butt, and square (carp), ensambladura de soporte; (com) portador,
entrepaños rebordeados y a ras por una bearing, (est) apoyo, asiento, soporte; (maq)
cara y rebajados sin reborde por la otra. cojinete, chumacera, descanso, muñonera,
weld, soldadura con reborde o de cordón. rodamiento; (brújula) rumbo, marcación,
beaded fittings (p), accesorios de reborde. arrumbamiento; (geol) rumbo del filón.
bearing 350 belly
•—• area, área de soporte o de sustentación, load (r), arrastre de fondo, acarreos, (M)
superficie de apoyo, (V) superficie de gasto sólido.
asiento. timber, solera de fondo.
bar (grate), traviesa de parrilla. vein, bedded vein (min), filón paralelo a la
• block, por taco jinete. estratificación,
• brass, cojinete o casquillo de bronce. bedded (geol), estratificado,
cage, jaula de cojinete. bedding, (geol) estratificación; (cab eléc) relleno,
-—• cap, tapa de cojinete. empaque, colchón.
capacity factor (sm), factor de resistencia. fault (geol), falla de estratificación.
cup, taza de cojinete. plane, plano de estratificación.
loss (machy), pérdida por cojinetes. putty, masilla de asiento.
-—• metal, metal antifricción. bedframe, bastidor, bancada, (A) marco funda-
neck, gorrón, muñón. mental.
partition, pared divisoria con carga. bedplate, plancha de fondo o de asiento, placa de
pedestal (machy), pedestal de chumacera, base, cama, bancaza,
soporte de cojinete. bedrock, lecho o cama de roca,
•—• pile, pilote de carga o de apoyo o de cimiento beech, haya.
o sustentador, (Es) zampa. beetle, martillo de madera, mazo, machota.
plate, placa de asiento o de apoyo. Beggiotoa (sen), Beggiotoa.
power of soil, resistencia del terreno, capa- begohm (elec), begohmio, kilomegohmio.
cidad resistente del subsuelo, (A) capacidad bel (elec), bel, (A) belio.
de asiento. belaying pin, cabilla de amarrar.
pressure, (cons) presión de apoyo; (maq) Belgian block (pav), adoquín casi cúbico.
presión sobre la chumacera. Belgian method (tun), método belga (construc-
.— projector (ap), proyector de orientación, re- ción por galería de avance superior),
flector buscacampo, fanal de arrumba- bell, a (tub) campana, enchufe, bocina; (mee)
miento. campana; (eléc) timbre, campana; v acam-
— - puller, extractor de cojinetes. panar, abocinar.
——race, golilla o guiadera de cojinete. — - buoy, boya i sonora o de campana.
scraper, escariador de chumacera, raspaco- • center punch, gránete a campana, punzón
jinetes. autocentrador.
seal, cierre del cojinete. chuck, mandril de tornillos, (A) plato cam-
- — set (min), marco de soporte. pana.
shell, casco de cojinete. - — crank, palanca angular o acodillada, codo de
shoe (bdg), pedestal de apoyo, zapata de palanca.
asiento. end (p), extremo acampanado.
sleeve, casquillo, forro de cojinete. glass, bell jar (lab), campana de vidrio.
steel, acero para cojinetes.. j insulator, aislador de campana.
• stress, (re) esfuerzo de empuje; esfuerzo de —— metal, bronce de campana.
apoyo (viga). nipple (p), niple de botella.
timber (min), madero de soporte, traviesa. socket (pet), enchufe de campana.
wall, muro de carga o de soporte o de apoyo, transformer, transformador para timbres.
pared cargada, (C) muro de sostenimiento, —— trap, (pb) trampa o sifón de campana.
bearing-in shot (tun), tiro de franqueo, wire, alambre para timbres, alambre fino
beat n (ra), pulsación, batido. forrado de algodón,
frequency (ra), frecuencia heterodina o de bell-and-bell quarter bend (p), codo de campanas,
pulsación o del batido. bell-and-spigot (joint), enchufe y cordón, en-
oscillator (ra), oscilador de pulsación. chufe y espiga, macho y campana, (C)
reception (ra), recepción heterodina o de macho y hembra, (M) caja y espiga,
batido. bell-faced hammer, martillo de cotillo convexo
beater, mandarria, combo, batidor, o de cara de campana,
beating (ra), combinación de frecuencias; pulsa- bell-joint clamp (p), collar de presión para junta
ción. de enchufe,
beaverboard, cartón de fibra para paredes, bell-shaped, acampanado,
becket (tackle block), manzanillo, estrobo, vina- belling, abocinamiento, ensanche,
tera. bellmouth, boca acampanada, pabellón, trom-
beckiron, pico de bigornia, peta, tulipa, bocina,
bed, s (r) lecho, fondo; (mortero) capa, cama, bellmouthed, acampanado, abocinado, abocar-
tendel, (Col) tortada; (arena) banco, lecho, dado, aboquillado.
yacimiento, bajo, capa; (maq) bancada; weir, vertedero de bocina o de pozo acam-
(piedra) lecho de cantera, lecho; (geol) panado,
capa; v (mam) asentar. bellows, fuelle, barquín.
expansion joint (p), junta de expansión tipo
joint (mas), junta horizontal, (V) junta de fuelle.
asiento. belly, s barriga; v pandear, combarse.
• lathe, torno de bancada. brace (loco), riostra bajo la caldera-
below 351 beneficiation
below, adv debajo, bajo, abajo; pr debajo de, drill, taladro o taladradora o agujereadora
bajo. de banco.
belt, s faja; (geog) zona; (maq) correa, cinta, flume, conducto de banqueta, canalón a
banda; v accionar por correa; (ca) acabar media ladera, (M) canal en balcón.
con correa de goma o lona. grinder, amoladora o esmeriladora de banco.
• awl, lesna para correa. hammer, martillo de ajuste.
brush, limpiador de correa, escobilla de hardening, endurecimiento por estirado de
goma para correa. alambre recocido.
cement, cemento para correas. hook, tope de banco.
clamps, amarras o garras o ganchos para jointer, cepillo mecánico de banco.
correa, grapas para banda, corchetes, (A) knife (carp), tope de banco con cuchillo.
broches para correa. lathe, torno de banco.
conveyor, correa transportadora o conduc- mark, banco de nivel o de cota fija, punto de
tora, transportadora de banda, transporta- cota conocida, punto topográfico de refe-
dor de cinta sin fin. rencia.
course (bldg), cordón, cordel, (M) banda. placer, placer de banco.
cutter, cortacorrea. plane, cepillo de banco, garlopa.
dressing, adobo, engrudo, aderezo de correa, planer, acepilladora de banco.
compuesto para banda, pasta o apresto screw, tornillo de banco.
para correas. stand, soporte de banco (para vástago de
drive, transmisión o propulsión por correa, compuerta).
impulsión por banda. stop, tope de banco.
elevator, elevador de correa. vise, tornillo o prensa de banco.
feeder, alimentador de correa. wall (rr), muro de estribo de una alcantarilla.
fork, cambiacorreas, desviador o horquilla benchboard (elec), pupitre de distribución,
de correa. benched road, camino en balcón o en ladera,
guard, guardacorrea, guardabanda. benching (ea), banqueo, escalonado,
hoist, malacate impulsado por correa. benchman, artesano de banco,
hooks, ganchos de correa, empalmadores bench work, trabajo de banco,
para correa, grapas para banda, (A) bend, s (tub) codo, acodamiento, curva; (ref)
broches para correa. doblez, dobladura;, \(cab) vuelta, gaza; v
horsepower, potencia en la polea. doblar, acodillar, plegar, acodar, encorvar;
idler, tensor de la correa. doblarse, encorvarse; (est) combarse,
lacer, enlazadora de correas, empalmadora abombarse, pandearse; (náut) entalingar.
de correa. bends, the, enfermedad de que padecen los tra-
lacing, enlace o tireta o cordón o grampas bajadores en aire comprimido (más propia-
para correa; costura de correa. mente caisson disease), (A) aeroembolismo.
line, ferrocarril de circunvalación. bender, dobladora, curvadora.
—— plane, cepillo para correa. bending, (ref) dobladura, doblado; (est) flexión.
plow, deflector de descarga. block (reinf), bloque de doblar.
punch, punzón para correa. brake (sml), plegadora.
• rivet, remache para correa. ——die, matriz de doblar.
- — sander (ww), lij adora de banda o de cinta o factor, factor de flexión.
de correa. fatigue, fatiga de flexión.
scraper, raspador para correa. • form, molde de curvar.
shifter, cambiacorrea, desviador de correa. jig» plantilla de curvar.
stud, enganchador de correa. machine, máquina dobladora o curvadora.
take-up, tensor o regulador de correa. • moment, momento flexor o de flexión.
tightener, atesador o tensor de correa, tem- press, prensa dobladora o de curvar.
plador para banda. punch, punzón de plegar. ;
tripper, descargador de transportador de rolls, cilindros de curvar, rodillos de encorvar.
correa. shackle, grillete de ancla.
wax, cera para correas. shoe (p), zapata de curvar.:-
belt-driven, accionado por correa. shop, taller de doblado.
belt-type coupling, acoplamiento flexible a slab (p), plancha de doblar, banco de curvar.
correa, strength, resistencia a la flexión.
belting, correaje. stress, (est) esfuerzo flexor o de flexión,
fatiga de flexionamiento; (cab) esfuerzo de
bench, s (carp) banco, banqueta; (tún) banco,
dobladura.
piso; (tierra) banqueta, escalón, berma; table, banco de doblar.
(min) antepecho; v escalonar, banquear, test, ensayo de doblado, prueba de dobla-
abancalar, excavar a media ladera. dura o de plegado; ensayo de flexión.
anvil, yunque de banco. yard (reinf), patio de doblado..
clamp, tornillo o grapa de banco. Bendix drive, arrancador Bendix.
- — comparator, comparador de banco. beneficíate, beneficiar,
crimper (bl), tenazas de banco. beneficiation (min), beneficio.
bent 352 bidet
bidirectional current (elec), corriente bidirec- bindér, (ca) aglomerante, ligador, ligante, recebo,
cional. (A) pedregullo fino, aglutinador, (M) ce-
bifilar, bifilar. mentante; (mam) tizón; (seg) documento
bifluoride, bifiuoruro. provisional de protección; (ef) palo atesa-
bifurcated, bifurcado, dor de cadena; (ft) calzo; (eléc) agluti-
bifurcation (p), bifurcación, calzón. nante.
gate (hyd), compuerta partidora o de bi- course (pav), capa de ligazón, (Ch) capa de
furcación, conglomerante, (C) capa de amarre.
bifurcator (ac), bifurcador. soil, conglomerante térreo.
big end (eng), cabeza de la biela, binding
big inch pipe, oleoducto de 16 pulg o mayor, material, aglomerante, conglomerante, aglu-
bight, (cab) seno, vuelta; (top) caleta, tinante, liga.
bilateral post (elec), borne, poste de conexión, suje-
antenna (ra), antena bilateral. tahilo, (U) cabecilla.
system (machy), sistema bilateral. rafter, carrera portacabio.
tolerance, tolerancia bilateral. screw, tornillo de sujeción.
bile (lab), bilis. tape (elec), cinta aisladora o de fricción.
agar, agar de bilis. binnacle (sb), bitácora,
pigment (lab), pigmento de la bilis. binocular a, binocular,
bilge, (cn) pantoque (curva), sentina (fondo); binode (math) (ra), binodo.
barriga (barril). binomial, binomio.
blocks, picaderos laterales. — - array (ra), antena binomia.
ejector, eyector del agua de sentina. bio-activation (sd), bioactivación.
keel, carenote, quilla lateral, (A) quilla de bio-aeration (sd), bioaeración.
rolido. biochemical, bioquímico.
keelson, sobrequilla de pantoque, (A) vagra oxygen demand (b.o.d.)(sen), demanda de
del pantoque. oxígeno bioquímico (d.o.b.).
pump, bomba de carena o de sentina. biochemistry, bioquímica,
• saw, sierra comba. biofilter (sen), biofiltro.
strake (sb), traca de pantoque. biofiltration, biofiltración.
ways (sb), anguilas. bioflocculation (sen), biofloculación.
bill, s (com) factura; uña (ancla); v facturar. biogenetic (sen), biogenético.
of entry, pliegue de aduana, declaración de biological, biológico.
entrada. film (sen), cubierta o película biológica.
of exchange, letra de cambio, (C) libranza. treatment (sen), tratamiento biológico.
of lading, conocimiento de embarque, carta biolysis, biólisis.
de porte, conocimiento, (A) guia de em- biolytic tank (sd), tanque biolítico.
barque. bioprecipitation, bioprecipitación.
• of material, lista o tabla de materiales. bioreduction (sd), biorreducción.
of sale, escritura o carta o comprobante de biose (su), biosa, disacárido.
venta. biotite (miner), biotita, mica negra,
bills payable, letras o documentos o obligaciones biotron (ra), biotrón.
o efectos a pagar, bipin lamp base (elec), pie de lámpara de dos
bills receivable, letras o documentos o obliga- espigas,
ciones o efectos a cobrar, bipod, 'bípode, bipié.
billboard (sb), resbaladera del ancla, bipolar (elec), bipolar.
billet, (met) lingote, tocho, changote, paquete, bipost base (lamp), base biposte o de dos con-
(A) palanca; (ef) tronco corto; (est) pa- tactos,
lastro, zamarra. birch, abedul.
mold, lingotera. bird guard (elec), guardapájaros.
• plate (str), palastro, plancha. birdie (ra), chirrido, silbido,
steel, acero de lingotes o de tocho. birdpeck (Ibr), picaduras,
bimetal n, bimetal, pieza bimetálica, bird's-eye, cierto defecto de madera.
bimetallic, bimetálico. gravel, gravilla de pulg.
bimorph (ra), bimórfico. - — perspective, perspectiva a vista de pájaro,
bimotor, bimotor. bird's-mouth (carp), muesca, ranura, rebajo,
bin, depósito, arcón, tolva, buzón, cajón, cofre, (M) barbilla,
celda, (C) embudo birectangular, bírrectángulo.
birefringence, birrefringencia.
gate, compuerta de tolva, trampilla, (M) birefringent (optics), birrefringente.
puerta de tolva, (B) compuerta de buzón, Birmingham wire gage, calibre de Birmingham
bin-run (ag), como sale de los depósitos, para alambres, (A) aforo Birmingham
binary (math)(chem), binario, bisect, bisecar.
binaural, binaural. bisecting dividers, compás de bisección,
bind, atar, amarrar; (ca) ligar, consolidar; aglu- bisection, bisección,
tinar; (maq) trabarse, pegarse, apretar. bisector, bisectriz.
bisilicate 354 blade
tamper (cono), paleta, (Col) garlancha, (Pe) hole, barreno, perforación, barreno de vola-
fija, (A) espadilla, dura, (min) cohete.
blank, s (papelería) formulario, modelo; (en) • machine, máquina detonadora o estalladora
disco antes de cortar, blanco; llave ciega; o para voladuras, (pet) disparadora, (A)
alambre para tornillo; v punzonar, tapar, (M)(Es) explosor, (Es) deflagrador.
cerrar. mat, estera para voladuras.
bolt, perno sin roscar. needle, aguja de polvorero, espigueta.
cover (elec), tapa ciega. oil, nitroglicerina.
determination (lab), determinación teórica o paper, papel para cartuchos de dinamita.
en blanco. plug, tapón para barreno de voladura.
flange (p), brida ciega o sin taladrar, platillo •— powder, pólvora negra o para voladura o
ciego, (M) brida lisa. para barrenos.
form, formulario, modelo, blanco, (Col) (Pan) spoon, cuchara de polvorero.
esqueleto, (A) fórmula. wire, alambre de detonadora.
liner (pet), revestidor sin perforaciones. blastogranitic (geol), blastogranítico.
tire (loco), llanta sin pestaña. blastoporphyritic (geol), blastoporfirítico.
wall, pared sin vanos. blaze (lg), s marca de guía; v marcar con hacha,
blanket, (hid) colchón de barro; (ais) colcha, bleach, s hipoclorito de calcio; v blanquear, des-
manta. colorar.
grouting, inyecciones de colchón. bleached oil, aceite de linaza blanqueado,
blanketing (ra), interferencia, bleached shellac, laca blanqueada,
blanking bleaching, blanqueo.
die, matriz de punzonar. clay, arcilla descoloradora.
plug (p), tapón obturador. powder, cloruro de cal, (A) polvo blanquea-
press, prensa punzonadora. dor.
pulse (tv), pulsación borradora. bleed v (mech), sangrar.
punch, punzonador. bleeder, dispositivo de sangrar, orificio o tubo
blast, s (exc) voladura, tiro, explosión, disparo, de purga, purgador; (ra) sangrador.
(M) dinamitación, (M) pegada, (Ch) current (ra), corriente sangradora.
polvorazo, (M) tronada; (aire) soplo; drain (rd), sangradora.
(viento) ráfaga; (arena) chorro, soplo; v port, lumbrera sangradora.
volar, tirar, estallar, hacer saltar, barrenar, potentiometer (ra), potenciómetro sangrador.
disparar, dinamitar, (M) tronar, (M) resistance (ra), resistencia derivadora ó de
explotar. compensación.
engine, máquina sopladora. resistor (ra), resistencia sangradora o de
furnace, alto horno, (M) horno de fundición. drenaje.
— - h e a t e r (ac), serpentín calentador de chorro trench, zanja de desagüe.
de aire. turbine, turbina de extracción.
—— meter, indicador de tiro. bleeding, (conc) (A) afloramiento, (A) exudación,
—— pipe (met) , tubo soplador o de viento. (M) sangrado, (M) desangramiento; (ca)
trap, trampa para calentador de chorro de exudación; (mee) sangría, sangradura.
aire. test (conc), ensayo para pérdida de agua.
wave (geop), onda de explosión. blend v (sand), mezclar, combinar.
blast-furnace blende (miner), blenda.
coke, cok para altos hornos, coque de alto blended gasoline, gasolina mezclada.
horno. blender, máquina mezcladora.
gas, gas de alto horno. blending gasoline, gasolina para mezcla.
slag, escorias de alto horno. blending plant, planta mezcladora.
blaster, (vol) dinamitero, polvorero, disparador, blind, s persiana (ventana); v (ca) engravillaí.
(min) pegador, (M) poblador; (fund) coal, antracita.
máquina de chorro de arena, drain, pozo o sumidero ciego.
blasthole, véase blasting hole, drivers (loco), ruedas motrices sin pestañas.
blasting, voladura, estallado, (M) dinamitación; flange (p), brida ciega o tapadora o de obtu-
(ra) distorsión de sobrecarga. ración, platina ciega, platillo ciego.
accessories, accesorios de voladura. header (mas), tizón falso.
barrel, tubo pequeño para colocación de hole, agujero ciego.
explosivos. intersection (rd), intersección invisible, em-
palme sin visibilidad.
battery, pila detonadora, (Es) batería de
— • landing (ap), aterrizaje ciego o a ciegas o con
pega.
instrumentos o sin visibilidad.
cap, cápsula explosiva o detonante, ful- lode, blind vein (min), filón ciego o sin aflora-
minante detonador, (M) espoleta fulmi- miento.
nante. nailing, clavadura invisible.
charge, carga explosiva o de barreno. nut, tuerca ciega.
fuse, mecha, espoleta, cañuela. pulley (sb), vigota.
— - gelatin, gelatina explosiva o para voladura. rivet, remache ciego.
blind 356 blowpipe
blowtorch, soplete de aire, lámpara de soldar o boatman, barquero, botero, lanchero, chalupero,
de plomero, antorcha a soplete, boatswain's chair, asiento colgante, guindola,
blowup (su), cachacera. bob (lg), s trineo; ¡) conducir por trineo,
blue, v (met) empavonar, pavonar; a azul. bobbin (elec), bobina.
asbestos, crocidolita. bit, tipo de broca para agujeros profundos en
copper ore, cobre añilado, azurita, cobre madera.
azul. body, cuerpo, masa; (vá) caja, cuerpo; (carro)
copperas, caparrosa azul, sulfato de cobre. caja, cajón, (C) fragata; (co) caja, (C)
glow (ra), luminiscencia azul, (A) fulgor cama; (auto) carrocería, carroza; (broca)
azul, (Es) luminiscencia azulina. fuste; (líquidos) consistencia, espesor.
iron earth, vivianita. capacitance (ra), capacidad corporal.
john (miner), fluorita. pigment (pt), pigmento básico.
lead, (pigmento) plomo azul (galena sub- plan (na), conjunto de secciones transver-
limada) ; (miner) galena. sales del casco.
malachite, azurita, cobre azul. post (sb), codaste proel.
oil, aceite azul. • rocker (tk), basculador de caja.
rot (lbr), podrición azul. tracks (rr), vías paralelas de patio.
• spar (miner), espato azul, lazulita. body-cutting edge (reamer), arista cortante del
stain (lbr), mancha azul. fuste.
vitriol, vitriolo azul, sulfato de cobre. bog, pantano, ciénaga, fangal, aguazal, marjal,
blue-annealed, recocido azul, azulado por recoc- atascadero.
ción. down, atascarse, atollarse.
blueprint, s copia azul, copia heliográfica, foto- iron ore, limnita, limonita, mena de los
calco azul, impresión azul, (C) ferropru- pantanos, hierro fangoso o pantanoso.
siato, (A) calco heliográfico; i> fotocopiar, manganese, ocre negro.
fotocalcar, hacer copia heliográfica. Boghead coal, especie de carbón mate, (Es)
cloth, tela para impresiones azules. bogue.
•— frame, marco para impresión azul. bogie (rr)(tk), bogie, carretilla,
machine, máquina heliográfica. boil, s (ca) ampolla; (arena) hervidero, borbotón,
— paper, papel heliográfico. borbollón, borboteo; v hervir, bullir.
bluestone, (mam) piedra azul; (quím) sulfato de up, borbollar, borbotar.
cobre. boiled oil, aceite cocido o secante,
bluff, barranca, barranco, farallón, boiler, caldera, caldero, paila (pequeña), hervi-
bluing (lbr), podrición azul, dor (pequeño).
blunger, mezcladora, agitadora, compound, antincrustante, desincrustante,
blunt, v embotar, arromar; a romo, embotado, descostrador. r
boto. efficiency, rendimiento de la caldera.
file, lima paralela. fittings, accesorios de caldera.
blunt-point nail, clavo, de punta roma, flange (p), brida curva o para caldera.
board, s (mad) tabla, tablón; (fibra) cartón; flue, humero, conducto de humo; tubo de
(inst) tablero, cuadro; (directiva) junta, caldera.
consejo; » entablar, enmaderar, encofrar, front, testera o fachada de caldera.
entarimar. hanger, suspensor d e caldera.
foot, pie de tabla, pie cuadrado de tabla. hatch (sb), escotilla de calderas.
measure, medida para madera o de tabla. head, fondo de caldera.
of directors, junta directiva, directorio, con- insurance, seguro de calderas.
sejo de administración, directiva. lagging, envoltura o chaqueta de caldera,
of health, junta o consejo de sanidad. camisa aisladora de caldera.
of underwriters, junta o consejo de asegura- meter, contador (de vapor) de la caldera.
dores. plant, instalación de calderas.
rule, regla para madera, (A) cartabón para plate, planchas de acero para calderas, chapa
madera. de caldera.
boarding, entablado, tablazón, entarimado, room, sala o cuarto de calderas.
tablaje, tablado, setting, albañilería o manipostería de caldera,
boast v (stone cutting), desbastar, montadura.
boaster, boasting chisel, cincel desbastador, shell, casco o cuerpo de caldera.
boat, bote, buque, barca, barco, embarcación; shop, calderería, (C) pailería.
(quím) gamella, artesa. tube, tubo o cañón o flus de caldera.
• deck, cubierta de las lanchas. boiler-feed
harbor, boat haven, dársena para embarca-
pump, bomba alimentadora o de alimentación
ciones menores.
hook, bichero, botavara. o de inyección.
spike, clavo para embarcaciones o de bar- regulator, regulador de agua de alimenta-
quilla. ción.
boatbuilder, constructor de botes, water, agua de alimentación.
boatload, barcada. boiler-patch bolt, perno prisionero de remendar.
boiler 358 boom
boiler-room bulkhead (sb), mamparo de las trato) fianza; (empleado) fianza; v (mam)
calderas. ligar, trabar, aparejar, (Col) pegar; (eléc)
boiler-tube cleaner, desincrustador, conectar; (empleado) afianzar, caucionar;
boiler-tube cutter, cortatubo de caldera, (bienes) hipotecar.
boilerhouse, casa de calderas, bar (reinf), barra de trabazón o de unión,
boilermaker, calderero, calderista, (C) pailero. (V) raíz.
boilermaking, calderería, (C) paileria. clay (sm), arcilla de liga o de cohesión.
boiling, hervor, ebullición. course (mas), hilada de tizones o de cabeza.
house (su), casa de los tachos. form (fin), modelo de fianza.
point, punto o temperatura de ebullición. plaster, yeso para capa primera sobre con-
test, prueba a la ebullición. creto.
bole (lg), tronco, (C) bolo, stress (reinf), esfuerzo de adhesión, (A) ten-
bollard, bolardo, noray, poste de muelle. sión de adherencia.
Bollman truss, armadura Bollman. wire (rr), ligadura, alambre de ligazón.
bolometer (elec), bolómetro. bonded
bolsón (geol), bolsón. cement floor, piso de acabado no monolítico.
bolster, travesaño, solera, cepo, traversa; can, • finish (conc), capa de acabado ligado al piso
volador, cartela, ya fraguado, acabado ligado.
bolt, (est) perno, tornillo, bulón; (puerta) ce- warehouse, almacén afianzado.
rrojo, falleba, pasador, colanilla, (V) bonder (mas), tizón.
perno; (cerradura) pestillo; (as) bloque por Bonderite (trademark), bonderita.
aserrar; i> (est) apernar, bulonar, empernar, bonderize (rust-proof), bonderizar.
(C) atornillar; (puerta) acerrojar. bondholder, tenedor de bonos, obligacionista,
circle, círculo de pernos. (C) bonista.
clippers, recortador o cortador de pernos, bonding
tijera para pernos, cortaperno, (C) cuchilla. company, empresa o compañía fiadora.
dies, dados para filete de perno. drill, broca para conexión eléctrica de rieles.
driver (t), clavador de pernos. key (conc), clave, llave, diente, dentado,
eye (for guy), ojillo para perno. clave de trabazón, adajara, (C) mordiente,
~— pointer, aguzadora de pernos. bondsman, fiador.
•— press, prensa sacaperno. bondstone, adaraja, tizón, cabecero, (M) llave,
socket, hembra de cerrojo. bone (min), capa de esquisto o pizarra en el car-
stud, véase stud bolt. bón.
• tap, macho de tornillo o de perno. black, carbón animal o de hueso.
- — thread, rosca de perno, filete de tornillo, bone-black ratio (su), relación de carbón animal,
bolt-and-pipe machine, terraja, máquina de en- capacidad de carbón,
roscar, roscadora. bonnet, (auto) cubierta del motor, capó; (vá)
bolt-heading machine, encabezadora de pernos, casquete, sombrerete, bonete; (horno)
boltcutter, cortapernos, cortabulones, cortaca- sombrerete; (pl) macaco, sombrerete.
billas, cortador de pernos; tarrajadora. -—nut, tuerca tapa o ciega,
bolted connection, junta bulonada, conexión bonus, (contrato) premio, prima; (empleado)
empernada. gratificación, regalía, bonificación, (C)
bolted steel tank, tanque de acero empernado, aguinaldo.
bolter, cedazo, tamiz; sierra para hender trozos and penalty, prima y multa, (C) regalía y
cortos. penalidad, (A) multa y bonificación,
bolthead, cabeza de perno o de bulón. bony coal, carbón esquistoso,
boltholes, agujeros de perno, perforaciones para booby hatch (sb), tambuche, escotilla de cama-
bulones, taladros, rote.
bolting, apernado, bulonado; material para book capacito® (ra), condensador variable tipo
pernos. de libro.
cloth, tejido para cernir. book tile, bloque hueco de tierra cocida en forma
saw, sierra circular para hender trozos cortos. de libro,
up, empernadura, bulonado, (C) atornillado. bookkeeper, tenedor de libros,
boltrope, relinga; cable de cáñamo de alta calidad, bookkeeping, teneduría de libros,
bomb, (mee) bomba; (pet) registrador de presión boom, (gr) aguilón, pluma, pescante, botalón;
subterránea. (pl) aguilón, botalón; (r) cadena de troncos;
calorimeter, bomba calorimétrica. (puerto) barrera.
bombardment (elec), bombardeo electrónico, • bail (de), estribo del aguilón.
bombshell torch, antorcha de camino, band (de), zuncho o aro del aguilón.
bond, s (mam) trabazón, ligazón, traba, aparejo, •—bucket (paver), cubo de aguilón, cucharón
(Pe) amarre; (ref) adhesión, adherencia; de botalón.
adhesión (mortero); (Conc ag) adhesión; conveyor, transportador de aguilón.
(ca) cohesión; (quím) grado de afinidad; crutch (sb), caballete de los aguilones.
(fc) ligazón, (C) fusible; (sol) ligazón, liga, ditcher, zanj adora de aguilón.
cohesión; (madera laminada) adhesión, dragline, pala de cable de arrastre, draga.
pega; (fin) bono, título, (A) cédula; (con- i fall (de), amantillo, perigallo.
boom 359 bottom
hoist (sh), elevador del aguilón, izador del and turning machine, máquina de taladrar
botalón. y tornear, taladradora-torneadora.
irons (de), herrajes del aguilón. attachment (ww), accesorio de barrenar, adi-
mounting (sb), herrajes del aguilón. tamento de taladrar.
pin (lg), tarugo de barrera. bar, barrena de tierra; barra taladradora;
point (de), herraje del extremo del aguilón. rectificadora (cilindro).
stick (lg), tronco de barrera. —— block, bloque de barrenar.
swinger (de), mecanismo de giro. core, testigo de perforación, cala de prueba.
table (sb), asiento de los aguilones. head, (mh) cabezal de taladrar; (pet) corona
tractor, tractor grúa. cortante.
boom-seat casting (de), asiento del aguilón. insect, barrenillo.
boomage, (náut) derechos de puerto; (ef) de- log, registro de los sondeos, registros de per-
rechos de barrera, foración.
booming, (ec) manejo del aguilón; (min) erosión machine, máquina taladradora, agujerea-
por inundación de la sobrecapa de una dora, taladradora.
ladera. mili, véase boring machine.
boost, (eléc) reforzar, elevar; (mee) reforzar, rod, barrena.
aumentar. tool (mt), taladradora, taladro.
charge (elec), carga de refuerzo. borings, virutas de taladro; sondeos, perfora-
booster, (eléc) elevador de potencial o de ten- ciones de reconocimiento, agujeros de
sión; (mee) reforzador, aumentador de ensayo, (C) calas de prueba, (Ch) sondajes.
presión; (vol) detonador auxiliar; calen- bornite (miner), bornita.
tador (material bituminoso). Borolon (trademark), borolón (abrasivo),
battery, batería elevadora. boron, boro.
compressor, compresora elevadora. carbide, carburo de boro.
converter, convertidor de refuerzo. borrow n (ea), material prestado.
ejector, eyector de vapor. pit, cantera o zanja o foso de préstamo, (V)
engine (loco), máquina reforzadora. banqueo de préstamo, (PR) corte de
fan (ac), ventilador reforzador (de circula- préstamo.
ción) . borrowed fill, material de préstamo, terraplén
pump, bomba reforzadora. prestado,
tractor, tractor auxiliar o empujador. bort, bortz, diamante negro o borde,
transformer, transformador elevador, (A) bosom bar (sb), cubrejunta de ángulo interior,
transformador aumentador. boss, capataz, sobrestante; (rueda) cubo; (mee)
boot, (tub) manguito; accesorio de transición; protuberancia, copa, tetón, henchimiento,
(ed) botaguas; (elevador) caja de carga; lomo, (C) botón; (geol) masa de roca in-
(auto) parche grande; (pet) separador de trusiva, protuberancia de roca ígnea,
gas. bossed elbow (p), codo de copa o con lomo,
socket, bootjack (pet), pescacuchara, pesca- bottle, botella, (lab) frasco.
dor a pestillo, trap (p), trampa de botella.
boots (rubber), botas, bottom, s (muro) pie; (depósito) fondo; (r) lecho;
borate (chem), borato, (cn) carena, fondo; (náut) nave de carga;
borax, bórax, atíncar. (min) planta, piso, suelo; « alcanzar el
bord (min), galería normal al clivaje del carbón, fondo; a inferior.
bord-and-pillar mining, minería de cámara y boft (door), cerrojo de piso.
pilar, labor de salón y pilar, laboreo a chord (tu), cordón inferior.
cuadrícula. contraction (hyd), contracción en el fondo.
Borda's mouthpiece (hyd), boquilla entrante o dead center (eng), punto muerto inferior.,
de Borda, drift (tun), galería inferior de avance.
border, borde, margen; (irr) camellón. dump (car), descarga inferior o por debajo,
check (irr), borde de desviación. vaciado por el fondo.
irrigation, riego con rebordes. • end (connecting rod), pie de la biela.
line (dwg), línea de borde. flange, ala or cordón inferior.
pen (dwg), tiralíneas grueso. fuller (bs), copador or degüello, inferior,
bore, s (mee) calibre, alesaje, ánima, diámetro contradegüello.
interior, taladrado; (mr) maremoto; v tala- ice, hielo de anclas o de fondo.
drar, horadar, perforar, trepar, agujerear; land, piso del valle, llanura del río.
(tún) perforar, (M) colar. rail (door), peinazo inferior.
roller (hyd), remolino de fondo.
meal, polvo de barreno. stope (min), escalón de banco.
borehole, barreno, taladro. strake (sb), traca de fondo.
borer, (herr) taladro; (insecto) broma, tiñuela, swage (bs), estarnpa inferior. .
barrenillo, (C) perforador, water (pet), agua subyacente o de fondo.
horic, bórico, bottoms, (pet) residuos; (top) véase bottom land,
boride, boruro. bottom-hole pressure (pet), presión al fondo (del
boring, perforación, taladro, sondaje; caladura. pozo). ;.
bottomer 360 brake
chapas, pestañadora; v frenar, enfrenar, brand, s marca; hierro de marcar; tizón; v marcar
retrancar. con hierro candente, herrar, marcar a fuego.
adjuster, compensador o ajustadora de freno. test (bldg), prueba a tizón.
band, cinta o banda de freno. brandering (bldg), costillaje, enrasillado.
beam, traviesa o viga de freno, balancín del branding iron, hierro de marcar, (A) marca de
freno, (C) yugo de freno. fuego.
-blocks, almohadillas de freno, zapatas, (C) brash (lbr), quebradizo.
calzas. brass, latón, bronce, bronce amarillo, (C) metal
booster, reforzador de freno, amplificador de amarillo, (C) metal.
enfrenamiento. check, ficha, chapita, (C) chapa.
cylinder, cilindro de frenaje. filings, limaduras de bronce.
dog, trinquete o fiador de freno. foundry, fundición de latón.
drum, tambor del freno, (A) campana de shop, latonería.
freno. solder, soldadura fuerte o de latón.
• fluid, fluido para frenos hidráulicos. brass-bound, guarnecido de zunchos de latón,
hanger, suspensor del balancín de freno, brass-mounted, guarnecido de bronce,
sujetafreno. bijass-plated, bronceado, latonado,
horsepower, potencia al freno, caballo de brass-trimmed (va), guarnecido de latón, con
fuerza al freno. accesorios de bronce.. . . .
hose (rr), manguera de freno, manga para brasses (car), bronces, casquillos o cojinetes de
freno. bronce, (Pe) descansos,
lever, palanca de freno. brasswork, latonería, broncería,
• lining, forro de freno, cinta para freno, guar- brass worker, latonero, broncero, broncista,
nición de freno; (M) balata. brattice (min), tabique de ventilación.
meter, medidor de la potencia del freno. cloth, cañamazo o lona para tabiques.
motor, motor con freno. braunite, braunita (mineral de manganeso).
off; freno aflojado. braze, a soldadura; » soldar con soldadura fuerte
• on, freno apretado. o con latón o en fuerte.
pedal (auto), pedal de los frenos. - — welding, véase brazing,
pipe (rr), tubería de frenaje. brazer, soldador (hombre); (maq) soldadora,
release, desfrenamiento, desenfrenamiento. brazier, latonero (hombre); brasero (para fuego)
ring, aro de freno. brazilwood, palo Brasil,
shoe, zapata o patín de freno. brazing, soldadura fuerte o con latón.
signal (auto), señal de enfrenamiento. brass, latón para soldar.
staple (pet), grapa del freno. clamp, prensa para soldar.
support (auto), portafreno, soporte de freno. compound, compuesto para soldadura de
test, prueba o ensayo al freno. latón.
valve (rr), llave del maquinista, válvula de fittings (p), accesorios de latón con extremos
frenaje. para soldar.
wheel, tambor del freno. flux, fundente para soldadura de latón.
brake-valve actuator, actuador automático de la forge, fragua de soldar.
válvula de frenaje, solder, soldadura fuerte o de latón.
brakeman, guardafrenos, frenero, retranquero, spelter, véase brazing solder.
(Col) brequero, (Ch) palanquero, (M) tongs, tenazas para soldadura.
maneador, (M) garrotero., - — valve, válvula de latón con extremos para
braking, frenaje. soldar.
effect, efecto frenador o de frenaje. wire, alambre fundente de latón.
stress, esfuerzo debido al frenaje. brea (pet), brea.
torque, torsión de frenaje. breadth, anchura, ancho, (an) manga.
branch, s (tub) derivación, bifurcación, injerto, , extreme (na), manga total.
(C) ramal, (Col) ramificación; (árbol) break, s rotura, fractura, quebraja; (eléc) inte-
rama; (min) ramal; (eléc) derivación; (r) rrupción, distancia de interrupción; (dique)
afluente, tributario, brazo, ramal; (of) brecha; (geol) falla, hendedura; (pen-
sucursal, dependencia; v ramificarse, bifur- diente) cambio; v romper, fracturar; rom-
carse, derivarse, acometer. perse; (eléc) interrumpir, desconectar,
canal, canal derivado, contracanal. abrir; (piedra) picar, quebrar, majar,
circuit (elec), circuito derivado, ramal. quebrantar; (fin) quebrar.
cutout (elec), portafusible de derivación. bulk, transbordar.
fault (geol), ramal de falla. distance (elec), distancia de interrupción.
joint (elec), derivación, conexión en T. down, fallar, fracasar.
line, (eléc) línea derivada; (fc) ramal. ground, empezar la excavación.
raise (min), contracielo ramal. in grade, cambio de rasante, punto de in-
sewer, cloaca derivada, albañal, (A) ramal flexión.
cloacal. jaw (elec), mordaza de interrupción.
T (p), T múltiple, cabezal de tubos o de ——joints, alternar las junturas, romper juntas
conexión múltiple. (C) saltear juntas, (M) cuatropear.
break 362 bridge
crane, grúa de portico o de puente, (Pan) brilliant green (lab), verde brillante,
puente rodante. brine, salmuera.
deck (sb), cubierta del puente. cock, llave para salmuera.
guard, guardapuente. brine-quenching, templado a salmuera.
bouse (sb), casa del comando. Brinell
jack, gato de puente. hardness, dureza de Brinell.
joint (rr), junta suspendida reforzada o de machine, ensayador de dureza.
puente. -—test, ensayo por máquina Brinell.
piece (sb), arco del marco de la hélice. briquet s, briqueta, ladrillejo, losilla, aglomerado
pier, pilar, pila de puente, (Col) macho, (carbón), pan; v briquetar, briquetear.
(Ch) machón, (AC) pilastra. mold, molde de briqueta, briqueteadora.
reamer, escariador estructural. briquet-testing machine, máquina probadora de
rectifier (elec), puente rectificador, rectifi- briquetas,
cador de puente. briqueting machine, briqueteadora.
rope, cable de alambre para puentes col- briqueting press, prensa briqueteadora.
gantes. Bristol board, cartulina, brístol.
seat, asiento de puente, piedra de asiento. Britannia joint (elec), empalme britania.
socket (wr), encastre o enchufe o grillete de British standard candle, bujía internacional.
puente. British thermal unit, unidad de calor británica,
stay (bo), virotillo del cielo del hogar. unidad térmica inglesa,
stone (pav), losa de piedra para salvar la brittle, quebradizo, frágil, agrio, quebrantable;
cuneta. deleznable (suelo).
tie (rr), traviesa de puente. micas, grupo de clintonita.
transition (elec), transición de puente. silver ore, plata negra, estefanita.,
truss, armadura de puente. brittleness, fragilidad.
wall (bo), altar, tornallamas. Brix scale (su), escala Brix.
warning (rr), véase tickler. broach, s (mee) mandril, alegrador, legra, esca-
wire (bl), alambre de puente (dentro de la riador, ensanchador; (llave) espetón; v
cápsula detonante). (mee) escariar, mandrilar; (éxc) quebrar
wrench, llave cerrada o de cubo. la roca entre barrenos; (mam) desbastar.
bridgeboard, larguero de escalera, limón, gual- puller, sacaescariador.
dera. broaching, escariado.
bridgebuilder, constructor de puentes, fixture, montaje de escariar.
bridgebuilding, construcción de puentes. machine, mandriladora, escariadora.
bridged-T network (ra), red forma T con puente, press, prensa escariadora.
bridgeman, armador de puentes, broad, ancho.
bridging, (carp) amostrado, atiesadores, cru- gage (rr), trocha ancha.
cetas; (fma) extensión del levantamiento hatchet, hachuela ancha.
entre fajas de control; (sol) puente (sobre irrigation (sd), irrigación con líquido cloacal,
una ranura). riego de aguas albañales o de aguas negras.
bridle, (cab) brida; (fc eléc) retenida. tuning (ra), sintonización plana.
guy (elec), retenida diagonal o de cruceta. broad-crested weir, vertedero de pared espesa o
iron (bldg), estribo. de cresta ancha,
joint (carp), ensambladura a horquilla. broad-nose tool (mt), herramienta de filo ancho,
mooring, amarre a pata de ganso. broadax, doladera, hacha ancha,
rod (rr), tirante de agujas, barra de chucho. broadcast (ra), radiodifundir, radiar, perifonear.
sling, eslinga de .brida. channel, canal de radiodifusión.
Briggsian logarithm, logaritmo común, - — receiver, radiorreceptor.
bright, claro; brillante; luminoso. transmitter, radioemisor.
annealing, recocido brillante. broadcasting (ra), radiodifusión, radioemisión.
blue (temper), azul brillante. station (ra), radiodifusora, radioemisora,
level (tv), nivel del blanco. estación difusora.
nail, clavo claro o brillante o agrio. broadleaf (tree), de hoja ancha, caedizo,
stock (lu), tipo de lubricante de petróleo broadside array (ra), antena de radiación trans-
residual. versal.
tin plate, chapa estañada sin plomo. brochantite (miner), brocantita (sulfato básico
wire, alambre claro o brillante o agrio. de cobre).
brightness (il), intensidad luminosa, brillo, (Es) broken, roto, quebrado, fracturado; (top) acci-
claridad. dentado, barrancoso.
control (tv), control de brillo. ashlar, sillería de juntas horizontales descon-
meter, medidor de intensidad luminosa. tinuas.
brilliance (il), brillantez, luminosidad, brillo coal, antracita de tamaño de pulg a
subjetivo. 4 }/2 pulg, (M) carbón en trozado.
modulation (tv), modulación de brillantez o ground, terreno quebrado.
de intensidad, line (dwg) ¿ linea quebrada o de trazos o de
brilliancy control (tv), control de brillo. rayas.
broken 364 bucket
pump, bomba vertical con válvula en el build, s (mam) junta vertical; v construir; edi-
émbolo. ficar; fabricar.
- — trap (steam), separador de cubeta abierta, up, edificar, construir; enmurar; ensamblar;
trampa de flotador abierto, interceptor de aumentar, aumentarse,
agua a balde. build-up welding, soldadura por pasos trans-
wheel, rueda de cangilones. versales.
bucket-ladder dredge, véase bucket dredge, builder, constructor, edificador, alarife, maestro
bucketful, cucharada, baldada, carga de cucha- de obras; fabricante,
rón. builder's
bucking (elec), oposición de circuitos. — - derrick, grúa de edificación.
bar, sufridera, contraestampa. hardware, cerrajería, ferretería de edifica-
board, plancha de trituración. ción, (A) herraje para construcciones.
coil (elec), bobina de oposición. hoist, montacarga para edificación.
hammer, maza trituradora. jack, consola de andamiaje; gato de tornillo.
iron, (min) maza trituradora; (est) contra- level, nivel para constructor.
estampa. tower, torre de montacarga para edificación.
saw, sierra trazadora. — - transit, tránsito para edificación,
wedge, cuña de trazador. builder's-risk insurance, seguro del contratista
buckle, s (as) argolla^ abrazadera; v (est) pan- contra terremoto, avenida, tormenta, etc.
dear, abombarse, encorvarse, cimbrarse, building, edificación, construcción; edificio.
flambearse, abarquillarse, acombar. block, bloque hueco de concreto o de arcilla
plate, plancha o placa abovedada, chapa cocida.
combada, board, cartón de fibra para construcción.
buckling, pandeo, flambeo. cable (elec), cable para edificios.
coefficient, coeficiente de pandeo. code, codigo o ley o reglamiento de edifica-
bucksaw, sierra de bastidor o al aire o con ción, ordenanzas de construcción.
armazón, (A) sierra de montaraz, —— contractor, contratista de edificación.
buckshot, especie de suelo que parece perdigones department, departamento de edificios, di-
grandes. rección de edificación.
sand, arena rodada. line, línea municipal o de edificación, (Pan)
buckstay, montante de contención, viga de ati- línea de construcción.
rantar. lot, solar.
buckup tongs (pet), tenazas atornilladoras. mixer, hormigonera para edificación.
buckwheat coal, antracita menuda (tamaño paper, papel de edificación o de revesti-
máximo pulg). miento.
huddle (min), s lavadero, ábaco, gamella, (B) permit, permiso de edificación, licencia para
budle, (Col) cernidor; v lavar mineral, edificación.
(Col) cernir, tile, bloques huecos de arcilla cocida.
huddling trough, artesa de lavado, trades, oficios de edificación. ,
budget, presupuesto. —— wire (elec), alambre para edificios.
buff, s rueda pulimentadora; v pulimentar; (auto) built channel (str), canal de plancha con dos
raspar. ángulos,
buffer, s (herr) pulidora; (auto) raspador; (fc) built-in (mas), empotrado.
tope, paragolpes; (quím) amortiguador; v antenna (ra), antena encerrada.
(quím) amortiguar. built-in-place, construido en el lugar, hecho en
amplifier (ra), amplificador separador. sitio.
bar, barra de parachoques. built-up, ensamblado, armado, compuesto; en-
battery (elec), batería compensadora. murado; aumentado.
beam, travesaño de tope. column, columna compuesta.
block, almohadilla de tope. frog, corazón de rieles ensamblados.
capacitor (ra), capacitador compensador. girder, viga compuesta o ensamblada o
plate, placa de choque o de tope. armada, jácena compuesta.
salt (chem), sal amortiguadora. roofing, techado armado.
solution (chem), solución retardadora o wooden beam, viga de tablones empernados
amortiguadora, (C) solución estabilizadora. o enclavados,
buffing, pulimentación; raspadura. bulb, (est) bordón, nervio; (eléc) bombilla,
lathe, torno de pulir. ampolleta, (C) bombillo, (A) bulbo.
oil, aceite para pulir. angle, ángulo o escuadra con nervio, ángulo
con bordón, escuadra abordonada, (A) es-
wheel, rueda pulimentadora. cuadra rebordeada.
bug (ra), manipulador semiautomático. bow (sb), amura bulbosa.
buggy, (conc) carrito, faetón, calesín, (M) carre- of pressure (sm), bulbo de presión.
tón; (ot) remolque acarreador; (ef) trole. pile, pilote de bulbo o de pedestal.
block, motón corredizo. T, T abordonada o con nervio o con bordón.
buhl saw, sierra de calar, Serrezuela. bulge, s pandeo, comba, barriga; v combarse
buhrstone, piedra de molino. bombearse, pandear, abombarse.
bulge 366 buoyancy
bulge-point bar (bl), barreta de punta recalcada, pala topadora, (Ec) trompa, (V) pala de
bulging, combadura, bombeo, pandeo. empuje recto,
—— die, matriz de bombear, bulldozer (steel fabrication), dobladora de
bulk, s volumen, masa, macizo; v abultar, hin- ángulos.
charse. Bullgrader (ea), niveladora de empuje angular,
cargo, carga a granel. topadora angular,
cement, cemento suelto o a granel. bulling bar, atacadera,
density (sm), densidad en masa. bullnose
, in, a granel, en masa, bruto. brick, ladrillo de esquina redonda.
modulus of elasticity, módulo de elasticidad plane, cepillo corto con cuchilla al frente.
de volumen. screed (rd), raedera con vuelo.
specific gravity (sm), peso específico de la tool (mt), herramienta desbastadora.
masa. bullpoint, punta rompedora, rompedora de mano,
bulkhead, (op) malecón, muro ribereño de con- puntero, punzón, barreta de punta, (min)
tención, muro de ribera, murallón de de- punterola.
fensa; muro de muelle; entablonado de bull's liver, mezcla de arena fina y arcilla con
contención; (cn) mamparo; (mo) tapón, agua. (Es tembladora y corrediza.)
tabique divisorio, pieza de obturación, (V) bull's-eye (sb), lumbrera de cubierta.
compuerta; (ed) sotechado, altillo. reflector (rd), reflector lenticular, reflector
coaming (sb), traca más alta o más baja del ojo de buey,
mamparo. bullying (min), ensanchamiento del fondo del
dam, presa insumergible o de retención, barreno,
dique sin derrame o de cierre, (M) cort- bulwark (sb), borda.
ina. stay, barraganete.
deck (sb), cubierta de los mamparos, cu- bummer (lg), carretilla, carrito,
bierta encima de los mamparos estancos. bump », (lab) vaporizar súbitamente; (pa) lavar
line, límite del relleno a lo largo de un puerto el filtro momentáneamente.
(véase pierhead line). joint, tipo de unión circunferencial para
plating (sb), plancheado de los mamparos. tubería de acero con extremos ligeramente
stiffener (sb), atiesador de mamparo. doblados, solapados y remachados,
bulking, abultamiento, hinchazón. bumper, tope, paragolpes, cabezal de choque,
factor (sm), factor de abultamiento. parachoques, amortiguador de choque;
bull (tun), s atacadera de barro; v llenar de barro (cantero) cincel dentado.
el barreno. jar (pet), destrabador.
block, (ef) pasteca grande; (met) bloque de bumping hammer (auto), martillo desabollador
estirar. o de chapista,
chain, cadena para troncos. bumping post (rr), poste de guarda, tope de vía
clam shovel, empujadora de almeja. o de retención, cabezal de choque, para-
ditcher, arado pesado de vertedera doble. golpes.
donkey (lg), malacate de tres tambores mon- bumpometer (pav), probador de superficie,
tado sobre trineo. buncher (ra), resonador agrupador.
float (rd), aplanadora mecánica; aplanadora bunching (ra), agrupación.
para dos hombres o de mango: largo. bundle, s atado, haz, manojo; v atar, liar, lotear.
gear, (gr) engranaje de giro; (gr) mecanismo of light rays, haz de rayos.
de giro; (mh) engranaje principal. bunghole oil, aceite de linaza crudo con adición
header (bw), asta de canto, tizón a sardinel. de secantes.
—r- line (tun) (naut), cable de ladeo. bunk, (cn) (campamento) litera; (co) travesano,
plug, (tub) tapón macho; (pet) tapón ciego. solera, tarima.
pump (min), bomba a vapor de acción simple. Chain (lg), cadena de ajuste.
quartz, cuarzo bastardo. hook (lg), gancho de solera.
— - ring, (eléc) anillo de conexión; anillo de bunker, arcón, buzón; carbonera.
presión (válvula compensada). coal (naut), carbón para las calderas.
riveter, máquina fija de remachar. oil, aceite combustible para buques.
rope (pet), cable de herramientas. bunkhouse, barraca, albergue, (PR) pabellón
set, martillo picador. dormitorio.
-—stretcher (bw), soga de canto. bunkload (lg), carga de una sola hilera de troncos.
wheel, (gr) rueda de giro, rodete de giro; Bunsen burner, mechero Bunsen.
bunton (min), puntal divisorio,
(pet) malacate para herramientas; (maq) buoy, s boya, baliza; v boyar, balizar, abalizar,
rueda impulsora, aboyar.
bulldog wrench, llave dentada o de mordaza,
bulldoze, (ot) nivelar con hoja empuj adora; rope, orinque.
tender, balizador.
(min) requebrar; (vol) volar sin barrenar, buoyage, sistema de boyas.
bulldozer (ea), hoja de empuje, topadora, empu- buoyancy, flotabilidad, flotación, presión hacia
j adora niveladora, cuchilla empuj adora, arriba, sustentación hidráulica; (hid) sub-
hoja topadora, (M) escrepa de empuje, (A) presión; (ap) sustentación.
buoyant 367 buttress
lamp, lámpara de vapor de cadmio. calf wheel (pet), malacate para tuberías, torno
sulphide, sulfuro de cadmio, (miner) greno- para herramientas.
quita. Calgon (wp)(trademark), hexametafosfato de
cadmium-plated, cadmiado. sodio,
cage, (min) jaula, camarín, caja de extracción; caliber, calibre,
(maq) jaula o caja de bolas, separador; calibrate, calibrar,
(eléc) jaula, red. calibration, calibración, calibraje.
antenna (ra), antena de jaula. constants (pmy), constantes de calibración,
screen, criba de jaula. caliche, caliche, suelo blanco arcilloso.
eager (min), cargador de la jaula, California bearing ratio (rd)(ap), relación de
caisson, (aire) cajón de aire comprimido, arcón, estabilidad del suelo.
(M) campana neumática; (ds) barco- California switch (tun), cambiavía provisional :
puerta, compuerta flotante. en Y encima de la vía de recorrido,
bucket, cucharón para cajón. caliper, s calibrador, calibre, compás de espesor
—— chamber (dd), cámara de la compuerta. o de gruesos; v calibrar.
disease, enfermedad de trabajadores en aire • compass, calibrador.
comprimido, (A) aeroembolismo. • gage, calibrador fijo de espesor.
gate, barco-puerta, compuerta flotante. rule, calibre corredizo de espesor, medida
pile, pilote de tubo llenado de concreto. con calibrador.
cake, s pan, torta, galleta; v aglutinarse, conglu- square, escuadra ajustable, calibrador.
tinarse, aterronarse, cuajarse, calite (alloy), calita. •
caking coal, carbón aglomerante o aglutinante, calk, (barco) calafatear, recalcar, acollar; (cal)
hulla conglutinante, afolar, retacar, recalcar; (tub fund) cala-
calamine, (miner) calamina; (aleación) calamina. fatear, recalcar; (re) retacar, recalcar.
door, puerta de madera forrada de metal weld, soldadura para cerrar una junta.
calaminado. calker, calafateador, recalcador, acollador; afda-
calandria, calandria. dor, retacador.
pan (su), tacho de calandria. calking, calafateo, retaque, recalcadura.
calaverite, calaverita (mineral de oro). anchor, manguito para recalcar.
calc-sinter, travertino. chisel, afolador; calafate, estopero, cincel de
calc-spar, calcita, espato calizo o calcáreo. calafatear, escoplo de calafatear, acollador.
calc-tufa, toba calcárea. compound, masilla de calafatear, compuesto
calcareous, calcáreo, calizo. de retacar.
sinter, travertino. cotton, algodón de calafateo o para calafa-
spar, calcita, espato calcáreo. tear.
calcic (chem), cálcico. edge, borde de retacadura.
calcimine, lechada, pintura al agua o a la cola. felt, fieltro de calafatear.
calcine, calcinar. ferrule (p), casquillo de calafateo.
calciner, calcinador. hammer, martillo de calafatear.
calcining furnace, horno de calcinar. iron, calafate, estopero, calador, afolador.
calcite (miner), calcita, espato calizo o calcáreo. mallet, maceta de calafatear, mallete de
calcium, calcio. calafate.
-—- carbide, carburo de calcio. putty, masilla de calafatear.
carbonate, carbonato de calcio o de cal, yarn, yute, estopa, (Ch) filástica, (M) em-
(miner) calcita. paque para calafatear, (C) pabilo, (A) .
chloride, cloruro cálcico o de calcio. meollar de cáñamo, (C) yute sanitario,
fluoride,fluorurode calcio, (miner) fluorita. call for bids, s citación a licitadores; v llamar a
hydrate, hidrato de calcio, hidróxido de cal. licitación, convocar licitadores, (A) sacar
ion, ión cálcico o de calcio. a licitación pública,
light, luz de calcio. call letters (ra) (tel), letras de identificación,
lime, cal grasa (contiene poco magnesio). calling wave (ra), onda de llamada,
oxide, óxido de calcio o de cal, cal viva. calomel electrode, electrodo de calomelanos,
phosphate, fosfato cálcico, (miner) apatita. caloric, calórico, térmico.
sulphate, sulfato de calcio o de cal, yeso. cálorie, caloría; caloría pequeña, caloría-gramo;
calcium-base grease, grasa a base de calcio, caloría grande, caloría-kilogramo,
calcrete, talpetate, caliche, calorific, calorífico.
calculate, calcular. capacity, calor específico.
value, potencia calorífica.
calculated bearing (surv), rumbo computado, calorimeter, calorímetro,
calculating board (elec), cuadro calculador, calorimetric, calorimétrico,
calculating machine, máquina calculadora o de calorimetry, calorimetría,
calcular, aritmómetro, calorite (alloy), calorita.
calculation, cálculo, cómputo, calorize (met), calorizar.
calculator, calculador, calculista, calyx, corona dentada.
calculus, cálculo, drill, taladro de tubo, barrena tubular, sonde
calender, a calandria; t> satinar. de> corona dentada.
cam 370 cap
cam, leva, levador, cama, (C) excéntrica. borer, barrenillo de caña, (C) perforador de
clamp, barrilete a leva. caña.
contactor, contactor de leva. carrier, conductor de caña.
cutter (mt), fresadora para levas. feeder, alimentador de caña.
follower (ge), rodilla de leva, seguidor de la gum, goma de la caña.
leva. house, véase sugarhouse.
gear, mecanismo de levas, mando por levas. juice, guarapo, jugo, zumo.
— lever, palanca de leva; palanca excéntrica. kicker (su), nivelador de caña, (C) gallego.
press, prensa de leva o de excéntrica. knife (t), machete para caña.
ring, disco o anillo de levas. knives, (maq) cuchillas giratorias, picadoras
roller, rodillo de leva o de la excéntrica. de caña.
squeezer (met), cinglador rotativo o de leva. leveler, nivelador de caña, (C) gallego.
switch (elec), interruptor o llave de leva. mili, molino, trapiche, ingenio.
wheel, rueda excéntrica. press, prensa para caña de azúcar.
cam-and-lever steering gear (auto), mecanismo roll, maza cañera.
de dirección a leva y palanca, shredder, desfibrador, deshilachador.
cam-and-roller hoist (tk), elevador de leva y sugar, azúcar de caña, sucrosa.
rodillo. cannel coal, carbón mate o de bujía, (Es) canel,
cam-operated, actuado por leva, (M) carbón de ampelita.
cam-sealed, cerrado por leva, cannery wastes (sen), desperdicios o aguas cloa-
camber, s (est) contraflecha, comba, bombeo, cales de conservadoras, (M) desechos de
combadura; (auto) inclinación (ruedas de- empacadoras,
lanteras) ; (ballesta) flecha, altura de canopy (elec fixture), escudete, escudo.
flexión; (cn) boleo, vuelta, brusca; (ca) door, puerta pabellón.
bombeo, peralte; v (est) combar, bombear, insulator, aislador de campana.
abombar, switch (elec), interruptor de campana.
cambium (lbr), cámbium. top (te), techo, cubierta.
cambric, batista, cambray. canopy-top body (tk), caja con techo enterizo,
insulation, aislación de cambray barnizado. carrocería tipo expreso,
camel (naut), flotador de salvamento; flotador cant, s chaflán, inclinación; (to) banquillo,
de defensa. chaflán; (as) troza después de quitarla los
camel-back truss armadura de cordón superior costeros; v inclinar; inclinarse.
arqueado, beam (sb), bao sesgado.
camelback (auto), tira de recauchar. chisel, escoplo en bisel, formón con chanfle.
camelia metal, metal camelia, dog, pica o palanca de gancho.
camel's-hair brush (dwg), pincel de pelo de file, lima triangular achatada.
camello. frames (sb), cuadernas sesgadas.
camera, cámara fotográfica; (cons) cámara. hook, gafa, arpeo, gafa de palanca o para
frame (pmy), marco portacámara. trozas, palanca de gancho, garfio, (M)
station (pmy), estación de toma. portatrozas, (M) gancho de volteo.
tube (tv), válvula cámara. molding, moldura biselada.
Cameron tank (sd), tanque séptico Cameron, strip (rf), listón chaflanado, tira de banquillo.
camp, s campamento, (min) campo; v acampar, cantalite (geol), cantalita.
camshaft, eje o árbol de levas, árbol de distribu- cantboard (rf), tabla de banquillo o de chaflán,
ción, (C) árbol de excéntricas, canter (sa), volteador de trozas,
can, lata. cantilever, s cantilever, voladizo; a voladizo,
buoy, boya cilindrica o de tambor, boya- volado, acartelado, cantilever.
tonel. arm, tramo o brazo volado.
hooks, ganchos para bidón. beam, viga voladiza o acartelada.
canal, canal, acequia, caz, cacera. bridge, puente cantilever o volado o voladizo.
lining, revestimiento del canal, encachado. filter (su), filtro de canecillo.
lock, esclusa. retaining wall, muro cantilever de conten-
rays (ra), rayos positivos. ción, (A) muro de sostenimiento en mén-
tender (irr), acequiero. sula.
canalboat, barca de canal, slab, placa volada.
canalization, canalización, encauzamiento. span, tramo volado.
canalize, canalizar, encauzar, acanalar, truss, armadura volada.
cancellation (str), retículo, reticulado. canting machine, volteador de trozas,
candelabra lamp holder (elec), portalámpara de canvas, lona, cañamazo, lino.
}/¿ pulg con 10 roscas por pulg. tremie, manga de lona.
candle (il), bujía. canyon, garganta, desfiladero, congosto, cañón,
• power, bujía. barrancón, cajón,
candle-foot, pie-bujía, cap, s (cb) cabezal, travesano, cabecero, trave-
candle-hour, bujía hora, sero, cepo, solera superior, atravesaño,
candy test (su), ensayo de candi, (A) longrina, (V) dintel; (pi) larguero,
cañe (su), caña. travesero; (tub) tapa, casquete, hembra,
cap 371 carbon
copy, copia en papel carbón, copia al carbón. adjustment, regulación del carburador.
diamond, diamante negro, carbonado. assembly, conjunto del carburador.
dioxide, dióxido o ácido o anhídrido car- bowl, taza o cubeta del carburador.
bónico. mixture, dosificación del carburador.
feeder (wp), alimentador de carbón. carburize, carburar, carburizar, cementar,
granules (tel), granalla de carbón. carburizer, carburizador.
holder (elec), portacarbón. carburometer, carburómetro.
knock (auto), retintín, golpeteo. carcass (tire), género, (M) carcax,
light, lámpara de arco con electrodos de cárcel (il), cárcel.
carbón. card, tarjeta; (indicador) gráfica; (herr) esco-
microphone, micrófono a contacto de car- billa, carda.
bón, micrófono a carbón. index, fichero, índice de tarjetas.
monoxide, monóxido carbónico o de carbono. Cardan joint, junta cardánica, articulación car-
paper, papel carbón, (A) carbónico. dán.
pencil (else), véase carbon point. Cardan shaft, eje cardán o cardánico, árbol
pile (elec), resistencia de carbón. cardán.
point (elec), lápiz, electrodo de carbón. cardinal line (surv), línea fundamental,
resistance (elec), resistencia de carbón. cardinal points, puntos cardinales.
scraper (auto), rascador de carbón. Cardanic suspension, suspensión cardánica.
silicide, carburo de silicio, carborundo. careen (naut), carenar,
steel, acero al carbono. careenage, carenaje,
transmitter, micrófono a contacto de carbón. careening, carena.
—— tube (lab), vaso para ensayo de carbono, Carew cutters, pinzas de corte frontal,
carbon-arc cutting, cortadura con arco entre cargo, carga, cargamento, cargo.
electrodos de carbón, corte con arco de battens (sb), palmejares.
carbón. boat, buque carguero, barco de carga.
carbon-arc welding, soldadura con electrodos de boom, aguilón de buque.
carbón. crane, grúa arrumadora.
carbon-cylinder cell (elec), pila de cilindro de dead-weight tonnage (na), porte efectivo,
carbón. tonelaje de carga, carga neta.
carbon-free (met), libre de carbono, hatch (sb), escotilla de bodega.
carbon-pile regulator (elec), resistencia de placas hoist, malacate de buque, (Ch) huinche de
de carbón, buque.
carbonaceous, carbonoso. hook, gancho de estibar.
carbonate, s carbonato; v carbonatar, (Pe) car- mast, mástil de carga.
bonar. mat (naut), estera, pallete.
hardness (wp), dureza carbonatada o de net (naut), red de carga o de estibar.
carbonatos, (V) dureza carbonática. port (sb), porta de carga.
of lime, carbonato de calcio o de cal. carline (car), barrotín, traviesa.
of potash, carbonato de potasio o de potasa. carüng (sb), barrotín, galeota.
of soda, carbonato de soda o de sodio. carload, carga de carro, vagonada, furgonada.
carbonation, carbonatación. lot, carro completo o entero, (A) lote de
tank (su), tanque carbonatados vagón.
carbonatar, carbonatados rate, flete por vagonada, tarifa por carros
carbonic, carbónico. completos.
acid, ácido carbónico. carnallite, carnalita (mineral de magnesio y
anhydride, anhídrido o dióxido carbónico. potasio),
oxide, óxido carbónico, monóxido de car- carob wood, algarrobo; jacarandá.
bono. carpenter, carpintero.
carbonic-acid gas, dióxido carbónico, foreman, jefe carpintero, capataz de car-
carboniferous, carbonífero, pinteros.
carbonite, (vol) (miner) carbonita, helper, ayudante o peón de carpintero, (Es)
carbonize, carbonizar, segundo carpintero.
carbonizer, carbonizados shop, carpintería, taller de carpintería.
carbonizing flame (w), llama carbonizadora. carpenter's
carbonometer, carbonómetro. brace, berbiquí, taladro de carpintero.
carborundum, carborundo. clamp, prensa de madera, (A) sargento de
detector (ra), detector de cristales de car- madera.
borundo. horse, caballete, burro, camellón, asnillo,
paper, lija de carborundo. borriquete.
carbuilder, constructor de carros, square, escuadra.
carburant, carburante, carpentry, carpintería.
carburet, s carburo; i> carburar, carpet coat (rd), capa final o de sellado, carpeta,
carburetant, carburante, carrene (rfg), cloruro de metileno.
carburetion, carburación. • : carriage, (cv) carretón corredizo, carrito, carre-
carburetor, carburador. tilla, (Ch) trole cargador; (mee) carrito;
carriage 373 casing
(torno) carro corredizo; (as) carro porta- cart, s carro, carretón, carreta, narria; v acarrear,
troncos; (tr) porte, acarreo, transporte; carretear.
(es) zanca, limón, gualdera. driver, carretonero, carretero.
bolt, bulón de cabeza de hongo y cuello cua- cartage, acarreo, carretaje, carretonaje, acarrea-
drado, (M)(C) tornillo de carruaje, (M) miento.
perno de coche. Cartesian coordinates, coordenadas cartesianas,
handwheel (lathe), rueda de avance a mano cartload, carretada, carretonada, carrada,
o de mano del tablero. cartograph, carta geográfica, mapa hidrográfico,
stop (mt), tope de carro. cartographer, cartógrafo,
carrier, (cv) sostén de cable, jinetillo, suspensor; cartographic, cartográfico,
(mee) conductor, portador; (puerta corre- cartography, cartografía,
diza) carrito; (excavadora de cable) corre- cartridge, cartucho.
dor, carrito; (tr) portador, empresa trans- fuse, fusible de cartucho, cartucho de fusión.
portadora o porteadora, acarreador; (eléc) paper (dwg), papel de cartucho.
portadora. cartwright, carretero,
amplification (ra), amplificación portadora. cascade, cascada.
band (elec), banda portadora. aerator, aereador de escalones o de cascada.
bar (pmy), barra portadora. amplification (elec), amplificación multi-
bars (pet), barras portavástago. gradual o en cascada.
channel (elec), canal de corriente portadora. connection (elec), acoplamiento o conexión
current (elec), corriente portadora. en cascada.
frequency (elec), frecuencia portadora. control (elec), control a cascada.
horn (cy), asta de suspensores, cuerno. converter (elec), convertidor en cascada,
level (ra), nivel de- portadora. motor-convertidor.
power (ra), potencia de la portadora, (A) limiter (ra), limitador en cascada.
fuerza portativa. tube, tubo electrónico en cascada.
repeater (tel), repetidor para transmisión por case, caja; (inst) estuche; (carp) marco, contra-
onda portadora. marcos; (min) cuadro; (met) superficie
shift, cambio de frecuencia portadora. endurecida.
spectrum (elec), espectro de frecuencias por- bay (bldg), conjunto de vigas y viguetas de
tadoras. un tramo del edificio.
• suppression (ra), supresión de la frecuencia bolt, cerrojo de caja.
portadora. hook, gancho de estibador.
telephony, telefonía por onda portadora. lock, cerradura de caja.
transmission (elec), transmisión por onda ring (turb), anillo portante o de soporte.
portadora. cased glass, vidrio laminado,
transmitter (elec), transmisor de corriente cased pile, pilote (de concreto) encerrado,
portadora. caseharden (steel), cementar, carburizar.
wave (elec), onda portadora. casehardening (lbr), endurecimiento superficial,
carrier-frequency broadcasting, véase line radio, casein, caseína.
carry, (tr) llevar, acarrear, transportar; (est) glue, cola de caseína o de agua fría.
sostener, soportar; (tub) pasar, conducir; casement, vidriera embisagrada verticalmente.
(eléc) conducir; (r) arrastrar, acarrear. adjuster, ajustador de ventana de bisagra.
in suspension (hyd), llevar en suspensión, sash, hoja batiente o de ventana embisa-
arrastrar, acarrear. grada.
out, llevar a cabo.
over (mech), llevar a la etapa siguiente. window, ventana batiente o a bisagra.
carry-over factor (str), factor de continuidad, cash payment, pago al contado,
carry-over storage (hyd), agua almacenada del cashbook, libro de caja,
año anterior, cashier, cajero.
carryall (conc), carrito volcador, faetón, calesín. cashier's check, cheque propio o de administra-
Carryall scraper (trademark)(ea), trailla carry- ción.
all, pala transportadora, excavadora acarre- casing, caja, envoltura, envolvente, cáscara,
adora, concha, chaqueta, carcasa; (pozo) tubería
carrying de revestimiento, entubado, (M) tubo de
cable, cable portante o sustentador, (Ch) ademe, cañería de entubación; (ventana)
cable mensajero. contramarcos, chambranas; marco de ven-
capacity (elec), capacidad de corriente o de tana; (llanta) cubierta.
conducción. adapter (pet), adaptador para tubería.
idler (conveyor), rodillo de apoyo de la
correa cargada. cutter (pet), cortatubo de pozo.
—— scraper, excavadora o trailla acarreadora. disk (pet), disco para tubería.
strand (conveyor), tramo portador. dolly (pet), rodillo para tubería.
tongs (pet), tenazas para tubería, pinzas elevator (pet), elevador para tubería.
cargadoras, fittings (pet), accesorios para tubería de
carshop, taller de reparación de carros. revestimiento.
casing 374 cathode
concrete pipe, tubería de hormigón centri- carga de cadena, (Ch) (Ec) tecle de cadena
fugado, tubería de concreto de fabricación (V) señorita, (M) diferencial.
centrífuga. cable, cable de cadena.
force, fuerza centrífuga. case, guardacadena.
governor, regulador centrífugo. conveyor, transportador a cadena, cadena
machine, centrifugadora, centrífuga. transportadora.
pump, bomba centrífuga. crowd (sh), empuje a cadena.
separator, separador centrífugo, centrifuga- cutter, cortacadena.
dora. dogs, gatillos con cadena.
sugar, azúcar de centrífuga, (C) azúcar tur- drill, taladro de cadena.
binado. drive, accionamiento por cadena, transmi-
centrifugalize, véase centrifuge, sión de cadena.
centrifugally cast, fundido centrífugamente, fillet weld, soldadura de filetes en cadena.
centrifuge, s centrífuga, centrifugadora; i> cen- gage, aforador de cadena.
trifugar, (C) turbinar. gear, rueda dentada para cadena, rueda de
moisture equivalent (sm), equivalente cen- cadena.
trífugo de humedad, humedad centrífuga grapple (lg), cadena de acoplamiento.
equivalente, humedad equivalente de cen- — - grate, parrilla articulada.
trífuga, equivalente de humedad a la grease, grasa para cadenas de transmisión.
centrífuga, guard, guardacadena, cubrecadena.
centripetal, centrípeto, hoist, montacarga de cadena.
centroid, centroide, hook, gancho tirador de cadena.
centroidal, centroidal. insulator, aislador suspendido, cadena de
axis (str), (A) eje baricéntrico. aisladores.
ceramic, cerámico. jack, gato de cadena.
bead (inl), anillo cerámico. -—locker (sb), caja de cadenas.
capacitor, capacitador o condensador cerá- of mountains, sierra, cordillera.
mico. oiling, lubricación por cadena.
cerargyrite (silver ore), plata córnea, cerargirita, pipe (sb), tubo para cadena del ancla.
querargirita. pulley, polea o rueda de cadena, rueda
ceresin, ceresina. dentada.
Ceresit (trademark), ceresita. pump, bomba de rosario o de cadana.
certificate, certificado. riveting, remachado sin tresbolillo.
oí origin (com), certificado de origen. saw, sierra de cadena.
certified scale (dwg), escala de subdivisión completa.
check, cheque intervenido o certificado o shackle, grillete para cadena.
aprobado. sheave, véase chain pulley.
copy, copia certificada. sling, eslinga de cadena.
public accountant, contador público o público stopper (sb), fiador o retén de cadena.
titulado. survey, levantamiento de planos con cadena.
ceruse, (pigmento) cerusa, albayalde; (miner) • swivel, eslabón giratorio para cadena.
cerusita. tape, cinta de medir con graduaciones muy
cerussite, cerusita (mineral de plomo). espaciadas.
cesium (chem), cesio. tightener, atiesacadena, aprietacr.Jena.
cesspool, (dac) pozo negro, sumidero, rezuma- tongs, llave o tenaza de cadena.
dero, fosa de excreta, (C) pozo absorbente; vise, grampa o prensa a cadena, tornillo de
(tub) sumidero de piso, pileta de patio, cadena, (A) sargento de cadena.'
cespol. welding, soldadura a cadena.
cetane number, número de cetano, índice ce- wheel, rueda dentada para cadena; polea de
tánico. cadena, garrucha de garganta farpada.
cetane rating, graduación cetánica. winding (elec), devanado de cadena.
chafe, frotar, ludir, wrench, llave de cadena, (M) caimán.
chafing, frotamiento, rozadura. chain-grate stoker, cargador a parrilla articu-
——• plate, plaoa de rozadura, lada.
chain, s cadena; (lev) cadena de agrimensor; v chain-link fencing, cercado eslabonado,
encadenar; (lev) medir con cadena, cade- chain-pull lamp holder, portalámpara de cadena,
near. chain-testing machine, máquina probadora de
adjuster, ajustador de cadena. cadenas,
chaining (surv), cadeneo.
attachments, aditamentos o accesorios de pin, jalón o aguja de cadeneo.
cadena. chainman, cadenero, portacadena.
belt, correa de cadena, cadena de transmi- chair (mech), silleta, silla.
sión, correa articulada, (M) banda de car, coche o carro salón.
cadena. rail, guardasilla.
block, garrucha diferencial de cadena, apa- chairman of the board, presidente del consejo
rejo de cadena, polea diferencial, monta- (de administración).
chalcanthite 378 check
chalcanthite, calcantita, sulfato de cobre nativo, charcoal, carbón de leña, carbón vegetal o de
chalcocite (copper ore), calcosina, calcocita, madera, carbón.
chalcocita, iron, hierro de carbón vegetal o al carbón de
chalcopyrite (copper ore), calcopirita, leña.
chalk, tiza, creta, (C) yeso; greda. powder, carbón vegetal pulverizado.
line, línea de marcar, cuerda de alinear, ten- charge, s (eléc) (conc) (vol) (horno) carga; v (eléc)
del, bramil, cordel de marcar, (M) reven- cargar, recargar; (vol) cargar; (horno)
tón. alimentar, cargar; (cont) cargar en cuenta.
chalky, cretáceo. stock (pet), petróleo de carga, materia prima.
chalybite (iron ore), siderita, espato ferrífero, tank (su), tanque abastecedor o alimentador.
calibita. val ve (su), válvula de alimentación.
chamber, (mee) cámara, caja, cuerpo; (esclusa) charger, (mee) cargador; (eléc) cargador de
cuenco; (min) anchurón, salón. acumuladores,
blast (min), voladura de cámara. charging, carga, alimentación.
kiln (brick), horno de cámara múltiple. carriage, carro cargador.
working (min), labor de anchurón y pilar, current (elec), corriente de carga.
minería de pilares y salones, hopper, tolva cargadora o de carga.
chambering (bl), ensanchamiento del fondo (del machine, máquina cargadora.
barreno). platform, plataforma de carga.
chamfer, s bisel, chaflán, chanfle; v biselar, rate (elec), corriente o amperaje de carga.
chaflanar, achaflanar, sesgar, abiselar. skip, cucharón cargador.
gage, guía para biselar. voltage, tensión de carga.
plane, cepillo biselador, guillame de inglete. chart, carta hidrográfica, (A) carta marina;
chamfering tool, herramienta biseladora. gráfico, (A) ábaco.
champion lode (min), filón principal, house (sb), casa de cartas o de navegación.
champion tooth (saw), diente tipo campeón, charter, s (buque) contrato de fletamiento; (so-
change gear, engranaje de cambio o de cambio ciedad) escritura de constitución, carta
de velocidad, constitucional; v (buque) fletar, contratar;
change of line (rr), variante, (C) modificación, (sociedad) constituir.
(TJ) desplazamiento, cambio de trazo. paffy, carta o contrato de fletamiento.
change-over switch (elec), conmutador, permu- chartographer, cartógrafo. -
tador, llave conmutadora, chartographic, cartográfico,
change-speed gear, véase change gear, chartography, cartografía,
changing box (pmy), caja de placas, chartometer, cartómetro.
channel, s (r) cauce, álveo, canal, cacera, cana- chase, s ranura, muesca; s (rs) repasar, filetear,
lizo; (mee) ranura, garganta, cajera, aca- chaser, (herr) peine para machos o para tor-
naladura; (puerto) caño, canalizo; (est) nillos ; (ef) obrero que anda con los troncos
viga canal, viga TJ, perfil U, (C) angular al embarcadero.
canal; (ra) faja, canal; v (r) encauzar, cana- holder, portapeine.
lizar; (mee) acanalar, ranurar. chasing lathe, torno para roscar o de filetear,
—— flat (met), barra plana acanalada. chasing tool, herramienta de filetear, fileteadora.
indicator (ra), indicador del canal. chassis (auto) (ra) (pmy), chasis, armazón, basti-
iron, hierro de canal, hierro en TJ, vigueta de dor, (ra)(M) portabulbos.
canal, (C) angular canal, (M) canal U. cover (ra), cubrechasis.
of approach, canal de llegada. chats (min), desechos, colas.
channel-packed cock, robinete de empaque aca- chatter (machy), traquetear, tintinear."
nalado. chattering (machy), traqueteo, (C) repiqueteo,
channeler, máquina de acanalar, acanaladora. (A) castañeteo,
channeling (ra), canalización. chauffeur, chófer, motorista, conductor,
machine, máquina de acanalar, acanaladora. check, s (mee) tope; (hid) dique de retención;
channelize, canalizar. (irr) área de retención; (puerta) amorti-
char, s carbón animal o de hueso; coque inferior; guador, cierrapuerta; (mad) (conc) hendi-
v carbonizar. dura, grieta, raja; (cómputo) comproba-
capacity (su), capacidad o relación de carbón. ción; (com) cheque; v (puerta) amorti-
distributor (su), distribuidor del carbón de guar; (mad) (conc) henderse, agrietarse,
hueso. cuartearse; (cómputo) comprobar, veri-
ficar, revisar, (M) checar, (Col) chequear;
drier (su), secador del carbón animal.
(equipajes) registrar, facturar; (maq) con-
elevator (su), elevador de carbón de hueso. trolar.
filtration,filtraciónpor carbón animal. analysis, análisis de comprobación, contra-
kiln (su), horno de carbón animal. ensayo.
characteristic, s (mee)(eléc)(mat) característica; base (surv), base de comprobación.
a característico. batch (conc), revoltura de comprobación,
curve (il), curva de características. carga de contraensayo.
impedance (elec), impedancia característica dam, rastrillo, presa de detención, (A) al-
o de sobretensión. bardón.
check 379 chlorimeter
clevis, horquilla, abrazadera, grillete. nipple (p), niple de largo mínimo o de rosca
eye (elec), horquilla con ojillo. corrida, (A) rosca sencilla.
hook, gancho de abrazadera o de grillete. photogrammetry, fotogrametría cercana.
insulator, aislador para horquilla. return bend (p), curva en U estrecha.
pin, pasador de horquilla. close-coupled, (fc) de base de ruedas corta; (bm)
ring, anillo de horquilla, horquilla de anillo. acoplada en forma compacta,
clevis-and-tap insulator (elec), aislador de hor- close-grained, de grano fino o cerrado, tupido,
quilla y macho, close-link chain, cadena de eslabón corto,
click filter (ra), filtro del sonido de manipulación, close-quarters drill, perforadora para lugar
cliff, risco, farallón; barranco, barranca, des- estrecho,
peñadero, acantilado, cantil, (M) paredón, closed, cerrado.
climate, clima, basin (top), cuenca cerrada, hoya sin emi-
climatological, climatológico, sario.
climb v, trepar. bevel (sb), chaflán cerrado (menos de 90°).
climbers, escaladores, trepaderas, (C) espuelas, bridge socket (wr), encastre cerrado para
climbing irons, escaladores, garfios de trepar, puente.
arpeos de pie, ganchos escaladores, chock (sb), escotera cerrada.
clinch, s (cab) entalingadura; v remachar, roblar, circuit (elec), circuito cerrado.
redoblar, contrarremachar; (cab) entalin- cycle (eng), ciclo completo o cerrado.
gar. fold (geol), pliegue cerrado o isoclínico.
nail, clavo para remachar, redoblón. impression dies (forging), matrices cerradas.
rivet, remache de redoblar. mix (rd), mezcla sin vacíos.
clincher tire, neumático de talón, planer, acepilladora cerrada.
clincher-built, véase clinker-built, shop (labor), taller exclusivo o agremiado.
clinging' nappe (hyd), lámina adherente. socket (wr), grillete o encastre o casquillo
clinker, s escoria de hulla; escoria de cemento; v cerrado.
escorificar, escoriar; escoriarse. string (st), gualdera de contén.
bar, hurgón, atizador, rascador de parrilla, survey or traverse, trazado cerrado, (A)
(A) lanza. rodeo.
breaker (t), rompedora de escorias. closed-circuit battery (elec), pila de circuito
brick, ladrillo escoriado o requemado o de cerrado.
campana, closed-coil armature (elec), inducido de deva-
clinker-built (naut), de tingladillo, nado cerrado,
clinkstone (geol), fonolita, piedra de campana, closed-impeller pump, bomba de impulsor
clinograph, clinógrafo. cerrado.
clinometer, cimómetro, eclímetro, clitómetro. closed-root weld, soldadura de fondo cerrado,
clinometric, clinométrico. closer (mas), pieza especial para completar una
clinometry, clinometría. hilada; un cuarto de ladrillo,
clip, s (cab) abrazadera, grapa, sujetador, (C) closet bend (p), codo para inodoro,
perro; (riel) presilla, planchuela, (A) ban- closet T (p), T para inodoro,
quito; (est) abrazadera, sujetador; (eléc) closing
pinza de contacto; (inst) abrazadera; v córner (surv), vértice de cierre.
recortar; abrazar, agarrar. line (bu), cable de cierre.
angle (str), ángulo sujetador. relay, relevador de cierre, relai auxiliar.
peavy, pica de gancho de grapa. rivet, remache de cierre, roblón de estanca-
clipped bond (bw), aparejo de sogas biseladas miento.
para astas diagonales, sheave (bu), garrucha cerradora.
clipped header (bw), tizón biselado, the horizon (surv), medición de todos los
clipper, cortador, cizalla; (tv) separador de ángulos de una estación de triangulación,
amplitud. closure, (presa) cierre definitivo, taponamiento;
bow (na), roda lanzada. (lev) cierre del trazado.
clipping (ra), mutilación de señales, openings (dam), aberturas provisionales,
clock meter (elec), contador de reloj, vanos de derivación,
clockwise rotation, movimiento destrógiro, rota- clot, s coágulo; » coagularse, cuajarse,
ción dextrorsa o dextrógira. clot-dissolving, descoagulante,
clockwork, mecanismo relojero o de relojería, cloth, tela, tejido, paño, género, lienzo.
clod, terrón. filter,filtrode paño.
cloddy structure (soil), estructura de terroncillos. tape, cinta de género, (A) ruleta de tela.
clog, atorar, atascar, obstruir; atorarse, atas- cloth-insertion packing, empaquetadura de goma
carse, obstruirse, con inserción de tela,
clogless pump, bomba inatascable. cloud chamber, cámara anublada,
close », cerrar. cloud point (pet), punto de obscuridad,
close o, ajustado, apretado; estrecho, angosto. cloudburst, chaparrón, aguacero,
coupling (elec), acoplamiento estrecho o clough, quebrada, angostura, garganta, cañada,
cerrado. clout nail, clavo de cabeza ancha o de tinglar,
fit, ajuste apretado. (Es) estoperol.
clover 384 coasting
cog. (mee) diente, cama; (carp) lengüeta; (carp) reserve (elec), capacidad de reserva fuera de
espiga; (min) madero de ademado; (min) funcionamiento.
intrusión de roca. riveting, remachado en frío.
belt, correa dentada o corrugada. saw, sierra de cortar en frío, sierra en frío;
cogging (carp), junta de espiga y muesca. aserradora en frío.
mili, véase blooming mili. set (t), tajadera.
cograil, cremallera. shut, eslabón dividido para remendar ca-
cogwheel, rueda dentada, (C) rueda catalina. denas; (sol) defecto por falta de calor;
ore, bournonita. (met) defecto de fundición.
cohere, adherirse, pegarse, starting (eng), arranque en frío.
coherence, (mat) coherencia; (geol) cohesión, cold-bending test, prueba de doblado en frío,
coherent, coherente, cold-cathode lamp, lámpara de cátodo frío,
coherer (ra), cohesor. cold-drawn, estirado en frío,
cohesion, cohesión, cold-finished, acabado en frío, terminado al frío,
cohesionless, sin cohesión, cold-flow v, fluir en frío,
cohesive, cohesivo, coherente. cold-forged, forjado o fraguado en frío,
- — water (sm), agua cohesiva o de cohesión, cold-forming, moldeado o conformación en frío,
coil, s (cab) aduja, adujada, rollo; (tub) ser- cold-hammered, batido o forjado en frío,
pentín; (eléc) bobina, carrete; v enrollar, cold-heading (bolt), encabezamiento en frío,
adujar, enroscar. cold-lay mix (rd), mezcla para colocar en frío,
antenna (ra), antena de lazo. cold-made bolt, perno fabricado en frío,
box (auto), caja de bobinas. cold-pressed, prensado en frío,
chain, cadena corriente o ordinaria o de cold-rolled, laminado en frío,
adujadas. cold-short (met), agrio o quebradizo al frío,
clutch, embrague espiral. cold-storage warehouse, frigorífico,
defecator, defecador de serpentín. cold-swage, estampar en frío,
loading (elec), carga de bobinas de induc- cold-twisted (reinf), torcido o retorcido en frío,
tancia. cold-upsetting, recalcado en frío,
pan (su), tacho de serpentín o de calandria. cold-water glue, cola de caseína o de agua fría,
spring, resorte espiral. cold-water paint, pintura al agua o a la cola,
coil-type feed-water heater, calentador de ser- cold-work v, labrar en frío,
pentín, coli-aerogenes (sd), coli-aerógenes.
coiler, enrollador. coliform bacteria, bacterias coliformes.
coiling machine, máquina curvadora de serpen- coliform index (sen), índice coliforme.
tines, collapse, s derrumbamiento; aplastamiento;
coincide, coincidir, fracaso; » derrumbarse, aplomarse, aplas-
coincidence, coincidencia, tarse, aportillarse.
coincident, coincidente, • ring (bo), anillo de refuerzo.
coinsurer, coasegurador, collapsible, desarmable, desmontable, soltadizo,
coke, s coque, cok; v coquizar, coquificar. abatible, (M) colapsible.
breeze, cisco de coque, coque desmenuzado. • tap, macho de expansión.
iron, fundición al cok, hierro al coque. collapsing pressure, presión de aplastamiento,
oven, horno de cok o de coquización. collar, collar, cuello, collarín, virola, anillo, aro,
scrubber, depurador de coque. vilorta; (min) brocal; (min) boca del
still, alambique de coque. barreno.
strainer, colador de coque. beam, tirante a media altura de la armadura,
tin plate, hojalata al coque. (Col) cuello, (V) nudillo, (Es) entrecinta.
coke-oven gas, gas de horno de coquización. bearing, cojinete de collares.
coke-oven tar, alquitrán de horno de coque o de bracing (tun), riostras longitudinales.
hulla. buster, rompecollares.
coke-tray aerator, aereador de batea de coque, flange (p), brida de collar.
coking coal, carbón aglutinante o aglomerante, pin, perno de collar.
colatitude, colatitud, plate (sb), placa de cierre (del mamparo
colcothar (chem), colcótar. contra el larguero).
cold, frío. screw, tornillo de collar o de reborde.
chisel, cortafrío, cortafierro, cortahierro, (C) • stud, prisionero de collar.
cincel. swage, estampa de collar.
cutter, cortafrío de herrero, trancha, corta- collateral (com), resguardo, seguridad colateral,
dor en frío. collateral-trust bond, bono colateral,
deformation, deformación en frío. collecting gallery (hyd), galería captante o de
elevator (rd), elevador del material frío. colección.
joint (conc), junta debida a falta de con- collecting groove (lu), ranura colectora, cajera de
tinuidad en la colocación. colección,
• mix (rd), mezcla en frío. collecting system (sw), red colectora,
patch (rd), remiendo o bacheado en frío. collective bargaining, trato colectivo.
collector 387 common
nail, clavo para concreto, punta para hor- current (elec), corriente conductiva o de
migón. conducción,
paver, pavimentadora para concreto. conductive (elec), conductor, conductivo.
primer, aprestador de concreto, imprimador coupling (ra), acoplamiento conductivo.
para hormigón. conductivity, conductividad,
pump, bomba para concreto. conductometer, conductómetro,
— spreader, esparcidor de hormigón, distri- conductometric (chem), conductométrico.
buidor de concreto. conductor, (eléc) conductor; (hid) canalón, con-
steel, hormigón armado. ducto; (fc) conductor, guarda, cobrador;
sugar, concreto, azúcar concreto. (ed) bajante pluvial, caño de bajada.
technologist, tecnólogo de concreto, técnico head (bldg), cubeta, embudo de techo.
en hormigón. holder (elec), portaconductor.
vibrator, vibrador de concreto, vibradora de pipe, tubo para bajante pluvial.
hormigón. rail, riel de toma, carril conductor.
worker, obrero de hormigón, trabajador de conductors in multiple (elec), conductores en
concreto. múltiple.
concrete-block machine, máquina fabricadora conduit, (hid) tubería, cañería, acueducto, con-
de bloques de hormigón, prensa para silla- ducto; (eléc interior) conducto, tubo-con-
rejos de concreto, (Es) bloquera. ducto, tubería; (eléc calle) conducto porta-
concrete-finishing machine (rd), terminadora, cables o celular, canal de cables.
acabadora. bender (elec), doblador de tubos-conductos.
concrete-pipe machine, fabricadora de tubos de box (elec), caja de salida, toma de corriente.
hormigón. bushing (elec), buje de tubo-conducto, cas-
concrete-surfacing machine, alisadora, acaba- quillo para tubo-conducto.
dora. clip (elec), sujetador de conducto.
concreting, hormigonado, concretadura, hor- fittings (elec), accesorios o guarniciones de
migonaje, colado, conducto.
concretion (gjeol), concreción, hanger (elec), suspensor de conducto.
concretionary, concrecional. rods (elec), varillas tiracables.
concretar (su), condensador, run (elec), tramo de conducto.
concurrent, concurrente. system (elec rr), sistema de contacto sub-
heating (wl, calentamiento suplementario, terráneo.
calor concomitante Condulet (trademark), caja accesoria para con-
concussion, concusión, ductos eléctricos, caja de empalme, (V)
condemn (¡and), expropiar, condulete.
condemnation, expropiación, cone, cono.
condensable, condensable, bearing, cojinete cónico.
condensance (elec), reactancia capacitiva, brake, freno de cono.
condensate n, condensado. center (mt), contrapunta con cono.
trap, colector de condensado. chuck (mt), plato con agujeros cónicos.
condensation, condensación; resudamiento. classifier, clasificador cónico.
gutter, goterón. clutch, embrague cónico.
receiver, depósito para condensado, receptor coupling, acoplamiento cónico.
del condensado. crusher, trituradora o chancadora o que-
condense, condensar; condensarse, bradora de cono.
condenser, (maq) (eléc) condensador; (fma) delta, cono aluvial.
lente condensador. key (machy), chaveta cónica.
antenna (ra), antena de capacitancia. lathe, torno de cono escalonado.
bushing (elec), manguito tipo condensador. • mandrel (mt), mandril de expansión.
loudspeaker, altoparlante electroestático o a nut (fo), tuerca cónica, (A) cono roscado.
condensador. of pressure relief (ground water), embudo
meter (ra), medidor de condensadores, (M) de abatimiento de presión.
capacitómetro. of pumping depression, cono de depresión de
microphone, micrófono electroestático o de bombeo.
condensador, of silence (ap), cono de silencio.
condensing engine, máquina condensadora o sin of water table depression, embudo de de-
escape libre, presión del nivel freático.
condensing lens, lente condensador. plate (mt), véase cone chuck.
Condensite (elec) (trademark), condensita. pulley, polea escalonada o de cono.
condensive (elec), capacitivo, speaker (ra), altoparlante cónico.
condition, s estado, condición; v acondicionar. valve, válvula cónica o de cono o de asiento
line (ac), línea de acondicionamiento. cónico.
conditioner (sd)(ac)(pet), acondicionador, — - wheel, véase cone pulley,
conduct », conducir, cone-friction hoist, malacate de cono de fricción,
conductance, conductancia, cone-in-cone (geol), cono entre cono,
conduction, conducción. cone-point lag screw, pija punta cónica.
cone 391 construction
fuse (bl), mecha hueca llena de pólvora. cock, llave maestra o de la compañía, llave o
lifter (tb), sacanúcleo. robinete municipal, (V) llave de corpora-
loss (elec), pérdida en el núcleo^- ción o de toma.
pool (earth dam), charco para el alma im- stop, véase corporation cock.
permeable. tapping machine, máquina para taladrar y
pusher (pet), expulsanúcleos. roscar el tubo maestro para derivación,
recovery (tb), recuperación de núcleos. corps, cuerpo,
sand (fdy), arena para machos. corral, corral,
splitter (min), partidor de núcleos. corrasion (geol), corrasión,
wall (hyd), muro nuclear o impermeabiliza- correcting projector (pmy), proyector corrector,
dor o de alma o de cortina, pantalla inte- correction, corrección,
rior, cortina, (A) mamparn correlation (geol)(math), correlación,
waves (geop), ondas centrales. correspondence (pmy), correspondencia,
core-and-coil transformer, transformador de nú- corridor, corredor, pasillo, pasadizo, pasaje,
cleo y bobina, corrode, corroer; corroerse,
core-type transformer, transformador de núcleo, corrodible, corrosible,
cored hole (fdy), agujero moldeado (no tala- coíroding lead, plomo por corroer,
drado) . corrosion, corrosión.
cored solder, soldadura de núcleo. • fatigue, fatiga con corrosión.
coreless coil (elec), bobina sin núcleo. corrosion-resistant, resistente a la corrosión.
corindon (miner), corindón. Corrosiron (trademark), acero al silicio resistente
coring reel (pet), torno para cable sacanúcleos. a los ácidos,
cork, corcho. corrosive, corrosivo, corroyente.
borer (lab), perforador o barrena de corchos, sublimate, sublimado corrosivo, cloruro de
perforacorchos, (C) taladracorchos. mercurio,
brick, ladrillo de corcho. corrosivity, corrosividad.
ñoat (mas), frota de corcho, llana de madera corrugate, acanalar, corrugar,
con cara de corcho, (A) ilatacho de corcho. corrugated, corrugado, acanalado, ondulado,
insulation, aislamiento de corcho. arrugado.
tile, baldosa de corcho. bar (reinf), barra o varilla corrugada,,barra
corkboard, planchas prensadas de corcho granu- arrugada.
lado, culvert, alcantarilla corrugada.
corkwood, balsa, iron, hierro acanalado o corrugado o ondu-
corn oil, aceite de maíz. lado.
corner, s esquina, rincón (interior); (lev) vértice; joint fastener (carp), conector corrugado.
v acaparar, monopolizar. sheets, chapa ondulada, palastro ondulado,
bead, guardavivo, arista metálica de defensa, láminas acanaladas, planchas corrugadas,
guardacanto, cantonera. corrugation, canaladura, acanaladura, corruga-
brace (t), taladro angular, berbiquí para ción, arruga, ondulación.
rincones. irrigation, riego por surcos, irrigación por
chisel, formón de ángulo, escoplo angular. corrugaciones.
joint (w), junta esquinada. Corundite (trademark) (rfr), corundita.
piece, esquinera; rinconera. corundum, corindón, óxidc de aluminio nativo,
post, poste esquinero, esquinal, cornijal, cosecant (math), cosecante,
montante cornijal, (C) horcón. coseismal, homosista.
stone (surv), mojón. cosine (math), coseno.
tile, teja cornijal. curve, curva de coseno, (Es) cosinusoide.
tower (elec), torre o columna de ángulo. cost, costo.
trowel, llana acodada o de ángulo. accountant, contador de costos.
valve, válvula de ángulo horizontal. accounting, contaduría de costos.
washbasin, lavabo de rincón. distribution, repartición de costos.
weld, soldadura angular o esquinera. , insurance, and freight (CIF), costo, seguro
cornerstone (mas), piedra angular o fundamen- y flete (CSF).
tal. less depreciation, costo menos depreciación,
cornice, cornisa, cornija. plus fixed fee, costo más honorario fijo.
brake, plegadora de palastro, dobladora de plus percentage, costo más porcentaje.
chapas, pestañadora. cost-plus contract, contrato al costo más hono-
hook, gancho de cornisa (para andamio col- rarios o por administración delegada,
gante) . costeaning (min), cateo, calas de prueba, cali-
catas, reconocimiento,
Cornish boiler, caldera de flus único central, cotangent (math), cotangente,
corollary, corolario, cotidal, de mareas coincidentes,
corona (elec), corona, cotter, pasador, clavija, chaveta; clavija hendida.
corona-resisting, resistente a la corona, drill, taladro ranurador.
corporate surplus, utilidades incorporadas. file, lima ranuradora.
Corporation, sociedad anónima, corporación. mili, fresa ranuradora.
cotter 396 coupling
pin, clavija hendida, chaveta de dos patas. counterlode (min), contrafilón, veta transversal,
cottered joint, unión con pasador, contravena.
cotton, algodón. counterpoise, contrapeso; (ra) contraantena, (A)
braid (elec), trenza de algodón, algodón contrapeso, (Es) compensación de tierra,
trenzado. counterpressure, contrapresión,
powder, algodón pólvora. counterpunch, contrapunzón,
rock, horsteno desintegrado. counterrotation, contrarrotación.
rope, soga o cable o cuerda de algodón. counterscarp, contraescarpa,
sleeving (elec), manguito de algodón. countershaft, contraeje, eje de transmisión in-
waste, hilacha o desperdicios de algodón, termedia, árbol auxiliar o de contramarcha,
(A) estopa de algodón, (Ch) huaipe, (C) contraárbol.
hilas, (C) estopa, (A) guata, countersink, s abocardo, avellanador, broca de
cotton-covered cord (elec), cordón forrado de avellanar, (A) fresadora; v abocardar,
algodón. avellanar, embutir,
Cottonwood, algodonero. countersinking bit, avellanador, abocardo,
cotunnite, cotunita, cloruro de plomo nativo, counterslope, contratalud,
coulee (top), barrancón, cañón, counterstroke, carrera de retroceso,
coulisse, corredera, guía, countersunk, avellanado, abocardado.
coulomb (elec), culombio. and chipped, embutido y emparejado, ave-
meter, culombímetro. llanado y cincelado.
Coulomb's law (elec), ley de Coulomb, ley de head, cabeza embutida o perdida o avella-
atracción electroestática. nada.
coulometer, culombímetro. nail, clavo de cabeza embutida o perdida.
counter, (inst) contador, cuentavueltas; (est) plug (p), tapón de avellanar.
diagonal auxiliar, barra de contratensión; counterthrust, contraempuje.
(cn) bovedilla. countertorque, momento de torsión antagónico,
electromotive force, fuerza cóntraélectro- (A) cupla antagónica,
motriz, (A) contratensión, (A) contra- countervein (min), contravena, contrafilón,
voltaje. counterweight, s contrapeso; D contrapesar.
— - timber (sb), gambota. rails (elev), guías o rieles del contrapeso.
counteract, contrarrestar. country (geol), formación.
counterbalance, s contrabalanza; v equilibrar, • beam (auto), luz o haz de marcha, (A) luz a
contrabalancear. distancia.
- — weights, pesas de contrapeso, rock (min), roca madre, roca de caja, (M)
counterbore, s ensanchamiento, contrataladro; piedra bruta, (B) roca encajonante, (M)
(herr) abocardo de fondo plano, contra- tepetate.
mecha, contrataladro; v abocardar con couple, s (mat) (mee) (eléc) par; v acoplar, juntar,
fondo plano, contrataladrar. enganchar.
— pilot, contramecha piloto, coupled impedance (elec), impedancia reflejada,
counterbrace, barra de contratensión, coupled wheels (loco), ruedas acopladas,
counterbracing, contradiagonales, barras de con- coupler, (fc) enganche, enganchador; (ef) cadena
tratensión, arriostramiento secundario, de acoplamiento; (ra) acoplador,
counterchüte (min), contraalcancía, contracon- coupling, (tub) manguito, acoplamiento, (C)
ducto. nudo; (mee) acoplamiento, empalme,
counterclockwise rotation, movimiento sinies- acopladura, unión, (Ch) copla, (C) acoplo,
trógiro, rotación sinistrórsum o levógira, (A) acople; (eléc) acoplamiento.
countercurrent, contracorriente, contraflujo, re- box, collar de acoplamiento.
vesa; contramarea. capacitor (elec), capacitador o condensador
condenser, condensador de corrientes (vapor de acoplamiento.
y agua) opuestas, clutch, embrague de manguito.
counterdiagonal (tü), barra de contratensión, coefficient (elec), coeficiente o relación de
counterdike, contradique, acoplamiento.
counterdistortion (w), contratorcimiento, coil (ra), bobina de acoplamiento.
counterditch, contracuneta, condenser (ra), condensador o capacitor de
counterdrain, contrafoso, contracuneta, cuneta acoplamiento.
de guardia, factor (ra), coeficiente o factor de acopla-
counterflange, contrabrida. miento.
counterflashing (rf), plancha de escurrimiento flange, brida de acoplamiento, (A) manchón
superior, contraplancha de escurrimiento.
counterflow, contraflujo. de acoplamiento.
counterfort, contrafuerte, nervadura, machón, grab (lg), cadena de acoplamiento.
estribación, nervio, botarel, pilastra, pila lead (ra), conductor de conexión.
de carga. nut, tuerca de unión.
countergangway (min), contragalería, pin, pasador de enganche.
counterguide, contraguía, puller, tirador de uniones.
counterlathing, contralistonado. rod (loco), biela paralela o d e acoplamiento.
coupling 397 crawler
curcuma paper (lab), papel de cúrcuma, cushion, s colchón, cojín; v amortiguar; acol-
cure v (conc), curar; curarse, chonar, acojinar, almohadillar, acolchar.
curing, cura, curación, curado, (A) estaciona- block, bloque amortiguador.
miento; (goma) vulcanización. clutch, embrague amortiguador o de cojín.
compound, compuesto de curación. • gasket (elec), empaque de cojín..
paper, papel de curación. pool (hyd), cuenco o estanque amortiguador.
curl (math), rotación, valve (eng), válvula amortiguadora.
curling die, matriz rebordeadora. • washer, arandela de cojín.
current, s (hid) (eléc) corriente; a corriente. cushioned check valve, válvula amortiguada de
amplification (elec), amplificación de co- retención.
rriente. cushioned-plate coupling, acoplamiento de plan-
antinode (ra), antinodo de la corriente, chitas empaquetadas,
máximo de corriente. cushioning, amortiguamiento; acojinamiento,
assets, activo corriente. almohadillado,
balance (elec), balanza electrodinámica. custom ore, mineral de maquila,
• bedding (geol), estratificaciones cruzadas. custom-built, fabricado al diseño del comprador,
breaker (elec), interruptor de corriente, cor- de diseño particular, de proyecto indivi-
tacorriente. dual, fabricado a la orden,
collector (elec rr), colector, toma de corriente. customhouse, aduana.
density (elec), corriente específica, densidad • broker, corredor de aduana, (A) despa-
de corriente. chante, (C) agente de aduana,
drain (elec), consumo. customs, derechos de aduana.
limiter (elec), limitador de corriente, limita- bond, fianza de aduana.
corriente. • duties, derechos aduaneros o de aduana o de
loop (ra), antinodo de la corriente, cresta de importación.
corriente. inspection, revisión aduanera.
meter (hyd), contador de corriente, corren- cut, s corte, cortadura; rebaje; (exc) corte, tajo,
tómetro, molinete hidrométrico, fluvió- desmonte, excavación, cortada, (Ch) rajo;
metro, medidor de corriente, (V) velocí- (tún)(min) franqueo, cuele, cuña; » cortar,
metro, (M) reómetro. tronchar, tajar; (exc) desmontar, cortar;
node (elec), nodo de corriente. (piedra) tallar, labrar, cantear, escodar.
regulator (elec), regulador de corriente. and fill, desmonte y terraplén, corte y re-
• relay (elec), relai limitacorriente o de co- lleno.
rriente. back v (asphalt), diluir, rebajar, mezclar con
retard (hyd), dique de retardo. destilado ralo, adelgazar, reblandecer.
selector (elec), selector de corriente. down, rebajar; tumbar (árboles).
• tap (elec), toma de corriente. finishing nail, alfilerillo cortado.
transformer, transformador de corriente o de —— gear, engranaje fresado o tallado.
intensidad. holes (tun), perforaciones de cuña, bar-
current-direction indicator (elec), indicador de renos de corte o de cuele o de franqueo.
polos o de sentido de corriente, in (elec), intercalar, conectar.
current-directional relay (elec), relevador de nail, clavo cortado, (C) clavo español, (C)
corriente inversa, relai para sentido de clavo inglés, (C) clavo cuadrado, (C) clavo
corriente. agrio.
current-limiting reactor, reactor limitador de off v, recortar, cortar; trozar, tronzar; cerrar;
corriente. interrumpir; interceptar; (re) descabezar.
current-limiting resistor, resistencia limitadora out (elec), desconectar, cortar.
de corriente, out rivets, desroblar, desroblonar.
current-sensitive (elec), sensible a corriente, spike (rr), escarpia cortada.
current-type telemeter, telémetro de corriente, stone, piedra labrada o tallada, cantería.
cursor, corredera, teeth (gear), dientes cortados o fresados.
curtain thread, rosca labrada o tallada.
antennas, red de antenas. to length, cortado a la medida, recortado a
grouting, inyecciones de cortina o de pan- la orden.
talla. washer, roldana plana, roldana o arandela
wall, muro de cortina, acitara, arrimo; ante- cortada.
pecho, pared de relleno, cut-and-cover subway work, excavación y con-
curvature, curvatura, corvadura, curvación. strucción bajo calzada provisional de
curve, s curva; » curvar, encorvar. madera,
pen, véase contour pen. cut-and-try method, tanteo,
ruler, regla flexible o para curvas. cut-over pipe (su), tubo de paso,
curved, curvo, encorvado, cut-section (rr), punto de interrupción del cir-
curvilinear, curvilíneo, cuito de vía dentro de un tramo,
cut-tooth gear, engranaje tallado,
curvometer, curvímetro. cutaway view (dwg), vista recortada.
cusec, pie cúbico por segundo.
cutback 403 cylinder
cutback n, asfalto mezclado con un destilado pliers, alicates de corte, pinzas cortantes o
ralo de petróleo; asfalto cortado o reba- de filo.
jado; se usa mucho el inglés cutback. punch, punzón cortador.
road tar, alquitrán diluido o cortado o tip, pico cortador.
rebajado. tool, herramienta cortante o cortadora.
cutoff, (pi) nivel del corte; (fc) vía de acorta- tooth (saw), diente cortante.
miento; (r) cauce recto que reemplaza una torch, soplete cortador, antorcha de cortar.
vuelta; (mv) cortavapor; (mg) cierre de la cuttings, cortaduras, recortes; virutas, acepi-
admisión; (di) fin de inyección; (hid) muro lladuras.
interceptador; (eléc) cortacircuito; (ra) cutting-down tool (mt), herramienta rebajadora,
frecuencia de corte; (ra) bias mínima de cutting-in cross (p), cruz intercaladora.
rejilla. cutting-in T (p), T para insertar,
beam (batcher), brazo de cierre. cutting-off tool (mt), herramienta de recortar,
die, matriz de corte. fresa recortadora,
frequency (ra), frecuencia crítica, (A) fre- cutwater, tajamar, espolón,
cuencia de corte. cuvette, cubeta,
gage (sa), guía de trozar. cyanamide, cianamida,
gate, compuerta radial para tolva. cyanide, s cianuro; v cianurar.
line (surv), línea de acortamiento o de cierre plant, hacienda de cianuración.
provisional o de comprobación. cyanite (miner), cianita, distena,
plate (hyd), plancha para sello de agua. cyanize, cianizar.
saw, sierra de recortar o de trozar. cyanogen, cianógeno.
trench (hyd), zanja interceptadora. Cyanophyceae (sen), cianofíceas.
valve (se), corredera auxiliar o reguladora cyanuric, cianúrico.
dél cortavapor. cycle, (mg) ciclo, tiempo; (eléc) ciclo, período;
voltage, tensión final, (A) tensión de corte. (quím) ciclo.
wall (dam), muro de guardia, diente de recorder, registrador de ciclos.
aguas arriba, múrete interceptador, (A) cyclic (mech)(elec)(chem), cíclico.
rastrillo, (M) dentellón, (Ch) pantalla, cycloid, cicloide.
(M) atajo, (A) muro de pie. cycloidal, cicloidal.
wheel (mt), rueda de recortar. cycloinverter (elec), cicloinversor.
cutout, (eléc) cortacircuito, disyuntor, inte- cyclometer, ciclómetro.
rruptor ; (auto) válvula de escape libre. cyclone, (mrl) ciclón; (mee) centrífuga.
base (elec), portafusible. dust collector, colector centrífugo de polvo,
box (elec), caja de cortacircuito. separador centrífugo.
raise (min), contracielo ramal. separator, separador ciclónico o centrífugo.
cuttability (met), cortabilidad. cyclonic, ciclónico,
cutter, (herr) cortador, tronchador, tajadora, cyclopean, ciclópeo.
(A) trancha; (herr) tenazas, pinzas; (draga) aggregate, agregado ciclópeo, cantos ro-
cabezal cortador. dados.
bit (mt), fresa cortadora, torneadora. concrete, concreto o hormigón ciclópeo.
block (ww), cabezal portacuchillas. masonry, mampostería ciclópea, hormigón
cylinder, cabezal portacuchillas. ciclópeo,
dredge, draga de succión con cabezal cor- cyclotomic (math), ciclótomo.
tador. cylinder, cilindro.
grinder, rectificadora de fresas. barrel, cuerpo de cilindro.
ladder (dredge), brazo del cabezal cortador. block (eng), bloque de cilindros.
wheel (p), rueda-cuchilla. bore, diámetro interior del cilindro.
cutterhead, (mh) portacuchilla; (draga) cabezal capacity, cilindrada.
cortante, desgregador. cock (se), llave o robinete de cilindro, llave
cutting, cortadura, corta; tajadura; tala; can- de purga o de desagüe.
tería; desmonte. gate (hyd), compuerta cilindrica o de cilin-
and welding outfit, equipo de cortadura y dro.
soldadura. glass, vidrio de cilindro.
angle (mt), ángulo de corte. grease, grasa para cilindros.
compound (mt), compuesto enfriador o de head (eng), tapa o fondo del cilindro (a
cortar. veces "tapa" significa el extremo delantero
die, troquel cortador. y "fondo" el trasero): (mg) culata del
drift, mandril cortador. cilindro.
— edge, filo, arista o orilla cortante, cuchillo hone, rectificador de cilindro.
perimetral (cajón); labio cortante (broca). jacket, camisa o chaqueta del cilindro.
fluid,fluidode cortar. lagging, forro o revestimiento o chaqueta de
guide, guía de cortar. cilindro.
nippers, tenazas de corte. liner, forro del cilindro, camisa interior del
oil, aceite soluble o para cortar metales. cilindro.
cylinder 404 dead
ground, (min) roca o terreno estéril; (elécO deadlight (sb), lumbrera de cubierta,
conexión perfecta a tierra. deadman, macizo de anclaje, muerto, anclaje,
hinge, bisagra inerte. cuerpo muerto, morillo, (A) taco de rienda;
line (pet), cable muerto. (herr) muleta para poste,
load, carga fija o muerta o permanente, peso deadmelt v (met), calmar, matar,
propio. deads (min), desechos, ataques, escombros, (M)
lock, cerradura dormida. tepetate.
oil, aceite de creosota; aceite muerto o deadwood, (cn) dormido; (pet) obra muerta
pesado. (todo objeto dentro de un tanque que
plate (bo), placa fija, plancha muerta. altera su capacidad),
point, véase dead center. deaerate, desaerear.
rails (rr), rieles para pasar la báscula de vía deaerating feed-water heater, calentador des-
sin cargarla. aereador.
rise (na), ascenso muerto, astilla muerta. deaerator, desaereador.
rock (min), roca estéril. deafening (bldg), véase deadening,
roll (sa), rodillo inerte. deairing, extracción de aire, desaereación.
shaft, árbol o eje muerto. deal, madera de pino o abeto; una medida de
short circuit, corto circuito directo o cabal. madera de varios valores.
spindle (lathe), husillo fijo. frame, sierra múltiple para hacer tablas.
spot (ra), punto muerto. deasphalt, desasfaltar.
storage, almacenaje o acopio muerto, alma- death rate, coeficiente o tasa de mortalidad,
cenamiento inactivo. debenture bond, obligación no hipotecaria,
wall, pared sin vanos. debit, s debe; v cargar, adeudar.
water, agua estancada; marea muerta. balance, saldo deudor.
weight, peso muerto. debris, escombros, derribos, desechos, cascote;
work, trabajo preparatorio. (geol) despojos, deyección; (hid) acarreos,
dead-air insulation, aislación de aire sin circu- arrastres.
lación. barrier, véase debris dam.
dead-burn v, calcinar completamente, basin (hyd), vaso captador de arrastres.
dead-burned plaster, yeso anhidro, cone (geol), cono o abanico de deyección.
dead-end u, terminar. • dam, presa para captación de acarreos, dique
clamp (elec), abrazadera terminal, grapa de de retención de arrastres.
anclaje. trap (hyd), depósito de sedimentación, presa
insulator, aislador terminal. captadora de arrastres,
siding (rr), apartadero muerto. debunching (ra), desagrupación,
spool (inl), carrete terminal. deburr, quitar las rebabas,
terminal (rr), término de extremo cerrado. debutanizer (pet), desbutanizador.
thimble (elec), guardacabo terminal. deca-ampere (elec), decaamperio.
tower (elec), torre terminal o de anclaje. decade, década.
track (rr), vía muerta o de extremo cerrado. box (elec), caja de décadas.
dead-ending clevis (elec), horquilla terminal, condenser (ra), condensador o capacitor de
dead-front (switchboard), con los dispositivos décadas.
en el lado de atrás, de frente muerto, resistance (ra), resistencia década.
dead-level roof, techo sin inclinación, decagon, decágono,
dead-man's handle, manubrio de interrupción decagonal, decagonal,
automática, decagram, decagramo.
dead-roast calcinar completamente, decahedron, decaedro,
dead-smooth file, lima sorda, decalage, decalaje,
dead-soft steel, acero muy blando, decalescence, decalescencia.
dead-soft temper, temple blando, decalescent, decalescente.
dead-tank circuit breaker, interruptor automá- decalin, decalina,
tico de cuba inerte, decaliter, decalitro,
dead-weight decameter, decámetro,
safety valve, válvula de seguridad de peso decane, decano,
directo. decant, decantar.
ton (na), tonelada (2240 lib) de carga. decapod locomotive, locomotora decápoda.
tonnage, tonelaje de carga, porte bruto, decarbonate, descarbonatar, (M) decarbonatar.
carga bruta, decarbonator, descarbonatador.
deadbeat antenna (ra), antena aperiódica, decarbonize, descarburar, descarbonizar, decar-
deadbeat galvanometer, galvanómetro amorti- bonizar.
guado o sin oscilación, decarbonizer (su), descarbonizador.
deaden, amortiguar. decarburize, descarburar,
deadening (bldg), aislamiento o amortigua- decare, decárea.
miento de sonido, decastere, decaestéreo.
deadeye (sb), vigota. decay, s podrición, caircomido; » podrirse; car-
deadlatch (hw), aldaba dormida. comerse, descomponerse.
decay 406 deflection
factor (elec), coeficiente de amortiguación. decompression chamber (tun), camara de des-
decelerate, retardar, (M) desacelerar, compresión,
decelerating lane (rd), faja de deceleración, decompressor, descompresor,
deceleration, retardación, retardo, deceleración, deconcentrator, desconcentrador.
(M) desaceleración, decontamination, descontaminación,
dechlorinate, desclorinar, desclorar, (Pe) declo- decopperize, descobrar,
rinar. decoupling (ra), desacoplamiento, desacoplo,
dechlorinator, desclorinador. decreaser (p), reductor,
deciampere (elec), deciamperio. decrement, decremento,
deciare, deciárea. decremeter, decrémetro.
decibel (elec), decíbelo, decibel. decrepitation, decrepitación,
meter, decibelímetro. dedendum (gear), raíz, pie; hueco.
decigram, decigramo, circle, circunferencia de raíz, círculo de ahue-
deciliter, decilitro, camiento.
decimal re a, decimal. de-energize, desexcitar, desenergizar, desmag-
candle (il), bujía decimal. netizar,
decimeter, decímetro, deep, profundo, hondo.
decimetric, decimétrico. drawing (met), estampado profundo.
decinormal, decinormal. deep-draft vessel, buque de gran calado,
decistere, deciestéreo. deep-web steel sheet pile, tablestaca de alma
deck, s (náut) cubierta; (co) plataforma; (presa profunda.
hueca) losa de aguas arriba, planchas de deep-well pump, bomba para pozos profundos.
cubierta, cubierta, (TJ) carpeta; (ef) plata- deepen, ahondar, profundizar, rehundir.
forma; v (ef) apilar (troncos). defecant re, defecante.
barge, lanchón de cubierta, pontón, lancha defecate, defecar, clarificar.
plana. defecation, defecación.
beam, (est) viga T con nervio, T con bordón; defecator, defecador.
(náut) bao de cubierta. defect, defecto, vicio.
bolt, perno para tablón de cubierta (cabeza defective, defectuoso.
chata y cuello cuadrado). deferred assets, activo diferido.
bridge, puente de tablero superior o de paso deferred payment, pago aplazado.
superior o de vía superior. deferrize, desferrificar, desferrizar.
hook (sb), buzarda. deficit, déficit.
iron (sb), calafateador de cubierta. defile (top), desfiladero.
light (sb) ( lumbrera de cubierta. definite gage, calibre específico o determinado,
—— paint, pintura marina o para cubiertas. definite-time relay, relai de tiempo fijo,
plug (sb), tarugo de cubierta. definition (tv)(pmy), definición, nitidez,
roof, azotea sin parapetos; techo de cuatro deflagrate, deflagrar.
aguas con azotea encima. deflagrating explosive, explosivo deflagrante,
scraper, rasqueta para cubiertas. deflate, desinflar.
truss, armadura de tablero superior, deflation (geol), desnudación (por viento), (A)
decker (lg), apilador. deflación.
deckhouse (sb), compartimiento de la super- deflect, (est) flexarse, flambear, flexionarse, (A)
estructura, defleccionar; (r) desviar,
decking (bdg), piso, tablero. deflecting
block (lg), motón para apilar troncos. • baffle, deflector, placa de choque desviadora.
chain (lg), cadena para apilar troncos. bar (rr), barra desviadora.
• hook (lg), especie de pica de gancho. coil (ra), bobina desviadora o deflectora.
declination, declinación. damper (ac), compuerta deflectora.
compass, declinatorio, brújula de declina- sheave, garrucha desviadora o de guía.
ción. tool (pet), herramienta desviadora o deflec-
declinograph, declinógrafo. tora.
declinometer, declinómetro. • torque (inst), momento de torsión desviador.
declivity board (sb), gálibo de inclinación, yoke (tv), bobina desviadora.
declutch, desembragar. deflection, (est) flecha, flambeo, (C) desviación,
decoder (rr), dispositivo de control automático (M) (AC) (Ec) deflexión, (A) deflección;
del tren, (cab) flecha; (lev) desviación, (M)(AC)
decoherence (elec), descohesión, (Ec) deflexión; (eléc) desviación.
decoherer (ra), descohesor. amplifier (tv), amplificador de desviación.
decolorize, descolorar, angle (rr), ángulo tangencial o de desvia-
decolorizer, descolorante, ción, (V) ángulo periférico, (M)(AC)(Ec)
decomposable, descomponible, ángulo de deflexión.
decompose, descomponer; descomponerse, co- circuit (tv), circuito desviador.
rromperse, coefficient (str), coeficiente de flecha.
decomposition, descomposición. factor (ra), coeficiente de desviación.
potential (elec), potencial de descomposición. gage, indicador de flecha.
deflection 407 denitrify
purchase, aparejo doble; engranaje doble. double-duct raceway (elec), canal de vía doble o
riveting, remachado o roblonado doble. de combinación,
• roller chock (sb), escotera doble con rodillo. double-end stud bolt, prisionero de rosca doble,
• run-around wiring (elec), canalización de double-end tenoner, espigadora doble,
circunvalación doble. double-ended drill, broca de dos puntas,
shear, esfuerzo cortante doble, cortadura double-ended wrench, llave de dos bocas,
doble. double-extra-slim taper file, lima ahusada del-
shift, jornada doble, doble turno, dos tandas. gadísima.
square thread, rosca cuadrada doble. double-extra-strong pipe, tubería sobreextra
•— T branch (p), doble ramal T. fuerte, cañería doble extrafuerte.
thread, rosca pareja. double-face hammer, martillo de dos cotillos,
time, doble tiempo. double-flanged wheel, rueda acanalada o de dos
•— track, vía doble. pestañas.
triangular truss, armadura Warren de doble double-flow turbine, turbina de doble efecto,
intersección. double-flute drill, broca de acanalado doble,
triode (ra), duotriodo. double-grid tube (ra), tubo de dos rejillas, (A)
whip, aparejo de dos motones. válvula bigrilla.
worm-gear speed reducer, reductor de velo- double-half-round file, lima ovalada,
cidad a doble engranaje de tornillo sin fin. double-head v (rr), poner dos locomotoras.
Y branch (p), bifurcación doble. chock (sb), bitón.
double-acting, de doble efecto, double-headed nail, clavo de doble cabeza,
double-action die, matriz para prensa de doble double-headed rail, riel de doble hongo,
acción. double-helical gear, engranaje de dientes heli-
double-angle point (drill), punta de bisel doble, coidales angulares,
double-arming bolt (elec), perno para dos cru- double-hub (p), de doble campana,
cetas (de rosca doble sin cabeza), double-hung window, ventana de guillotina o de
double-arming eyebolt (elec), perno de ojo para contrapeso.
dos crucetas, double-intersection Pratt truss, armadura Whip-
double-bead lap joint (w), soldadura solapada ple, armadura Pratt de doble intersección,
de dos rebordes, double-iron plane, cepillo de hierro doble,
double-beaded siding (carp), tablas de cordón double-jet injector, inyector de chorro doble,
doble. double-lens camera (pmy), cámara doble,
double-beat valve, válvula de doble golpe, double-loop bridle sling (cab), eslinga de brida
double-bevel weld, soldadura a doble bisel, doble.
double-bit ax, hacha de dos filos, double-loop weldless chain, cadena de eslabones
double-braid insulation, forro de doble trenza, de vuelta doble,
double-branch elbow (p), codo doble o de doble double-offset expansion TJ bend (p), curva com-
ramal. pensadora con doble desplazamiento,
double-break switch (elec), interruptor de doble double-offset U bend (p), curva en U con doble
ruptura. desplazamiento,
double-butt-strap joint, junta de doble cubre- double-petticoat insulator, aislador de doble cam-
junta. pana.
double-case turbine, turbina de envoltura doble, double-pipe condenser, condensador de tubería
double-center theodolite, teodolito de dos cen- doble.
tros. double-pole (elec), bipolar.
double-compensating polariscope, polariscopio double-reduction gearing, engranaje de doble
de doble compensación, reducción.
double-concave, bicóncavo, double-refined iron, hierro de doble afinación,
double-cone double-row ball bearing, cojinete de bolas doble,
compression coupling, acoplamiento de doble double-runner pump, bomba de rueda doble o de
cono. rodete doble,
drum (mx), tambor de doble cono. double-seat valve, válvula doble,
ventilator, ventilador de doble cono. double-shielded ball bearing, cojinete de bolas de
double-convex, biconvexo. protección doble, chumacera de bolas en-
double-current generator (elec), generador de cerrada.
corriente doble, double-slider coupling, acoplamiento flexible de
double-cut file, lima de doble talla o de picadura ajuste doble,
cruzada. double-strength steel, acero de doble resistencia,
double-suction pump, bomba de aspiración doble,
double-cut saw, serrucho de corte doble, double-swing door, puerta oscilatoria o de vaivén,
double-cylinder engine, máquina bicilíndrica o double-swing pipe joint, junta de doble codo,
de dos cilindros, double-tang file, lima de dos colas,
double-deck, de dos pisos, de doble cubierta, double-thick window glass, vidrio común doble,
double-disk gate valve, válvula de doble disco, double-thread screw, tornillo de rosca doble,
double-drum engine, máquina de dos tambores, double-throw lock (hw), cerradura de dos vuel-
malacate de torno doble. tas.
double 417 drag
double-throw switch (elec), interruptor de dos downflow, flujo descendente,
vías, conmutador, downgrade, s bajada, pendiente descendente,
áouble-tube injector, inyector de tubo doble, abajadero, (A)(C)(Ch)(Es) pendiente; adv
double-tuned transformer (ra), transformador pendiente abajo, cuesta abajo, (A) ba-
de sintonización doble. rranca abajo,
double-V butt weld, soldadura en Y doble, downhand welding, soldadura plana,
double-valve nozzle, tobera de doble válvula, downhaul ball (de), pesa del motón de gancho,
double-wall cofferdam, ataguía de tablestacado downlight (il), lámpara proyectada hacia abajo,
doble. downpour, aguacero, chaparrón,
double-welded, de soldadura doble, downspout, tubo de bajada, bajada pluvial, ba-
doubler (ra), doblador. jante, caño de bajada, tubo de descenso,
plate (sb), placa de refuerzo. downstream, aguas abajo, río abajo, corriente
doublet (elec) (pmy), doblete. abajo.
• antenna (ra), antena de doblete, (Es) antena cofferdam, (Es) contrapresa.
dipolo. nosing, contratajamar.
doubletrees, balancín doble. toe (dam), pie del talud aguas abajo.
Douglas fir, abeto Douglas o rojo, pino del downstructure (pet), estructura abajo,
Pacífico, (A) (Pe) pino oregón. downtake chamber, cámara de bajada,
dovetail v, ensamblar a cola de milano. downtake shaft (tun), pozo de bajada,
plane, cepillo de ensamblar. downthrow (geol), desplazamiento descendente,
saw, serrucho de hacer espigas o para machi- downward system (ve), sistema de comente
hembrar. descendente,
dovetailed, a cola de milano, a cola de pato, downwarp (geol), pliegue sinclinal.
amilanado. Dozecaster (ea), hoja de empuje angular, con-
Dow metal (trademark), aleación de magnesio y structora de caminos,
aluminio. dozer (ea), topadora, hoja de empuje.
dowel, s espiga, clavija, cabilla, torillo, macho; • shovel, pala de tractor.
(conc) barra de trabazón, (V) raíz; v en- dozy (lbr), podrido.
clavijar, espigar, empernar, encabillar. draft, s (mee) tiro, aspiración, tiraje; (náut)
bit, barrena para cabillas. calado, cala; (mam) guía, maestra; (aire)
pin, cabilla, espiga. corriente; (com) giro, libranza, letra de
screw, espiga roscada. cambio; (documento) borrador, proyecto;
setter (pav), máquina espigadora. (fund) despezó, ahusado; i) (dib) dibujar;
socket (rd), casquillo para cabilla. (documento) redactar.
spacer, separador de cabillas. controller, regulador de tiro.
dowel-bar cap (rd), casquete de espiga, damper, registro o regulador de tiro.
dowel-bar support (rd), silleta para clavijas, - — edge (stone cutting), arista viva.
doweling jig, guía de espigar, fan, ventilador o aspirador de tiro.
down, a descendente; adv abajo. gage, (mee) indicador de tiro; (náut) escala
conductor, conductor pararrayos. de calado.
guy (elec), retenida a tierra. gear, aparato o tren de tracción.
holes (bl), barrenos hacia abajo. head, altura de tiro.
pipe, tubo de bajada. horse, caballo de tiro.
stroke (eng), carrera descendente. inducer, inductor de tiro.
timber (lg), troncos derribados por el viento. recorder, registrador de tiro.
time, período de paralización de trabajo (por regulator, regulador de tiro.
panne de una máquina), tube (turb), tubo aspirante o de aspiración,
down-folding gate (tk), compuerta abatible. aspirador.
down-lead (elec), conductor o alambre de ba- draft-tube liner, forro del tubo de aspiración,
jada, (ra) bajada de antena, drafting
down-wind landing (ap), aterrizaje a favor del board, tablero o tabla de dibujar, (M)
viento o con viento de cola, restirador.
downcast (min), pozo de ventilación, —-instruments, instrumentos de dibujo; útiles
downcomer, conducto de tubo descendente, de dibujo.
downcut (geol), erosión descendente, machine, máquina de dibujar, aparato dibu-
downdraft, tiro descendente o hacia abajo. jador o de dibujo.
boiler, caldera de tiro descendente. room, sala de dibujo, (V) sala de proyectos.
carburetor, carburador de tiro invertido o de table, mesa de dibujo.
corriente descendente. draftsman, dibujante, delineante, delineador,
forge, forja de tiro hacia abajo. drag, s (ea) rastra, narria; (as) carretilla; (cn)
kiln, horno de calor descendente. aumento de calado hacia la popa; (náut)
producer, gasógeno de tiro descendente. rastra, draga; (fund) marco inferior de la
downfeed riser (pb), tubo vertical de flujo hacia caja; (geol) pliegue; v (ca) rastrear; (tr)
abajo. arrastrar, tirar; (ancla) arrastrar; (freno)
downfeed system (ht), sistema de vapor descen- rozarse, agarrarse, tocar; (náut) dragar,
dente. rastrear.
drag 418 drawing
cell (elec), pila seca. masonry wall (bw), pared hueca con trabas
coal, carbón seco o poco volátil. metálicas.
- — concentration, concentración por venteo o roadways, calzadas gemelas, camino doble o
en seco. con faja central.
distillation, destilación seca o destructiva. runways (ap), pistas gemelas o paralelas.
• dock, dique seco o de carena o de buque. tires, neumático doble, neumáticos gemelos.
— electrolytic capacitor, condensador de elec- wheels (auto), ruedas gemelas.
trólito pastoso. dual-cut drill, broca de doble corte,
feed (wp), alimentación (de cloro) directa, dual-drive, de doble transmisión,
alimentación en seco. dual-drum paver, pavimentadora de tambor
flashover voltage, voltaje para salto de arco doble.
con aislador seco. dual-fuel engine, motor para dos combustibles,
grinding, molienda en seco. dual-grid tube (ra), válvula de dos rejillas,
hole (pet), pozo seco. dual-purpose dam, presa de doble aprovecha-
kiln, desflemadora, secadero. miento.
loose (ag), seco y suelto. dual-voltage motor, motor para dos voltajes.
masonry, mampostería en seco o a hueso, dualin (bl), dualina.
pircada. dub (carp), azolar, aparar.
measure, medida para áridos. out (mas), enrasar.
pipe (bo), tubo antiespumante. duck, loneta.
placer (min), placer seco. duck-bill point, punta chata, pico de pata,
process (chem), vía seca. duck-inserted rubber packing, empaquetadura
processing (sand), clasificación seca. de goma con inserciones de loneta,
return (ht), tubería de retorno sobre el nivel duct, (eléc) conducto portacable, (M) ducto de
del agua en la caldera. cable; (aa) conducto, canal, caño.
rodded (ag), varillado o compactado seco. bank (elec), grupo de conductos, conducto
rot, caries o podrición seca. celular,
pack (tun), relleno seco. ductile, dúctil,
run (pmy), vuelo de prueba. ductilimeter, ductilímetro.
. screening, cribado en seco. ductility, ductilidad, (A) (M) ductibilidad.
season, estación seca, temporada de secas, dug well, pozo excavado, (Pan) pozo de brocal,
estación de sequía. (M) pozo chino,
storage (battery), bodegaje en seco. dulcite, dulcitol (lab), dulcita.
transformer, transformador seco. dull, v embotar, enromar, arromar; desafilar; a
wall, muro en seco, albarrada, horma, pirca. (herr) desafilado, embotado, (PR) boto.
wash, arroyo seco. emitter (ra), válvula de emisión débil.
well, (pet) pozo seco; (is) cámara seca. finish (hw), acabado mate, deslustrado.
dry-arcing distance (inl), distancia de salto en luster (miner), brillo mate.
seco. red, rojo apagado.
dry-bound macadam, macádam seco. dull-glazed tile, baldosa de vidriado mate,
dry-bone ore, esmitsonita. dumb
dry-bulb thermometer, termómetro seco o de aerial (ra), antena artificial.
ampolleta seca, iron, (auto) mano de ballesta; (cn) calafa-
dry-disk clutch, embrague de disco seco, teador de cubierta.
dry-disk rectifier (elec), rectificador de disco seco, sheave, polea falsa.
dry-dock v, poner en dique seco, snatch, guía de cable sin garrucha.
dry-feed machine (wp), máquina alimentadora turner (su), plancha de guía del bagazo.
de materiales secos, dummy (bl), cartucho sin explosivo.
dry-pipe system (sk), sistema de tubería seca, antenna (ra), antena artificial o no radiante,
dry-pipe valve, válvula de tubo seco, (A) antena ficticia.
dry-placed, colocado en seco, joint (pav), junta simulada.
dry-plate clutch, embrague de placa seca, load, carga simulada.
dry-pressed brick, ladrillo prensado en seco, piston (turb), émbolo compensador.
dry-process insulator, aislador prensado en seco, tube (ra), válvula inactiva.
dry-weather flow, (al) gasto sin agua pluvial, dump, s terrero, botadero, vaciadero, tiradero,
drying escombrera, vertedero; s verter, vaciar,
bed (sd), lecho secador, (A) playa de secado, voltear; botar, tirar, arrojar.
(Ch) cancha de secamiento. bailer (pet), cuchara vertedora.
fan, ventilador secador. body (tk), caja basculante o volcable o de
oil (pt), aceite secante o cocido. volteo.
shrinkage (conc), contracción por deseca- bucket, cubo de volteo, balde de vuelco,
ción, cubeta volcadora, cucharón volcador, balde
dual, doble. basculante.
bar (reinf), barra que se compone de dos car, carro volcador, carro basculador o de
bari as redondas torcidas en frío. volteo o de vuelco, vagón vaciador; vago-
drive (auto), mando doble. neta basculante o de volteo.
dump 423 dynamic
hook (lg), gancho soltador. cap, tapa guardapolvo.
power, potencia provisional, fuerza provi- collector, atrapador o captador de polvo.
soria, energía secundaria. core (elec), núcleo de hierro pulverizado.
scow, gánguil, lancha de descarga auto- eliminator, eliminador de polvo.
mática, chalana de compuerta. filter,filtrode polvo.
trailer, remolque volcador. flinger, eliminador de polvo.
truck, camión de volteo, volquete, (M) guard, guardapolvo.
camión de maroma. jacket, camisa de polvo, chaqueta para polvo.
wagon, carretón de volteo, carro de voltear. mask, máscara contra el polvo.
dumpcart, carretón de volteo, carreta volquete, precipitator (ac), precipitador de polvo.
dumped rockfill,escollera a granel o a volteo, en- rejector, rechazador del polvo.
rocamiento vertido, respirator, respirador para polvo.
dumper, volteador, tumbador, ring, anillo guardapolvo.
dumping, vaciadura, vaciada, vuelco, volteo; seal, protector contra el polvo, guardapolvo.
arrojada, botada. separator, captador o separador de polvo.
block, motón de vaciar. shield (inst), guardapolvo.
chute (mx), artesa de volteo, canaleta de trap, separador de polvo.
descarga. dust-counter, polvoscopio.
drum (hoist), tambor retenedor. dust-exhaust system, sistema de aspiración de
grate, parrilla de báscula. polvo; instalación para aspiración de polvo,
height (sh), altura de descarga. dust-laying oil, aceite para matar polvo,
line, cable vaciador o de descarga o de volteo. dust-sealed, estanco al polvo,
ram (mx), émbolo descargador. dust-separating fan, ventilador separador de
reach (sh), alcance de descarga. polvo.
dumpman (ea), peón del botadero, dust-tight, estanco o hermético al polvo.
dumpy level, nivel rígido o de anteojo corto. duster (pt), cepillo de quitar polvo.
Dunbar bed (sen), lecho Dunbar, dusting (bldg), levantamiento de polvo en piso
dune, médano, duna, de concreto,
dunite (geol), dunita. dustless, sin polvo, antipolvo,
dunnage, listones; abarrotes, maderos de estibar, dustproof, a prueba de polvo; hermético al polvo,
(C) ventilas; durmientes; madera inferior; dustproofing (concrete floor), tratamiento para
desperdicios de aserradero, evitar levantamiento de polvo.
dunnite, dunita (explosivo), Dutch bond (bw), aparejo cruzado.
duodecimal, duodecimal, Dutch door, puerta dividida horizontalmente.
duodiode (ra), duodiodo. dutchman, (mam) pedazo delgado de relleno;
duolateral coil (ra), bobina duolateral. (ef) palo de guía; (mee) cuña de ajuste;
duotriode (ra), duotriodo. (mee) cabilla; (mee) parche,
duplex, doble, dúplice, duplex. duty, derechos de aduana; (agua) dotación,
compressor, compresor gemelo. alema, coeficiente de riego; (maq) servicio,
cross joint (elec), empalme en cruz de en- trabajo; rendimiento,
rollamiento paralelo. duty-free, libre o franco de derechos,
lathe, torno doble. dwarf signal (rr), señal enana,
lock, cerradura de dos cilindros. dwell (mech), detención, intervalo,
operation (ra), funcionamiento de ida y dye, tinte.
vuelta. number, número de tinte.
pump, bomba doble, bombas gemelas. test, ensayo a tinte.
winding (elec), devanado doble. wastes (sen), aguas cloacales de tintorería,
wire (elec), alambre duplex. (M) desechos de tintorerías,
duplicator (mt), duplicadora. dye-velocity method (hyd), método tinte-velo-
durability, durabilidad. cidad,
durable, durable, duradero. dynagraph, dinágrafo.
Duralite (trademark), duralita. dynam, dinamia,
duralumin (alloy), duraluminio. dynameter, dinámetro.
duramen, duramen, madera de corazón. dynamic, dinámico.
duration curve (hyd), curva de duración, (A) balance, equilibrio dinámico o en marcha.
curva de persistencia, braking, frenaje dinámico, frenado eléctrico.
durax pavement, adoquinado de pequeños characteristic (ra), característica dinámica.
bloques cúbicos de granito. formula (pi), fórmula dinámica.
Duriron (trademark), especie de acero al silicio head (hyd), carga dinámica o de velocidad,
resistente a los ácidos, altura cinética.
durometer, durómetro. loudspeaker (ra), altoparlante dinámico,
Duronze (trademark), aleación de cobre y altavoz de bobina móvil, parlante electro-
aluminio, dinámico.
dust, polvo. magnification (geop) , amplificación dinámica.
arrester (ac), atrapador o detenedor de metamorphism (geol), metamorfismo de dis-
polvo. locación, dinamometamorfismo.
dynamic 424 eddy
plate resistance (ra), resistencia dinámica de earthy (miner), terroso, sin brillo, térreo.
placa. ease off (cab), amollar.
dynamical electricity, electricidad dinámica o easement, servidumbre; (es) curva de transi-
voltaica, ción o de acuerdo.
dynamics, dinámica, curve (rr), curva de transición.
dynamite, dinamita. easer joint bar (rr), eclisa de alivio o de resalte,
cartridge, cartucho de dinamita. easer rail (rr), carril de alivio, contracarril de
thawer, deshelador o calentador de dinamita. resalte.
dynamo, dínamo, easing (st), curva de acuerdo o de transición,
dynamoelectric, dinamoeléctrico. east, s este; a del este, oriental; adv al este,
dynamometer, dinamómetro. eastern, del este, oriental,
ammeter, amperímetro dinamométrico. easting (surv), desviación hacia el este,
brake, freno dinamométrico. easy
card, carta dinamométrica. curve, curva suave o abierta.
wattmeter, vatímetro dinamométrico. fit, ajuste Ubre.
dynamometric governor, regulador dinamomé- grade, pendiente tendida o suave.
trico o diferencial, eaves, alero, socarrén, (Ch) antetecho.
dynamotor, dinamotor. board, ristrel, contrapar, guardacabio.
dynatron (ra), dinatrón. strut, puntal de alero.
oscillator (ra), oscilador dinatrón. trough, canaleta, canalón.
dyne, dina, ebb v (ti), menguar, refluir, descrecer, decrecer.
dynode (ra), dinodo, and flow, flujo y reflujo.
dysentery, disentería tide, marea menguante o vaciante o decre-
ciente, vaciamar, reflujo,
ebonite, ebonita.
ebonize, ebonizar.
eagre (ti), maremoto. ebony, ébano,
ear, (mee) oreja, aleta; (tr eléc) oreja, casquillo ebullition, ebullición.
o ojete de sujeción, eccentric, s excéntrica, excéntrico; a excéntrico.
earned surplus, excedente de explotación, bushing (p), buje o casquillo excéntrico.
earning power, capacidad de ganancia, chuck (mt), sujetaexcéntrica.
earnings, ingresos, entrada; ganancias, utili- • coupling (p), manguito o acoplamiento
dades. excéntrico.
earphone, véase headphone, crank (se), manubrio de la excéntrica.
earpiece (tel), auricular. load, carga excéntrica o descentrada.
earth, a tierra; (eléc) tierra, masa; v (eléc) conec- pin (se), espiga de la excéntrica, pasador del
tar a tierra. excéntrico.
anchor, ancla de tierra o para retenida. reducing coupling (p), acoplamiento excén-
auger, barrena o taladro o perforadora de trico de reducción.
tierra, sonda. reducing nipple (p), niple reductor excén-
borer, trépano de sondar, barrena de cateo, trico.
tienta. rod (se), vástago o varilla de la excéntrica.
dam, presa o dique de tierra, presa de te- shaft (se), eje excéntrico; eje de la excén-
rraplén, (Ch) tranque de tierra, (M) cor- trica.
tina de tierra. • station (surv), estación excéntrica.
drill, perforadora de tierra, barrena para strap (se), abrazadera de la excéntrica, collar
tierra. del excéntrico,
fill, terraplén, relleno, (U) terraplenado, (M) eccentric-piston rotary pump, bomba rotativa de
terracerías. pistón excéntrico,
moving, movimiento o traslado de tierra, eccentric-shaft press, balancín, prensa de eje
trabajo de desmonte. excéntrico,
pitch, brea mineral o de tierra. eccentricity, excentricidad,
pressure, presión de tierra, empuje de la echo (ra), onda secundaria o reflejada.
tierra. suppressor (tel), supresor de ecos.
tremor, temblor. econometer, económetro.
earth-fill dam, presa de terraplén, dique de tierra, economizer, economizados
earth-inductor compass, brújula de inducción, piston (auto), émbolo o pistón economizador.
earthenware, barro, gres, terracota, edaphological, edafológico.
earthquake, terremoto, temblor, sismo, sacudida eddy s (hyd), remolino, arremolinado, torbellino;
sísmica. contracorriente, contraflujo, revesa; v arre-
stress, esfuerzo debido a terremoto. molinarse, remolinar; revesar.
earthquake-proof, a prueba de terremotos, anti- current (elec), corriente parásita, (A) co-
sísmico. rriente de remolino.
earthquake-resistant, resistente a terremotos, flow,flujoturbulento.
earthwork, movimiento o obra de tierra; terra- loss, (hid) pérdida por remolino; (eléc)
plén. pérdida por corrientes parásitas.
eddy 425 electric
eddy-current brake, freno a corrientes parásitas, effluent-discharge conduit (dac), conducto d
dínamo-freno, salida,
edge, s canto, borde, reborde, bordo, arista; effluvium (elec), efluvio,
(herr) filo; v (mad) cantear. efflux, efusión, emisión,
cam, leva de disco. effort (mech), esfuerzo,
distance (str), distancia del borde al centro effusive (rock), efusivo.
del remache. egg coal, antracita de tamaño 2}/> a 3% 6 pulg
filter (eng), filtro de borde. carbón bituminoso de tamaño 1 J^.a 4 pulg
joint (w), unión de arista, junta de canto. egg insulator (elec), aislador forma huevo,
mili, (min) molino chileno; (mh) fresa egg-shaped, ovoide,
angosta. egress, salida, egreso,
, on, de canto. eidograph (dwg), eidógrafo.
plane, cepillo de cantear. eight-circuit switch, interruptor de ocho cir-
protector, guardavivo, arista metálica de cuitos.
defensa. eight-cut finish (stone), acabado con martellina
strip (sb), cubrejunta longitudinal. de ocho hojas,
water (pet), agua subyacente o marginal o eight-cylinder, de ocho cilindros,
de fondo. eight-hour day, jornada de ocho horas,
weld, soldadura de cantos. eight-inch pipe, tubo de 8 pulg.
edge-beaded (lbr), con cordón al canto, eight-pitch thread, rosca de ocho vueltas por
edge-grain a (lbr), aserrado por cuartos, pulgada,
edge-skew brick (rfr), ladrillo oblicuo, eight-ply, de ocho capas,
edge-wound (elec), devanado de canto, eight-point socket, casquillo de ocho estrías,
edger, canteador, canteadora. eight-prong tube (ra), válvula de ocho patas,
edging grinder, trituradora de madera, eight-stage pump, bomba de ocho grados,
edging saw, sierra de cantear, eighth n, un octavo.
edgings (sa), desechos de la canteadora. bend (p), codo en octavo, curva de 45°
Edison curva de }/%, acodado abierto,
base, pie de lámpara tipo Edison o de cas- eighth-bend offset (p), pieza de inflexión con
quillo prensado. transición a 45°.
effect (ra), efecto Edison, desprendimiento eightpenny nail, clavo de 2}/¿ pulg.
termiónico. eightypenny spike, clavo de 8 pulg.
storage battery, acumulador Edison o de eject, expeler, echar,
hierro-níquel, ejection, expulsión.
eduction, educción. trap, separador eyector.
pipe (pu), tubo eductor. ejector, eyector, bomba de chorro; hidroyector.
eductor, eyector, eductor. condenser, eyector condensador, condensa
effect, (mee)(eléc) efecto; (az) tacho al vacío; dor eyector,
(az) tren de tachos, elastance (elec), elastancia.
effective (mech) (elec), efectivo. elastic, elástico.
arta (conc), área efectiva. deformation, deformación elástica.
depth (str), altura efectiva o útil, (M) fatigue, fatiga elástica o de deformación
peralte efectivo. elástica.
diameter (th), diámetro primitivo. hysteresis, histéresis mecánica o elástica.
head (hyd), carga o caída efectiva, desnivel limit, límite de elasticidad.
efectivo, salto neto. rebound theory (geop), teoría del rebote
horsepower, energía neta en caballos. elástico.
pressure, presión efectiva. recovery, recuperación elástica.
resistance (elec), resistencia efectiva. resilience, elasticidad, (A) rebote elástico.
size, tamaño efectivo, diámetro eficaz. strength, resistencia elástica.
span, luz efectiva, (A) luz de cálculo. elastica, curva elástica; (hid) catenaria hidrostá-
temperature (ac), temperatura efectiva. tica.
value (elec), valor efectivo. elasticity, elasticidad.
volts, voltaje efectivo, tensión virtual. Elastite (trademark)(expansion joint), elastita.
effectiveness factor, factor de efectividad, elastivity, elasticidad eléctrica, elastancia espe-
efficiency, eficiencia; (maq) rendimiento. cífica.
curve, curva de rendimiento. elbow (p), codo, ele, codillo, tubo acodado.
efficient, eficiente, catch, fiador o pestillo acodado.
effloresce, eflorescerse. connector, conector angular o ele.
efflorescence, eflorescencia. electragist, contratista electricista.
effluent, s efluente, derrame; a efluente, e3cu- Electraloy (trademark), aleación útil para efectos
rrente. de radio,
controller, regulador del efluente. electric, eléctrico.
ground water, agua freática efluente. balance, balanza eléctrica.
seepage, percolación efluente. braking, frenaje eléctrico o reostático; fre
weir (sd), vertedero del efluente. naje de regeneración.
electric 426 electrolyze
shot (tun), tiro de ensanche, (min)(Es) tiro of state (ac), ecuación de estado.
de destrozo, equator (geog) (math), ecuador,
enrockment, enrocamiento. equiangular, equiángulo,
Ensign valve, válvula equilibrada tipo Ensign, equiaxed (met), equidimensional.
enstatite (miner), enstatita (piroxeno). equiaxial, equiaxil.
enteric (sen), entérico, equicohesive temperature (met), temperatura
entering equicohesiva.
angle (mt), ángulo de entrada. equidepression lines (pmy), líneas de equide-
chisel, formón de cuchara. presión.
edge, borde de ataque. equidimensional, equidimensional.
file, lima cuadrada puntiaguda. equidistance, equidistancia,
tap, macho ahusado. equidistant, equidistante,
taper (reamer), ahusado de entrada. equigranular, equigranular.
enteritis (sen), enteritis. equilateral, equilátero,
enthalpy, contenido de calor, entalpia. equilibrant, equilibrante,
entrain (hyd) (chem), arrastrar. equilibrate, equilibrar,
entrained air (conc), aire arrastrado, (V) aire equilibrator, equilibrador,
retenido, equilibristat (rr), equilibristato.
entrainment (hyd), arrastre, equilibrium, equilibrio.
entrance, entrada; (an) racel o pique de proa. electrode potential, tensión de equilibrio del
acceleration (hyd), aceleración de entrada. electrodo.
cap (elec), véase service head. moisture content (lbr), humedad de equi-
head (hyd), carga de entrada. librio.
loss (hyd), pérdida de entrada o de carga equimolecular, equimolecular.
en la entrada. equimomental, de momentos de inercia iguales,
pupil (inst), pupila de entrada. equip, equipar, habilitar; pertrechar, aviar,
switch (elec), interruptor de servicio. equipment, equipo, aperos, apresto, habilita-
well (sw), pozo de entrada. ción; tren; (ec) planta, equipo, (A) plantel,
entropy, entropía. (A) obrador; (fc) material móvil, equipo
entry, entrada; (min) galería principal de extrac- rodante; (auto) accesorios, aditamentos;
ción y ventilación; (cont) asiento, partida, (eléc) material, útiles, dispositivos.
entryway, entrada. dealer (cons), comerciante de equipo, co-
envelope, (mat) envolvente; (mee) envoltura, rredor de maquinaria.
cubierta; (ra) ampolla de válvula. grounding conductor, conductor a tierra
delay (ra), demora del envolvente. para el material.
distortion (ra), deformación del envolvente. yard, playa de equipo, cancha de maqui-
enzyme (chem), enzima, encima, naria.
enzymic, enzymatic, enzímico. ecfcuipotential, equipotencial.
eosate, eosinate, eosinato. cathode (ra), cátodo equipotencial o de ca-
eosin (sen), eosina. lentamiento indirecto,
epicenter, epicentro. equisignal beacon (ra), radiofaro de equisefial.
epicentral distance (geop), distancia epicentral. equivalence, equivalencia.
epidiorite (geol), epidiorita. equivalent, s equivalente; a (mat)(quím)(geol)
epidote (miner), epidota, epidoto. equivalente.
epipolar (pmy), epipolar. angle tolerance (th), tolerancia equivalente
epipole (pmy), epipolo. en el ángulo.
epsomite, epsomita, sulfato de magnesio nativo, conductivity (elec), conductividad equiva-
equal legs (angle), alas o ramas o brazos iguales, lente.
(M) lados iguales, lead tolerance (th), tolerancia equivalente
equalingfile,lima paralela ligeramente combada, para paso.
equalize, igualar, compensar, volt, voltio equivalente o electrónico.
equilizer, (mee) compensador, igualador, ba- - — volumetric change (sm), cambio equivalente
lancín; (eléc) compensador; (fc) alcan- de volumen,
tarilla igualadora. erase, borrar.
bus (elec), barra colectora de compensación. eraser, goma de borrar; raspador,
equalizing erasing machine (dwg), máquina borradora.
beam, viga igualadora. erasing shield (dwg), escudete de borrar,
charge (battery), carga igualadora. erasure, borradura.
lever (loco), barra igualadora. erect, (cons) edificar, construir, erigir; (est)
projector (pmy), proyector de compensa- armar, montar; (maq) instalar, montar,
ción. erecting eyepiece (inst), ocular de imagen recta,
reservoir, embalse de compensación. erecting telescope, anteojo de imagen recta o de
sheave, garrucha igualadora. erección.
sling, eslinga de igualación.
thimble, guardacabo de igualación. erection, montaje, armadura, montura; con-
equation, ecuación, igualdad. strucción, erección; instalación.
erection 431 exñaust
— - keel (sb), falsa quilla, contraquilla. fat, a (quím) grasa; a (mezcla) graso; (ea) con
key, llave falsa, ganzúa. exceso de betún,
knee (sa), codo falso. fathom, (náut) braza; (min) superficie de 6 pies
mahogany, caoba falsa. en cuadro,
ring (lbr), anillo fraccionado. fathometer, sonda,
riser (st), contraescalón atiesador, contra- fathometry, sondaje sónico,
peldaño de rigidez. fatigue (all senses), s fatiga; v fatigar.
set (min) (tun), entibación provisional. failure, ruptura debida a fatiga del metal.
water (bo), nivel falso indicado. limit (met), véase endurance limit.
false-bedded (geol), de láminas cruzadas, of metals, fatiga o agotamiento de metales.
falsework (bdg), apuntalamiento, maderaje, resistance, resistencia a la fatiga.
armaduras provisorias, (M) maderamen, fatty (chem), graso,
(C) obra falsa, (Ec) andamio, fatwood, pino resinoso.
fan, ventilador, soplador, abanico, aventador. faucet, grifo, llave, espita, canilla, (PR) pluma,
antenna (ra), antena de abanico. fault, (geol) falla, (M) fallamiento, (A) disloca-
assembly (eng), conjunto del ventilador. ción; (eléc) fuga de corriente, falla eléctrica.
blast, soplo de ventilador. block (geol), masa de roca rodeada de fallas,
blower, ventilador. bloque de fallas.
fold (geol), pliegue en abanico. breccia (geol), brecha de fallas.
guard, guardaventilador. bus (elec), barra colectora para fallas.
marker (ap), marcador tipo abanico. clay, salbanda.
pulley (auto), polea de ventilador, (U) conglomerate (geol), conglomerado de fallas.
motón de mando del ventilador. current (elec), corriente de fuga o de falla.
spread (geop), despliegue en abanico. • line (geol), línea de dislocación.
truss, armadura en abanico. localizer (elec), buscafallas, indicador de
fan-blast burner, quemador a ventilador, fuga.
fan-brake dynamometer, dinamómetro de aletas, plane (geol), plano de la falla, (A) superficie
fan-cooled, enfriado por ventilador, de dislocación.
fang, (herr) espiga, cola, rabo; (min) conducto scarp (geol), barranca de falla, (M) falla
de aire. escarpada, (A) escalón de fractura.
bolt, perno arponado. surface (geol), plano o superficie de falla.
fanglomerate (geol), fanglomerado. zone (geol), zona fallada, (B) zona de dis-
fantail (sb), bovedilla, locación.
far side (dwg), cara posterior, fault-line scarp, barranca de falla con erosión,
farad (elec), faradio, farad, faultage (geol), fallas, fallamiento.
faraday (elec), faraday. faulted (geol), fallado.
Faraday cage (elec), pantalla Faraday. faultfinder (elec), buscafallas, indicador de fuga,
Faraday dark space (ra), espacio oscuro de faulting, fallamiento, (M) afallamiento.
Faraday. fay (sb), ajustar, conformar, empatar,
Faraday's law (elec), ley de Faraday o de induc- faying surface, (cn) cara de contacto, superficie
ción electromagnética, de solapa o de empalme; (sol) superficie de
faradic (elec), farádico. contacto.
faradism, faradización. feather, s (mee) cuña; (carp) lengüeta; v (lad)
faradization, faradización. embadurnar (juntas).
faradmeter (elec), contador de faradios, faradí- joint (carp), junta de lengüeta postiza.
metro. key, lengüeta paralela o postiza.
farm valve, válvula de lengüeta.
drain, tubo de avenimiento, desagüe inferior. feathers (stonecutter), agujas,
level, nivel de agricultor. featheredge, canto vivo, bisel.
tractor, tractor agrícola. brick, ladrillo de canto de bisel.
farrier's hammer, martillo de herrador, file, lima de espada.
fascia board, tabla de frontis, tabica, fecal matter, materia fecal,
fascine, fajina, salchichón. fecaloid (sen), fecaloide.
revetment, enfajinado, revestimiento de feces, heces, excrementos.
fajinas, fee, (ingeniero) honorarios; (consular) derechos.
fast o, rápido; fijo, firme. simple, pleno dominio, dominio absoluto.
• knot (lbr), nudo apretado o sano. feed, s (eléc) alimentación; (cal) alimento, ali-
pulley, polea fija. mentación; (herr) avance; (as) avance;
fast-gear coupling, acoplamiento de engranajes (semovientes) forraje; v (cal) alimentar;
fijos. (horno) cargar; (mee) avanzar.
fast-pin butt, bisagra de pasador fijo, conveyor (ce), transportador alimentados
fasten, fijar, asegurar. • gear, engranaje de avance.
fastener, fiador, sujetador, asegurador, afianza- • mechanism, mecanismo de avance.
dor. pipe, tubo alimentador, caño de alimenta-
fastening, fijación, atadura, sujeción, ligazón; • ción, tubo abastecedor.
retén,fiador,fijador. pump, bomba alimentadora.
i
feed 436 ferromolybdenum
f erronickel (alloy), hierro al níquel, ferroníquel. fiddle block, motón de dos ejes con poleas dife-
ferrophosphorus (alloy), ferrofósíoro. renciales.
ferroreactance (elec), ferrorreactancia. fiddle drill, taladro de pecho, berbiquí de herrero,
ferroreactor (elec), ferrorreactor. fiddley (sb), escotilla de calderas,
ferroresonant (elec), ferrorresonante. fidelity (elec), fidelidad.
ferrosilicon (alloy), ferrosilicio. bond,fianzade fidelidad.
ferrosoferric oxide, óxido magnético o ferroso- fiducial marks (pmy), marcas fiduciales,
férrico. fiducial point, punto fiducial,
ferrosteel, semiacero. field, (eléc) campo, inductor; (fma) campo de la
ferrotitanium (alloy), hierro al titanio, ferroti- lente, campo visual; (mat) campo; (lev)
tanio. campo, campaña; (tv) campo.
ferrotungsten (alloy), ferrotungsteno. • book (surv), libreta de campo, cuaderno,
ferrous, ferroso, férreo. (Col) cartera, (AC) carneta.
ammonium sulphate, sulfato amónico ferroso. break-up switch (elec), interruptor de excita-
•—- carbonate, carbonato ferroso; (miner) side- ción, conmutador del campo.
rita. breaker (elec), interruptor de excitación.
oxide, protóxido de hierro. • coil (elec), bobina del campo.
• sulphate, sulfato ferroso, caparrosa. control (elec), regulación de velocidad por
ferrovanadium (alloy), ferrovanadio. cambios en la corriente de campo.
ferruginous, ferruginoso. density test (sm), ensayo de densidad del
ferrule, s (herr) virola, dedal, contera; (cal) material sin descomponer.
férula, casquillo; (pb) casquillo; (eléc) tapa distortion (elec), distorsión del campo.
de contacto; v encasquillar, engineering, ingeniería de campo.
ferrule-type cartridge fuse (elec), fusible de forces, personal de campaña.
cartucho a casquillo. glasses, gemelos de campaña, anteojos de
ferry, s embarcadero, balsadera; v balsear, bar- larga distancia.
quear. ice, bancos de hielo flotante.
bridge, puente transbordador o corredizo; intensity (elec), intensidad de campo.
puente de acceso al barco transbordador. joint, junta o unión de montaje, conexión de
metal, aleación de cobre y níquel. campo.
• rack, estructura de guía al atracadero. laboratory, laboratorio de campo, (A) labo-
slip, embarcadero, atracadero del barco de ratorio de campaña.
transbordo, arrimadero, magnet, imán del campo, imán inductor.
ferryboat, bote de paso, barco de transbordo, moisture equivalent (sm), humedad equiva-
barca de pasaje, pontón de transbordo, lente de campo o del terreno.
(V) chalana de paso, (A) balsa, of force (elec), campo de fuerzas.
ferryman, balsero, barquero, painting, pintura de campo o de la obra
festoon lighting, alumbrado de festón, armada.
fetch (hyd), longitud expuesta a la acción del party (surv), brigada o cuerpo de campo,
viento. (A) brigada topográfica.
fetter-drive lag screw, pija para clavar, clavo- • pole (elec), polo del campo.
pija, regulator (elec), regulador del campo, re-
fiber, fibra. óstato de la excitación.
bushing (elec), boquilla fibrosa. rheostat, reóstato regulador del campo.
cement, fibrocemento. rivet, remache de montaje o de campo, ro-
conduit, conducto de fibra. blón de obra.
gasket, empaque de fibra. separation (ag), separación práctica.
glass, vidriofibroso,fibrasde vidrio. stone, piedras sueltas.
grease, grasa fibrosa. stop (pmy), limitador del campo visual.
insulation, aislante fibroso. strength (elec), intensidad de campo.
stress, esfuerzo en la fibra. • switch (elec), interruptor de campo.
washer, arandela de fibra. • test, ensayo en obra o de campaña, prueba de
fiber-center wire strand, cordón de alambre con campo.
eje fibroso. weld, soldadura de montaje.
fiber-core wire rope, cable de alambre con • winding (elec), arrollamiento inductor.
núcleo fibroso, cable metálico de alma work, trabajo de campo o sobre el terreno,
fibrosa. trabajos u operaciones de campaña,
fiber-duct raceway (elec), conducto de fibra, field-discharge switch (elec), interruptor de
fiberboard, cartón de fibra, (C) tablas de fibra, descarga de campo, interruptor automá-
tico del campo,
(M) lámina de fibra, fifth n a, quinto.
fibrin (sen), fibrina. bend (p), codo de 72°.
fibrous metallic packing, empaquetadura me- root (math), raíz quinta.
tálica fibrosa, wheel (wagon), quinta rueda.
fictitious power (elec), potencia ficticia, fiítypenny nail, clavo de pulg.
fid, pasador de cabo, burel. figure, (dib) figura; (mat) cifra, guarismo.
figure 438 filter
adjustment (surv), corrección del polígono. ring (str), anillo llenador o de empaque.
figure-eight conductor (elec), conductor de station, puesto o estación o surtidor de
sección enfiguraocho. gasolina,
figured dimension, dimensión acotada, fillister, guillame.
filament, filamento. head (screw), cabeza cilindrica ranurada,
battery (ra), batería A o de filamentos. (A) cabeza fijadora,
current (ra), corriente de filamento. film, (fma) película; (lu) capa, película.
lamp, lámpara incandescente. coefficient of heat transfer (ac), coeficiente
leads (ra), conexiones de filamento. de traspaso superficial de calor.
return (ra), retorno de filamento. drier (pmy), secador de película.
transformer (ra), transformador para co- holder (pmy), portapelícula.
rriente de filamento, magazine (pmy), cámara de películas.
filamentous, filamentoso, scanning (tv), analización de película.
filar eyepiece (inst), ocular reticulado. spool (pmy), carrete de película.
file, s (herr) lima, escofina, limatón, carleta; strip (pmy), tira de película.
(mh) limadora; (of) archivo; (papeles) • water, agua higroscópica.
legajo, expediente; v limar; (of) archivar. film-drying machine (pmy), máquina secadora
brush, carda limpialimas, cepillo para limas. de películas,
card, carda para limas, limpialimas. film-metering device (pmy), dispositivo de
carrier, portalima. avance de la película, alimentador o medi-
cutter, picador de limas. dor de película,
holder, portalima, marco de lima. filter, s (hid) filtro, filtrador; (eléc) filtro; (fma)
files (of), archivos, filtro,filtrode luz; v filtrar.
file-hard, a prueba de lima, alum, sulfato de aluminio, (V) alumbre para
filer, limador, filtros.
filing attendant, guardafiltro.
cabinet, archivador, gabinete de archivo. attenuation band (ra), faja de frecuencias con
guide (saw), guía de limar. atenuación.
vise, tornillo de sierra. bed, lechofiltranteo percolador o de filtra-
filings, limaduras, limalla. ción.
fill, s terraplén, relleno, rehincho; 1> llenar; (ot) blanket, colchón filtrador.
terraplenar, rellenar, rehinchar; (min) ati- block, bloque multicelular para drenaje de
bar; (pint) aparejar. filtros.
box, caja de toma para tanque de petróleo cake, (pet) costra de lodo, aglomerado endu-
soterrado. recido ; (dac) torta de filtro.
— cap, tapa de la caja de toma. capacitor (ra), condensador de filtro.
insulation, aislación de relleno. cartridge, cartucho filtrante.
plane (conc), nivel de hormigonado, plano choke (ra), reactor de filtro.
de colado. circuit (ra), circuito de filtro.
filled clay, arcilla de filtro.
asphalt, asfalto mezclado con agregado en cloth, tela defiltrar,paño de filtro.
polvo, asfalto rellenado. • cycle, ciclo defiltracióno del filtro.
ground, terreno rellenado, rellenamiento, drain, desagüe filtrante.
suelo falso, tierra transportada. fabric, tejido o tela de filtrar.
stope (min), grada de relleno. factor (pmy), coeficiente del filtro.
filler, (cab) compuesto lubricante; (pint) aparejo, felt,fieltrofiltrador.
tapaporos, sellaporos, (V) llenador; (ca) flask, frasco defiltrar,botella para filtrar.
harina, rellenador, arena, agregado de M lens, lente filtrador.
pulg y menor; (fc) espaciador de corazón. medium, material filtrante.
block (bldg), bloque de relleno. paper, papel defiltraro dp filtro.
coat (pt), mano de aparejo. pass band (ra), véase filter transmission
• gate (hyd), cpmpuerta piloto. band.
metal (w), metal de aporte. plant, plantafiltradorao de filtros, estación
plate (str), empaque, relleno, llenador, placa de filtración.
o chapa de relleno. • press,filtro-prensa,prensa de filtrar.
strip (rd), tira de relleno o de expansión. run, jornada de filtro, (U) carrera de filtro.
wall (bldg), pared de relleno, antepecho. ; sand, arena para filtros.
wire, (cab) henchidor, alambre de relleno; screen (auto), filtro de malla.
(sol) alambre de aporte, stone, piedra filtradora.
fillet,filete;chaflán; (ap) rincón redondeado. stop band (ra), véasefilterattenuation band.
arch, arco de espesor variable o de filete. • tile, véase filter block.
gage, plantilla de radio o de filete. -—transmission band (ra), faja de frecuencias
weld, soldadura con filete. de transmisión libre (sin atenuación).
filling relleno, terraplén, terraplenado, rehincho. well (ea), pozo filtrante o de percolación o
culvert (dd), conducto de entrada, ladrón de de alivio,
admisión. filter-press v,filtrarpor prensa.
filter 439 fire
cake (su), torta de cachaza o del filtro-prensa. finger-tip control, control digital, (A) manejo al
filterability, filtrabilidad. tacto, mando digital,
filterable, filtrable, filtrable. fining (met), afino.
filterhead (su), cabeza del filtro, finish, s (superficie) acabado, afinado, (A) ter-
filtrate, filtrado. minación; v terminar, acabar, ultimar;
filtration, (hid) filtración, percolación, (A) fil- (superficie) acabar, (Ch)(M) afinar, (A)
traje; (eléc) filtración. terminar.
factor, factor de percolación o de filtración. off v, rematar.
gallery, galeríafiltranteo de filtración. finisher, (mam) cementista, albañil de cemento;
loss, pérdida por filtración. (ca) máquina acabadora, afinadora,
fin, (acero) rebaba; (eléc)(mee) aleta; (sol) finishing
rebaba. belt (rd), correa alísadora o acabadora.
fin-and-tube radiator (auto), radiador de aletas box tool (mt), caja portacuchilla acabadora.
y tubos. chisel, escoplo de acabar.
fin-neck bolt, perno con cuello de aleta, coat, (pint) última mano; (yesería) capa de
final,final;terminal. acabado, (V) encalado.
acceptance, recepción definitiva (contrato). cut (mt), corte de acabado.
drive (auto), mando o transmisión o impul- die, troquel de acabar.
sión final, (M) conducción final. hydrate, cal hidratada para la última mano
location (rr), trazado definitivo, (M) estudio del enlucido.
definitivo. machine, máquina acabadora o terminadora.
molasses (su), mieles, miel de purga. nail, alfilerillo, agujuela, aguja, puntilla
set (ct), fragua final. francesa.
-—• voltage, tensión final. plane, repasadera.
final-drive assembly conjunto de la impulsión plaster, yeso blanco.
final. -—rate (elec), corriente terminadora, amperaje
finance v,financiar,costear, aviar, refaccionar, de terminar.
financial statement, estado financiero, reamer, escariador acabador.
finder, buscador, (fma) visor, roll (met), laminador acabador, cilindro de
fine,fino,menudo; puro. terminar.
aggregate, agregado o árido fino. tap, macho acabador.
coal, carbón menudo. tool, acabadora; alisadora; terminadora;
file, lima dulce. pulidora.
finish (stone), acabado fino (tolerancia % trowel, paleta acabadora; llana acabadora.
pulg). finite, finito.
fit, ajuste preciso. Fink truss, armadura Fink.
grain, granofino,fibrafina(madera). finned tube, tubo con aletas.
gravel, grava fina (granos 1 a 2 milímetros). fir, abeto, pinabete; pino del Pacífico.
grinder, moledora de finos. fire, s fuego; incendio; v (cal) alimentar, cargar;
mesh, malla fina o angosta. (vol) volar, disparar, tirar.
metal, metal puro o refinado. alarm, alarma de incendio; avisador de in-
nail, clavo fino o delgado. cendio.
rack, rejilla de separación angosta. arch, bóveda del fogón o del hogar.
sand, arena fina (¿ranos 0.10 a 0.25 milí- ax, hacha para incendios.
metro) . bridge (bo), tornallamas, puente de hogar,
screen, cribafina,tamiz de malla angosta. altar.
— texture, textura fina. bucket, cubo de incendios.
thread, rosca fina. clay, arcilla refractaria, (A) tierra refrac-
fines, finos. taria, (C) barro refractario.
fine-grain developer (pmy), revelador de grano crack (gl), grieta térmica.
fino. cut (carp), corte en bisel al extremo de una
fine-pitch gear, engranaje de paso corto, viga empotrada en muro de ladrillos.
fine-tooth cutter, fresa de dientes finos, cutoff (elec), cortafuego, guardafuego.
finegrader (ce), niveladora exacta, division wall, muro o pared cortafuego.
fineness, (ag) finura; (ce) sutileza, finura; (met) door, (ed) puerta incombustible o contra-
ley. fuego o a prueba de incendio; (cal) puerta
modulus, módulo de finura, (A) módulo de de fuego o del hogar, boca de carga, (M)
fineza. puerta de horno.
of grinding (ct),finuradel molido. engine, bomba de incendios, autobomba.
finger (mech), manecilla, lengüeta, aguja, trin- escape, escalera de salvamento o de escape
quete, retén. o de emergencia, (M) salida de incendio.
board (pet), astillero de torre. exposure (bldg), riesgo de incendio exterior.
.nut, tuerca de orejetas. extinguisher, extinguidor de incendio, mata-
pier (pw), espigón. fuego, extintor, apagaincendios, apaga-
plate (door), chapa de guarda. llamas.
wheel (tel), disco horadado, rueda de índice. foam, espuma apagadora.
fire 440 fit
flour, polvo fino de piedra, (ca) harina. flue, cañón, tragante, humero, conducto de
copper, mineral de cobreflotante,acarreos. humo; (cal) tubo, flus.
oí emery, polvo de esmeril. beader (bo), rebordeador de tubos.
floury (soil), harinoso, polvoriento, bridge, altar de humero.
flow, s (r) caudal, gasto, derrame, flujo, co- brush, cepillo para tubos de caldera, esco-
rriente, (Es)(Pe) fluencia; (mr) creciente, billa desincrustadora.
flujo; (ms) flujo, escurrimiento; (ms) de- cleaner (bo), limpiador de tubos, limpia-
rrumbe, desprendimiento; v (r) correr, tubos.
fluir; (mr) subir, crecer. — - expander (bo), ensanchador o abocinador
back, refluir. de tubos, mandril de expansión.
— bean, flow nipple (pet), niple reductor de gases, gases de la combustión.
gasto. lining, forro de chimenea.
capacity, capacidad de conducción. plate (bo), placa de tubos.
• channel (sm), canal de escurrimiento. roller, mandril para tubos de caldera, bordea-
chart, cuadro de gastos por tuberías. dora.
cleavage (geol), clivaje de flujo. scraper, raspador de tubos.
controller, regulador de gasto. sheet (bo), placa de tubos, plancha tubular.
curve, curva de gastos. flue-beading hammer, martillo para bordear,
equalizer, igualador de gasto. fluffy structure (soil), estructura harinosa,
gage, indicador de gasto. fluid n a, flúido.
in, afluir. drive, transmisión hidráulica oflúida,mando
index (sm), índice de flujo. o acoplamiento hidráulico, (A) embrague a
indicator, indicador de caudal o de gasto. flúido.
line, línea superior de la corriente; pendiente mechanics, mecánica de los flúidos.,
hidráulica; (embalse) contorno de inunda- ounce, onza líquida o flúida.
ción, curva de ribera; (pet) tubería de fluid-drive assembly, conjunto de la transmi-
descarga; (ms) recorrido de filtración. sión flúida.
net, red de percolación o de flujo o de escu- fluid-friction dynamometer, dinamómetro de
rrimiento. fricción flúida.
nozzle, boquilla medidora de gasto, boquilla fluidal (geol), flúido, (A) fluidal.
de flujo. fluidimeter, fluidímetro.
packer (pet), obturador de flujo. fluidity, fluidez,
recorder, contador o registrador de gasto. fluidize, fluidificar.
regulator, regulador de gasto. Fluidometer (trademark), fluidómetro.
relay (elec), relevador de gasto. fluke (anchor), uña, pestaña, oreja,
—-sheet, (hid) planilla de flujo; (taller) dia- flume, s (hid) canalón, canalizo, saetín, caz,
grama del avance, planilla de operaciones puente canal, canal de madera, acueducto;
sucesivas. (pet) separador de gas; v conducir por
• string (pet), tubería o sarta de producción. canalizo.
table (lab), mesa de flujo o de ensayos de meter, medidor para canalón.
escurrimiento, tablero de fluidez. flúor (miner),fluorita,espato flúor.
test, ensayo de flujo. spar (miner), espatoflúor,fluorita.
tester, ensayador o probador de flujo. fluorapatite (miner), fluorapatita, apatita flúor.
texture (geol), textura flúida. fluorescence, fluorescencia.
—— tunnel, túnel conducto. fluorescent, fluorescente.
• value (sm), valor del escurrimiento. fluoric, fluórico.
flow-control valve, válvula reguladora de gasto, fluoride,fluoruro,(M) fluato.
flow-directing T (ht), T desviadora, fluorination, fluoración.
flow-line pipe, conducto de gravitación, tubería fluorine, flúor.
que sigue la pendiente hidráulica, fluorite (miner),fluorita,flúorespato,
flow-line valve (pet), válvula de descarga, flush, D baldear, limpiar por inundación", mover
flowage line (reservoir), curva de inundación, por chorro de agua; a a ras, parejo, nive-
(M) contorno de inundación, lado.
flowers of zinc,floresde cinc, óxido de cinc, bolt (hw), cerrojo embutido, pasador de
flowing pressure (pet), presión de flujo, embutir.
flowing well, pozo surgente, (M) pozo brotante, bushing (p), buje al ras.
flowing-through chamber (sd), cámara superior coat (pav), capa superficial de betún.
(del tanque de sedimentación). corner joint (w), junta pareja esquinada.
flowing-through velocity, velocidad de travesía o curb (rd), cordón al ras con el pavimento.
de pasaje. deck (sb), cubierta rasa o corrida o sin es-
flowmeter,fluviómetro,contador de gasto, medi- tructuras.
dor de flujo; fluidímetro, (C) fluidómetro, door, puerta llana o lisa.
(Ch) fluímetro. joint, junta lisa o llana, ensambladura en-
flucan (geol), salbanda. rasada; (lad) junta llena.
fluctuating current (elec), corriente fluctuante. marker (ap), marcador enterrado, señal a
fluctuation (ra), fluctuación. ras de tierra.
flush 446 foghorn
forefoot (sb), pie de roda, estrave, fork-bolt insulator, aislador para horquilla,
forehand welding, soldadura directa, forked, ahorquillado, (M) horquillado,
forehearth, antehogar, antecrisol, form, s (conc) molde, forma, encofrado; (plegar)
foreign exchange, cambio extranjero, horma, matriz; (papelería) formulario,
foreland, antepais. modelo; v formar, modelar; (conc) formar,
forelock (mech), clavija hendida, encofrar, moldear, moldar; (eléc) formar.
foreman, capataz, sobrestante, cabo de cua- carpenter, encofrador, carpintero de moldaje.
drilla, aperador, (V) caporal, (Ch) mayor- clamp, grampa para moldes.
domo, (Col) capitán, (F) cabecilla. factor (elec), factor de forma.
carpenter, jefe o capataz de carpinteros. lines (pmy), curvas de nivel esbozadas sin
erector, jefe montador. cotas determinadas.
foremast (sb), palo de trinquete, oil, aceite para moldes.
forepeak (sb), parte más a proa de la bodega, - — setter (rd), tendedor de moldes.
forepoling (min), listones de avance, estacas de tamper (rd), pisón para moldes.
frente. ties, tirantes de moldes.
forerunners (geop), ímpetus previos, yard, plaza de moldaje, cancha de carpin-
foreshock, temblor preliminar, sismo preliminar tería.
o precursor, forms (conc), moldaje, encofrado, moldes, (Ch)
foreshore, playa, ribera. estructura, (Col) cajón, (C) obra falsa.
foresight (surv), visual adelante, mira de frente; Form-set (cab) (trademark), preformado.
lectura frontal, visual por restar, (Es) form-wound (elec), de devanado conformado,
nivelada de adelante, formability, formabilidad.
foreslope (rd), talud interior de la cuneta, con- formaldehyde, formaldehido.
tratalud. formate (chem), formiato.
forest, bosque, selva, monte alto, (PR) (Pe) mon- ricinoleate broth (sen), caldo de formiato
taña, (Col) montarrón. ricinolado.
warden, guarda forestal, guardabosque, formation (elec) (geol), formación.
montaraz. tester (pet), probador del estrato.
forestaller (rr), dispositivo para prevención de fOTmational gas (pet), gas de la formación.
frenaje automático, formed cutter, fresa perfilada.
forestation, arborización, (M) forestación, former, formador, matriz, (eléc) plantilla de
forester, silvicultor, selvicultor; guardamonte, devanado.
montaraz. Formica (elec) (trademark), fórmica,
forester's compass, brújula de silvicultor, forming, (conc) encofrado, moldaje; (eléc)
forester's tape, cinta de selvicultor, formación.
forestry, silvicultura, selvicultura. die, matriz de embutir o de formar.
• engineer, ingeniero o técnico forestal, silvi- machine, máquina conformadora.
cultor, selvicultor, press, prensa de formar.
forge, s fragua, forja; v fraguar, forjar. punch, punzón troquelador o formador.
bloom (met), lupia para forjar. rolls (met), rodillos de formación, cilindros
blower, soplador de forja. de conformar,
crane, grúa de forja formula, fórmula.
— hammer, martillo de fragua, martinete for- formwork (conc), moldaje, encofrado,
jador. fortypenny nail, clavo de 5 pulg.
scale, costra de forjadura, batiduras. forward, a delantero; (cn) proel; adv adelante; v
shop, forja, taller de forja. remitir, transmitir; reenviar.
—— smith, forjador, fraguador. anode voltage (ra), tensión anódica directa.
welding, soldadura de forja. azimuth, acimut de frente.
forgeability, forjabilidad. lap (pmy), solapadura longitudinal, super-
forgeable, forjable. posición de avance.
forged-steel flange (p), brida de acero forjado, of (naut), a proa de.
forging, forjadura, fraguado, forja; pieza forjada. perpendicular (na), perpendicular de proa.
and upsetting machine, máquina de forjar y quarter (sb), cuadra de proa.
recalcar. tangent (surv), tangente de frente.
die, troquel de forjar, matriz para forjar. forward-curved-blade fan, ventilador de aletas
furnace, horno de forjar. inclinadas hacia adelante,
• press, prensa de forjar. forwarder (tr), embarcador, transportista,
rolls, cilindros de forjar. forwarding yard (rr), patio de salida,
thermit, termita de forja. fossil, fósil.
fork, s (ca) bifurcación; (r) confluencia; (balasto) - — flour, diatomita, harina fósil, quiselgur.
horquilla, horqueta; (mee) horca, horcajo;
v (ca) bifurcarse. water (geol), agua connata.
beam (sb), bao de horquilla. Fosterite (trademark) (inl), fosterita.
bolt, perno de horqueta o de horquilla. Foucault current (elec), corriente parásita,
chuck, mandril ahorquillado. foul, v (bujía) hollinarse; (cordelería) trabarse,
wrench, llave ahorquillada, llave-tenedor. enredarse; (buque) ensuciarse; (maq) en-
foul 449 frame
suciarse; (náut) chocar, abordar; a (cab) four-story, de cuatro pisos,
enredado, atascado. four-stroke cycle (ge), ciclo de cuatro tiempos,
bill of lading, conocimiento tachado. four-throw crankshaft, cigüeñal de cuatro codos,
fouling point (rr), punto de acercamiento (del four-tuck splice (cab), ayuste de cuatro inser-
apartadero a la via principal). ciones,
found, (cons) cimentar, fundar; (empresa) fun- four-way
dar, establecer, cable duct (elec), conducto de cuatro pasos.
foundation, cimiento, fundación, cimentación, pole band (elec), zuncho cuarteado para
basamento, fundamento. poste.
bed, terreno de cimentación, lecho de funda- switch (elec), conmutador de cuatro termi-
ción. nales, llave de cuatro vías.
bolt, perno de cimiento o de anclaje. system (reinf), armadura en cuatro direc-
material, terreno de cimentación, cimiento, ciones.
fundación. T (p), T de cuatro pasos, T con salida lateral.
slab (bldg), losa de cimiento, carpeta de fun- valve, válvula de cuatro pasos.
dación. four-wheel
wall, muro de cimiento o de fundación. brakes, frenos en las cuatro ruedas.
founder, 8 fundidor; i> hundirse, drive (auto), impulsión por cuatro ruedas.
founding (mét), fundición. scraper, trailla de cuatro ruedas.
foundry, fundición, fundería, taller de fundición. four-wing bit (pet), barrena de cuatro alas,
coke, coque de fundición. four-wire, tetrafilar, cuatrifilar, (A) cuadrifilar.
crane, grúa para fundición. fourble (pet), cuatro tiros de la tubería vástago
nail, clavo de fundición. acoplados, cuádruple,
pig, fundición gris. fourpenny nail, clavo de \l/2 pulg.
scrap, desechos de fundición. fourth power, cuarta potencia,
foundryman, fundidor, moldeador, fourth root (math), raíz cuarta,
fountain ruling pen, tiralíneas de fuente, fox
four, cuatro. bolt, perno hendido.
four-bolt splice (rr), junta de cuatro bulones. lathe, torno de latonero.
four-centered arch, arco de cuatro centros, wedge, contraclavija.
four-circuit switch, interruptor de cuatro cir- fraction, fracción, quebrado,
cuitos. fractional, fraccionario, fraccionado.
four-couple camera (pmy), cámara cuádruple, analysis, análisis fraccionario.
four-cycle engine, motor de cuatro tiempos, combustion, combustión fraccionada.
four-cylinder, de cuatro cilindros, tetracilíndrico. crystallization, cristalización fraccionada.
four-electrode valve (ra), válvula de cuatro elec- distillation, destilación fraccionaria o frac-
trodos, tetrodo. cionada.
four-gang faceplate (elec), chapa de cuatro fractional-horsepower motor, motor de potencia
salidas. fraccionada.
iour-groove drill, broca salomónica de cuatro fractional-pitch winding (elec), devanado o
ranuras, arrollamiento de cuerdas,
four-inch pipe, tubo de 4 pulg. fractionate, separar por destilación fraccionada,
four-lane (rd), cuadriviaria, de cuatro trochas, fraccionar,
four-leg bridle sling (cab), eslinga de brida de fractionating
cuatro partes, column (pet), véase fractionating tower.
four-lip drill, broca de cuatro filos, condenser, condensador fraccionador.
four-part tackle, aparejo cuádruple, tower (pet), torre fraccionadora, torre o
four-pass boiler, caldera de cuatro pasos, columna de fraccionamiento,
four-phase (elec), tetrafásico, fractionator (pet), fraccionador.
four-pin crossarm (elec), cruceta de cuatro fracture, s fractura, rotura, (geol) disyunción; v
espigas. fracturar.
four-pinion differential (auto), diferencial de cleavage (geol), clivaje de disyunción.
cuatro satélites, spring, fuente o manantial de fisura.
four-ply, de cuatro capas. fragmenta! (geol), fragmentario, fragmentoso.
four-point mounting (auto), suspensión en cuatro fragmentation, fragmentación,
puntos. fraise, escariador para piedra,
four-point switch (elec), llave de cuatro puntos, frame, s (ed) armazón, estructura, tirantería,
four-pole, tetrapolar. esqueleto, entramado; (puerta, ventana)
four-prong tube (ra), válvula de cuatro patas, cerco, marco, alfajía, (Col) bastidor;
four-sided, cuadrilátero. (compuerta) cerco-guía, marco; (cri) cua-
four-speed transmission (auto), transmisión de derna; (si) arco, marco, bastidor; (min)
cuatro velocidades, cuadro de maderos; (maq) bastidor; (mot)
four-stage, de cuatro grados o etapas, armazón, bastidor; (tv) cuadro; v (est)
four-stand mill (met), laminador de cuatro ro- armar, ensamblar; (carp) embarbillar,
dillos de altura, (Col) engalabernar; (contrato) redactar.
four-step cone pulley, polea de cuatro escalones. and cover, marco y tapa.
frame 450 frequency
building, edificio con paredes exteriores de free-rotor current (mot), corriente con rotor
madera, edificio de madera. Ubre.
dam, presa armada de maderos. free-running speed, velocidad de equilibrio,
frequency (tv), frecuencia de cuadro. free-space intensity (ra), intensidad de espacio
• station (na), sección transversal provisional. Ubre.
framed free-spooüng (eng), de enroUadb libre,
arch, arco reticulado. freeboard, revancha, bordo Ubre, obra muerta,
-—-bent, caballete ensamblado o armado o en (A) resguardo, (M) margen Ubre, (an) (A)
marco. franco bordo.
connection (str), conexión sin asiento, co- • deck (sb), cubierta que Umita la medición de
nexión del alma de la viga. bordo Ubre, cubierta de bordo Ubre,
• door, puerta ensamblada o de entrepaños. freehand drawing, dibujo a pulso o a mano Ubre,
structure, estructura armada, construcción (C) dibujo a mano alzada,
reticulada. freestanding (bldg), autoestable.
framer, (carp) armador, ensamblador; (tv) en- freestone, piedra franca,
cuadrados freeway (rd), camino de acceso Umitado.
framework, armazón, tiranteria, armadura, en- freewheel (auto), rueda Ubre,
tramado, esqueleto, reticulado. freewheeling (auto), marcha a rueda Ubre.
framing, armadura, tiranteria, esqueleto; en- clutch, embrague de rueda Ubre.
samblaje; (tv) encuadrado. freeze, helar, congelar; helarse, congelarse; (maq)
chisel, formón, escoplo. aferrarse, agarrarse,
square, escuadra de ajustar. freezing (w), adhesión, pegadura.
franchise, franquicia, privilegio; concesión social. bath, baño congelador.
Francis turbine, turbina de reacción, turbina mixture, refrigerante, mezcla frigorífica.
tipo Francis, point, punto de congelación o de hielo; punto
franklinite, franclinita (mineral de manganeso), de fluidez (aceite),
frazil ice, chispas de hielo, freight, sflete,porte; carga, cargo; v fletar.
free, libre. agent (rr), agente de carga, (Es) factor.
air per minute (compressor), aire libre por bill, factura de flete, carta de porte.
minuto. car, carro de carga, vagón, (M) furgón.
alongside (FAS), libre al costado del vapor. charges, flete.
astray (rr), flete libre de extravío. collect, porte a pagar, flete por cobrar, porte
available chlorine residual (wp), residuo de debido.
cloro libre aprovechable, cloro libre dis- elevator, ascensor o elevador de carga, mon-
ponible. tacargas.
discharge (hyd), descarga libre. prepaid, porte pagado.
fall, caída libre. • rate, tipo o cuota de flete, flete, (A) tarifa.
fit, ajuste holgado. shed, cobertizo defletes,galpón de cargas.
flow (hyd), gasto sin sumersión, derrame station, estación de carga, cargadero.
libre. track, vía para trenes de carga.
grid (ra), rejilla libre. train, tren de carga.
—— haul (exc), acarreo libre. yard, patio o playa de carga.
- — lime, cal libre. freighter,fletador;cargador; buque de carga, (A)
of duty, libre o franco de derechos. carguero.
of particular ayerage (ins), libre de avería French
particular, franco de avería simple. curve (dwg), curva irregular, (A) pistoleta,
on board (FOB) (tr), Ubre a bordo (LAB), (C) curvígrafo, (C), plantiUa o regla de
franco a bordo (FAB), puesto a bordo o curvas.
sobre vagón, cargado sobre vagón. door, puerta-ventana.
oscillation (elec), oscilación libre. drain, desagüe de piedra en una zanja.
overside, franco fuera del buque. truss, armadura Fink con bombeo del cordón
port, puerto franco, inferior.
residual chlorination (wp), cloración con • window, puerta-ventana.
residuo Ubre aprovechable. Freon (rfg) (trademark), freón.
storage (rr), almacenamiento gratuito. frequency (all senses), frecuencia.
stuff (carp), madera sin nudos. band (ra), faja o banda de frecuencias.
vibration, vibración Ubre. ¡ changer (elec), convertidor o cambiador de
water (sm) (irr), agua libre o de gravedad. frecuencia.
weir, vertedero completo o libre. converter (elec), convertidor de frecuencia.
free-bend test, prueba deflexiónUbre, distortion (ra), distorsión o deformación de
free-burning coal, carbón no aglutinante, frecuencia.
free-cutting steel, acero de fácil taUado. divider (elec), divisor de frecuencia.
free-machining, de fácil fresado, drift (ra), desplazamiento o desvío de fre-
free-moving capacity (rd), capacidad de marcha cuencia.
libre, capacidad de movimiento sin restric- indicator (ra), contador o indicador de fre-
ción. cuencia.
frequency 451 frost
meter, frecuencímetro. tape (elec), cinta aisladora o de fricción o de
modulation (ra), modulación de frecuencia. empalme.
— multiplier, multiplicador de frecuencia. test, prueba por fricción.
range (ra), faja de frecuencias de límite, wheel, polea de fricción.
límites de frecuencia. frictional, friccional.
recorder, frecuencímetro registrador. heat, calor de rozamiento.
relay, relai o relevador de frecuencia. resistance, resistencia de rozamiento, (M)
separator (tv), separador de frecuencias. resistencia frotante, (A) resistencia de fro-
spectrum (elec), espectro de frecuencias. tamiento,
standard (ra), patrón de frecuencia. frigorific, frigorífico,
swing (ra), variación de la frecuencia porta- fringe
dora. effect (ra), efecto de borde.
tripler (ra), triplificador de frecuencia. howl (ra), aullido de borde.
frequency-deviation meter (ra), indicador de water (irr), agua encima de la capa freática.
cambio de frecuencia, fringing reef (geol), arrecife costero,
frequency-modulated (ra), modulado en fre- froe (lg), cuña; hendedor.
cuencia. frog, (fc) corazón, rana, sapo; (fc) cruzamiento,
frequency-type telemeter, telémetro de frecuen- crucero; (cepillo) cuña, contrahierro; (fc
cia. eléc) desvío, cruzamiento aéreo; (pl) lomo,
fresh, fresco; reciente. costilla; (ef) bifurcación de canalizo; (ef)
air, aire puro. tronco de guía; rebajo de trabazón (la-
sewage, aguas negras nuevas. drillo).
water, agua dulce. ángle, ángulo del corazón.
fresh-air inlet (pb), toma de aire del exterior, channel (rr), canal de cruzamiento.
freshet, avenida, crecida. distance (rr), avance, arranque.
Fresnel lens (ap), lente Fresnel. number (rr), número del corazón.
fresno scraper (ea), pala o trailla fresno, (M) front, s frente, (ed) fachada, (cal) testera; a
escrepa fresno, delantero.
fret saw, sierra caladora, segueta, assembly, tren delantero.
friability, friabilidad, brick, ladrillo de fachada.
friable, desmenuzable, friable, bumper (auto), paragolpe delantero.
friction, fricción, rozamiento, frotamiento, roce, chisel, cortaladrillos.
rozadura. clearance (mt), ángulo de separación, es-
band, cinta de fricción. pacio libre al frente. (A) despeje frontal.
blocks (hoist), almohadillas, calzos de contact (elec), contacto frontal.
fricción. drive (auto), propulsión delantera, (M) con-
brake, freno de fricción; freno dinamomé- ducción delantera.
trico. dump (tk), vaciado por delante, descarga por
— breccia, véase crush breccia. el frente.
catch (door), pestillo de fricción. elevation, alzado delantero, elevación fron-
circle (sm), círculo de fricción. tal, elevación del frente.
clutch, embrague o garra de fricción, em- end, extremo delantero, delantera; (ec)
brague de frotación, (A) acoplamiento de aguilón con accesorios para pala, cable de
fricción. arrastre, retroexcavadora, cucharón de
cone (hoist), cono de fricción. quijadas o guías de martinete.
coupling, acoplamiento de fricción. foot, pie frontal, pie de frente.
drive, impulsión o accionamiento por fric- hook, gancho paralelo a las garruchas del
ción. motón.
drop (hyd), caída de fricción. nodal point (pmy), punto nodal anterior o
drum (hoist), tambor de fricción. de incidencia.
factor, coeficiente de fricción. plane (pmy), plano anterior.
feed, alimentación o avance por fricción. view, vista frontal o del frente.
gear, transmisión friccional, polea de fric- wall, (ed) muro del frente o de fachada,
ción. lienzo; (cal) testera,
head (hyd), carga de fricción o de roza- front-axle assembly, conjunto del eje delantero,
miento. front-connected, conectado por delante,
hinge, bisagra de fricción. front-end
horsepower, potencia perdida por fricción. cinders (rr), cenizas de la caja de humos.
index (sm), índice de fricción. loader, cargador de tractor, cucharón car-
lever (machy), palanca de la fricción. gador frontal.
loss, pérdida por fricción.
pile, pilote de fricción. shovel, pala de tractor.
plate, rozadera. frontage, frente, extensión lineal de frente,
pulley, polea de fricción. frost, helada; escarcha.
slope (hyd), pendiente de frotamiento. boil (rd), ampolla de congelación.
socket (pet), campana de pesca por fricción. heave (rd), levantamiento por congelación.
frost 452 funded
jacket (hydrant), envoltura contra la con- full-centered (arch), de media caña, semicircu-
gelación. lar, de medio punto, de centro pleno.
line, nivel de penetración de la helada. full-Diesel engine, motor Diesel completo,
wedge, cuña para tierra helada. full-divided scale (dwg), escala de subdivisión
frosted glass, vidrio mate o deslustrado, completa.
frostproof, a prueba de congelación o de full-dog-point setscrew, opresor de macho largo,
heladas, inhelable, incongelable, full-face gasket (p), empaque de cara completa,
froth, espuma, full-face tunneling, avance con frente entero,
frother (min), espumante, full-finished nut, tuerca acabada,
frozen, helado, congelado, full-floating (mech), de plena flotación, entera-
frustum, tronco, mente o completamente flotante,
fuchsin (sen), fucsina. full-flowfittings(p), accesorios de sección com-
fuel, s combustible; v aprovisionar de combus- pleta o sin restricción,
tible. full-flow tap (hyd), injerto a gasto completo,
consumption, consumo de combustible. full-head adz, azuela de cotillo completo,
dope, suavizador, aditivo de combustible, full-load horsepower (mot), potencia a plena
antidetonante. carga.
economizer, economizador de combustible. full-load rating, capacidad nominal a carga
economy, economía de combustible. completa.
filter,filtropara combustible. full-magnetic controller, combinador magnético,
gage (auto), indicador de gasolina, (M) full-open córner joint (w), junta esquinada
medidor de combustible. abierta.
• gas, gas combustible. full-pitch winding (elec), devanado o arrolla-
injector, inyector de combustible. miento diametral,
oil, petróleo o aceite combustible (el término full-pressure lubrication, lubricación de presión
inglés fuel oil se usa generalmente en Sud- completa o a plena presión,
Amériea). full-revolving (sh), de vuelta o de rotación
value, valor calórico. completa.
fuel-injection pump, bomba inyectora de com- full-shank bolt, perno de fuste pleno (sin rosca
bustible. continua y sin recalcar),
fuel-transfer pump, bomba de alimentación de full-surface hinges, bisagras sin embutir o de
combustible, superficie.
fueling pit (ap), foso de abastecimiento de com- full-throttle (eng), a plena admisión, a todo mo-
bustible, tor; a todo vapor,
fulcrum, fulcro, full-vision cab (sh), garita de vista completa,
fulguration, fulguración, full-wave
fulgurite (geol)(bl|), fulgurita. antenna, antena de plena onda o de onda
full, lleno; pleno, Completo. completa.
admission (turb), admisión total, plena ad- circuit, circuito de plena onda.
misión. rectifier (elec), rectificador de onda com-
annealing, recocido completo. pleta.
capping (auto), recubrimiento ancho. full-way valve, válvula sin restricción, válvula
——contraction (hyd), contracción completa. de paso de sección completa,
diameter (nut), diámetro máximo. full-wrap brake, freno de círculo completo,
• gate (turb), paletas totalmente abiertas, fuller n (bs), copador, degüello, (A) repartidor.
plena abertura. Fuller board, cartón de Fuller, cartón compri-
line (dwg), línea continua o llena, (Es) línea mido.
corrida. fuller's earth, greda, galactita, tierra o arcilla de
load, plena carga. batán.
moon, luna llena. fulminate of mercury, fulminato de mercurio,
pressure, presión máxima. fulminating
size (dwg), tamaño real o natural o entero. oil, nitroglicerina.
speed, toda o plena velocidad. - — powder, pólvora fulminante.
station (surv), progresiva completa (100 silver, plata fulminante.
pies). fulminic acid, ácido fulmínico,
steam, todo vapor. fume !>, humear.
full-apron spillway (Ambursen), vertedero ce- hood (lab), campana de ventilación, som-
rrado o de lámina adherente. brerete para gases,
full-bench section (rd), sección totalmente en fumes, vapores, gases, vahos,
corte. fume-resistant, resistente a vapores,
full-bottom-opening bucket (conc), capacho de function (math), función,
abertura completa inferior, fundamental n o, fundamental.
full-bottoming reamer, escariador paralelo o
acabador. frequency (elec), frecuencia fundamental.
full-cell process (lbr), procedimiento de célula unit (physics), unidad fundamental.
llena. funded debt, deuda consolidada.
fungi 453 gager
fungi, hongos, Fustat (elec)(trademark), tipo de fusible a
fungicide, fungicida, prueba de reemplazo con tamaño mayor,
fungistatic, fungistático. futtock (sb), genol, estemenara.
funicular, funicular.
polygon, polígono funicular.
railway, ferrocarril funicular.
funnel, embudo; (buque) chimenea. gah, gancho; mella, muesca,
tube (lab), tubo embudado o de embudo. gabbro (geol), gabro.
fur v, enrasar, enrasillar. gabbroic, gábrico.
furnace, horno, fogón, fornalla; (cal) hogar. gabion (r), gavión, cestón, jaba,
bar, atizador. gable, gablete, tímpano.
brazing, soldadura fuerte al horno. roof, techo a dos aguas.
lining, revestimiento refractario del horno. gable-bottom car, carro de dos vertientes, vagón
• oil, petróleo de horno o de hogar, aceite a doble descarga lateral,
combustible o de calefacción. gad (quarry), s cuña, punzón, piquetilla; v aflo-
weld (p), soldadura a horno. jar roca con barreta de punta.
furnaced plate (sb), plancha calentada antes de tongs (bs), tenazas de forja.
doblar. gadder (quarry), carro de perforadoras,
furring, enrasillado, costillaje. gadding pin (min), punzón,
block, bloque de enrasillar. gaff, (cn) botavara, verga; (ef) punta, púa.
brick, ladrillo hueco de enrasillar. gag d, enderezar (rieles); combar (viga I).
channel, canal de enrasillado. press, prensa enderezadora o combadora.
strip, listón de enrasar, costilla. gage, s (r) escala, limnímetro, aforador, (Col)
tile, bloques de enrasillar. mira; (fc) trocha, ancho de vía, entrevia,
furrow,- s surco; v asurcar, surcar. (M) calibre, (M) escantillón, (V) entre-
irrigation, riego por surcos. carril, (C) cartabón; (ch) calibre, espesor;
fuse, s (eléc) fusible, interruptor fusible; (vol) (alambre) calibre, calibrador; (est) dis-
espoleta, mecha, salchicha, (M) pajuela, tancia a la línea de remaches; (herr) cali-
(M) cañuela, (Ch) guía, (min) cohete; v brador, cartabón, calibre; (inst) manó-
fundir, derretir; fundirse, derretirse. metro, marcador, indicador de presión;
block (elec), placa para fusibles, bloque de (auto)(te) huella, trocha; v (r) aforar;
fusibles, portafusible. (mam) mezclar con yeso mate; (fc) ajustar
cap (bl), cápsula detonante. la trocha; (mee) calibrar, escantillar; (náut)
carrier (elec), portafusible. arquear.
— cartridge (elec), cartucho de fusible. bar (rr), escantillón, gálibo, gabarito, vara
clip (elec), sujetafusible. de trocha.
cutout (elec), cortacircuito de fusible; bloque block,'bloque calibrador.
de fusibles. cock (bo), llave de prueba o de nivel o de
cutter (bl), cortamecha, cortaespoleta. comprobación, robinete de prueba.
ejector (elec), eyector de fusible. die (mt), matriz colocadora.
holder (elec), portafusible. distance (re), distancia al dorso del ángulo.
igniter (bl), encendedor de mecha. door (min), puerta reguladora de ventila-
- — link, cinta fusible, fusible de cinta. ción.
plug, tapón o enchufe fusible. glass (bo), tubo indicador, vidrio de nivel,
puller, sacafusible, sacaespoleta. columna indicadora.
support, soporte de portafusible. hatch, boca para manómetro.
tester, probador de fusible. height (hyd), altura en la escala.
tube, tubo portafusible. increment (th), incremento para calibre.
unit, conjunto de fusible. lath (rf), listón para tejado.
wire, alambre o hilo fusible. lathe, especie de torno para madera.
fuseboard, cuadro o tablero de fusibles, line (str), eje de remaches, (Es) gramil.
fusee, (fc) candileja, hachón; (ca) candileja, an- notch (hyd), escotadura de aforo.
torcha de camino, of rail (rr), borde interior de la cabeza del
fuselage, fuselaje. riel.
Fusetron (elec) (trademark), fusetrón (fusible de pin (mt), perno de retención.
tiempo). plate (mt), placa de matriz colocadora.
fusibility, fusibilidad, pressure, presión manométrica.
fusible, fusible, fundible. saw, sierra con guía.
link (fire door), eslabón fusible o fundible. stuff, mortero de cemento con yeso mate.
tank (pet), tanque de medición o de aforo.
plug, tapón fusible. tester, probador de manómetros.
rosette (elec), roseta fusible. tolerance (th), véase gage increment.
fusiform, fusiforme, weir, vertedero de aforo.
fusion, fusión. well, pozo de limnímetro.
point, punto de fusión. gaged arch, arco de ladrillos de cuña,
welding, soldadura por fusión. gager (r), aforador.
gaging 454
gaging, calibraje; aforo; arqueo. gangway, pasillo, pasadera, pasaje; (náut) tilla-
block (drill), matriz de tamaño. pasamano, portalón; (as) rampa de en,
notch, mella de calibración. trada; (min) galería, socavón,
plaster, yeso para mezcla con cal. ganister, (geol) especie de arenisca; fmet) arcilla
point (rr), punto de trocha o de escantillón. refractaria para forro de hornos,
pole, varilla graduada. gantlet track, vía traslapada o de garganta,
station (r), estación hidrométrica o fluvio- gantry, pórtico, caballete.
métrica o de aforos. crane, grúa de pórtico o de caballete.
tank (hyd), tanque aforador. gap, (top) garganta, desfiladero, abra, boca,
trowel, paleta de amasar. boquerón, collado, angostura, estrechura,
gain, s (carp) muesca, gárgol, caja, espera, (Col) boquilla, bocal, portezuelo, (A) estrangu-
farda; (eléc) amplificación, incremento; lamiento; (eléc) intervalo, entrehierro.
(aa) aximento, ampliación; v muescar. arrester (eleC), pararrayos de entrehierro
gaining múltiple. r""
head, fresa de ranurar. lathe, torno de bancada partida o de escote.
- — machine, escopleadora, mortaj adora. garage, garaje, cochera,
• template, plantilla de muescar. garbage, basura, residuos.
gal (geop), gal. car, carro basurero.
gale, ventarrón. — - digester, digestor de basuras.
galena (lead ore), galena, alquifol, disposal, disposición de las basuras, destruc-
galenic, galénico, ción de basuras, (C)(M) eliminación de
galenite, galena. basuras.
gall, s ludimiento; v ludir, raspar, dump, basurero, (Ch) basural, (C) vertedero
gallery, galería, de basuras.
gallon, galón. incinerator, horno crematorio para basuras,
Galloway boiler, caldera Galloway, incinerador de basuras.
gallows frame, horca, castillete, cabria. reducer, reductor de basuras.
Gall's chain, cadena de Gall, truck, camión basurero.
galvanic, galvánico, garbel (sb), aparadura,
galvanism, galvanismo, garboard (sb), aparadura.
galvanize, galvanizar. strake (sb), traca de aparadura.
galvanized sheets, chapas galvanizadas, (Ch) garbutt rod (pet), dispositivo para sacar la vál-
calaminas. vula fija de la bomba de tubería,
Galvannealed (trademark), galvano-recocido. garnet (miner), granate.
galvanometer, galvanómetro, paper, papel de granate.
galvanometric, galvanométrico. garnetiferous (geol), granatífero.
galvanometry, galvanometría. garnierite, garnierita (mineral de níquel).
galvanoplastic, galvanoplástico. gas, gas.
galvanoplastics, galvanoplastia, anchor (pet), segregador o separador de gas.
galvanoscope, galvanoscopio, black, negro de humo, (M) negro de gas.
gamboge (dwg), gomaguta. brazing, soldadura fuerte por llama de gas.
gamma buoy, baliza o boya luminosa, boya-farol.
iron, hierro gamma. burner, mechero, quemador de gas.
particle, partícula gamma. cap (pet), cresta de gas, capa gasífera.
ray, rayo gamma. carbon, carbón de retorta, (V) carbón de gas.
gammagraph, radiografía por radiación gamma, carburizing (met), carburación por gas.
gang, cuadrilla, equipo, brigada, tanda, (Ch) cell (elec), pila de gas.
escuadra, (M) parada; (mee) grupo. coal, carbón graso o para gas.,
capacitor (ra), condensador múltiple. coke, coque de gas, cok de retorta.
control, control combinado. compressor, compresor de gas.
cutter, cortador múltiple; (mh) fresa múlti- condenser, condensador de gas.
ple. current (ra), corriente de ionización.
dies, matriz múltiple. cutting, cortadura por soplete de oxígeno.
drill, taladro múltiple. •—• detector, (min) metanómetro; (pet) detector
edger (sa), canteador múltiple. de gas.
mili, aserradero múltiple; fresadora múltiple. dome (sd), cámara de gas.
punch, punzón múltiple. drive (¿et), empuje por gas.
saw, sierra múltiple. engine, motor de gas; motor de combustión.
shear, cizalla múltiple. field, campo gasífero o de gas.
switch (elec), interruptores acoplados, fitter, gasista, gasero, gasfiter.
tool (mt), portaherramienta múltiple. fixture, artefacto de gas.
gang-operated, de maniobra múltiple, focusing (ra), enfoque iónico, enfoque a gas.
ganging (ra), agrupación. fuel, gas combustible.
gangplank, planchada, pasarela, plancha de generator, generador de gas, gasógeno.
acceso, inclusion (w), inclusión gaseosa.
gangue (min), ganga. indicator, indicador de gas.
gas 455 gate
-—lift (pet), elevador del petróleo por presión gasketing tape, empaquetadura de cinta,
de gas; producción por presión de gas. gasogene, gasógeno.
lock (pet), traba por gas. gasoline, gasolina, gasoleno, (Ch) bencina, (Ch)
machining, fresado a gas. (A) nafta.
main, cañería principal de gas, tubería blow torch, lámpara a nafta para soldar.
maestra de gas. engine, motor de explosión o a nafta, má-
mask, careta antigás, máscara protectora. quina de gasolina, (Ch) motor a bencina,
meter, contador de gas, gasómetro, (A) (Es) motor de esencia.
medidor de gas, (C) reloj de gas. gage, indicador de gasolina o de nafta.
oil, gasóleo. locomotive, locomotora de gasolina o a
phototube, fototubo a gas. bencina.
pipe, tubo de conducción de gas, (A) gaso- meter, contador o medidor de gasolina.
ducto. pump, bomba para gasolina, surtidor de
plant, fábrica de gas, (A) usina de gas. gasolina; bomba accionada por motor de
pliers, alicates o pinzas de gasista. gasolina, bomba a nafta.
producer, gasógeno, generador de gas. shovel, pala mecánica con motor de gasolina.
sand, arena gasífera. torch, soplete de gasolina, lámpara de
scrubber, lavador de gas. plomero.
separator, separador de gas. trap, separador de gasolina.
Service, derivación particular para gas. gasoline-dispensing pump, bomba para gasolina,
tank, gasómetro. surtidora de gasolina,
tar, alquitrán de gas o de hulla. gasoline-powered, con motor de gasolina,
thread, rosca de tubería. gasometer, gasómetro,
trap, (al) sifón de cloaca; (pet) trampa o gasometric, gasométrico.
colector de gas. gasometry, gasometría,
triode (ra), triodo gaseoso, tiratrón. gasproof, a prueba de gas.
tube (ra), válvula a gas, válvula gaseosa. gassing (elec), desprendimiento de gas del elec-
turbine, turbina de gas. trodo.
vent, ventosa de gas. gassy tube (ra), válvula gaseosa,
welding, soldadura a gas. gastight, estanco al gas.
well, pozo de gas natural. gasworks, fábrica de gas, (A) usina de gas.
gas-discharge lamp (elec), lámpara de descarga gate, (cerco) tranquera, portón, puerta, portada,
luminosa. (C) talanquera; (irr) compuerta; (presa)
gas-electric drive, propulsión gasolina-eléctrica, compuerta, portillo (pequeño) (esclusa)
gas-filled cable (elec), cable de gas, cable llenado puerta, compuerta; (fc) barrera, tranquera
de gas. de cruce; (si) marco; (turb) álabe giratorio
gas-filled lamp (elec), lámpara rellena de gas, o director, paleta directriz o de regulación;
(A) lámpara a gas. (fund) vaciadero.
gas-fired, alimentado por gas, de gas combus- frame (hyd), marco, cerco, cerco-guía.
tible. guides (hyd), guías, deslizaderas, montantes,
gas-input well (pet), pozo de inyección de gas. batientes, cárceles, correderas.
gas-lift well (pet), pozo de elevación por presión hoist (hyd), torno de compuerta, malacate,
de gas. cabria izadora de compuerta, (A) guinche,
gas-meter stop, robinete para contador de gas. (M) elevador de compuerta.
gas-oil ratio (pet), relación gas-petróleo, indicator (turb), indicador de posición de los
gas-service stop, robinete para servicio de gas. álabes.
gas-shielded welding, soldadura con protección lift (hyd), elevador o alzador de compuerta.
gaseosa. opening (hyd), vano de compuerta, (A) bar-
gas-tube lighting, alumbrado a tubo de gas. bacana.
gaseous, gaseoso, gaseiforme. recess (hyd), cárcel de compuerta, ranura
rectifier (ra), rectificador de gas. para compuerta.
tube (ra), válvula gaseosa. ring (turb), anillo regulador.
gash vein (min), filón poco profundo; filón en shears, cizalla de guillotina.
cuña. sill (hyd), umbral de compuerta, busco,
gasholder, gasómetro. durmiente, traviesa de busco, (U) zócalo.
gashouse, fábrica de gas, (A) usina de gas. stand (hyd), pedestal de maniobra, (M)
coal tar, alquitrán de gas o de hulla. malacate.
gasiform, gaseoso, gaseiforme, stem (hyd), vástago o varilla de compuerta.
gasify, gasificar. valve, válvula de compuerta, (Ch) válvula
gasket, empaquetadura, empaque, junta, aran-
dela, zapatilla; (tub fund) burlete, anillo plana, (C) válvula de cuña, (Col) válvula
de asbesto, cubrejunta, (V) collar de de cortina, (A) válvula esclusa, (Es) com-
vaciado. puerta tubular, (Col) válvula de pantalla.
cement, cemento para empaquetadura. valve with by-pass, válvula de compuerta
paper, papel para juntas. con llave auxiliar,
punch, punzón para empaquetadura. gate-limit device (turb), limitador de abertura.
gate 456 geodetic
gate-shifting ring (turb), anillo regulador de los gearbox, caja de engranajes o de cambio, cárter
álabes. de engranajes,
gatehouse (hyd), casilla de maniobra de com- geared screw jack, gato de tornillo engranado,
puertas, caseta de mando de compuertas, geared-head lathe, torno con cabezal de engra-
gateman (rr), guardabarrera, najes.
gathering geared-turbine locomotive, locomotora de tur-
drift (min), galería de colección. bina con engranajes,
• lines (pet), tubería colectora. gearing, engranaje.
locomotive (min), locomotora de maniobras, gearless motor, motor sin engranaje (inducido
máquina de distribución. montado en el eje impulsor),
pit (pet), foso colector. gearmotor, motor con engranajes reductores,
"plant (pet), instalación colectora. gearset, tren de engranajes,
pump (min), bomba secundaria. gearshift, desplazador de engranajes; cambio de
station (pet), estación recolectora. velocidades.
tank (pet), tanque de recolección. fork, horquilla de la palanca de cambios.
gating (tv), sensibilización instantánea, lever, palanca de cambio de velocidades
gauge, véase gage, o de cambio de marcha,
gault, terreno arcilloso duro, gee-throw (lg), palanca de pico curvo.
gauntlets, guanteletes, manoplas, Geissler tube, tubo de Geissler.
gauss (elec), gaussio, gauss, gausio. gel, material gelatinoso formado por coagulación,
Gaussian (math), gausiano. gelatin, gelatina.
gauze, gasa, dynamite, dinamita gelatina o explosiva.
gazogene, gasógeno. permissibles (bl), gelatinas explosivas apro-
gear, s engranaje, engrane, rueda dentada; badas.
mecanismo, dispositivo; » engranar, en- primer (bl), cebo de gelatina.
cajar. gelatinize, gelatinizar.
blank, tejuelo, blanco, disco para engranaje. gelatinous, gelatinoso,
case, caja de engranajes; (auto) caja de gelignite (bl), gelignita.
velocidades o de transmisión o de cambios. Genelite (trademark), tipo de metal antifricción,
compound, compuesto para engranajes. genemotor (ra), genemotor.
cutter, tallador o cortadora de engranajes. general, general, común.
—- down v, reducir la velocidad con engranajes. acceptance (com), aceptación libre.
• generator, engendrador o tallador de engra- average (ins), avería gruesa.
najes. contractor, contratista general.
grease, grasa para engranajes. expense, gastos generales.
grinder, rectificador de engranajes, muela foreman, capataz o sobrestante general,
para engranajes. sobrecapataz.
guard, guardaengranaje. plan, plano general.
hobber, fresadora de engranajes. specifications, especificaciones generales,
level i>, engranar sin modificar la velocidad. pliego general de condiciones, (U) pre-
• miller, fresador de dientes, fresadora de scripciones generales.
tallar engranajes. superintendent, superintendente general.
motor, motor con engranaje reductor. general-purpose motor, motor para usos ge-
• oil, aceite para engranajes. nerales.
pitch, paso de engranaje. general-use switch (elec), interruptor de uso
puller, sacaengranaje, extractor de engra- general.
naje. generate, (eléc) generar; (mee) tallar; (mat)
pump, bomba rotativa de engranajes. engendrar.
• ratio, relación o razón de engranajes. generating set, juego generador, grupo electró-
roller, máquina formadora de dientes. geno, (M) tren generador,
selection, selección de engranajes. generating station, central o planta generadora,
shaper, máquina para cortar engranajes, generator, (eléc) generador; (mat) generatriz,
formadora de engranajes. engendrador.
train, tren de engranajes. gas, gas pobre.
up v, aumentar la velocidad con engranajes. unit, generador con máquina impulsora.
wheel, rueda dentada o de engranaje. generator-field control (elev), control por varia-
gear-driven, accionado por engranaje, ciones en el campo del generador,
gear-shaving machine, máquina de cortar en- generatrix, generatriz.
granajes, Geneva motion, engranaje de Ginebra,
gear-tooth gentian violet (lab), violado genciana,
genuine wrought iron, hierro forjado legítimo,
caliper, calibrador para dientes o de engra- geodesic, geodésico,
najes. geodésist, geodesta,
lapping machine, pulimentadora de engra- geodesy, geodesia,
najes. geodetic, geodésico, geodético.
shaver, máquina cortadora de engranajes. azimuth, azimut geodésico.
geodetic 457 glazed
coordinates, coordenadas geodésicas. girder, viga, viga maestra, cuartón, trabe, já-
latitude, latitud geodésica o geográfica. cena, (Col) carrera; (cn) larguero, galeota.
level (inst), nivel geodésico. beam, viga doble T de ala ancha.
geo-electrical survey, estudio geoeléctrico. bridge, puente de vigas compuestas.
geographic, geográfico. dogs (str), ganchos para izar vigas.
coordinates, coordenadas geográficas, latitud rail, riel acanalado o de tranvía, riel doble T.
y longitud. stay (bo), virotillo del cielo del hogar.
meridian, meridiano geográfico. girdle v (lg), cortar círculo alrededor del tronco,
geographical, geográfico. girt, carrera, correa, cinta, larguero,
latitude, latitud geográfica o geodésica o girth, perímetro, circunferencia; cincha.
topográfica. gear, engranaje de circunferencia.
longitude, longitud geográfica o geodésica. joint, unión de circunferencia, junta circular,
mile, milla marítima o geográfica. (M) unión de banda.
geohydrology, geohidrología. pipe wrench, llave de cincha.
geological, geológico. glacial, glacial.
alidade, alidada de geólogo. acetic acid, ácido acético glacial.
survey, estudio geológico. —1— drift, acarreos de glaciar, (A) derrubio gla-
geologist, geólogo. cial, (A) escombro glacial.
geologist's compass, brújula de geólogo, meal, polvo de roca.
geology, geología, till, morena glacial.
geometric, geométrico. glaciated gravel, grava producida por acción de
mean, media geométrica o proporcional. los glaciares,
progression (math), progresión geométrica. glacier, glaciar, ventisquero, helero,
geometrical, geométrico. glaciofluvial (geol), glaciofluvial.
radius, radio del círculo primitivo. glacis, glacis,
geometry, geometría, glance, mineral lustroso.
geophone, geófono. coal, antracita, carbón brillante.
geophysical prospecting, exploración geofísica, cobalt, cobaltina.
geophysicist, geofísico, copper, calcocita.
geophysics, geofísica. pitch, asfalto puro.
Georgia pine, pino de hoja larga o de Georgia, glancer (lg), corredera de guía,
geostatic, geostático. glancing boom (lg), barrera de guía,
germ, germen. gland (machy), casquillo o collarín del prensa-
German silver, plata alemana, plata níquel, estopas, cuello; caja estancadora.
germicidal, germicida, packing, empaquetadura del casquillo.
germicide, bactericida. glare, deslumbramiento, resplandor, (M) encan-
getter (elec)(ra), compuesto para interior de dilamiento.
bombillas y tubos electrónicos, shield (auto), pantalla antideslumbrante.
getting (min), arranque. glass, vidrio, cristal; (geol) vidrio.
ghost image (tv), imagen secundaria o falsa o brick, ladrillo de vidrio.
fantasma. cement, cemento para vidrio.
giant (hyd), lanza, monitor, gigante, (Ch) pistón. cloth, tejido de vidrio.
granite, pegmatita. cutter, cortavidrio, tallador de cristal.
powder, pólvora gigante, dinamita. door, puerta-vidriera.
gib, chaveta, cuña, contraclavija. fiber, lana de vidrio.
and cotter, chaveta y contrachaveta, (M) insulator, aislador de vidrio.
cuñas gemelas. paper, papel de vidrio.
plate, chaveta. slide (lab), placa de vidrio.
gib-head key, chaveta de cabeza, stopper (lab), tapón de cristal, tapador de
gibbet, véase jib. vidrio.
gibbsite (miner), gibsita. tape (elec), cinta vitrificada o de vidrio.
gilbert (elec), gilbertio. tile, azulejo de vidrio.
gill (mech), aleta, wool, lana de cristal o de vidrio.
gill (meas), octavo de litro. glass-covered wire, alambre forrado de vidrio,
Gillmore needle (lab), aguja de Gillmore. glass-hard, duro como vidrio,
gimbal joint, junta universal, cardán, glass-lined, revestido de vidrio,
gimbals, soporte cardánico, suspensión univer- glassy feldspar, feldespato vitreo, sanidina.
sal, (cn) balancines de la brújula, glaze, s vidriado, satinado; v vidriar; glasear,
gimlet, barrena, barrenita, gusanillo. enlozar.
bit, mecha puntiaguda con espiga ahusada. glazed
gimlet-point lag screw, pija punta de gusanillo, brick, ladrillo vidriado o glaseado.
gin, poste grúa; molinete, torno de izar. terra cotta, terracota vidriada, barro esmal-
block, motón liviano de acero, motón sin tado.
cuerpo. tile, azulejo; baldosa vidriada.
pole, poste grúa, pluma, grúa de palo. tile pipe, tubo de barro vidriado o de barro
giraffe (min), carro para vía inclinada. esmaltado o de arcilla glaseada.
glazier 458 gradation
•— bars, barras de parrilla, barrotes, (A) grillas. • meter (geop), gravímetro, medidor de gra-
rocker, oscilador de parrilla. vedad.
graticulate, cuadricular, mixer, mezclador tipo de gravedad.
graticule, retículo. plane (min), rampa autoactuadora o de
grating, emparrillado, rejilla, parrilla, reja, re- gravedad.
jado, verja; (óptica) rejilla de difracción. • profile (geop), perfil gravimétrico.
constant (optics), constante de rejilla. retaining wall, muro de contención a grave-
grave v (naut), despalmar. dad.
gravel, s grava, ripio, cascajo, guijo, pedregullo, •— section (dam), sección a gravedad, perfil de
(V) granzón, (C) granza; v enripiar, en- gravedad.
gravar, ripiar, enguijarrar, (A) engranzar, spring, fuente de afloramiento, manantial
(V) engranzonar. descendente o rebosante o de talweg.
bank, cantera o mina de grava, gravera, station (geop), estación gravimétrica.
(Pan) banco de grava. survey (geop), estudio gravimétrico.
bar, casquijo, cascajal, bajío de grava, gra- - — system (sw), red de gravedad.
vera, cascajero. -unit (geop), unidad gravimétrica.
bin, depósito para grava, buzón de grava. wall, muro de contención a gravedad.
pit, mina o cantera de grava, gravera, cas- water, agua de gravedad o de gravitación.
cajal, cascajar. yard (rr), patio de maniobra por gravedad.
processing, tratamiento de la grava. gray, gris.
procuring, extracción de grava. antimony, antimonio gris, estibnita.
—— riddle, cedazo para grava. cobalt, esmaltina, cobalto gris.
road, camino enripiado o de grava. copper, tetraedrita, cobre gris.
surfacing, enguijarrado, enripiado. manganese ore, manganeso gris, manganita.
gravel-sand ratio, relación grava-arena, gray-iron casting, fundición gris o de segunda
gravel-wall well, pozo confiltrode gravilla, pozo fusión.
filtrante, pozo con pared de pedregullo, graywacke (geol), grauvaca, vacia gris,
pozo con forro de grava, grazing sight (surv), visual rasante,
gravelly, cascajoso, ripioso, guijoso, guijarroso, grease, s grasa; v engrasar.
sabuloso, (M) gravoso, bar (auto), palanquita para engrase de
graver, buril, cincel, gradino, grabador, elásticos.
graveyard shift (min), tercer y último turno, case, caja de grasa.
gravimeter, gravímetro, cup, grasera de compresión, copilla de grasa,
gravimetric, gravimétrico. engrasador.
analysis, análisis gravimétrico o ponderal. ejector, eyector de grasa.
survey, estudio gravimétrico. extractor, extractor de grasa.
gravimetry, gravimetría. gun, jeringa de grasa, engrasador de pistón,
graving dock, dique seco o de carena, carenero, pistola o inyector de grasa, engrasadera.
graving tool, buril, 1 plug, tapón de grasa.
gravitate, gravitar, remover, desengrasador.
gravitation, gravitación. reservoir (lu), cámara para grasa.
gravitational, de gravitación, (M) gravitational. retainer, guardagrasa, retenedor de grasa.
constant, constante de gravitación. ring, anillo de grasa.
- — gradient (geop), gradiente gravimétrico. seal, sello de grasa, (M) retén de engrase.
potencial, potencial de gravitación. trap (pb), colector o separador o interceptor
water (irr)(sm), agua de gravedad o de de grasa.
gravitación, grease-flotation tank (sd), tanque para flotación
gravitometer, gravitómetro. de grasas.
gravity, gravedad. grease-removal tank (sd), tanque eliminador de
anomaly (geop), anomalía gravimétrica. grasas.
axis (str), eje baricéntrico. greaseproof, a prueba de grasa,
cell (elec), pila de gravedad. greasing, engrasaje, engrase,
circulation (ht), circulación a gravedad. greasy luster (miner), brillo grasiento, lustre
conduit, conducto por gravitación, (PR) craso, (B) brillo grasoso, (A) brillo mante-
conducción rasante. coso.
conveyor, transportador a gravedad. great American file, lima de cuña con canto
dam, presa maciza o de gravedad, dique a redondo.
gravedad. great American tooth (saw), diente americano,
dump, descarga por gravedad. great calorie, caloría grande, caloría-kilogramo,
great circle (geog), círculo máximo,
feed, alimentación por gravedad; avance por greatest common divisor, máximo común divisor
gravedad. green, verde.
filter,filtrode gravedad o a gravitación. brick, ladrillo antes de secar.
ground water (irr), agua freática a gravedad. concrete, concreto fresco.
hammer (pi), martinete, maza. copper ore, malaquita.
lubrication (auto), lubricación por gravedad. gas (pet), gas natural o verde.
green 461 grooving
Inhibitor (chem), inhibidor, retardador, impedi- inserted joint (p), junta insertada, acoplamiento
dor. de inserción,
initial a, inicial. inserted valve seat, asiento de válvula insertado,
• cost, costo inicial o primitivo u original o de inserted-blade cutter, fresa de cuchillas postizas;
instalación. inserted-chaser tap, macho de peines insertados,
distortion (w), prebombeo, contraalabeo. inserted-cutter tool (mt), herramienta de cu-
• set, fragua o fraguado inicial; chillas postizas,
stress, esfuerzo inicial, prefatiga. inserted-tooth milling cutter, fresa de dientes
inject, inyectar. postizos.
injection, inyección. inserted-tooth saw, sierra de dientes postizos,
carburetor, carburador de inyector. inserting machine (tub), máquina de inserción,
grid (ra), rejilla de inyección. inserting valve, válvula para insertar,
lag (di), retardo de la inyección. insertion loss (elec), pérdida por inserción,
nozzle, tobera de inyección. insertion thermostat (ac), termóstato de con-
• pump (di), bomba inyectora o de inyección. ducto.
•— valve, válvula de inyección, inside, s interior; o interior, interno; adv dentro,
injection-gneiss (geol), migmatita. adentro; pr dentro de.
injector, inyector. calipers, compás para el interior.
Ink eraser, borrador de tinta; raspador, raedor chaser, peine de rosca hembra.
de tinta, diameter, diámetro interior.
ink in (dwg), entintar, head bushing (p), boquilla de reborde macho.
inland bill of lading, conocimiento terrestre, lap (se), recubrimiento interior.
inland waterway, vía de navegación interior, lead (se), avance del escape.
inleakage (ac), infiltración. measurement, medida interior o por dentro.
inlet, caleta, estuario; (mv)(mg) admisión; (hid) micrometer, micrómetro de medida interna
toma, tomadero, bocatoma, arranque. o para interiores.
head (su), cabeza! de entrada. screw (va), rosca interior.
•— pipe, tubo de admisión o de entrada o de spring calipers, compás interior de resorte.
llegada. inside-mix burner, quemador de mezcla interna,
valve, válvula de entrada o de admisión. inside-packed plunger (pu), émbolo buzo de
well (sw), pozo de entrada. empaque central,
inlier (geol), asomo, inslope (rd), talud interior de la cuneta,
inner, interior. insolubility, insolubilidad,
race (bearing), anillo interior. insoluble, insoluble,
— - spindle (transit), eje interior. insolvency, insolvencia,
• tube (auto), cámara, tubo interior, (Col) insolvent, insolvente,
manguera, (V) tripa. inspect, inspeccionar, revisar, fiscalizar,
Inoculation (sen), inoculación, inspecting engineer, ingeniero inspector,
inodorous, inodoro. inspection, inspección, revisión, registro, fiscali-
inorganic wastes, desechos inorgánicos. zación.
inositol (lab), inosita. box, caja de visita o de acceso, registro.
ínphase (elec), de la misma fase. ——• chamber, cámara de visita.
component, componente vatada o en fase. gage, calibre de inspección.
input, (mee) consumo, gasto, energía absorbida, -—- gallery, galería de inspección o de visita o de
potencia consumida; (eléc) entrada, ali- revisión.
mentación. hole, orificio de revisión.
admittance (ra), admitancia de entrada. plate (auto), tapa del orificio de revisión,
capacitance (ra), capacitancia o capacidad placa de inspección.
de entrada. shaft, chimenea de visita.
conductance (ra), conductancia de entrada. well, pozo de visita o de revisión.
filter (geop), filtro de entrada. inspector, inspector, revisador, fiscalizados (U)
power; potencia absorbida o de entrada. sobrestante, (Pe) vigilante técnico,
shaft, eje impulsor. inspirator (mech), inspirador,
stage (ra), etapa de entrada. instability (str) (chem), inestabilidad, instabili-
voltage, tensión de entrada. dad.
water (pet), agua inyectada. install, instalar, poner en obra,
-—well (pet), pozo de inyección, installation, instalación, puesta en obra, coloca-
inscribe (math), inscribir, ción.
insect-resistant, resistente a los insectos, installed capacity, potencia instalada, (Es) ca-
insert, s (conc) encastre, insertado, inserto, ballos de establecimiento,
(Col) aditamento; (mee) guarnición, ac- installing electrician, montador electricista,
cesorio de inserción, inserción, inserto; v electricista de obras,
insertar. instantaneous; momentáneo, instantáneo.
axis, eje momentáneo, eje de rotación mo-
pump (pet), bomba insertada. mentáneo.
wave (ra), onda insertada. blasting cap, detonador instantáneo.
instantaneous 481 intercepting
current (elec), corriente momentánea. policy, póliza o escritura de seguro.
peak (elec), pico momentáneo. premium, prima o premio de seguro.
—- power, potencia momentánea o instantánea. rate, tipo de seguro.
storage (hyd), almacenamiento momentáneo, insure, asegurar,
instantaneous-trip circuit breaker, cortacircuito insured n, asegurado,
de disparo instantáneo, insurer, asegurador.
institutional sewage, aguas residuales de esta- intake, (hid) toma, bocatoma, tomadero; arran-
blecimientos públicos, que (canal), cabecera (canal); (mv) admi-
instrument, instrumento. sión; (min) galería de véntilación.
•— board, panel o tablero o cuadro de instru- • chamber, cámara de toma, (Pe) cámara cap-
mentos. tadora.
— case, (eléc) caja de instrumento; (dib) custodian, guardatoma.
estuche de instrumentos. gate, compuerta de toma.
desk (elec), pupitre de instrumentos. manifold, (auto) múltiple de admisión; (hid)
landing (ap), aterrizaj e ciego o por instru- tubería múltiple de toma.
mentos. muffler (auto), silenciador dé admisión,
light (auto), luz del tablero. amortiguador de! ruido dé aspiración.
maker, instrumentalista, (Es) aparatista. openings (hyd), lumbreras de toma, vanos
runway (ap), pista para aterrizaje ciego. de toma.
transformer, transformador de medida o pipe, tubo de llegada o dé admisión, (Pe)
para instrumentos, tubo de captación.
instrument-approach zone (ap), zona de aproxi- port, lumbrera de admisión.
mación a ciegas, silencer (auto), silenciador de admisión.
instrumentation (elec), provisión de instrumen- —-stroke (ge), carrera de admisión, tiempo de
tos. • aspiración.
instrumentman (surv), instrumentista, encar- tower (hyd), torre de toma.
gado del tránsito (o del nivel), (M) topó- valve, válvula de admisión.
grafo, (Es) (A) operador, well (pet), pozo de inyección.
insulant n (elec), aislante. ; works (hyd), obras de toma, (Pe) obras de
insulate, aislar. captación; dispositivos de toma,
insulated fork, horquilla portaaislador. integer n a, entero.
insulated wire, alambre aislado o forrado, integral, s (mat) integral; a (mee) enterizo.
insulating, aislador, aislante. calculus, cálculo integral.
board, tablilla aislante, tabla aisladora. cementflooring,piso de acabado monolítico.
brick, ladrillo aislador. curb, cordón monolítico con el pavimento.
bushing, manguito aislador, tubo de aisla- sign (math), signo de la integral. •':"'
ción, boquilla aisladora. waterproofing, impermeabilizacióh por com-
compound, compuesto aislador. puesto hidrófugo,
coupling (p), manguito o acoplamiento ais- integral-furnace boiler, caldera de hogar con-
lador. tenido, caldera enteriza con hogar,
felt,fieltrode aislación. i integraph, intégrafo.
firebrick, ladrillo refractario aislante. integrate a, integrar,
glass, vidrio aislador, cristal aislante. integrating
joint (elec), unión con aislación. accelerometer, acelerómetro integrador.
oil, aceite aislante. indicator, indicador totalizador o integrador.
paper, papel aislador. meter, contador integrador.
ring (elec), anillo aislante, aro aislador. photometer, fotómetro integrador.
sleeve, manguito aislador o aislante. integration, integración.
strength (elec), resistencia dieléctrica. integrator, integrador.
tape, cinta aislante o de aislar, (Ch) huincha intensifier, intensificador, intensador.
aisladora, (C) teipe eléctrico. electrode (ra), electrodo intensificador.
twine, bramante aislador. intensity, intensidad.
varnish, barniz aislador. meter (elec), indicador de intensidad.
insulation, aislamiento, aislación, forro aislante. modulation (tv), modulación de brillantez o
resistance, resistencia de aislamiento. de intensidad,
insulator, aislador. interaction, interacción.
bracket, portaaislador. interbanded (geol), entrelaminado con estratos
clevis, horquilla para aislador. de rocas diversas,
pin, espiga o estaquilla de aislador. interbedded (geol), interestratificado, entrela-
string, cadena de aisladores. minado, intercalado,
Insulite (trademark) (inl), insulita. intercalated (geol), intercalado,
insurance, seguro. intercalation (geol), intercalación,
adjuster, asesor de avería. intercept, s interceptado; a interceptar:
certificate, certificado de seguro. time (geop), tiempo de intercepción. ¡
company, compañía aseguradora o de intercepting
seguros, — channel, canal interceptador.
intercepting 482 international
box (elec), caja de empalmes o de distribu- kern (math), kern; (est) núcleo central.
ción o de derivación. distance, factor de flexión.
chamber (sw), cámara de bifurcación o de kernel (elec)(ra), núcleo,
confluencia. kernite, kernita (mineral de bórax),
manhole (sw), pozo de confluencia, registro kerogen, kerógeno.
de encuentro. kerosene, kerosina, petróleo de alumbrado,
piece (p), derivación, injerto, bifurcación. keroseno, aceite de alumbrado o de car-
jungle, maraña, selva, matorral, bón, (C) luz brillante (marca de fábrica) ;
junior beam, viga I muy liviana, (PR) gas brillante.
junior mortgage, hipoteca secundaria o posterior, engine, máquina de kerosina.
junk, s hierro viejo o de desecho o de desperdicio, Kerr effect (elec), efecto Kerr, fenómeno de
despojos de fierro, (A) rezago, chatarra; Kerr.
chicote, jarcia trozada; (pet) herramienta kersantite (geol), kersántita.
rota, ripio; v (mtl) desechar, desperdiciar; kettle, (alquitrán) caldera, marmita; (geol) (A)
(pet) abandonar (el pozo). marmita.
basket (pet), cesta pescarripio, cesto de hole (geol), olla glacial.
pesca. kevel (sb), cornamusa, bita,
• catcher (pet), extractor de piezas rotas o de key, s (cerradura) llave; (conc) dentado,"clavé,
ripio, pescarripio, atraparripio. llave, rediente, muesca, (M) amarre; (eje)
dealer, chatarrero. chaveta; (mee) (carp) llave, cuña; (yesería)
•—'ring, anillo de estopas o de prensaestopa o traba, trabazón; (eléc) interruptor, llave;
de empaquetado. (tel) manipulador, llave; tecla (máquina de
shop, chatarrería. escribir); (isla) cayo ; v (mee) acuñar, en-
yard, chatarrería. chavetar, calzar, encuñar; (ra) manipular.
jurisdictional strike, huelga por jurisdicción aggregate (rd), capa ligadora.
entre gremios, blank, llave ciega.
jute, yute, cáñamo. bolt, perno dé chaveta. , ,
juvenile waters (geol), aguas juveniles. brick, ladrillo de clave.
file, lima de cerrajero.
joint (rd), junta ranurada; junta muescada.
plate, bocallave, chapa del ojo de llave. !
K truss, armadura en K. rock (pet), roca determinante.
kalamine, véase calamine. seat, cajera, ranura, (C) cuñero, (U) chave-
kalsomine, s pintura al agua o a la cola; v pintar tero.
con pintura al agua, socket, portalámpara con llave giratoria.
kaolin, caolín, switch (elec), interruptor de llave.
kaolinic, caolínico, key-seat rule, regla de cajera,
kaolinite (miner), caolinita, caolín. key-seating chisel, asentador de chavetas,
Kaplan turbine, turbina Kaplan, keyboard, teclado.
kapok, kapok, keyhole, ojo de la cerradura o de la llave, boca-
karstic (geol), cárstico, llave.
kation, véase cation. caliper, calibrador para bocallave.
kedge anchor, ancla de espiar, anclotillo. •••!•
' escutcheon, bocallave, chapa del ojo.
keel, creyón de ocre rojo; (náut) quilla. hacksaw, serrucho calador de metales.
blocks (sb), picaderos. plate, bocallave.
rider, placa superior de la quilla. saw, sierra caladora o de punta, serrucho de
keelage, derechos de quilla o de puerto, punta, segueta,
keelson (sb), sobrequilla, contraquilla, (A) keying (ra), manipulación,
quilla interna. keyless Socket (elec), portalámpara sin llave,
Keene's cement (trademark), especie de yeso kéyseater, ranuradora.
duro para última capa, keystone, (mam) clave, llave de arco; (ca) agre-
keep to the right (rd), conservar la derecha, gado de relleno,
keeper, (mee) fijador, abrazadera; (puerta) keyway, (mee) chavetero, cuñéro, cajera, ra-
hembra de cerrojo, cerradero; (imán) nura; (conc) llave, clave, adaraja, enden-
armadura, tado.
keg, cuñete, barrilete, cubeta, cutter, cortadora de ranuras.
kelly (pet), vástago cuadrado de transmisión, kick (bw), clave de trabazón.
barra cuadrada giratoria. plate, placa metálica en el peinazo inferior
Kelvin balance, balanza de Kelvin. de una puerta,
Kelvin scale, escala absoluta o de Kelvin. kick-up (auto), comba, bombeo,
Kelvin's law (elec), ley de Kelvin, kickback, rechazo, contragolpe, reculada,
kenotron (ra), kenotrono, kenotrón. kicker, (az) nivelador de caña; (as) lanzador de
kentledge, enjunque. troncos.
keratophyre (geol), keratófiro, queratófiro. kicking coil (elec) , bobina de reacción,
kerf, corte, ranura, kicking piece (min), puntal corto,
kerite (inl), kerita. kickoff (mech) (elec), arranque.
kickoff 488 kraft
levantacoches; » levantar, alzar; . (ca) es- cha, (PR) ancón; (vol) encendedor; v
carificar. transportar por barcaza, llevar en alija-
bridge, puente levadizo, puente basculante. dora.
check valve, válvula horizontal de retención. lighterage, lanchaje, arrimaje, gabarraje,(PR)
fittings (p), accesorios elevadores del con- anconaje; derechos de lanchaje,
densado. lighterman, lanchero, barquero, lanehonero, ali-
line (conc), línea de colado, nivel de hormi- jador.::/ .
gonado. lighthouse, faro.
trap (steam), trampa, de retorno. dues, derechos de faro.
truck, camión elevador; carro montacargas lighting, alumbrado, iluminación, alumbra-
o elevador; carretilla alzadora. , ' : miento. .
—r- valve, válvula de cierre vertical, fixtures, artefactos de alumbrado.
lifted template (sb), gálibo trazado: del buque load, carga de alumbrado.
mismo. outlet, tomacorriente para lámpara.
lifter, alzador, elevador, izador; (min)(tún) ba- post, poste de alumbrado, (M) albortante.
rreno de voladura al pie del frente, lightning, rayo; relámpago.
lifting, alza, levaje, levantamiento. :¡ . arrester, pararrayos, descargador, (ra) apar-
• door, puerta levadiza. tarrayos. :
foot (jack), pie do alzar. conductor, pararrayos.
head (jack), cabezal alzador. file, lima triangular.
— - injector, inyector aspirante o de aspiración.. rod, barra pararrayos.
— magnet, imán levantador. - switch (ra), conmutador antena-tierra o para
nipple (pet), niple elevador. rayos.
power, fuerza de;¿elevación; capacidad de tooth (saw), diente en M. .
levantamiento. lightningproof, a prueba de rayos.
trap (p), trampa elevadora, interceptor ele- lightproof, a prueba de luz.
vador. lightship, faro flotante, buque faro o fanal.
light, s luz, alumbrado, iluminación; luz, lumbre; lighttight, hermético a la luz.
(ventana) vidrio, cristal; v alumbrar, ilu- lightweight concrete, hormigón liviano.
minar; encender; a iluminado, alumbrado; lightweight pipe, tubería extraliviana.
(peso) liviano, ligero; (color) claro;: (aceite) lightwood, pino resinoso.
. ralo, ligero, flúido; (plancha) delgado; lignin, lignina.
(buque) aligerado, sin carga; (tráfico) lignite, lignito.
escaso.: lignitic, lignítico.
beacon, baliza luminosa. lignitize, lignitizar.
box (tun), caja de luz. lignum vitae, guayacán, cañahuate, palo santo,
brick, ladrillo rosado o mal cocido. •••..:•• limb, (árbol) rama; (inst) Umbo; (geol) flanco,
buoy, boya luminosa. limbo.
button (auto), botón del alumbrado. protractor, transportador de limbo.
• construction, construcción liviana. limber n (lg), cortador de ramas,
—— displacement (na), desplazamiento sin carga, limbers (sb), imbornales de varengg¡,
(A) desplazamiento en rosca. lime, s cal; n encalar; (az) alcalizar.
-—• draft (na), calado sin carga, (A) calado en feeder (sen), alimentador de cal.
• rosca.' •, —-feldspar, feldespato calizo o de cal, anortita.
—- - duty, servicio liviano, trabajo ligero. : hydrator, hidratador de cal.
flux (il), flujo luminoso. modulus, módulo cálcico.
grade, pendiente suave o leve o ligera. mortar, mortero de cal.
-r—meter, medidor de iluminación. pop (brick), burbuja de cal.
red silver ore, plata roja clara, proustita. • putty, lime paste, pasta o masilla de cal, (V)
ruby silver, proustita. mezclilla de cal.
- — s h a f t , pozo de luz. slaker, apagador de cal.
socket, portalámpara. -r—- sludge (wp), lodo de cal.
switch, interruptor de alumbrado, (M) apa- lime-barium softener (wp), suavizador de cal-
gador. bario.
truck, camioneta, camión liviano. lime-coated, encalado,
work, trabajo liviano. , lime-soap grease, grasa de jabón de cal.
light-draft, de jpenor calado, lime-soda softening (wp), suavización por el mé-
light-flux meter, medidor de pies-bujías, todo cal-sosa,
light-resistant, resistente a la luz. limekiln, calera, horno de cal, calería,
light-sensitive, fotosensible, sensible a la luz. limelight, luz de calcio,
lighten, aligerar, (A) alivianar, (náut) zafar, limestone, caliza, piedra calcárea o caliza,
alijar. limewater, agua de cal.
lightening holes (sb), aberturas de aligeramiento, liming tank (su), alcalizador.
agujeros de aliviartámiento. limit, límite,
lighter, s (náut) barcaza, chalana, pontón, lan-
chón, alijadora, embarcación de alijo, lan- design (tu), proyecto a base de la carga total
limit 495 lip
al punto cedente o de pandeo de la última —— up v, alinear, enderezar, enfilar, (C) ahilar.
pieza redundante. valve, válvula de paso.
gage, calibre de límites o de tolerancia. walker (pét), corredor de línea, inspector de
switch (elec), interruptor limitador. oleoducto.
limited-access highway, camino de acceso limi- wiper (pet), limpiador del cable.
tado. line-drop coinpensator (elec), compensador de
limited-liability company, sociedad de responsa- pérdida de tensión,
bilidad limitada, line-jump scanning (tv), exploración entrelazada,
limiter (elec), limitador, (Es) exploración a salto de línea,
limiting lineal, lineal.
curvature (rr), límite de agudeza. meter, metro corrido o lineal.
grade, pendiente de límite. lineal-expansion limit (sm), límite de expansión
resistor (elec), resistencia limitadora. lineal.
limnimeter (hyd), limnímetro. lineal-shrinkage limit (sm), límite de contrac-
limnimetric, limnimétrico. ción lineal,
limnite, limnita (mineral de hierro), lineameter, lineámetro.
limnograph (hyd), limnógrafo, limnimetro. lihear, lineal, linear.
limnology, limnología. coefficient, coeficiente lineal.
limonite, limonita, hierro fangoso o pantanoso. detection (ra), desmodulación lineal.
limonitic, limonítico. detector (ra), detector linéalo de placa.
linchpin, pezonera, sotrozo. distortion (ra), deformación o distorsión
Lincoln miller, fresadora Lincoln. lineal.
linden, tilo. lead (se), avance lineal.
line, s línea; fila; cuerda; soga, jarcia, cable; (lev) measure, medida de longitud.
trazado, traza; (eléc) línea; maxwell; (fc) perspective (dwg), perspectiva lineal.
vía, línea; D (fc) alinear, enderezar; (tún) linearity control (tv), control de lineamento.
revestir, forrar, encachar; (freno) forrar, lineman (elec), instalador de lineas, recorredor
aforrar, guarnecer; (cilindro) forrar; (canal) de la línea, guardalínea, guardahilos.
revestir, encachar. linemen's belt, cinturón de guardalínea
and grade, alineación y rasante, traza y linemen's pliers, alicates de guardalínea,
nivel, alineamiento y pendiente. linen tape, cinta de lienzo,
blind (pet), cierre de línea, cortador de flujo. liner, (maq) calza, calce, placa dé cuña; (cilindro)
breaker (elec), interruptor de línea. forro; (cn) plancha de relleno, embono;
——circuit (rr), circuito de línea. (pet) revestidor.
conductor (elec), conductor de línea. bushing, boquilla de forro:
drawing, dibujo de líneas. hanger (pet), colgador del revestidor.
drilling (exc), perforación de límite. plates, placas de revestimiento.
drop (elec), caída de potencial de línea. puller (pet), extractor de revestidor.
frequency (tv), frecuencia de línea. lining, (tún) revestimiento, forro, aforro, (conc)
guys (elec), retenidas de línea. encachado; (fc) alineación, endereza-
holes (exc), barrenos limitadores. miento; (freno) forro, guarnición, cinta;
in (surv), alinear. (canal) revestimiento, encachado.
level, nivel de cuerda. bar (rr), barra de alinear.
load, carga lineal. machine (canal), máquina de revestimiento.
loss (elec), pérdida de transmisión. link, eslabón; (mv) colisa, sector, corredera,
manhole (sw), pozo de línea o de paso. cuadrante oscilante.
map, mapa planimétrico. belt, correa articulada.
of collimation (surv), línea o eje de colima- • coupling (ra), eslabón de acoplamiento, aco-
ción. plamiento eslabón, (A) acoplamiento ca-
of creep (hyd), recorrido de filtración. dena.
of force (elec), línea de fuerza. — fuse (elec), fusible de cinta.
of levels, línea de nivelación. motion (se), distribución por cuadrante osci-
of saturation, línea de saturación. lante.
of sight, línea de mira, eje de visación, (A) link-grate stoker, cargador a parrilla articulada,
línea visual, (V) línea de puntería, (Es) linkage, (mee) varillaje, articulación, eslabona-
rayo visual. miento; (quím) enlace, afinidad; (eléc),
pipe, tubería de conducción, cafiería conduc- concadenamiento, enlace; (mat) articula-
tora de petróleo. ción.
- — radio, radiocomunicación por corrientes por-
drive (elec loco), impulsión a varillaje.
tadoras de una red alambrada.
relay (elec), relai de línea. linseed oil, aceite de linaza o de lino,
scale (pet), indicador de peso suspendido. lintel, dintel, lintel, cabecero, (V) clave, (Col)
shaft, eje maestra o de transmisión o de cabezal, (M) umbral, (Col) arquitrabe,
línea. (M) platabanda. ,
spectrum, espectro lineal. linters, borra.de algodón,
lip, (mee) reborde, borde; (broca) filo;
switch (elec), interruptor de línea.
Hp 496 loading
angle (drill), ángulo del labio, (A) ángulo - — spindle (mt), husillo giratorio.
labial. steam, vapor vivo, (C) vapor directo.
•— curb, guarnición de carretera, bordillo de wire, alambre cargado.
labio. live-front (switchboard), con mando de frente,
nozzle, tobera de labios. live-steam feed-wáter heater, calentador a vapor
relief (drill), espacio libre labial. vivo.
union (p), unión de reborde o de empaque. live-steam separator, separador de vapor vivo,
lipase (sen), lipasa. living expenses, gastos de mantenimiento o de
liquation (met), licuación. manutención o de estadía,
liquefaction, licuación, licuefacción. lixiviate, lixiviar,
liquefied petroleum gas, gas licuado de petróleo. lixiviator, lixiviador.
liquefier, liquidador. lizard (lg), rastra.
liquefy, licuar, liquidar; liquidarse. load, s carga, cargamento, carguío; vagonada,
liquid n a, líquido. furgonada, camionada, carretada, carre-
air, aire líquido. tonada; (hid) carga; (eléc) carga; •«••(tr)
assets, activo circulante, valores realizables. (vol)(eléc)(est) cargar; (tr) embarcar.
carburizing (met), carburación por agente binder, (ef) atador de troncos; (pet) perro.
líquido. block (de)(ey), motón de gancho o de izar.
compass, brújula líquida. ——brake (crane), freno de la carga.
limit (sm), límite líquido o de fluidez. cable, cable sustentador o mensajero o de
—T manometer, manómetro para líquidos. carga; cable tractor.
measure, medida de volumen de líquidos. center (elec), centro de la carga o de distri-
rheostat, reóstato líquido. ...» > bución.
switch (elec),: interruptor de líquido. diagram, diagrama de las cargas.
liquid-cooled, enfriado a líquido, dispatcher (elec), repartidor de carga.
liquid-level controller (sd), regulador de nivel de - — displacement (na), desplazamiento con
. líquido. carga.
liquid-level recorder, registrador de nivel de - — distribution, repartición de las cargas;
líquido. draft (na), calado en plena carga.
liquid-oxygen explosives, explosivos de oxígeno factor, (eléc) factor de carga, coeficente de
líquido. aprovechamiento; (compresora) factor de
liquid-to-liquid heat exchanger, intercambiador rendimiento, coeficiente de producción;
de calor líquido a líquido, (tr) coeficiente de cargamento, factor de
liquidity, liquidez, fluidez. utilización; (contador de agua) factor de
Liquidometer (trademark), liquidómetro, indica- gasto..
dor de nivel de líquido, —— fall (de), cable de cargá o de izar.
liquor (chem), licor, solución, indicator, indicador de carga.
liter, litro. line, (cv) cable de elevación; (dib) línéa de
litharge, litargirio, almártaga, litarge. las cargas; (náut) línea de flotación con
lithium chloride, cloruro de litio, carga; (ra) línea de cargas.
lithoclase (geol), litoclasa. recorder (elec), registrador de carga.
lithograph, s litografía; v litografiar, regulator (elec), regulador de carga.
lithographic, litográfico. resistor (ra), resistencia de carga.
lithological, litológico. • test, prueba de carga.
lithology, fitología. water line (na), línea de mayor carga o de
lithomarge (miner), litomarga (caolín), flotación con carga,
lithophysae (geol), litofisuras. load-indicating resistor (elec), resistencia indica-
lithopone, litopono, (M)(A) litopón. dora.
lithoprint, impreso litográfico. load-shifting resistor (elec), resistencia conmu-
lithotracing, calco litográfico. tadora,
litmus, tornasol. loaded, cargado.
paper (lab), papel de tornasol. antenna (ra), antena cargada (de inductan-
littoral (geol), litoral. cia).
—»- current, corriente litoral. filter (sm), filtro con sobrecarga.
litz wire (ra), conductor de hilos esmaltados y governor, regulador recargado.
trenzados, line (tel), línea cargada (de inductancia).
live, vivo; activo; cargado. —— on cars, libre abordo, cargado o puesto sobre
axle, eje motor o impulsor o vivo; (auto) vagón, cargado en carro. ^
árbol del diferencial. loader, cargador (hombre) ; (maq) cargadora,
boom, (gr) aguilón activo. '. cargador.
center (lathe), punta giratoria, (A) punta —— attachment (ce), accesorio cargador,
viva. _ loading, carga, cargamento, embarque; (pte) dis-
load, carga viva O accidental, (A) sobrecarga. tribución de cargas; (ra) carga.
• oak, roble vivo o siempre verde.» apron (ap), delantal de embarcar, andén.
parts (elec), partes bajo corriente o vivas. -—carriage (lg), carrito cargador. ¡
•—roll (sa), rodillo activo. chain (lg), cadena para apilar troncos.
loading 497 log
chute, canaleta de carga. nut, contratuerca, tuerca inafiojable o de
coil (elec), bobina de carga; inductor. seguridad o de sujeción o de apriete; (tub)
dock (ap), puentecillo de acceso, pasarela de tuerca.
embarcar. rail (door), travesaño o peinazo de la cenar-
drift (min), galería de carga. dura.
hopper, tolva de cargar. ring (tire), anillo de cierre o de retén.
inductance (elec), inductancia de la bobina set (hw), juego de cerradura.
de carga. sill (nav), busco, umbral, batiente, (U)
jack (lg), plataforma de carga. zócalo.
—— platform, embarcadero, cargadero, plata- stile (door), larguero de cerradura, montante
forma de carga, muelle. de la cerradura.
rack (pet), llenaderas. strike (hw), hembra de éerrojo.
skip, cajón cargador, cargador mecánico, tender (tun)(nav), esclusero.
cucharón de carga. trim (hw), guarnición de cerradura.
track, vía de carga. washer, arandela fiador o de presión o de
trap (conveyor), escotillón de cargar, trampa seguridad.
para cargar. Lock-bar pipe (trademark), tubería do barra en-
wharf, muelle embarcadero. clavada, (Col) tubería de barra de seguri-
yard, patio de carga. dad, (A) tubería de barra de cierre,
Loadometer (trademark), cargómetro. lock-joint calipers, calibre de articulación ajus-
loadstone, magnetita, piedra imán. table.
loam, greda, marga, (M) migajón; tierra negra; lock-nut bushing (elec), boquilla de tuerca fia-
(fund) arcilla de moldeo, dora, buje de contratuerca,
loamy, margoso, lock-seam pipe, tubería de costura engargolada,
loan, 8 préstamo; v prestar, lock-shield valve, válvula con manguito sobre el
lobar-type rotary pump, bomba de lóbulos, vástago para maniobra por llave,
lobe, (mee) oreja, lóbulo; (ra) lóbulo de radia- lockage, esclusaje; derechos de esclusa.
ción. Locke level, nivel de mano,
gear, engranaje de lóbulos. locked-coil cable, cable de espira cerrada, cable
loblolly (lbr), especie de pino, arrollado con encaje, (Es) cable cerrado.
local, s gremio; a local, regional. Iocked-wire cable, cable de alambres ajustados,
— action (battery), descarga espontánea, ac- lockful (nav), esclusada.
ción local. locking, s cerradura; enclavamiento; trabadura;
attraction (surv), atracción magnética local. esclusado; a trabador, cerrador.
battery (tel), pila local, batería para instru- connector (elec), conector cerrador.
mentos. gear, engranaje trabador.
•— current (elec), corriente parásita o local. — handle (auto), manija con cerradura.
horizon (pmy), horizonte sensible o visible. relay (elec), relai enclavador o fijador.
oscillator (ra), oscilador local. sheet (rr), planilla del enclavamiento.
traffic (rd), tráfico local o de corta distancia. lockout, cierre, huelga o paro patronal; cierre
local-service road, camino de acceso ilimitado, eléctrico.
localizer, localizador. lockscrew, tornillo seguro o de traba,
beam (ap), rayo localizador. locksmith, cerrajero,
locate, localizar, emplazar, ubicar, colocar, si- locksmith's shop, cerrajería,
tuar; (fc)(ca) trazar, locksmithing, cerrajería,
locating locomobile n a, locomóvil,
back (pmy), placa de vacío; placa de presión, locomotive, locomotora.
center punch, gránete espaciador o de re- crane, grúa locomotora, pescante locomóvil,
sorte. (A) guinche de carril, grúa de vía.
engineer, ingeniero localizador o trazador. engineer, maquinista, conductor de locomo-
location, localización, situación, ubicación; (fc) tora, (A) maquinista conductor.
(ca) trazado. fireman, fogonero.
plan, plano de ubicación o de situación. locomotive-type boiler, caldera tipo locomotora;
—— survey (rr)(rd), trazado definitivo, caldera locomóvil,
lock, s (puerta) cerradura, chapa; (nav) esclusa, locus, lugar geométrico,
(V) represa; (aire) esclusa; (ch) junta locust (lbr), algarrobo, robinia,
plegada; (fc) enclavamiento; v (puerta) lode, filón, veta, vena,\ venero,
cerrar con llave; (nav) esclusar; (mee) lodestone, piedra imán, magnetita,
enclavar; (ruedas) trabar, trabarse. lodgepole pine, pino alerce,
- — canal, canal con esclusas. loess (geol), loes, marga,
•— case (hw), caja de la cerradura. lofting template (sb), gálibo de ajuste,
chamber (nav), cámara o cuenco de esclusa. loftsman (sb), galibader.
cock (p), llave de cierre con candado.
- — g a t e (nav), portillo, compuerta p puerta de log, s (mad) tronco, troza, toza, leño, rollo, ro-
esclusa. • llizo, madero cachizo, (V) rola; (náut) co-
head (nav), cabeza o cabecero de esclusa. rredera; (libro) registro, diario; (geof) per-
log 498 loss
fil, registro; v tumbar, extraer madera; long-nose pliers, tenacillas de punta larga, ali-
. registrar. cates narigudos,
anchor, tronco de ancla, muerto. long-oil varnish, barniz de alto aceite,
: boat, rastra, narria. long-pitch chain (flat link), cadena de paso largo,
• boom, viga flotante, cadena de troncos, ba- long-radius elbow (p), ele de curva abierta, codo
rrera o estacada flotante. suave o de curva alargada,
calipers, calibre para troncos. long-sweep bend (p), curva abierta o suave,
carriage (sa), carro para troncos. long-tangent elbow (p), codo de tangente larga,
chute, conducto de troncos, (M) rápida para long-term debt, deuda, a largo plazo,
troncos., long-wire antenna, antena larga,
dump (lg), tiradero, depósito; muelle, em- longitude, longitud,
barcadero; descargador de troncos. : longitudinal, longitudinal.
frame, sierra múltiple para hacer tablas. bracing, arriostramiento longitudinal.
haul-up rig (sa), montatrozas. - — chromatic aberration (pmy), aberración cro-
jack, rampa de entrada, al aserradero., mática longitudinal.
maker (lg), trazador. — - relief (drill), ahusado al revés. ,
•—measure, medida para troncos. , section, corte o sección longitudinal.
of borings, registros de perforación. shear, esfuerzo cortante longitudinal, (Es)
rule, regla para apreciar troncos. tronchadura longitudinal,
• run (lbr), de todo el tronco, tal como sale del longleaf pine, pino de hoja larga o de fibra larga,
aserradero. longshoreman, estibador.
scale, escala para apreciar los pies de tabla long wall (min), frente largo de ataque, frente
en los troncos. , corrido.
skidder, máquina arrastradora de trancos. system (min), arranque del filón entero (sin
- — s l i d e , conducto de troncos. dejar pilares),
slip (sa), rampa de entrada. . loom (elec), conducto fibroso flexible,
• sluice, canal de flotación, portillo de flota- loop ii, lazo, gaza; (eléc) curva cerrada, espira,
ción de maderas, paso de maderadas, es- circuito cerrado; (fc) ramal cerrado, vía de
clusa para armadías, (M) rápida para circunvalación; (lab) lazo; (ra) antinodo,
: troncos. (Es) comba.
turner (sa), volteador de trozas. antenna (ra), antena de lazo o de cuadro,
logarithm, logaritmo, (Es) antena de vientre. ,
logarithmic, logarítmico. - — i n (elec), conectar en circuito. ,
decrement, decremento logarítmico. -T— rod, tirante ojaladó, barra de argolla.
• sine, seno logarítmico. - — s p l i c e , ayuste de ojal.
logbook, registro. • test (elec), prueba de lazo.
logger, maderero, explotador forestal;: (maq) traverse, trazado cerrado.
cargadora de troncos., loose, desatado; suelto; flojo.
logging, explotación forestal o maderera, apro- cement, cemento a granel.
vechamiento forestal; registro. coupler (ra), acoplador ajustable.
arch, grúa transportadora de troncos, arco coupling (elec), acoplamiento débil o incom-
forestal o para troncos, cabria transporta- pleto, (Es) acoplamiento flojo.
dora de troncos. fit, ajuste holgado o con holgura.
machinery, maquinaria de explotación fo- flange, platillo suelto, brida loca, (C) brida
restal. > .• postiza.
sled, trineo doble. ground, tierra suelta, terreno flojo.
• splice (cab), ayuste de,maderero. •—— knot (lbr), nudo vicioso o flojo.
- — sulky, véase logging wheels. pulley, polea loca.
• thimble, guardacabo de maderero. rivet, remache flojo.
wheels, dos ruedas grandes con, eje para rock, roca suelta o floja,
transporte de troncos, (Ch)(M) diablo, loose-hook block, notón de gancho libre,
(AC) troque, loose-leaf field book, cuaderno de hojas sueltas,
logway, (hid) conducto para troncos; (as) rampa loose-pin butt, bisagra de pasador suelto,
de entrada, loose-powder fuse (bl), mecha de pólvora suelta,
long, largo. loose-tongue joint (carp), unión de lengüeta
• chord (rr), cuerda larga. postiza. .
• elbow (p), codo abierto o largo. loosen, aflojar, soltar, desatar, desagarrar, des-
hundredweight, 112 lib. apretar; aflojarse, desatarse, soltarse,
measure, medida de longitud. lorry, autocamión,
nipple (p), entrerroscá larga, niple largo. lose prime, descebarse,
quarter bend (p), codo dé 90° con un brazo loss (all senses), pérdida. '
extendido. - — f a c t o r (elec), factor de pérdida.
shunt (elec), larga derivación. of head (hyd), pérdida de carga.
splice (cab), ayuste o empalme largo. • — o f prime (pu), descebamiento.
ton, tonelada bruta o larga. on ignition, pérdida por ignición, (Es) pér-
long-handle shovel, pala de mango largo. dida al fuego.
loss 499 lumber
loss-of-head gage (hyd), indicador de pérdida de low-loss condenser (ra), condensador de bajas
carga. perdidas.
losser circuit (ra), circuito amortiguador, lów-melting alloy, aleación de punto bajo de
lost motion, juego muerto o en vacío, movi- fusión.
miento perdido, marcha muerta, low-octane rating, de bajo octanaje, de bajo
lost-wax casting, vaciado a cera perdida, índice octánico.
lot, (cantidad) lote; (terreno) solar, lote, low-pass filter (ra), filtro de paso bajo, (A) filtro
loudness level (ra), nivel de, intensidad de so- pasa-bajos.
nido, nivel de ruido, low-pressure turbine, turbina de baja presión,
loudspeaker, altoparlante, altavoz, parlante, (M) low-shrink a, de baja contracción,
magnavoz. low-speed engine, motor lento,
louver, lucerna, lumbrera, persiana, rejilla de low-speed jet (auto), surtidor de baja,
ventilación, (U) celosía de ventilación. low-tension, véase low-voltage.
boards, tablas pluviales. low-volatile coal, carbón poco volátil,
• shutter (pmy), obturador de persiana o de low-voltage protection, protección de bajo vol-
cortinilla, taje. .
low, bajo. low-voltage transformer, transformador de baja
• brass, latón pobre en cinc. tensión.
definition (tv), baja definición, definición low-water alarm (bo), alarma de falta de agua,
escasa. low-water mark, línea de aguas mínimas; línea
explosive, explosivo lento o no detonante, de bajamar,
pólvora negra. lower, v bajar, arriar, abatir; o inferior.
frequency, baja frecuencia. berth (rr), litera baja, cama.inferior.
gear (auto), engranaje de baja o de baja chord (tu), cuerda o cordón inferior.
velocidad. flange (gi), ala o cordón inferior.
head (hyd), salto bajo, baja carga, caída floor, piso bajo.
baja. ; parallel plate (transit), placa paralela in-
heat of hardening (ct), bajo calor de endure- ferior.
cimiento. side band (ra), banda lateral inferior, i.
oblique photograph (pmy), fotografía oblicua lowering speed, velocidad de descenso,
sin horizonte sensible. lowland, hondonada, tierra baja, hoyada, bajío,
• powder (bl), explosivo intermedio, explosivo (PR) bajura,
lento detonante, compuesto de pólvora loxodromic curve (pmy), curva loxodrómica.
negra con nitroglicerina. lube oil, aceite lubricante,
pressure, baja presión. luber, máquina lubricadora.
speed (auto), primera velocidad. lubricant, lubricante, lubrificante... >
temper (met), temple suave. lubricate, lubricar, lubrificar, engrasar, aceitar,
tension (elec), baja tensión. lubricating oil, aceite lubricante o de engrase,
tide, marea baja, bajamar. lubrication, lubricación, lubrificación, engrase,
• water, estiaje, aguas estiales o mínimas, aceitado, aceitaje.
corriente baja, mengua, aguas bajas, limit (soil), límite de lubricación.
bajante; marea baja, lubricator, lubricador, lubrificador, aceitador;
low-alkali cement, cemento de bajo álcali, lubricante,
low-alloy steel, acero de aleación pobre, lubricity, lubricidad, aceitosidad.
low-angle fault (geol), falla de inclinación ten- lubrifaction, lubrification, lubricación, lubrifica-
dida (menor de 45°). ción.
low-bed trailer, remolque de plataforma baja, luff v (de), amantillar.
low-carbon steel, acero dulce o suave o de bajo tackle, aparejo de combés.
carbono. luffing engine (de), máquina de amantillar.
low-density dynamite, dinamita de baja densi- lug n, (mee) oreja, uña, talón, aleta, tetón, len-
dad. güeta; tope; (eléc) talón, asiento; (neumá-
low-freezing explosive, explosivo de bajo punto tico) taco.
de congelación, bar (reinf), barra de orejas.
low-grade ore, mineral pobre o de baja ley. brick, ladrillo pavimentador con talones
low-gravity battery (elec), acumulador de baja separadores.
gravedad, batería con electrólito de baja hook, tenazas para maderos.
densidad. shank (drill steel), espiga de reborde. ;
low-heat cement, cemento de bajo calor de — - sill (bldg), umbral empotrado en las jambas.
fraguado. splice (elec), empalme de aletas.
low-heat-duty firebrick, ladrillo ligeramente re- terminal (elec), terminal de oreja.
fractario. tire, neumático de orejas.
low-heat-level evaporator, evaporador a tem- lumber, madera.
peratura baja (210°F). crayon, creyón de marcar, lápiz de tiza o de
low-impedance tube (ra), válvula de baja im- maderero.
pedancia. dealer, maderero, maderista.
low-lift pump, bomba de carga baja. kiln, horno de secar madera.
lumber 500 magmatic
head (bl), dispositivo de encendido. — lower low water, bajamar media más baja.
hooks, gancho doble, ganchos gemelos. proportional, medio proporcional, promedio
match-hook block, motón con ganchos gemelos, geométrico.
matched (lbr), machihembrada. sea level, nivel medio del mar.
— and plowed (lbr), machihembrada y reba- —— solar time, tiempo medio solar.
jada. spherical candle (il), bujía media.
impedance (ra), impedancia equilibrada. tide, marea media.
lumber, madera machihembrada. meander, s (r) vuelta, meandro; v (r) serpentear,
siding (carp), tablas machihembradas para serpear. .
forro de casas, comer (surv), intersección del trazado con
matcher, máquina machihemhradora. una línea de meandro.
head, portacuchillas de machihembrar. line (surv), línea quebrada auxiliar, línea de
matching plane, machihembra, cepillo machi- meandro,
hembrador. meandering, serpenteo, meandro,
matchmark, s marca de guía; v contramarcar, measure, s medida; D medir, mensurar; aforar,
mate v (mech), hermanar; engranar; ajustar. measures (min), formación carbonífera,
material, material. measured-in-place, (conc) medido en el lugar o
handling, manejo o manipuleo de materiales. en la obra; (ot) medido en corte,
hoist, montacarga, ascensor de materiales. measurement cargo (naut), carga que paga por
lock (tun), esclusa para escombros. cubicaje.
yard, corralón de materiales. measurement ton (na), cabida de 40 pies cúbicos,
mathematical, matemático, measurements, medidas, mediciones, mensuras;
mathematics, matemáticas, (hid) aforos,
mating gage, contracalibre, measuring ra, medición, medida.
matrass, matraz. chain, cadena de medir o de agrimensor.
matrix, (mee)(mat) matriz; (quím) aglomerante; flume, canal o canalizo medidor, canalón
(min) ganga, aforador.
matt-face brick, ladrillo mate, frame (inst), marco de medición.
matt-glazed tile, baldosa de vidriado mate, pipet (lab), pipeta medidora. :
matte (met), mata. pump, bomba de medición o de dosaje.
finish (pmy), acabado mate. spark gap, chispómetro, espinteró metro.
matter, materia. tank, tanque medidor.
mattock, zapapico, alcotana, piqueta, espiocha, tape, cinta para medir.
(C) piocho. weir, vertedero medidor o aforador.
mattress, (cons) colchón de concreto, placa de mechanic, mecánico, ajustador; artesano, oficial,
revestimiento; (r) defensa de ramaje con mechanical, mecánico.
tejido de alambre, drawing, dibujo mecánico.
maul, (hierro) mandarria, macho, combo; (ma- efficiency, rendimiento mecánico.
dera) mazo, mandarria, maceta, porra, engineer, ingeniero o técnico mecánico.
(M) abatanador, mallo, machota; (fc) mar- engineering, ingeniería o técnica mecánica.
tillo clavador de escarpias, • equivalent of heat, equivalente mecánico del
maximum, máximo. calor.
cutout, interruptor de máxima intensidad. hysteresis, histéresis mecánica o clástica.
thermometer, termómetro de máxima. - — mixture, mezcla mecánica.
maximum-flow gage (sw), registrador de gasto stoker, cargador, alimentador mecánico.
máximo. template (pmy), plantilla mecánica.
maxwell (elec), maxwell, (Pe) máxwel, (A) max- mechanical-atomizing burner, quemador mecá-
. velio. nico.
maxwell-turn (elec), maxwell-vuelta. mechanics, mecánica,
Maxwell's law (elec), regla de Maxwell. mechanism, mecanismo, mecánica,
Mazda (trademark), mazda (lámpara de tung- mechanize, mecanizar,
steno). medial moraine (geol), morena central,
meadow ore, especie de limonita, median, mediana.
mean (math), s medio, media; a medio. strip (rd), faja central, línea divisoria.
depth (hyd), profundidad media. medical lock (tun), esclusa-hospital,
draft (na), calado medio. medium, s (mat) medio; (pint) vehículo, aceite;
effective pressure, presión media efectiva. (quím) medio; a mediano.
flow, caudal medio. fit, ajuste mediano.
hemispherical candle, media bujía hemi- force fit, ajuste forzado mediano.
sférica.
lamp holder (elec), portalámpara de tamaño
high tide, marea alta media, pleamar media.
higher high tide, pleamar media más alta. mediano (diám 1 pulg con 7 roscas por
horizontal candle power (il), intensidad . pulg). ,. '
luminosa horizontal. steel, acero mediano o intermedio.,.
hydraulic radius, radio medio hidráulico. temper, temple mediano.
low tide, bajamar media. medium-curing cutback, asfalto mezclado con
medium 506 metaclase
outward-flow turbine, turbina centrifuga, (A) velocidad de crucero; v (pi) astillar por
outwash (geol), material aluvional fuera del golpeo excesivo,
cauce. overexcavate, excavar fuera de las líneas estable-
oval, s óvalo; o ovalado. cidas, sobreexeavar.
chuck (lathé), plato para óvalos. overexcitation, sobreexcitación,
oval-head machine screw, tornillo de cabeza overexpansioh, sobreexpansión.
ovalada para metales, overexposed (pmy), sobreéxpuesto. .
oval-pin sháckle, grillete de perno ovalado, overexposure (pmy), sobreexposición.
ovalization, ovalización. overfall (hyd), vertedero; lámina vertiente, aguas
ovate, ovado, de dern.me. 1
plate, g (acero) plancha, placa, chapa, lámina; plate-type preheater, precalentador de placa,
(carp) solera superior; (eléc) placa; (fma) plateau, meseta, mesa, altiplanicie, altiplano,
placa; (ra) ánodo, placa; v (cn) planchear. alcarria, (Col) altillano,
arch (rd), arco de placa corrugada. plated, estañado; encobrado; niquelado; (A) en-
axis (pmy), eje fiducial. chapado.
azimuth (pmy), azimut del plano principal. plateholder (pmy), portaplaca, (V) chasis,
—— battery (ra), batería B o anódica o de placa. platelayer, rielero.
• cam, leva de disco. platen, platina; plancha; mesa,
carrier^(pmy), portaplaca. platform, plataforma, tarima; (fe) andén (pasa-
center (pmy), centro fotográfico. jeros), cargadero (carga), muelle (carga);
—— characteristic (ra), característica anódica. (an) cubierta parcial.
circuit (ra), circuito de placa. car, carro de plataforma.
clamp (wr), mordaza de placas para cable. • framing (carp), tipo de construcción con pies
condenser (elec), condensador de placa. derechos apoyados sobre las vigas de cada
- — conductance (ra), conductancia anódica. piso.
coordinates (pmy), coordenadas planas basa- scale, romana o balanza de plataforma, bás-
das en el punto principal. cula.
crossing (rr), cruzamiento remachado o de truck, camión plano.
plancha. vibrator, vibrador de plataforma.
- — current (ra), corriente anódica o de placa. plating, (cn) plancheado; (lab) cultivo sobre
—— detection (ra), detección por placa. placa.
detector (ra), detector lineal o de placa. platinic chloride, cloruro platínico,
— efficiency (ra), rendimiento de placa o anó- platinite (alloy) (miner); platinita.
dico. platinize, platinar,
electrode, electrodo de placa. platinoid (alloy), platinoide,
friction clutch, embrague de platillo de fric- platinous, platinoso.
ción. platinum, platino.
frog (rr), corazón de plancha. cobalt scale (wp), escala platino cobalto.
gear, engranaje sólido. lamp,lámpara incandescente de filamento de
girder, viga de alma llena, jácena compuesta, platino.
(V) (M) viga de palastro, (M) trabe ar- points, platinos, puntas de platino.
mada. platinum-tipped screw (auto), tornillo platinado,
glass, vidrio o cristal cilindrado. platoon system (rd), serie de luces de tráfico
——hinge, gozne de placa. cambiando color simultáneamente,
hook (sb), placa con gancho, platy (geol) , escamoso, laminado,
hooks, ganchos para manejo de planchas de play (machy), juego, huelgo, holgura,
acero. playa (geol), playa,
impedance (ra), impedancia de placa. plenum, pleno.
liner (tun), placa revestidora. absorber (ve), pleno absorbedor de sonido.
load resistance (ra), resistencia de carga de chamber (ve), cámara de pleno.
placa. - — p r o c e s s (tun), método de aire comprimido.
mili, laminador de planchas. pliability, flexibilidad.
—-modulation (ra), modulación de placa. pliable, flexible, doblegable.
—-—nadir point (pmy), nadir fotográfico, punto plication (geol), pliegue.
nadiral. pliers, pinzas, alicates, tenazas, tenacillas.
potential (ra), potencial de placa. Plimsoll mark (naut), línea de carga máxima.
— ^ resistance (ra), resistencia de placa. plinth, plinto, orlo.
screen, harnero de placa perforada. course, zócalo, embasamiento, plinto.
shears, cizalla para planchas de acero. pliodynatron (ra), pliodinatrón.
—— staple (door bolt), hembra de placa. pliotron (ra), pliotrón.
transformer (ra), transformador de placa. plot, s solar, parcela ^.e terreno; v trazar, (V)
valve, válvula de placa. plotear.
— voltage (ra), tensión de batería B, voltaje plotter, plotting machine, máquina trazadora,
de placa. plotting grid (pmy), cuadrícula de trazar,
washer, arandela de placa. plow, s arado; (carp) cepillo ranurador; (fc eléc)
web (str), alma llena. zapata de toma, carrillo de contacto; v
plate-and-angle column, columna de plancha y arar; (carp) ranurar, rebajar.
escuadras. bolt, perno de arado.
plate-and-frame press (su), prensa de placas y • plane, cepillo rebajador o de ranurar.
cuadros. steel, acero de arado o para arado.
plate-bearing test (ap), prueba del suelo por plowshare, reja,
placa de asiento, plowshoe, portarreja.
plate-bending machine, máquina plegadora de plug, s tapón, obturador, tapador, tapadero;
chapas.. (tub) tapón; (eléc) clavija de contacto, en-
plate-bending rolls, curvadora de planchas, chufe, ficha, tapón de contacto; (lev)
plate-sheer (sb), regala. estaca de tránsito; (vá) macho; (cerra-
plug 541 pocket
dura) cilindro; (mad) taco, tarugo; (geol) plumbite (chem), plumbito.
masa de roca ígnea intrusiva; (mg) bujía; plummet, plomada.
(cantería) cuña, aguja; v taponar, ataru- lamp (min), lámpara plomada.
gar, entarugar, cegar, tapar; (eiéc) enchu- plunge, s (geol) inclinación, buzamiento; v
far; (mot) parar invertiendo la rotación. (tránsito) invertir, (Es) revertir.
•—-adaptor (elec), clavija de contacto. battery (elec), batería de inmersión.
and feathers, cuña con agujas, aguja in- plunger, (bm) émbolo buzo o macizo; (eléc)
fernal. macho de imán; (pb) chupón.
and socket, tapón y enchufe. elevator, ascensor hidráulico.
cluster (elec), toma de corriente. piston, émbolo buzo.
cock, llave de macho. pump, bomba de émbolo buzo o de émbolo
cutout (elec), disyuntor de tapón. macizo,
drill, barrena de canteador. plus, más; (eléc) positivo.
fuse, tapón eléctrico o de fusión, fusible de difference, diferencia en más.
tapón. distance (surv), distancia fraccionada (menor
gage, calibrador de macho, calibre cilindrico. de 100 pies) desde la última estación.
in v (elec), enchufar. sight (leveling), visual aditiva o inversa o d e
patch (rd), remiendo interior. espalda.
puller (elec), sacatapón. station (surv), progresiva fraccionada.
receptacle (elec), toma de enchufe, caja de tolerance, tolerancia en más.
contacto, receptáculo o tomacorriente de plutonic (geol), plutónico.
clavija. pluvial, pluvia!,
saw, sierra de tapón. pluviogram, pluviograma.
switch (elec), interruptor de ficha o de pluviograph, pluviógrafo,
clavija. pluviographic, pluviográfico.
switchboard (tel), taquilla, cuadro de en- pluviography, pluviografía.
chufes. pluviometer, pluviómetro, pluvímetro,
tap, macho paralelo. pluviometric, pluviométrico.
valve, llave de macho. pluviometry, pluviometría,
weld, soldadura de tapón. pluvioscope, pluviómetro,
plug-in ply, hoja, pliegue, capa.
coil (ra), bobina intercambiable. Plyform (trademark), madera laminada para
— outlet (elec), véase plug receptacle. moldes de concreto,
strip (elec), tira para caj as de salida, mol- plymetal, madera terciada con inserción de alu-
dura para tomacorrientes. minio, (A) contraplacado metálico. .
plugging chisel, escarbador, Ply wall (trademark), madera laminada para
plum (conc), mampuesto, cabezote, rajón, paredes.
plumb, v aplomar, plomar; a a plomo. píywood, madera laminada o terciada, (M) ma-
and level, nivel aplomador o de albañil. dera contrachapada, (A) madera compen-
bob, plomada, perpendículo. sada, (Es) madera contrapeada, tabla mul-
candle (tun), bujía plomada. tilaminar, chapeado, contraplacado.
level, nivel con plomada o de perpendículo. Pneudyne (trademark), dispositivo neumático
line, tranquil, hilo o cuerda de plomada; de control de fuerza,
línea vertical; sondaleza. pneumatic, neumático.
point (pmy), nadir, punto nadiral, punto V. caisson, cajón neumático o de aire compri-
• rule, regla plomada. mido.
plumb-bob gage (hyd), escala de plomada, digger, pala neumática, martillo de pala.
plumbago, grafito, plombagina. placing equipment (conc), colocadora neu-
plumbate (chem), plumbato. mática.
plumber, plomero, tubero, fontanero, cañero, roller, apisonadora de neumáticos.
instalador sanitario, tire, neumático, goma, llanta neumática.
plumber's tools, herramientas neumáticas.
chain, cadena para tanque de inodoro, ca- wrench, llave neumática o de choqué.
dena de plomero. pneumatics, neumática,
furnace, hornillo para soldar. pocket, bolsillo; cavidad, bolsada.
• solder, soldadura de plomero. ammeter, amperímetro de bolsillo.
• toggle bolt, tornillo de fiador para plomero boom (lg), barrera para troncos clasificados.
(tuerca tapa). chisel, escoplo de mano.
torch, soplete de gasolina, lámpara o an- compass, brújula de bolsillo.
torcha de plomero, level, nivel de bolsillo.
plumbic (chem), plúmbico, rot (lbr), bolsas de podrición.
plumbing, plomería; instalación sanitaria. sextant, sextant^ de caja o de bolsillo.
contractor, plomero contratista. tape, cinta de bolsillo (para medir).
fixtures, artefactos o aparatos sanitarios, transit, tránsito de bolsillo.
(V) sanitarios, (M) muebles para baño. wheel, polea de cadena, garrucha. de gar-
level (surv), nivel de plomar. ganta farpada.
pockety 542 poling
pull-push- rule, regla rígida flexible de acero. jpumping, bombeo, bombeado, bombaje; (fc) mo-
pull-stroke shovel, pala de tiro, retroexcavador. vimiento vertical de las juntas bajo las
pull-up torque (mot), momento mínimo de tor- ruedas.
sión de aceleración, booster (rd), calentador de material bitu-
pullback cylinder, cilindro de retroceso, minoso.
pullboat (lg), lanchón de arrastre, head, altura total de bombeo (aspiración,
puller (t), extractor, arrancador, tirador. descarga y rozamiento).
dog, grapa para arranque de tablestacas. plant, planta o estación de bombas, planta
press, prensa para sacar cojinetes. de bombeo, (Col) central de bombeo, (U)
pulley, polea, garrucha, roldana, (A) motón. usina elevadora, (A) establecimiento de
block, motón, cuadernal. bombeo.
guard, guardapolea. well (pet), pozo bombeado o a bomba.
hanger, colgador de polea. pumpman, bombero.
lathe, torno para poleas. punch, s punzón, punzonadora, agujereadora,
stile, cara anterior de la caja de contrapeso (Ec) ojalador; sacabocado, gránete; (her)
de una ventana de guillotina. rompedera; v punzonar, punzar.
tap, macho largo de mano. bar (bl), barra punzón.
pulley-type clutch, embrague para polea, boring, sondeo por barra punzón.
pulling (ra), arrastre. drill, barra punzón.
jack, gato de tirar. holder (mt), portapunzón.
pulling-in iron (elec), estribo de anclaje o de tiro, pliers, pinzas punzonadoras, alicates pun-
pullshovel, retroexcavadora, pala de arrastre o zonadores.
de tiro o de azadón, press, prensa punzonadora.
pulmotor, pulmotor. puncheon (carp), poste corto, puntal,
pulp, pulpa, pasta, puncher (sb), punzador, punzonador.
pulpwood, madera de pulpa, punching, punzonado, punzonadura, punzado,
pulsate, pulsar. (V) punción.
pulsating, pulsante, (eléc) pulsativo, die, troquel de punzonar.
pulsation, pulsación.. shear, esfuerzo cortante de penetración.
dampener, amortiguador de la pulsación. test, ensayo a punzón.
welding, soldadura a pulsación. puncture, s (auto) pinchadura, pinchazo, pica-
pulsator, pulsador, dura, (M) ponchadura; (eléc) perforación,
pulse (elec), pulsación. falla de aislamiento; í) pinchar, punzar,
generator, generador de pulsación. picar, (M) ponchar.
— r power, potencia pulsativa. voltage (elec), tensión disruptiva.
selector (ra), selector de pulsación. punctureproof, a prueba de pinchazo, imperfo-
pulsometer (pu), pulsómetro. rable.
pulverize, pulverizar, aciberar, punk, yesca. .
pulverizer, pulverizador, desmenuzadora. pupil (optics), pupila.
pulverulent, polvoriento, pulverulento, purchase, s (mee) aparejo, palanca; (com)
pumice, pómez, piedra pómez, compra;» (com) comprar.
pumicite, piedra pómez, contract, contrato de compraventa.
pump, s bomba; » bombear. order, orden de compra.
barrel, cuerpo de bomba. • price, precio de compra.
bowl, caja o carcasa de bomba. purchasing agent, agente comprador, jefe de
— - b r a k e , amortiguador hidráulico; guimbalete, compras, (M) jefe de servicio,
balancín. pure bending, flexión simple, (A) flexión pura,
casing; caja o cuerpo de bomba, envoltura pure shear, esfuerzo cortante puro,
de la bomba. purge, (cal)(aa) limpiar, purga; (az) purgar,
dale, dala, adala de bomba. purger, purgador.
house, casa de bombas. purification, depuración, purificación, (C) epura-
——jack, guimbalete, balancín. ción.
liner (pet), iorro del cilindro de bombeo. - — p l a n t , planta o estación depuradora, instala-
primer, cebador. ción purificadora, (A) establecimiento de
rod, varilla de bombeo. depuración,
room, sala de bombas. purifier, depurador, purificador.
runner, rodete, impulsor, rotor, rueda. purify, depurar, purificar, apurar,
slip, pérdidas. purine (lab), purina.
valve, válvula de bomba, sopapa. purlin, carrera, correa, hilera, larguero, nerva-
well, pozo de la bomba. dura, nervio, vigueta,
pumpable, bombeable. purple copper ore, bornita.
pumpage, bombeo. push, a empuje; « empujar.
Pumpcrete (trademark), bomba de concreto, brace, taladro espiral automático, trépano.
pumper, bombero; bomba; (pet) pozo bombeado. broach, escariador de empuje.
nozzle (hydrant), toma para bomba de in- broom, escobillón.
cendios. bumper (tc), paragolpes de empuje.
push 5 quantum
button (elee), pulsador, botón de presión o de pyritic, piritoso, pirítico.
contacto. pyritize, piritiaar.
car (rr), carro de mano. pyro (pmy), ácido pirogálico.
drill, taladro de empuje o de movimiento pyrobitumen, pirobitumen.
alternativo. pyrobituminous, pirobituminoso.
fit, ajuste sin holgura. pyrochemical, piroquímico.
joints (bw), juntas empelladas. pyroclastic (geol), ígneo, (M) piroclástico.
pole (rr), madero para empujar carros. pyroconductivity, piroconductividad.
rod, varilla de empuje; levantaválvula. pyroelectric, piroeléctrico.
tractor, tractor empujador. pyroelectricity, piroelectricidad.
wave (vibration), onda de empuje o de com- pyrogallic, pirogálico.
presión. pyrogenic (geol), pirogénico,
welding, véase poke welding. pyrogenous, pirogénico.
push-button pyrolusite, pirolusita (mineral de manganeso),
control (elev), manejo por botones de con- pyromagnetic, piromagnético, termomagnético.
tacto, mando por botón. pyrometallurgy, pirometalurgia.
plate, escudete de interruptor de botón. pyrometer, pirómetro.
starter, arrancador a botón. pyrometric cone, cono pirométrico.
switch (elec), llave a pulsador o a botón, pyromorphite, piromorfita, mineral verde de
interruptor de botón; (A) llave botonera, plomo.
push-down blasting machine, estalladora de pyrophosphate, pirofosfato.
empuje. > pyrophosphoric, pirofosfórico.
push-load », cargar por empuje, pyrosulphuric, pirosulfúrico.
push-off (elec rr), puntal; pyroxene (miner), piroxena, piróxeno, pirogena,
push-out chuck (mt), boquilla de quijadas con- pirógeno,
vergentes, pyroxenite (geol), piroxenita.
push-pull pyroxylin, piroxilina (explosivo),
amplifier (ra), amplificador equilibrado. pyrrhotite (miner), pirrotita, pirita magnética,
circuit (elec), circuito equilibrado. (A) pirrotina.
microphone, micrófono simétrico.
—— oscillator (ra), oscilador equilibrado,
push-throügh socket (elec), portalámpara con
llave de botón de empuje, Q signals (ra), señales Q.
pusher engine, locomotora de refuerzo o de quad (elec), unidad de cuatro alambres aislados
empujé o en cola, dentro de un cable,
pusher-loaded (ea), cargado con tractor empu- quadded cable, cable compuesto de unidadés de
jador. cuatro alambres,
putlog, mechinal, almojaya, (Col) almanque, quadrangle, cuadrángulo,
(Col) puente. quadrangular, cuadrángulo, cuadrangular.
hole, mechinal, (Col) ojada. quadrant, (mat) (inst) (eléc) cuadrante; (mee)
putrefaction, putrefacción, codo de palanca, sector oscilante.
putrefactive, putrefactivo, compass, compás de arco.
putrefy, podrirse, pudrirse, electrometer, electrómetro de cuadrante.
putrescibility, putrescibilidad. quadrantal, cuadrantal.
putrescible, putrescible, quadratic, cuadrático.
putrid, podrido, pútrido. equation, ecuación cuadrática.
putty, s masilla, (M)(V) mástique; v ámasillar, quadrature (math) (elec), cuadratura.
enmasillar. component (elee), caída de tensión de la
coat (plaster), capa blanca o de acabado. reactancia,
knife, espátula, cuchilla para masilla, cu- quadrilateral n a, cuadrilátero,
chillo de vidriero, quadrivalent (chem), tetravalente,
puttyless skylight, claraboya sin masilla, quadruple, s cuádruplo; » cuadruplicar; a cuá-
pycnometer (lab), picnómetro. druple, cuádruplo.
pylon, pilón. quadruple-effect evaporator (su), evaporador de
pyogenic (lab), piógeno, piogénico. cuádruple efecto,
pyramid, pirámide. quadruplex, cuádruple; (eléc) cuádruple, cuádru-
cut (tun)(min), corte piramidal. plex.
oiler, aceitera cónica. qualitative analysis, análisis cualitativo,
stope (min), testero abovedado. quantitative analysis, análisis cuantitativo,
pyramidal, piramidal. quantity, cantidad.
pyranol, piranol. meter (hyd), contador a cantidad.
pyranometer, piranómetro. survey, cómputo de cantidades de trabajo..
pyrargyrite (miner), pirargirita, plata roja. quantometer, euantómetro.
pyrheliometer, pirheliómetro, piroheliómetro. quantum
pyrite (miner), pirita, pirita de hierro. efficiency (ra), rendimiento cuántico.
pyrites (miner), piritas. number, número cuántico.
quantum 552 quotient
train (met), tren laminador de rieles. gage (saw), calibre para los dientes limpia-
rail-joint expander (rr), ensanchador de entre- dores.
carril de expansión, tooth (saw), diente limpiador.
rail-steel reinforcing bars, barras relaminadas de raking
rieles de desecho, arm (sen), brazo rastrillador.
railhead, termino de la vía. bond (mas), trabazón de tizones diagonales.
railing, baranda, barandaje, barandal, ante- brace, puntal inclinado.
pecho, barandilla, guardacuerpo; (madera course (mas), hilera diagonal.
laminada) cercado, guardacanto. ram, s (mee) pisón; (hid) ariete hidráulico; (pi)
fittings (p), accesorios para baranda. pisón, martinete; (mh) corredera, carre-
railless (trolley), sin carriles. tilla; v apisonar, pisonar; (vol) atacar,
railroad, ferrocarril, vía o línea férrea, ferrovía. rammer, pisón, apisonador, machota,
adz, azuela ferrocarrilera o ancha. ramming, apisonamiento, pisonadura.
bridge, puente ferroviario o de ferrocarril. — bar (bl), atacadera.
• company, empresa ferroviaria. ramp, rampa, repecho; (es) curva de enlace o de
Crossing, cruce de ferrocarril, paso a nivel. transición,
curves (dwg), curvas para vía. rampant arch, arco rampante.
maul, martillo para clavar escarpias. Ramsbottom safety valve, válvula de seguridad
oiler, aceitera ferrocarrilera. Ramsbottom.
pen (dwg), tiralíneas doble. random
pick, pico de punta y pisón, pico ferroca- acceleration (pmy), aceleración casual.
rrilero, (Ch) pico carrilano. clearing, desbroce por áreas definidas.
station, estación de ferrocarril. cracking (conc), grietas irregulares.
system, red ferroviaria. fill (hyd), terraplén común (no impermea-
track, vía, línea, carrilera, vía ferroviaria. ble).
railway, véase railroad. grubbing, desenraice por áreas definidas.
guide, guía de ferrocarriles. lengths, longitudes diversas, largos irregu-
rain, s lluvia; v llover. lares.
gage, pluviómetro, udómetro, pluviógrafo line (surv), línea perdida.
(registrador), ombrógrafo (registrador). rubble, véase random-range masonry.
leader, tubo de bajada pluvial. traverse (surv), trazado auxiliar.
shed (elec), botaguas, vierteaguas. random-range masonry, mampostería de piedras
water, agua pluvial o llovediza, aguas llo- escuadradas de alturas diversas,
vidas, agualluvia, range n, (velocidades) límites; (mr) amplitud,
rain-gaging station, estación pluviométrica. carrera; (gr) alcance; (lev) línea de vista,
rainfall, precipitación o caída pluvial, aguas enfilación; (top) cordillera, sierra; (min)
lluvias, (Col) pluviosidad. faja de mineral; (US) faja de terreno de
coefficient, coeficiente de precipitación. seis millas de ancho entre meridianos.
records, registros pluviométricos. light, farol de enfilación, luz de baliza-
raintight, a prueba de lluvia, estanco a la lluvia, miento.
rainy season, estación pluvial o lluviosa, época masonry, mampostería en hiladas.
de lluvias, temporada de aguas, marker, baliza fija.
raise, s (min) contracielo, tiro, chimenea; v ele- pile, pilote de enfilación.
var, alzar; (ed) erigir; (sueldo) aumentar; pole, jalón, vara de agrimensor.
(mat) elevar a potencia; (fondos) recoger, work (mas), sillería.
raised face (t), cara saliente, ranger (sp), carrera, larguero, cepo.
raiseman (min), minero de contraríelo, ranging rod, véase range pole.
raising, elevación, alce, alzadura, levantamiento; ranking bar (lg), parihuela.
(tún) excavación del pozo hacia arriba. rape oil, aceite de colza o de nabina.
bar (rr), alzaprima de traviesa. rapid sand filter (wp), filtro rápido de arena,
hammer, martillo de hojalatero o de cha- filtro de arena de acción rápida,
pista. rapid-curing cutback (rd), asfalto mezclado con
rake, s rastro, rastrillo; (hid) limpiarrejas, lim- nafta o gasolina, asfalto rebajado do cura-
piador de rejas; (hogar) rascacenizas; ción rápida.
(cons) inclinación; (mh) inclinación; (geol) rapid-duty contactor (elec), contactor de opera-
(min) inclinación; (cn) caída o inclinación ción rápida.
del palo, lanzamiento (de la roda): v ras- rapids, rápidos, rabión, recial, raudales, (C)
trillar; inclinarse. cascadas,
rare earths, tierras raras,
angle (drill), ángulo de inclinación.
rarefaction, rarefacción,
classifier (sand), clasificador de rastrillo.
rarefy, rarificar, rarefacer, enrarecer,
joints v, raspar o degradar las juntas, escar- rasing iTon, magujo, máujo, descalcador,
bar juntas. rasp, s escofina, raspa, limatón, raspador; v ras-
vein (min), filón en cufia; filón inclinado. par, escofinar,
raker, rastrillador (hombre); (ed) puntal incli- rasp-cut file, escofina,
nado. rat guard (naut), guardarratas.
rat 556 ready
rat-tailed joint (elec), empalme a cola de rata, rattier, tambor giratorio para el ensayo de ladri-
ratchet, matraca, trinquete, carraca, chicharra, llos o piedras.
cric, (A) crique, (A) catraca. test, ensayo de golpeo; (Es) ensayo debatido.
brace, carraca, berbiquí de matraca, chi- ravebook, descalcador, magujo, máujo, pico de
charra. cuervo.
drill, taladro de trinquete o de matraca. ravel (rd), desmoronarse en el borde.
jack, gato a crique o de cremallera, cric de ravine, barranca, cañada, hondonada, quebrada.
cremallera. raw, crudo, bruto;
reamer, escariador de trinquete. material, material crudo o en bruto, materia
screwdriver, destornillador á crique. prima.
shank, espiga para trinquete. oil, aceite crudo o sin cocer.
tooth, diente para trinquete. sewage, aguas crudas de albañal, líquidos
wheel, rueda de trinquete. cloacales crudos.
• wrench, llave de trinquete o a crique o de sienna (dwg), siena natural.
chicharra. sludge (sd), cieno crudo.
rate, s (seg) tipo; (tr) tarifa; (irr) canon; (in- water (wp), agua cruda o basta o bruta.
terés) (cambio) tipo; (impuesto) cupo, tipo; rawhide, cuero crudo o verde.
(agua, etc ; ) tasa, cuota, contribución; Rawlplug (trademark), ancla de fibra para tor-
(mortalidad) razón, coeficiente; i> tasar, nillo,
valuar, justipreciar; (maq) fijar la capaci- ray, rayo.
dad normal, tasar, (A) tarar. rayón, rayón, artisela.
base, valuación que sirve de base a las raze, demoler, arrasar, abatir,
tarifas. reach ra, (r) tramo; (gr) alcance; (co) barra de
• controller (wp), controlador de gasto. extensión.
making, tarificación. rod (se), varilla de cambio de marcha.
of acceleration, grado de aceleración. truck, camión de extensión, carretón de largo
of deposition (w), rapidez de depósito, depó- regulable,
sito unitario. react, reaccionar,
of discharge, volumen descargado por uni- reactance (elec), reactancia.
dad de tiempo, descarga unitaria. bond (rr), ligadura de impedancia, ligazón a
of flow, velocidad del gasto. bobina de reacción.
of grade, grado de pendiente, porcentaje de coil, bobina de reacción o de reactancia.
declive. ——, drop, caída de tensión de la reactancia.
of pay, tipo de sueldo, razón de salario. relay, relevador o relai de reactancia.
of progress, rapidez de avance (del trabajo). voltage, tensión de reactancia.
of rental, canon de arrendamiento. reaction (all senses), reacción.
of slope, relación del talud. chamber (pet), cámara de reacción.
of speed, velocidad unitaria. motor, motor dé reacción.
recorder (water), medidor de gasto.' turbine, turbina de reacción, (hid) turbina
rate-of-flow controller, regulador de gasto, tipo Francis,
rate-of-flow gage or indicator, indicador de gasto, reactivate (chem) (ra), reactivar,
rated reactivation, reactivación,
capacity, capacidad asignada o nominal. reactivator, reactivador,
frequency, frecuencia nominal. reactive; reactivo, antagonista.
power, potencia nominal. current, corriente desvatada o reactiva.
pressure, presión asignada o de régimen. factor (elec), coeficiente de reactancia.
short-time current (elec), corriente momen- kilovolt-ampere, kilovoltamperio reactivo.
tánea máxima. kva meter, contador dé energía desvatada.
speed, velocidad de régimen. load (elec), carga reactiva.
—-torque, momento torsional de régimen. power, potencia desvatada.
voltage, tensión nominal o de régimen. spring, resorte antagonista.
rathole (pet), ratonera. volt-ampere-hour meter, varhorímetro.
rating, (maq) (eléc) clasificación, potencia indi- reactive-factor meter, contador de factor de
cada, capacidad normal, tasación; (fin) reactancia,
apreciación, clasificación; (hid) calibra- reactivity, reactividad.
ción, aforo. reactor, (eléc) reactor, bobina de reacción; (pet)
curve (hyd), curva de gastos. reactor, cámara de reacción,
flume, conducto de calibración. reactor-start motor, motor de arranque con
ratio, relación, razón. reactor.
gage, indicador de relación. read (rod), leer; indicar, marcar,
print (pmy), impresión ampliada o reducida. reading (inst), lectura, leído, indicación; apre-
ratiometer, indicador de relación. ciación (nonio).
rational (math), racional. —— glass (surv), lente, (A) lupa,
rattail file, lima de cola de rata. ready roofing, techado prearmado o preparado,
ready-mixed concrete, concreto premezclado
rattan, rota, roten, caña dé Indias o de Bengala.
ready 557 reclaimer
(A) hormigón elaborado, (A) hormigón de receder (sa), retirador,
fábrica, (M) concreto ya mezclado, receding line (lg), cable de retroceso,
ready-mixed paint, pintura preparada o hecha, receiver, (aire) tanque de compresión, receptor
ready-sanded plaster, enlucido con arena pre- de aire, depósito, recipiente; (eléc) recepr
mezclada. tor, receptriz; (tel) receptor; (fin) síndico,
reaeration, reaeración, receptor, administrador judicial.
reagent, reactivo, support (tel), portarreceptor.
real, verdadero, real. receivership, sindicatura, administración judi-
estate, bienes raíces o inmuebles. cial.
focus, foco real. receiving, receptor.
image (optics),"imagen real. antenna (ra), antena receptora.
realgar (miner), rejalgar, (M) realgar, basin (sw), pozo de entrada.
realignment (rd) (rr), cambio de trazo, variante, circuit (ra), circuito receptor.
ream i>, (mee) (est) ensanchar, alegrar, escariar, — - gage, calibre hembra.
(C) fresar, (C) rimar; (náut) descalcar, hopper, tolva receptora o de recepción.
reamed and drifted pipe, tubería escariada y set (ra), radiorreceptor.
mandrilada. station (ra), estación receptora.
reamer, escariador, ensanchador, alegrador, (C) track (rr), vía de llegada.
fresador, (C) rima, (A) alisador, legra, (A) tube (ra), tubo receptor, válvula receptora.
calisuar. yard (rr), patio o playa de llegada.
chuck, portaescariador, portaalegrador. receptacle (elec), receptáculo, caja de contacto,
wrench, giraescariador. tomacorriente.
reaming shell, escariador hueco, casquillo esca- outlet, toma de receptáculo.
riador. plate, escudete de receptáculo.
rear a, trasero, de atrás, posterior. plug, tapón de receptáculo.
assembly, tren trasero. reception (ra), recepción.
axle, eje trasero, (auto) puente posterior o receptive power (ra), fuerza de audición, (A)
de atrás. potencia receptora,
chainman, cadenero trasero o de atrás. receptor (pb) (ra) (tel), receptor,
dump, vaciado por atrás, descarga trasera o recess, s rebajo, caja, cajuela, cajera, escotadura,
por detrás. encaje, rebajada, (Col) receso, (U) encas-
— elevation, alzado trasero, elevación posterior. tre; v rebajar, cajear,
nodal point (pmy), punto nodal posterior o recessed nut, tuerca ahuecada o de rebajo,
de salida. recessed-head screw, tornillo de cabeza en cruz,
tapeman (surv), cintero trasero. recession curve (hyd), curva de retrocesión o de
view, vista posterior o desde atrás. retroceso.
wall, pared trasera, muro posterior. recessional hydrograph, hidrógrafo de retroceso,
rear-axle assembly, conjunto del eje trasero, recessional moraine (geol), morena terminal de
rear-axle housing, caja del puente trasero., retroceso,
rear-cleaning stoker (bo), alimentador con des- recharge, recargar.
carga por detrás, well (ground water), pozo de restableci-
rear-connected switch (elec), véase back-con- miento.
nected switch, rechlorination (wp), recloración.
rear-vision or rearview mirror (auto), espejo reciprocal, s (mat) recíproca; a recíproco.
retrovisor, (M) espejo retroscópico. gradient (geop), gradiente recíproco.
rebate, s descuento, rebaja; (carp) véase rabbet; reciprocating, alternativo, de vaivén, (Pe) recí-
ti descontar, rebajar, proco.
reboil, rehervir, drill, véase piston drill.
reboiler, rehervidor. feeder, alimentador oscilante.
rebore (cylinder), rectificar, remandrilar. pump, bomba de movimiento alternativo,
rebound, s rebote, rechazo; i> rebotar. (A) bomba de vaivén, (Pe) bomba recí-
sand (gunite), arena de rebote. proca.
rebuild, reconstruir, reedificar1, saw, sierra alternativa.
recalescence (met), recalescencia. . reciprocating-rake classifier (sand), clasificador
recalescent (met), recalescente. de rastro de vaivén,
recalibrate, recálibrar. reciprocating-table planer, cepilladora de banco
recalibrator, recalibrador, oscilante.
recap (auto), recubrir, recauchar, (C) recapar. reciprocation (mech), alternación, vaivén,
recapping, recubrimiento, recauchado, (A) re- reciprocity (chem) (elec), reciprocidad,
cauchutaje. recirculating furnace, horno de recirculación,
mold, molde para recauchado. recirculation, recirculación.
recarbonation, recarbonatación, (Pe) recarbona- reclaim, (terreno) aprovechar,, ganar, (A) re-
ción. dimir; (mtl) utilizar, recuperar,
recarbonator, recarbonatador. reclaimed rubber, goma recuperada, caucho re-
recarburize, reearburar. generado,
recarburizer, recarburador. reclaimer (lu), recuperador.
reclamation 558 red
- — dump car (ce), vagoneta de segmento, carro sander (ww), lijadora de rodillos.
decauville. — r scale (met), costras de laminado.
—— lever, palanca oscilante o de balancín. scraper, raspador de cilindro.
shovel, tipo de cargador para túnel. shell (su), tambor de la maza.
-—- valve, válvula oscilante. stand (met), juego de laminadores.,
rocker-arm shaft, eje de balancín, (A) árbol straightener, cilindros enderezadores.
balanceador, up, enrollar, arrollar.
rocking a, oscilante. welding, soldadura por laminador, caldeo a
axle, eje-balancín. rodillo.
furnace, horno de balanceo. roll-film dryer (pmy), secadora de película en
- — g r a t e , parrilla oscilante, rollos.
rockman, peón excavador de roca, rolled, laminado; cilindrado.
rockshaft, eje oscilante, earth fill, terraplén consolidado con cilindra-
rockwork, excavación de roca, dora.
rocky, rocalloso, roqueño, rocoso, edge (steel plate), canto o borde laminado.
rod, s (acero) varilla, barra, cabilla;, (tránsito) • glass, vidrio laminado; vidrio de cilindro.
: jalón, baliza, (M) báculo; (nivel) mira de lumber, madera que tiene separación entre
corredera, jalón de mira;: (maq) vástago, los anillos anuales.
varilla; (med): pértiga; (yesero) regla, es- sand, arena molida.
cantillón; v varillar, (M) varear; (mam) Steel shape, acero perfilado, sección lami-
maestrear; (eléc) trabajar con las varillas nada o perfilada.
tiracables. thread, rosca laminada o prensada.
• bender, doblador de barras, curvabarras. roller, rodillo, rollete (pequeño); (ot) aplanadora,
•— cutter, cortador de barras,; cortabarras. cilindradora, rodillo aplanador; (hid) onda;
drive (elec loco), impulsión a barra de aco- (hid) remolino.
plamiento. — - bearing, (maq) chumacera de rodillos, co-
•— electrode, electrodo de varilla. jinete de rulemán, descanso de rodamiento,
float, varilla flotadora, flotador de bastón. cojinete de rolletes, (M) balero de rodillos;
• gage, varilla calibradora. (pte) soporte de rodillos, asiento de expan-
• gap (elec), distancia entre varillas. sión, apoyo de rodillos.
— - level (surv), nivel de mira o para j alón. • bit (pet), barrena de rodillos.
line (pet), varilla de tracción. cage, anillo portarrodillos.
• mat (rd), malla de barras. chain, cadena de rodillos o de rolletes.
mili, molino de cabillas; laminador de barras. chock, escotera con rodillo.
• packing, empaquetadura para varilla, em- clutch, embrague de rodillos.
paque de vástago. conveyoT, transportador de rodillos.
reading (surv), lectura de mira, indicación •—• dam, presa de cilindro.
de la mira., gate (hyd), compuerta rodante o de roda-
rodability, manejabilidad por varillado, miento o de rodillos; compuerta cilindrica.
rodded aggregate (conc), agregado varillado, mili, molino o trituradora de cilindros.
rodded joint (bw),, junta cóncava, race, caja o corona de rodillos.
rodding, varillado, ,(M) yareamiento. support, soporte o apoyo de rodillos.
machine (conc), varifladora. - — swage (p), abretubos de rodillos.
rodman, jalonero, portamira, portabandera, (M) train, tren de laminar o de rodillos.
estadalero (nivel), ,(M) balicero. turner (mt), torneador de rodillos.
roentgen (unit), roentgen. roller-bushed, encasquillado con rodillos,
Roentgen rays, rayos X . roller-hearth furnace, horno de hogar de rodillos,
roentgenization, roentgenización. rolling n, rodadura, rodamiento; laminación;
roentgenogram, roentgenogram a, radiografía, cilindraje, cilindreo; molienda; (náut) ba-
roentgenography, roentgenografía, lanceo, (A) rolido.
roll, s rollo; (mee) rodillo, cilindro; (trituradora) chock (sb), carenote, quilla lateral, (A)
maza; (met) laminador; (cont) nómina, quilla de rolido, (A) quilla de balanceo.
plaiiilla, lista; (sol) reborde; v rodar; hacer — circle (gear), círculo primitivo.
rodar; (met) laminar; (cal) mandrinar; contact, contacto rodante..
(ca), cilindrar, rodillar, allanar; (arena) country, terreno undulado o quebrado.
moler; (náut) balancear; (ot) cilindrar, door, puerta arrolladiza.
consolidar con cilindradora. • friction, fricción de rodamiento, frotamiento
caliper, calibrador para rodillos. o rozamiento de rodadura, roce rodadero.
- — crusher, triturador o molino de rodillos, rom-
gate (hyd), compuerta cilindrica.
pedora a cilindros, desmenuzadora de
mazas, (M) quebradora de roles, (M) mo- grade (rd), rasante undulada.
lino de rulos. grill, reja metálica arrolladiza.,
feeder, alimentador, de rodillos. : ——impact stress (ap), esfuerzo de impacto de
• film (pmy), película en carrete, rodaje. .
• grinder, molino de rodillos. lift bridge, puente levadizo rodante,
•— roofing, techado prearmado o preparado. load, carga rodante.
rolling 569 rotary
mill (met), taller de laminación, laminador, I — - hook, gancho arrancador de raíces.
tren de laminar. of thread, fondo de la rosca, (A) raíz de la
- — planimeter, planímetro móvil o de rodillos. rosca.
resistance, resistencia al rodamiento. — - of weld, fondo o raíz o base de la soldadura.
sector gate (hyd), compuerta rodante o de • opening (w), abertura de la raíz.
sector rodante. out, arrancar.
shutter, cortina enrollable. zone (irr), zona de las raíces.
steel door, puerta arrolladiza de acero, root-mean-square current (elec), corriente efec-
puerta de cortina articulada, cortina me- tiva.
tálica de enrollar, cortina-puerta. root-mean-square value, raíz cuadrada de la
stock (rr), equipo rodante, material móvil, media de los cuadrados,
(A) tren rodante, rooter (ce), desarraigadora, rompedor de ca-
rollway, (presa) vertedero sin compuertas, cima- minos, rasgador, escarificador, desénraiza-
cio vertedor; (ef) plataforma inclinada para dora, arrancarraíces.
cargar troncos, plow, arado desarraigador.
rolock wall, véase rowlock, rope, a soga, cuerda, cable, cordel, maroma, jar-
roof, s techo, techumbre, cubierta, azotea cia, cabo; v ensogar; laborear.
(plana); v techar, entechar; tejar; empiza- - — b r a k e , freno de cuerda.
rrar; ripiar. core (elec cab), núcleo de cuerda.
beams, vigas del techo. drive, transmisión por maroma, acciona-
bolt, perno de techo. miento por cable.
covering, techado, cubierta de techo. grab, amarra de cable.
drain (pb), desagüe de azotea. — - grease, grasa o compuesto para cable.
gutter, canalón, canaleta de techo.- ladder, escala de cable o de jarcia o de gato,
irons (scaffold), herrajes de anclaje al techo. escalera de cuerda.
— paint, pintura para techos. spear (pet), arpón pescacable.
putty, masilla para techos. yarn, filústica.
rafter, par, cabio, (Col) cuchillo. rope-lay cable (elec), cable acalabrotado o de
slab, losa de azotea. conductores trenzados,
tile, teja, (V) tablilla (plana), (A) baldosa de ropemaker, cordelero, soguero,
techar. ropewalk, cordelería, soguería,
- — truss, armadura para techo, cabriada de ropeway, cablevía, andarivel, vía aérea de cable,
techo, cercha, caballo (madera). rose, (tub) regadera; (cerradura) escudilla.
weir, compuerta de alzas (tableros alzados mili, fresa semiesférica.
por presión), reamer, escariador de cabeza cortante o tipo
roofer (man), techador. rosa.
roofers (lbr), tablas machihembradas de Já pulg rosehead, boquilla para baño de ducha.
y de largos diversos, countersink, abocardo tipo rosa.
roofing, (ed) techado; (hid) ahuecamiento (de- rosette (elec), roseta.
bajo de una presa). rosewood, palo de rosa.
bracket, cartela para andamio de techar. rosin, resina, abetinote, pez griega.
cap, arandela de hojalata para clavo de oil, aceite de resina.
techar. i varnish, barniz de resina.
cement, cemento plástico para techos, (A) rosin-core solder, soldadura con núcleo de resina.
tapagoteras. : rosser (lg), descortezador.
— clip, abrazadera para sujetar el acero co- rot, a podrimiento, podrición; v podrirse, co-
rrugado a las carreras. rromperse.
felt, fieltro impermeable o de techar, (C) : rot-resistant, resistente a la podrición.
techado felpa, (U) cartón fieltro. rotameter, rotámetro.
nail, clavo de techar o para techo. : rotary, giratorio, rotativo, rotatorio.
slate, pizarras de tejar. condenser (elec), condensador rotatorio o
tin, hojalata de techar; arandela de clavo de sincrónico.
techar. —— converter, convertidor rotativo o sincrónico.
room, cuarto, pieza, habitación; lugar; (min) — - displacement meter, contador rotativo de
anchurón, salón, cámara, desplazamiento.
room-and-pillar mining, labor de anchurón y distributor, esparcidor giratorio.
pilar. drill, perforadora rotatoria, taladro o sonda
rooming (min), labor de anchurón y pilar, de rotación.
rooster (lg), barra de acoplamiento. engine, máquina rotativa.
- — sheave (de), garrucha guía encima del
fault (geol), falla girada.
gorrón.
; Seeder, alimentador rotatorio.
root, raíz; (mat) raíz; (sol) fondo de la soldadura.
— field (elec), campo o inductor giratorio.
circle (gear), círculo de ahuecamiento, cir-
cunferencia de raíz. hose (pet), manguera para equipo rotatorio
•— cutter, cortador de raíces, cortarraíces. intersection (rd), encrucijada con glorieta.
face (w), hombro, cara de la raíz. line (pet), cable de equipo rotatorio.
rotary 570 roundhead
nilla, cascarilla, (V) concha; (orín) escama, oil, petróleo o aceite de esquisto.
costra, (V) concha; (dib) escala; (med) schistic, esquistoso,
escala, regla; v descamarse, descascararse, schistoid o, esquistoideo.
descostrarse; (dib) medir con escala, esca- schistose, esquistoso,
lar; (ef) medir; (met) desconchar. schistosity, esquistosidad.
book (lg), libreta de medición. schistosomes (sen), csquistosomas.
box, caja de báscula; (exc) cajón de madera. schistosomiasis (sen), esquistosomiasis.
drawing, dibujo a escala. , schizomycetes (sen), esquizomicetos.
factor (pmy), factor de escala. schmutzdecke (wp), colchón de cieno encima del
fraction (pmy), relación de escala. filtro rápido,
house, caseta de balanza. science, ciencia,
model, modelo a escala, ( M ) maqueta a scientific, científico,
escala. scissors fault (geol), falla girada,
of hardness, escala de dureza. scissors truss, armadura de tijera,
of miles, escala de millas. sclerograph (pet), esclcrógrafo.
of wages, escalafón, escala de sueldos. sclerometer, eselerómetro.
• off, desconcharse, descamarse, (Pe) esca- sclerometric, esclerométrico.
marse. scleroscope, escleroscopio.
protractor (dwg), transportador de escala. hardness, dureza escleroscópica o de esclero-
remover, quitacostra. scopio.
separator (condenser), interceptor de esca- scoop, cucharón, cuchara; pala carbonera.
mas. shovel, pala carbonera o para carbón o de
- — track (rr), vía de báscula. cuchara,
trap (pet), colector de escamas. scoot (lg), trineo de arrastre,
scale-forming, incrustante. score v, rayar, arañar, estriar,
scaled dimension, dimensión a escala. scored tile, bloque estructural rayado,
scalene, escaleno. scoria, escoria, cagaficrro.
scalepan, (exc) cajón, ( M ) esquife, ( M ) concha; scorifier, escorificados
(lab) platillo de balanza, scorify, escorificar.
scaler, (herr) descamador; (ef) medidor de tron- scotch, a zoquete, cuña; (ef) barra de refrena-
cos. miento; v acuñar, calzar, engalgar;
scaling chisel, desescamador. block (rr), calzo de detención.
scaling hammer, desincrustador; martillo burila- Scotch marine boiler, caldera marina escocesa,
dor (neumático), caldera multitubular escocesa/
scalper, separador preliminar, Scotch yoke (machy), yugo escocés.
scalping screen, criba preliminar de malla ancha, Scott connection (elec), conexión en T .
scaly, escamoso, costroso, scour (hyd), s socavación, derrubio, abrasión,
scanner (tv), explorador, analizador. arrastre; v socavar, derrubiar, arrastrar,
• amplifier, amplificador de exploración. scouring barrel, tambor giratorio de frotación,
scanning (tv), exploración, escudriñamiento, scouring sluice, compuerta de limpia; desagüe de
analización. limpia.
disk, (eléc) disco analizador; (tv) disco ex- scove kiln (brick), horno con retención de calor
plorador o de orificios. por enlucido de barro,
head, proyector de exploración. scow, chalana, lancha, bongo, gánguil (de vacia-
line, línea de exploración. miento), chata, pontón, (A) balandra,
spot, área exploradora, punto de exploración. scrap v, desechar, (Ch) dar do baja.
scantling (carp), tirantíllo, alfarda, bin, buzón de metralla, depósito de hierro
scantlings (sb), dimensiones, escantillones, viejo.
scapolite (miner), escapólita. iron, hierro viejo, desecho, despojos de
scarf, s rebajo, Charpádo; v (carp) charpar, reba- hierro, hierro do desperdicio o do metralla,
jar; (met) desconchar. chatarra, (A) rezago.
joint, junta ¿harpada o biselada; (eléc) em- rail, carril o riel de desecho,
palme charpado. shear, cizalla para metralla.
weld, soldadura al sesgo. value, valor como desecho, (A) valor rezago.
scarifier, escarificador. scrapé, raspar, rascar, raer,
scarify, escarificar. scraper, (do caballo) pala de arrastre, trailla,
scarp, a declive, escarpa; « escarpar. cucharón de arrastre, (Ch) pala buey, (M)
scattering surface (il), superficie de dispersión. escrcpa, (V) rastrillo, (A) rastrón, (Ec)
scavenge (di); barrer. barredera, (Pe) rufa; (de tractor) pala
pump, bomba de barrido. transportadora, excavadora acarreadora;
scavenging stroke, carrera do barrido o de expul- (pa) raedera giratoria; (cal) limpiatubos,
sión. raspatubos; (carp) rasqueta, raedor, raspa-
scavenging valve, válvula del barrido, dor; (min) limpiador de barrenos, saca-
scheelite, scheelita (mineral de tungsteno), barro ; (yesería) cuchilla.
schematic drawing, dibujo esquemático, bucket, cucharón cogedor o recogedor, trailla
schist, esquisto. de cabio.
scraper 577 screwed
conveyor, transportador de cadena sin fin chaser, plantilla de filetear, peine de roscar,
con paletas. engastador de tornillo.
plane, cepillo-rasqueta, cepillo raspador. chuck, mandril enroscado.
pusher (ce), empujadora de trailla. clamp, prensa de hierro para carpinteros,
ring (piston), aro rascador o ' rascaceite, prensa de tornillo.
anillo restregador. conveyor, transportador de tornillo sin fin,
scraper-loader, trailla cargadora, conductor espiral o de gusano.
scratch v, arañar, rayar. coupling, manguito roscado.
awl, lesna de marcar. extractor, sacatornillos.
coat (plaster), capa rayada o de base, ensa- eye, pitón.
banado, (U) capa azotada, (V) friso. eyebolt, pija de ojillo.
filter (ra), filtro de ruido de púa, (Es) filtro feed, avance por tornillo.
de rascadura. feeder, alimentador de tornillo o sin fin.
gage, gramil. • gear, engranaje de tornillo sin fin.
hardness, dureza esclerométrica. grab, machuelo arrancasondas.
template (rd), plantilla rayadora. hook, gancho roscado o de tomillo.
scree (Great Britain), véase talus, jack, gato de tornillo o de rosca o de gusano,
screed, s plantilla, maestra, rastrel, listón-guia; cric de tornillo.
escantillón, regla recta, cercha, raedera, joint, junta roscada.
emparejador, (V) corredera; v enrasar, machine, máquina de fabricar tornillos,
atablar, raer, emparejar. torno de roscar.
— - board, escantillón, regla recta, raedera, • nail, clavo de rosca, clavo-tornillo.
emparejador, rasero, rastrel, corredera, pile, pilote de rosca.
(M) tablón-llana, pin, pasador roscado.
screen, s criba, harnero, cedazo, cribadora, • pitch, paso de tornillo.
tamiz (fino), cernedor, zaranda; (ra) pan- plate, cojinete de roscar, port.ahembra;
talla; v cernir, cribar, tamizar, zarandar, terraja.
zarandear, (Col)(Ch) harnear; (ra) apan- plug, tapón roscado.
tallar. press, prensa de tornillo.
analysis, análisis de tamices o de cedazo. propeller, hélice.
battery (ra), batería de pantalla. pump, bomba espiral; bomba centrífuga de
bulkhead (sb), mamparo no estanco entre rodete de hélice.
compartimientos de calderas y de má- punch, punzón de tornillo.
quinas. spike, tirafondo, (A) perno aterrajador.
chamber, cámara separadora o de cribas, spreader (rd), extendedor de tornillo.
(Pe) cámara cernidora. stock (steel), barras para fabricación de
chute, canal cribador. tornillos (tiene alta labrabilidad).
classifier, clasificador de cedazo. stoker, alimentador a tornillo.
door, puerta mosquitera o de tela metálica. tap, macho de terraja o de tornillo.
grid (ra), rejilla-pantalla. terminal (elec), borne de tornillo.
pan, artesa de criba. thread, filete o rosca de tornillo.
pipe, tubo colador. — - union (p), unión roscada.
tender, zarandero, cribador, harnerero. wheel, engranaje helicoidal.
test, ensayo de cernido. screw-cutting lathe, torno de roscar o de filetear,
voltage (ra), voltaje de pantalla. screw-lock tubing head (pet), cabezal de cierra
wheel, rueda-cedazo. a tornillo.
screen-grid tube (ra), válvula de rejilla-pantalla, screw-pin shackle, grillete con perno roscado,
(Es) válvula de rejilla blindada, screw-pitch gage, medidor de roscas, plantilla
screening, cribado, cernido, zarandeo. para filete, escantillón para roscas, cali-
hopper, tolva cribadora. brador de roseas,
plant, plianta cribadora o clasificadora, screw-propeller-type current meter, molinete con
equipo clasificador, instalación cribadora. hélice de aristas biseladas,
screenings, cerniduras; granzón, granza, gran- screw-shell receptacle (elec), receptáculo de caja
cilla, (C) recebo. roscada.
grinder (sd), triturador de cerniduras. screw-slotting cutter, ranuradora para tornillos,
screw, s tornillo; (náut) hélice; v atornillar, screw-spike driver, clavador de tirafondos,
enroscar. screw-thread insert, filete insertado, rosca in-
serta.
— - anchor, ancla de tornillo, manga de expan-
sión para tornillo; ancla de hélice (para screw-thread micrometer, micrómetro de roscas
retenida). o para filetes. .
screwdriver, atornillador, destornillador; (M)
aperture (sb), vano de la hélice. desarmador.
—— auger, barrena salomónica o espiral. bit, broca destornilladora, destornillador de
bell, campana de tuerca, machuelo arranca- berbiquí.
sondas. socket, casquillo destornillador.
cap, tapa roscada, tapón de tuerca. screwed, atornillado, enroscado.
screwed 578 second
sinking, profundización del pozo. sharpen, afilar, aguzar, amolar, (A) agudizar,
spillway, pozo vertedero, vertedero de pozo, sharpener, afilador, aguzador, afiladera,
(A) embudo sumidero. sharpening, afiladura, aguce.
strut (sb), codal del eje. • stone, piedra de afilar, afilón.
— tunnel (sb), callejón o túnel del eje. sharpness, (herr) agudeza; (curva) estrechez;
shaft-plumbing bob, plomada para pozos, (ángulo) agudeza; (pendiente) grado,
shafting, sistema de ejes. shatter, despedazar, quebrar, destrozar, fragmen-
lathe, torno para ejes. tar, fracturar; despedazarse, quebrarse;
shaftway (bldg), pozo. (pilote) astillar,
shake, s (mad) rodadura, venteada, venteadura, shattered rock, roca fracturada ó resquebrajada
arrolladura, acebolladura; tejamaní ha- o despedazada (muy quebrada).
cheado; v sacudir. shatterproof, a prueba de despedazamiento o de
Shakeproof (trademark), a prueba de vibración, fractura.
shaker, sacudidora. glass; vidrio laminado de seguridad, Cristal
shaking, sacudimiento, vibración; (min) ensan- inastillable,
chamiento del fondo del barreno. shave v (mt), acepillar.
conveyor, transportador sacudidor. hook, rasqueta.
grate, parrilla sacudidora, emparrillado osci- shaving die, matriz acabadora,
lante. shavings, virutas, alisaduras, acepilladuras,
screen, criba vibradora o de vaivén, reja shear, s corte, cizallamiento, esfuerzo cortante;
sacudidora, zaranda vibratoria. (mh) tijera mecánica, cizalla, (A) guillo-
skip loader (mx), cargador sacudidor. tina; v cizallar, recortar; (mh) trasquilar,
table, mesa sacudidora u oscilatoria o trepi- (A) esquilar.
dante. bolt (pet), perno rompible o cortable.
shale, esquisto, arcilla esquistosa, pizarra, (V) —•r- gate, compuerta de cizalla o de guillotina.
lajilla, (V) lutita. legs, machina, tijeras, grúa de tijeras o de
oil, petróleo o aceite de esquisto. tijera, cabria de tres patas, trípode de
saw, sierra mecánica para esquisto. alzar.
separator (pet), separador de esquistos, (V) pattern (sm), diagrama de corte, contorno de
separador de lutitas. deslizamiento.
shaker (pet), criba del lodo, separadora de plates, tipo de conector metálico para en-
lutita. samblaje de maderas.
—— spade, cavadora neumática para esquisto, wave (vibration), onda transversal o de
shallow, poco profuudo, bajo, vadoso, corte.
shallow-draft, de poco calado, zone (geol), zona de fallas menudas, (V) zona
shaly, pizarroso, esquistoso, pizarreño, de cizallamiento.
shank, s (barrena) espiga, mango, rabo, cola, shears, (herr) tijeras; (ec) machina, grúa de
(Ch) culatín; (re) caña, fuste, cuerpo, vás- tijeras.
tago, husillo, (V) pata; (llave) caña, cañón; shear-pin splice (carp), ensamblaje con cabillas
(ancla) asta, caña; (si) media luna; v (ba- de acero empotradas en la junta,
rrena) espigar. sheared plate, plancha recortada o cizallada,
gage (drill), calibrador de espigas. shearer (sb), cizallados
—— grinder (drill), amoladora de espigas. shearing, cizallamiento, cortadura.
punch, punzón para espigas. die, matriz de cizalla.
shanty (cons), galpón, cobertizo, tinglado, chozo, strain, deformación de corte.
shape, 8 (est) perfil, perfilado, (U) forma; v con- •—• strength, resistencia al corte o al cizalleo.
formar, formar, modelar, amoldar; limar, stress, esfuerzo cortante o de corte, cizallar
shaper, (mh) limadora; (mh) cepillo-iimador; miento, cizalleo, cortadura, (A) tensión de
(mh) perfilador; (ca) coriformadora, abo- corte, (A) tensión tangencial.
vedadora; (em) trompo, tupí, fresadora, tool (mt), herramienta trasquilante, (A) he-
shaping planer, cepillo limador, acepilladora rramienta esquilante,
limadora, sheath, s estuche, vaina; forro, revestimiento;
shareholder, accionista, coraza; v entablar, entarimar, encofrar;
shares of stock, acciones. (cab) forrar, acorazar,
sharp, (herr) afilada, aguzada, cortante; puntia- sheathing, (carp) entablado, tablazón, entari-
guda; (canto) vivo; (ángulo) agudo; mado; (Cab) forro, revestimiento.
(arena) angulosa, angular; (curva) ce- board, cartón de yeso para revestimiento de
rrada, fuerte, estrecha, forzada,, brusca, casas.
aguda; (pendiente) fuerte, parada. paper, papel de revestimiento.
— - t u n i n g (ra), sintonización aguda, sheave, garrucha, polea acanalada o de gar-
sharp-crested weir, vertedero de pared delgada ganta, roldana.
o de umbral agudo, (Pe) vertedero de block, motón.
cresta afilada, bracket, ménsula de garrucha.
sharp-edged orifice, orificio de aristas vivas o de ——factor, relación del diámetro de la garrucha
borde afilado, al diámetro del cable.
sharp-pointed, puntiagudo, alesnado. : pin, eje, macho, husillo, pasador.
shed 585 shingle
shed, tinglado, cobertizo, galpón, barraca, colga- pared; (cal) cuerpo, casco, cilindro; (mo-
dizo, sotechado, chozo, tejadillo. tón) cuerpo, cepo; (cn) forro exterior,
roof, techo de un agua;, colgadizo. casco; (aislador) campana, casco; (eléc)
shedder (mt), eyector, casco; (est) placa curva.
sheepnose a (mech), de mediacaña, - — bit, mecha de mediacaña, cuchara taladra-
sheepsfoot roller, aplanadora de pie de cabra, dora.
rodillo de pata de cabra, apisonadora de chuck, anillo sujetador.
patitas de carnero, (Ec) rodillo de pata de drill, broca de manguito.
oveja, aplanadora de pezuña, end mill, fresa escariadora hueca.
sheepsfoot tamper, véase sheepsfoot roller, - — file, lima curva de chapista.
sheepshank (knot), margarita, limestone, piedra caliza de conchas.
sheer (na), arrufadura, arrufo. longitudinal (sb), larguero del casco.
boom (lg), barrera de guía. plating (sb), plancheado del casco/ forro
plan (na), sección longitudinal. exterior.
skid (lg), corredera de guía. reamer, escariador hueco, (A) escariador
strake (sb), traca de cinta. corona.
sheet, a (acero) chapa,1 plancha, lámina; (geol) —— road, camino afirmado con conchas.
capa; (dib) hoja; v (exc) tablestacas forrar. sand, arena de conchas.
asphalt, plancha de asfalto, carpeta asfál- still (pet), alambique acorazado o de casco,
tica. cilindro alambique.
bars, barras para laminación de planchas. stringer (sb), larguero del casco o del forro
bend, vuelta de escota. exterior.
brass, hoja o chapa de latón, (C) chapa shell-and-tube condenser, condensador acora-
metálica. zado o del casco,
copper, cobre en hojas o en planchas. shell-type transformer, transformador acora-
— - gage, calibre para chapas. zado.
glass, vidrio laminado o común o de cilindro. shellac, s laca, goma laca, barniz de laca; v lacar,
ice, hielo congelado en el sitio. (M) enlacar.
iron, chapa de hierro, palastro. shelly, conchudo.
lead, plomo en planchas o en hojas. shelter deck (sb), cubierta de abrigo,
metal, palastro, chapa metálica o de palas- sherardize, esherardizar, (Es) cherardizar.
tro, chapa, hoja metálica. shield, s escudo, broquel, defensa; (eléc) pan-
packing, empaquetadura laminar. talla; (tún) escudo; v (ra) apantallar.
pavement, pavimento de asfalto. shield-driven (tun), perforado con escudo,
— - pile n, tablestaca. shielded, protegido, encerrado.
piling, tablestacado, forros de zanja; pilotes are (w), arco cubierto o protegido.
de palastro. cable (elec), cable protegido.
rubber, hoja de caucho, lámina de goma. joint (elec), empalme cubierto.
steel, palastro o planchas de acero. shielded-conductor cable (elec); cable de conduc-
zinc, chapa de cinc, plancha de zinc. tores encerrados,
sheet-iron folder, máquina plegadora dé palas- shift, s (horas) turno, jornada, período de tra-
tro, bajo; (hombres) tanda, equipo, relevó,
sheet-metal revezo, (Ch) faena, (M) parada; (géol)
brake, máquina plegadora de chapa metá- desplazamiento, (A) rechazo horizontal; v
lica. (auto) cambiar engranajes o velocidades;
cutter, cortachapa, cortador de hoja metá- (eléc) decalar (escobillas).
lica. boss, jefe o capataz de turno.
shop, hojalatería, (A) cinguería. fault (geol), falla horizontal.
- work, chapería, ehapistería, hojalatería, (A) shifter, cambiador; decalador.
cinguería. fork, cambiacorrea; (auto) horquilla de
• worker, chapista, chapistero, hojalatero, (A) cambio.
cinguero, (V) latonero; shaft (auto), eje dé cambio.
sheet-pile », tablestacar. yoke (auto), horquilla de cambios.
shéetflood, inundación de avenida, shifting a, movedizo, corredizo.
sheeting, forros de zanja, estacadas, encofrado, plate (inst), placa de centrar.
revestimiento de la zanja, (A) empalizadas. ring (turb), anillo regulador.
cap, grapón de hincar. sand, arena acarreadiza.
hammer, martillo hincádor de tablestacas, shim, s plancha de relleno, planchita, calza,
clavaéstacadas. calzo, zoquete, calcé, laminita; v calzar.
Sheetrock (trademark), tipo de cartón de yeso, stock, material para laminitas. :
shelf, anaquel; (geol) cama de roca; (cn) lar- shimmy (auto), s bamboleó, zigzagueo; abani-
guero asiento de los baos, queo, (A) baile; i> zigzaguear, oscilar las
angle (str), ángulo de asiento. ruedas, bambolear, (M) colear, (A) bailar,
depreciation (elec), depreciación de desuso. shingle, s (to) tejamaní, ripia, teja de madera;
test (elec), prueba de desuso. (r) grava, ripio; v (tó) ripiar; (mét) cinglar.
shell, concha; (mee) casco, cáscara; (tub) casco, holt, bloque de madera para aserrar en ripias.
shingle 586 short
/
pala mecánica, (Col) (A) excavadora, (Pe) shut-in bottom-hole pressure (pet), presión a
shut 588 sidetrack
six-tube receiver (ra), receptor de seis válvulas, skidder (lg), arrastrador de troncos; carretilla,
six-wheel truck, camión de seis ruedas, carrito.
sixpenny nail, clavo de 2 pulg. skidding, (auto) patinaje, resbalamiento; (ef)
sixteen-pitch: thread, rosca de dieciocho vueltas arrastre.
por pulgada, carriage (lg), carrito corredizo.
sixteenpenny nail, clavo de 3J/2 pulg. chain (lg), cadena de arrastre.
sixteenth n, un dieciseisavo. crew (lg), cuadrilla de arrastre.
bend (p), codo de • grab (lg), agarradora; tenazas de arrastre.
sixth bend (p), codo de 60°. line (lg), cable de arrastre.
sixth-round, sexto de tubo, pan (lg), placa de arrastre.
sixty-fourth n, sesenticuatroavo. sled (lg), rastra.
bend (p), codo de tongs (lg), tenazas.
sixtypenny nail, clavo de 6 pulg. trail (lg), vía de arrastre, arrastradero.
size, s tamaño; v clasificar por tamaño; (pint) skidway (lg), embarcadero, varaderas,
aparejar, plastecer, encolar; (mad) igualar, skilled labor, trabajo experto o de artesano,
dimensionar; (mad) calibrar; (mee) labrar skilled workman, artesano; oficial,
a tamaño. skim, s (vi) línea de burbujas pequeñas; v desna-
sizer, medidor, calibrador; clasificador; (mad) tar, despumar.
igualador, dimensionador. coat (plaster), capa de acabar.
• die (th), cojinete acabador. skimmer, (ec) desencapadora, pala niveladora,
tap, macho acabador. (A) pala aplanadora; (dac) espumadera,
sizing, clasificación por tamaño; (pint) encolado, desnatador; (fund) desescoriador.
aparejo, encolaje, barniz de apresto, plaste; ——scoop (ce), desencapadora, cucharón des-
(mad) igualación, labrado. encapador, pala niveladora, (U) rasador,
rolls (met), rodillos de formación. skimming, (hid) derivación del agua superficial;
table, mesa medidora. (pet) destilación inicial o primaria.
• tool, herramienta para cortar a tamaño. dipper (sh), cucharón aplanador.
skate (rr), patín de frenaje. — gate, (hid) compuerta de basuras; (fund)
- — machine (rr), mecanismo manipulador del i espumadera.
patín, ladle, cuchara de desnatar.
skatole (sen), escatol. —— trough, artesa de despumación.
skeg (sb),;patilla, zapata, — weir (water supply), vertedero rozador,
skeleton (str), esqueleto, armazón. skin, piel, forro, revestimiento.
car, carro sin caja. coat, capa delgada; (yesería) capa de acabar.
— - construction, construcción esquelética (muros effect (elec), efecto superficial o pelicular,
apoyados sobre el esqueleto).... efecto Kelvin.
key, llave maestra; Uave falsa, ganzúa. friction, fricción superficial.
lagging (tun), revestimiento abierto, forro —t—patch (rd), bacheo superficial.
incompleto, plate, placa de cara o de forro.
skelp (met), plancha para tubos, -—resistance (na), resistencia.friccional.
sketch, s croquis, esquema, esbozo, bosquejo; v skip 7i, (exc) cajón, cucharón, (M) esquife, (M)
esbozar, bosquejar. concha, (M) bote, (M) chalupa, (min) (Es)
• plate, plancha cortada según croquis. vasija; (mad) área sin acepillar.
skew, s sesgo, sesgadura, oblicuidad, esviaje; v distance (ra), distancia de mala recepción.
sesgar, oblicuar, esviar. hoist, montacarga de cajón (por vía incli-
- — a r c h , arco oblicuo o sesgado o en esviaje. nada).
bridge, puente sesgado u oblicuo o en es- indexing, división alternativa.
viaje. loader, cargador, cucharón de cargar, (A)
•—- chisel, formón de filo oblicuo. cuchara, (A) balde cargador.
— - corbei (mas), piedra de anclaje en una albar- shaker (mx), sacudidora del cargador, vibra-
dilla inclinada. dor de cucharón.
hinge, bisagra con levante. welding, soldadura alternativa o salteada.
skew-back saw, serrucho de lomo ahuecado, skip-tooth saw, sierra de garganta ancha,
skewback, sotabanco, imposta, salmer, sillar de skipper road (lg), vía de arrastre con correderas
arranque, atravesadas o diagonales
skiagraph, radiografía. skirt, faldón de émbolo; costado o faldón de
skid, 8 (ec) larguero, corredera, patín, viga de guardabarro.
asiento; (cargar) varadera, polín; (auto) — - board (conveyor), tabla delantal.
patinada, patinazo, resbalón, (M) de- plate, placa delantal.
rrapada; (ef) deslizadera, corredera; v skirting (carp), tablas de zócalo; guarnición de
mover deslizando; (ef) arrastrar; (auto) pozo de escalera,
patinar, resbalar, ( M ) derrapar. skive, adelgazar, ahusar, biselar,
hoist, malacate de patines o sobre largueros, skull cracker, bola rompedora,
road (lg), camino de arrastre. sky line (lg), cable aéreo o portante,
skid-mounted, montado sobre largueros, sky wave (ra), onda indirecta o de cielo, (A) onda
skid-resistant, resistente al patinaje., espacial, (A) onda celeste.
skylight 593 slenderaess
guy (elec), retenida aérea. iron, siderita, hierro espático, espato ferrí-
spandrel, (arco) enjuta, embec.adura; (ed) ante- fero.
pecho, pared de relleno. spatial, de espacio, espacial,
arches, arcos de descarga o de enjuta. spatter (w), salpicadura.
filling, (Es) enjutado. loss (w), pérdida por salpicadura o por chis-
steps (mas), escalones triangulares. porroteo,
wall, (arco) tímpano, muro de enjuta; (ed) spattle, espátula,
pared de relleno (entre ventana y piso spatula (lab), espátula,
superior). speaking arc (ra), arco parlante,
Spanish, español. speaking rod (surv), mira parlante,
oak, roble colorado. spear (pet), arpón.
white, blanco de España. pyrites, marcasita.
windlass, tortor, molinete. spear-point chisel, formón punta de lanza,
spanner, llave de manguera o de gancho o de special-purpose motor, motor para uso especial,
horquilla. special-purpose outlet (elec), tomacorriente para
spar, (miner) espato; (náut) palo, pértiga, ber- artefacto especial,
linga. specials (p), piezas especiales, accesorios, auxi-
• buoy, baliza, boya de pértiga o de palo o de liares,
asta. specific, específico.
deck (sb), cubierta superior. absorptive index, absorbencia específica.
• tree (lg), árbol grúa o de anclaje. capacity, capacidad específica; (bm) rendi-
varnish, barniz exterior o marino o de in- miento específico.
temperie, conductance (sen), conductancia específica.
spare, de repuesto, de reserva. conductivity, conductividad específica.
• boiler, caldera de reserva. consumption, consumo unitario.
equipment, equipo o planta de repuesto. curvature, curvatura escalar o específica.
parts, repuestos, piezas de recambio o de energy (hyd), energía específica.
repuesto o de reserva, (M) refacciones. fuel consumption, consumo específico o uni-
tire, neumático de repuesto, goma de re- tario de combustible.
cambio, (M) llanta de refacción, gravity, peso específico, gravedad específica,
spare-wheel rack (auto), portarrueda. heat, calor específico.
sparge, rocío. humidity (ac), relación de humedad, hume-
pipe, tubo rociador. dad específica.
spark, s chispa; v chispear, chisporrotear. illumination, iluminación unitaria.
arrester, (fc) chispero, paraehispas, guarda- inductive capacity (elec), capacidad induc-
chispas; (eléc) apagachispas, amortiguador tiva específica, constante dieléctrica.
de chispas. irradiation, irradiación unitaria.
catcher, chispero, arrestachispas. luminous intensity, intensidad luminosa uni-
coil (ge), bobina de chispas o de encendido. taria.
condenser (elec), supresor de chispas. magnetic rotation, rotación magnética es-
extinguisher, apagachispas. pecífica.
gap (elec), distancia disruptiva; descargador modulus, módulo específico.
a distancia explosiva. permeance (elec), permeabilidad.
ignition (eng), encendido de chispa o por radiant intensity, intensidad específica de
chispa. radiación, radiancia.
killer (elec), supresor de chispas. refractive power, constante de refracción.
knock (eng), golpeo por encendido. refractivity, refraetividad específica.
lever (auto), manija de ignición, palanquita reluctance (elec), reluctancia específica, re-
del encendido. luctividad.
micrometer (elec), micrómetro de chispas. resistance (elec), resistividad, resistencia
plug (ge), bujía, bujía de encendido. específica.
transmitter (ra), transmisor de chispas, ra- retention (irr), retención específica.
diotransmisor a chispa, shear, corte específico.
spark-gap oscillator, oscilador tipo explosor, speed, velocidad específica o característica.
spark-over (elec), salto de chispa, surface (ct), superficie específica.
spark-plug socket, casquillo para bujía, viscosity, viscosidad específica.
spark-plug wrench, llave para bujías, volume, volumen específico.
sparker, (eléc) apagachispas; (auto) encendedor, yield, rendimiento específico; (hid) escurri-
sparking, chisporroteo, chispeo. miento específico,
distance (elec), distancia explosiva máxima. specifications, especificaciones, pliego de condi-
points (ge), puntas de chispa. ciones, (U) prescripciones,
sparkless, sin chispas, specify, especificar,
sparkproof, a prueba de chispas, specimen, espécimen, muestra,
sparry (geol), espático. spectacles (rr), juego de lentes del semáforo,
iron, siderita, espato ferrífero o de hierro. spectral, espectral.
spathic, espático. emission (il), emisión espectral.
spectral 601 spiker
emissivity (il), emisividad espectral. speed-increasing gear, engranaje aumentador de
irridation (il), irradiación espectral. velocidad.
reflection factor (il), factor de reflexión speed-limit indicator (rr), indicador de velocidad
espectral. admisible.
transmission factor (il), factor de transmi- speedometer, velocímetro, indicador de veloci-
sión espectral, dad; contador kilométrico, cuentamillas,
spectrograph, espectrógrafo, cuentakilómetros, (M) espidómetro.
spectrometer, espectrómetro, speiss (met), speiss.
spectrometry, espectrometría, spelter, peltre; cinc.
spectromicroscope, espectromicroscopio. solder, soldadura de cinc y cobre, peltre.
spectrophotoelectric, espectrofotoeléctrico. sperm oil, aceite de esperma de ballena,
spectrophotometer, espectrofotómetro. spessartite (geol), espesartita.
spectrophotometric, espectrofotométrico. sphalerite (zinc ore), esfalerita.
spectroradiometer (il), espeetrorradiómetro sphene (miner), esfeno, titanita, esfena.
spectroradiometric, espectrori adiométrico. sphere, esfera.
spectroscope, espectroscopio, gap (elec), distancia entre esferas.
spectroscopic, espectroscópico. photometer, fotómetro de globo.
spectroscopy, espectroscopia, spherical, esférico.
spectrum, espectro. aberration, aberración esférica o de esferici-
analysis, análisis espectral o espectroscópico. dad.
crowding (elec), apiñamiento del espectro. angle, ángulo esférico.
specular, especular. candle power (il), intensidad luminosa
coal, lignito. media, bujía esférica.
iron, hierro especular. coordinates, coordenadas esféricas.
iron ore, hematita. excess (math), exceso esférico.
reflection (il), reflexión especular o regular. geometry, geometría esférica.
schist, itabirita. reduction factor (il), relación intensidad es-
stone, mica. férica a la horizontal.
speculum metal, aleación 2 partes cobro y 1 parte roller bearing, cojinete do rodillos esféricos.
estaño. trigonometry, trigonometría esférica.
speech amplifier (ra), amplificador de audiofre- spherical-race bearing, cojinete de anillo esférico.
cuencia, (A) amplificador de oratoria, sphericity, esfericidad.
speech frequency (ra), audiofrecuencia, spheroid, esferoide.
speed, velocidad; rapidez. spheroidal, esferoidal, esferoédrieo.
box, caja de cambio o de velocidades. spheroidize (met), esforoidizar.
clamp, grapa de ajuste rápido. spherometer, esferómetro.
cone, polea escalonada. spider, (mee) araña, estrella; (si) calibre de tris-
controller, controiador de velocidad. cado; (pet) cubo de garras.
droop (turb), disminución de velocidad. template (pmy), plantilla mecánica desar-
gage, tacómetro, indicador de velocidad. mable.
gear, engranaje de cambio o de cambio de spider-type fan, ventilador de estrella,
velocidad. spider-web antenna (ra), antena telaraña,
handle (t), manivela para trabajo rápido. spiegeleisen (met), hierro especular,
increaser, aumentador de velocidad. spiel line (sb), línea de guía,
indicator, indicador de velocidad; contador spigot, grifo, canilla; (tub) espiga, cordón,
de vueltas. macho.
lathe, torno de mano. bead (p), reborde del macho.
layer (geop), capa 'de velocidad. spike, s clavo, perno, chillón real, (M) estoperol;
nut, tuei-ca de ajuste rápido. (fc) escarpia, alcayata; v clavar, enclavar,
recorder, registrador de vueltas. empernar; (fc) escarpiar, clavar.
reducer, reductor de velocidad. bar (rr), arrancaescarpias.
regulator, regulador o limitador de velocidad. dowel (rr), tarugo par a escarpia.
ring (turb), anillo de entrada, corona fija, driver, martillo neumático para clavar.
rueda directriz, distribuidor, (U) anillo de grid, tipo de conector metálico para ensam-
traviesas. blaje de maderas.
schedule, programa del avance de la obra, iron (sb), calafateador angosto.
cuadro de la marcha del trabajo. knot (lbr), nudo que se ve longitudinalmente
selector (pmy), selector de rapidez. en el canto del tablón.
maul (rr), martillo escarpiador.
variator, variador de velocidad.
puller, arran capemos; (fc) arrancaescarpias,
speed-change gears, engranaje cambiador de
arraneaaleayata.
velocidad.
spike-kill (rr), destruir la traviesa clavando es-
speed-change lane (rd), trocha de deceleración. carpias.
Speed-changer (trademark), cambiador de velo- spike-tooth harrow, grada de dientes, rastra de
cidad, correa transmisora de velocidad clavos.
regulable. spiker, clavador, (fc) escarpiador.
spiking 602 splicing
pin, pasador de cabo con mango de madera. split-field motor, motor monofásico de campo
sleeve (elec), manguito de empalme o de dividido.
unión. split-knob insulator, aislador de botón partido,
tongs (wr), alicates de ayustar. split-ring connector, collector de anillo partido,
wrench, llave para amarrar alambre. splitter, (mee) partidor; (as) placa abridora;
spline, s (mee) (carp) lengüeta postiza; ranura; (lab) partidor de muestras; (min) partidor
(dib) regla flexible, cercha; v fijar con len- del fango.
güeta postiza; ranurar. damper (ac), compuerta partidora.
grinder, muela ranuradora. splitting, hendedura, hendidura.
milling machine, fresadora ranuradora. chisel, cincel hendedor.
shaft, eje acanalado o ranurado. shears, cizalla hendedora.
splineway, ranura. wedge, cuña para hender.
splining tool (mt), herramienta ranuradora. spoil n (exc), escombros, descombro; desechos.
splint coal, carbón bituminoso duro laminado, bank, vaciadero, escombrera, botadero, te-
carbón de astilla, rrero, caballero, (M) tiradero, (M) terra-
splinter, s astilla de madera, brizna, raja; v asti- plén de desperdicio, (M) banco de desper-
llar; astillarse, dicio,
splinterproof (gl), inastillable, spoke, rayo.
splintery, astilloso. sheave, garrucha de rayos.
fracture (miner), fractura astillosa. spokeshave, bastrén, cuchillo para rayos, (A)
splintwood, alburno. pulidor de madera, raspadera.
split, s hendedura, raja, cuarteadura, resque- sponge, esponja.
brajo; ladrillo cortado longitudinalmente lead, plomo esponjoso.
por la cara; (min) ramal; v hender, rajar, rubber (dwg), goma esponjosa de borrar.
resquebrar, cuartear; henderse, rajarse, spongy, esponjoso.
quebrarse, resquebrarse. spontaneous combustion, combustión espon-
anode (ra), ánodo partido. tánea, autoinflamación.
bearing, chumacera partida, cojinete sec- spontaneous ignition, inflamación espontánea,
cional. encendido espontáneo,
bolt, castañuela, perno hendido. spool, s carrete, carretel, devanadera, molinete
brick, ladrillo partido; ladrillo de medio (hoisting engine); v devanar.
espesor. donkey (lg), malacate de molinete.
bushing, casquillo o buje partido. insulator, roldana aisladora, aislador de
cable tap (elec) , derivación de cable partido. carrete.
cap (trestle), travesaño partido, cabezal valve, válvula de carrete.
doble. spooler (pet), bobinadora.
casing (pu), caja o cámara partida, cuerpo spoon (t), cuchara, (ch) cuchara desabolladora.
dividido. bit, mecha o broca de cuchara.
— coupling, acoplamiento partido. sporadic reflection (ra), reflexión esporádica o
die, matriz partida. anormal.
filter (il ap), filtro dividido o de dos colores. sporeformer (lab), productor de esporas,
fittings (elec), accesorios partidos, guarni- sporeforming (lab), esporífero, productor de
ciones divididas. esporas,
knob (elec), perilla partida. spores (sen), esporas,
phase (elec), fase partida. sporular (sen), esporulario.
pillow block, cojinete partido. sporulation (sen), esporulación.
pin, chaveta hendida, pasador de aletas. spot v, colocar, situar; (fc) marcar (traviesas)
pulley, polea partida o dividida. por reemplazar.
shaft, eje dividido, árbol partido. board (rr), escantillón indicador de nivel
sprocket, rueda de cadena partida. para la vía.
switch (rr), cambio o chucho de agujas. cooling (ac), enfriamiento de punto.
tie (rr), traviesa desbastada o dolada. elevation (top), elevación acotada.
tile, bloque partido de enrasillar. heating, calefacción de punto.
timber, madera de raja. landing (ap), aterrizaje de precisión.
treatment (wp), sobretratamiento y mezcla, lighting, iluminación proyectada.
(C) tratamiento por desdoblamiento. map, mapa estadístico o llave.
washer, arandela partida. plate (lab), plancheta.
priming (rd), estabilización con aglutinante.
wedge (va), cuña partida.
test (su), ensayo por gotas.
split-anode magnetron (ra), magnetron de ánodo
welder, soldadora por puntos.
hendido.
spot-faced (flange), fresado para las tuercas,
split-beam T, perfil T producido por división spot-facer, fresadora de puntos,
longitudinal de una viga I. spot-weld, soldar por puntos,
split-bolt connector, conector de perno partido, spotlight (auto), reflector buscahuellas, faro bus-
split-conductor cable (elec), cable de conduc- cador, (A) faro de banquina.
tores separados. spotter, (ef) marcador; (mee) situador.
spotting 604 springboard
spotting tool (mt), herramienta centradora. ensanchar el fondo, (A) hacer una mar-
spotting winch, malacate situador. mita; (mee) armar con resortes.
spout, s pitón, surtidor; pico; (conc) canaleta; i> balance, balanza de resorte o de tensión,
(conc) colocar por canaletas distribuidoras. tensor de resorte.
adz, azuela curva. bolt, cerrojo de resorte.
spouter (pet), pozo brotante o surgente. bushing (auto), buje de ballesta o del elás-
spouting plant (conc), equipo de torre y canale- tico.
tas distribuidoras, calipers, calibre de resorte.
sprag, s zoquete; espuela; palanca de detención; catch, pestillo o retén de resorte.
(min) puntal, separador; (ef) barra de ref- clip (auto), abrazadera de ballesta, (A)
renamiento; v (min) apuntalar, ademar, grampa de elástico.
spray, s rocío, rociada; v rociar, regar. collet, collar ahusado, boquilla ahusada.
aerator, aereador a rocío. constant (vibration), constante de elastici-
air washer (ac), lavador de rocío. dad, (A) constante elástica.
bar, barra rociadora. contact (elec), contacto de resorte.
carburetor, carburador pulverizador o de cotter, clavija hendida.
chorro, (Es) carburador de surtidor. die (th), dado de resorte.
chamber (ac), cámara de rocío. dividers (dwg), compás de división de
cone, cono de pulverización. resorte.
cooling, enfriamiento de rocío. dolly (re), sufridera de resorte.
drier (ac), desecador de rocío. faucet, grifo de resorte.
• gun, pistola pulverizadora. — - floods, crecientes de primavera.
head, rociador. governor, regulador de resorte.
nozzle, boquilla de regar, pico regador, surti- hanger, (loco) (auto) cuelgaballesta, suspen-
dor, pitón atomizador. sor de muelle, (A) cuelgamuelle; (tub) por-
painting, pintura por pulverización. tacaño de resorte.
pond, estanque de rociada, tanque de rocío. hinge, bisagra de resorte o de muelle.
• tower, torre rociadora. latch, picaporte o aldaba de resorte.
valve, válvula de pulverización. leaf, hoja de ballesta o de elástico, lámina de
spray-type air conditioner, acondicionador de ' ballesta.
rocío. line (arch), arranque, línea de imposta, (Es)
spray-type feed-water heater, calentador a rocío, nacimiento.
sprayer (pt), rociador, pulverizador, pistola pul- lock (hw), cerradura de resorte o de muelle.
verizadora. needle (bldg), aguja cantilever.
spraying compressor, compresora rociadora. plug cock, llave de macho invertido y resorte.
spraying varnish, barniz de rociar, punch, punzón de resorte.
spread, s (avión) envergadura; v distribuir, es- saddle (auto), asiento de ballesta.
parcir, extender, tender, desparramar. safety valve, válvula de seguridad de resorte.
footing, cimiento ensanchado; cimiento seat, asiento del resorte; silla de la ballesta.
aproximadamente cuadrado. shackle (auto), grillete o abrazadera de ba-
reflection (il), reflexión mixta. llesta, gemelo de elástico.
refraction (il), refracción irregular. steel, acero para ballestas.
spr *ader, (ec) viga cepo o de separación, trave- switch (rr), cambio o aguj as de resorte.
saño, balancín; (mo) tornapunta, aguja, tide, marea viva.
separador, taco; (ts) tornapunta, puntal; toggle bolt, tornillo con fiador de resorte.
(her) desplegador, repartidor; (vá) parti- trailer, remolque sobre muelles.
dor; (ca) esparcidor, extendedor, distribui- washer, arandela elástica o de resorte.
dor; (neumático) desplegador, ensancha- water, agua de manantial o de pie.
dor; (ef) igualador, estirador; (lab) exten- wire, alambre para resortes.
dedor. spring-actuated pump, bomba de resorte,
box (rd), caja distribuidora o esparcidora. spring-hinge ruling pen, tiralíneas de articula-
plate, placa esparcidora. ción de resorte,
• ridge (hyd), camellón distribuidor. spring-loaded cock, robinete de resorte, llave con
stoker, cargador esparcidor o distribuidor. resorte de compensación,
spreader-finisher (rd), paleta esparcidora, espar- spring-loaded governor, regulador de resorte,
cidora acabadora, spring-pressure injection (di), inyección por
spreading rate (pt), extensión expecífica: bomba de resorte,
sprig, s espiga, puntilla, hita; v espigar. spring-rail frog (rr), corazón con carril de muelle,
bolt, perno arponado. (M) sapo con riel de muelle,
sprigging (hyd), plantación de hierba burda para spring-set a (saw), trabado,
evitar la erosión, spring-tooth harrow, rastra de dientes de resorte,
spring, s elasticidad, flexión elástica; (agua) spring-winding tape (measuring), cinta de re-
manantial, fuente, ojo de agua, venero; sorte.
(mee) resorte, muelle, ballesta (laminado), spring-wing toggle bolt, tornillo con aletas de
elástico (auto); (estación) primavera; v resorte,
(arco) arrancar; (est) bombearse; (vol) springboard (lg), trampolín.
springer 605 squirrel
start-stop switch (elec), interruptor de contacto station, (fc) estación; (fuerza) central, estación,
momentáneo, planta, (A)(U)(B) usina; (lev) progresiva,
starter, (perforadora) barrena primera; (auto) estación, punto de marea; distancia acumu-
arrancador; (il) encendedor; primer la- lada.
drillo de una hilada. adjustment (surv), corrección de estación.
drive (auto), arranque automático. wagon (auto), coche de estación, camioneta,
• pedal, botón o pedal de arranque, (A) botón (A) ómnibus de estación,
de la puesta en marcha, station-power switchboard, tablero de consumo
starter's panel (elev), panel del despachador, propio.
starting (machy), arranque, puesta en marcha. station-yards (ea), yardas cúbicas haladas 100
acceleration, aceleración de arranque. pies.
bar (lg), palanca de pico curvo. stationary, fijo, estacionario.
box (elec), arrancador, reóstato o caja de contact member (elec), pieza fija de con-
arranque. tacto.
button (elec), botón de arranque. wave (elec), onda estacionaria.
• compensator (elec), compensador de arran- stationary-leaf press (su), prensa de hojas fijas,
que, arrancador. stationmaster (rr), jefe de estación,
crank (auto), manivela de arranque. statistics, estadística, datos estadísticos,
duty, tj'abajo de arranque. stator (elec), estator,
friction, fricción de arranque, rozamiento statoscope, estatóscopo, (V) estatoscopio,
estático. statute mile, milla legal inglesa, milla terrestre,
motor (auto), motor de arranque, (M) motor (M) milla de estatuto,
de marcha. staurolite (miner), estaurolita, piedra de cruz,
point (surv), punto de arranque o de partida. stave n, duela.
punch, punzón aflojador. bolt, bloque de madera para duelas.
reactor (elec), reactor de arranque. jointer, juntera de duelas.
resistance, resistencia de arranque o de pipe, tubería de duelas.
puesta en marcha. stay, s tirante, riostra, (C) estai; v atirantar,
- — rheostat (elec), reóstato de arranque. arriostrar, riostrar.
• switch, interruptor de arranque. bolt, virotillo, contrete, estay, perno de pun-
torque, par o momento de torsión de arran- tal, trabante, riostra, tirante, espárrago.
que. lathing (pi), cintas provisionales.
vibrator, vibrador de arranque. plate (str), placa atiesadora o de refuerzo,
winding (mot), devanado de arranque. plancha de rigidez.
state (ac), condición. ring (turb), anillo distribuidor.
railway, ferrocarril del estado, (Ch) ferro- rod, tirante.
carril fiscal. roller, rollete de guía.
stated-speed sign (rd), señal de velocidad obliga- tube, tubo tirante.
toria. stay-bolt hammer, martillo para virotillos.
statement (com), estado de cuenta, stay-bolt tap, herramienta que combina escaria-
stateroom, (cn) camarote; (fc) departamento, dor, macho ahusado y macho recto,
compartimiento, gabinete, steady
static, s (ra) véase atmospherics; a estático. brace (elec rr), riostra lateral.
balance, equilibrio estático. pin, clavija de fijación.
characteristic (ra), característica estática. rest (mt), centrador fijo, soporte fijo, (A)
condenser, condensador estático, condensa- luneta fija.
dor. span (elec rr), tirante lateral.
formula (pi), fórmula estática. stealer (sb), traca fraccionada,
friction, fricción estática. steam, s vapor; v tratar a vapor; emitir vapor;
head (hyd), carga estática. (cal) generar o dar vapor.
induction, inducción electrostática. accumulator, acumulador de vapor.
metamorphism, metamorfismo de carga o — - bath, baño de vapor.
de presión. blower, soplador de vapor.
moment, momento estático. boiler, caldera de vapor.
sensitivity (ra), sensibilidad estática. chest, cámara o caja de vapor.
torque, momento de torsión de arranque. coal, carbón para calderas, hulla de caldera.
transformer, transformador estático. cock, robinete para vapor, llave de cierre
statical, estático. para tubería de vapor; (cal) llave de nivel.
electricity, electricidad estática. coil, serpentín de vapor.
friction, fricción de arranque, rozamiento
cure, vulcanización a vapor.
estático.
statically indeterminate, estáticamente indeter- dome (loco), cúpula o domo de vapor, cúpula
minado, (A) hiperestático. de caldera.
staticproof (ra), a prueba de interferencia atmos- drum, tambor o colector de vapor.
férica, emulsion number (oil), número de emulsión
statics, estática. a vapor.
steam 609 steering
emulsion test (.oil), prueba de emulsificación steam-thrown valve, corredera mandada por
a vapor. vapor.
engine, máquina de vapor o a vapor. steamboat coal, antracita del tamaño mayor
fit, ajuste a prueba de vapor. (más de pulg).
fitter, tubero, cañero. steamboat ratchet, manguito roscado con trin-
gage, manómetro. quete.
gas, vapor altamente recalentado. steamer connection (hydrant), boquilla para
generator, generador de vapor. bomba de incendios,
hammer, martinete a vapor, (A) maza de steamproof, a prueba de vapor,
vapor, (M) pilón de vapor. steamship, buque de vapor, vapor,
heating, calefacción por vapor. steamtight, estanco o hermético al vapor. •
hose, manguera para vapor, (A) caño para steaning, revestimiento de pozo,
vapor. steatite (miner), esteatita, jaboncillo,
humidifier (ac), humedecedor a vapor. steel, acero; barrenas (perforación).
jacket, camisa de vapor. casting, fundición de acero.
jammer (lg), máquina cargadora de troncos. emery, abrasivo de acero de crisol pulveri-
jet, chorro de vapor. zado.
joint, junta a prueba de vapor. erector, armador de acero.
lap (se), recubrimiento de admisión. foundry, fundición de acero.
lead (se), avance de admisión. frame, armazón o armadura de acero.
metal, aleación resistente al vapor. grit, limaduras de acero.
packing, empaquetadura para tubería de holder (drill), portabarrena.
vapor. joist, viga de acero prensado para construc-
plant, instalación de calderas, planta genera- ciones livianas.
dora de vapor; planta eléctrica a vapor. mili, fábrica de acero, acería, taller siderúr-
point (min), tobera para chorro de vapor. gico.
• port (se), lumbrera de admisión. plate, plancha o palastro de acero.
power, fuerza térmica o a vapor. retainer (drill), retén de la barrena.
power plant, planta de vapor, (A) usina shape, perfil de acero.
térmica; central termoeléctrica. sheet piling, tablestacas de acero, pilotes de
pump, bomba a vapor. palastro.
purifier, depurador de vapor. slab, palastro o plancha gruesa de acero.
ram, ariete a vapor. tape (surv), cinta de acero, (Ch) huincha de
roller, aplanadora o rodillo a vapor, cilindro acero.
o apisonador de vapor. turnings, alisaduras de acero, virutillas.
scrubber, depurador de vapor. wool, virutas de acero, (C) estopa de acero.
separator, separador de vapor. steel-armored conductor, conductor blindado de
shovel, pala de vapor, (A) excavadora a acero.
vapor, (Pe) paleadora. steel-back bushing, casquillo de cuerpo de acero,
siphon, eyector a chorro de vapor. steel-clad hoisting rope, cable de alambre de seis
—— sizes (c'oal), los cuatro tamaños de antracita torones cada uno forrado de acero plano,
hasta el máximo de 1 pulg. steel-frame building, edificio de armazón de
specialties, accesorios para instalación de acero.
fuerza a vapor. steel-tray wheelbarrow, carretilla de cuerpo de
stand-by plant, planta térmica auxiliar, acero.
planta de reserva a vapor, (A) usina tér- steelwork, estructura de acero; montaje de acero
mica auxiliar. estructural.
trap, interceptor o separador o atrapadora steelworks, fábrica de acero, oficina siderúrgica,
de agua, trampa de vapor, colector de acería, (A) (U) usina siderúrgica,
condensado. steelworker, erector, montador, herrero de obra;
turbine, turbina de vapor o a vapor. trabajador en un taller siderúrgico,
valve, válvula de admisión; válvula para steelyard, romana.
tubería de vapor, steep, parado; empinado, escarpado, pino, acan-
steam-atomizing oil burner, quemador a chorro tilado.
de vapor. steeple-head rivet, remache de cabeza de cono,
steam-blown asphalt, asfalto refinado al vapor, steer v, (auto) guiar, dirigir; (náut) timonear,
steam-cushioned, con amortiguación de vapor, steerage (na), compartimientos inferiores para
steam-driven, a vapor, accionado por vapor, pasajeros.
steam-electric locomotive, locomotora vapor- steering, (auto) dirección, gobierno; (náut)
eléctrica. timoneo.
steam-electric power plant, central termoeléc- arm, brazo de dirección.
trica, (A) usina termoeléctrica, central assembly (auto), conjunto de dirección.
eléctrica a vapor, axle, eje director.
steam-hammer forging, forja con martinete a booster (tk), dispositivo de dirección mecá-
vapor. nica.
steam-jet ejector, eyector a chorro de vapor. brake, freno de dirección.
steering 610 stereotopograph
(C) betunado, (Ch) estuque; v estucar, subdeflection angle (surv), subángulo de desvia-
repellar, guarnecer, revocar, (C) betunar, ción.
(Col) acerar, subdiagonal (tu), subdiagonal.
stuck-down floor (bldg), piso de madera asen- subdistribution center (elec), subcentro de dis-
tado en el concreto sin clavar, piso pegado, tribución,
stud, s (carp) pie derecho; montante; travesaño subdivide, subdividir.
(cadena); (mee) perno, husillo; perno pri- subdivision, subdivisión.
sionero; (eléc) portaarteíacto; (eléc) cla- subdrain, s desagüe inferior, tubo de avena-
vija de conexión; (sol) espárrago; (mh) miento, subdrén; » desaguar el subsuelo,
husillo giratorio; v (mee) fijar con pernos subdrainage, avenamiento, desagüe inferior,
prisioneros; (carp) armar con pies derechos. drenaje del subsuelo, subdrenaje.
bolt, tornillo opresor, perno prisionero, (A) subdrift (min), subgalería.
espárrago, perno de dos filetes sin cabeza. sub drill, subtaladrar.
puller, sacaprisionero. subfeeder (elec), subalimentador.
wall (bldg), pared de entramado. subflooring, contrapiso,
welding, soldadura de espárragos. subflow (r), gasto subálveo,
stud-link chain, cadena de contretes o de eslabón subfluvial, subfluvial.
con travesaños. subforeman, ayudante capataz, subeapataz, sub-
studding, pies derechos, montantes, entramado, jefe, (U) segundo capataz, (min) soto-
studdle (min), puntal separador del ademado, minero.
stuffing box, caja de estopas o de empaquetadura, subframe (auto), bastidor auxiliar, subbastidor,
prensaestopas, (M) estopera. (U) falso chassis,
stuffing nut, tuerca del prensaestopas. subgrade, subrasante, rasante, explanación,
stuffing-box recess (sb), nicho popel del túnel, plantilla, plataforma de la via, (V) apiso-
stull (min), estemple, nado, (V) subfirme.
stump re, tocón, cepa, toza. felt (rd), fieltro para subrasantes.
pillar (min), pilar subsidiario. modulus (ap), módulo de reacción del subra-
prop (min), pilar corto. sante.
puller, arrancatocón, destroncadora. paper (rd), papel para subrasante.
pulling, destronque. planer, acabadora de subrasante.
splitter (ce), rajatocones. reaction (sm), reacción del cimiento.
spud, pala chica con mango de palanca. tester, probador de la explanación.
stumpage, precio de madera viva; derecho de subgrader (rd), coniormadora, abovedadora, ni-
bosque; madera en pie. veladora de subrasantes.
stumping explosives, explosivos para destroncar, subharmonic (elec), subarmónica.
style (marking), estilete, estilo, subhouse drain (pb), subdesagüe domiciliario
stylus (dwg), estilete, (tubería debajo del nivel de la cloaca),
styrene (chem), estireno. s ibhumid, subhúmedo.
subacid, subácido. subincline (min), subrampa.
subangular, subangular, medio angular, subindex (math), subíndice,
subaqueous, subácueo. subirrigation, irrigación subterránea, subirriga-
subarea, subárea. ción, subregadío.
subartesian, subartesiano. subjective brightness (il), brillo subjetivo, bri-
subassembly, subconjunto, subgrupo. llantez, luminosidad,
subatmospheric, subatmosíérico. subjoist, durmiente,
subatomic, subatómico, sublateral (irr), subramal.
subballast (rr), subbalasto. sublayer, subeapa.
subbase, (ca)(maq) subbase. sublease, s subarriendo; v subarrendar,
subbasement, subsótano. sublet, subcontratar; subarrendar,
subbed (rr), sublecho. sublevee (r), dique secundario, borde auxiliar,
subbench (tun), subbanco. sublevel (min), subnivel.
subbid re, propuesta para subeontrato. stoping (min), laboreo de subniveles.
subbituminous. subbituminoso. sublimate n, sublimado,
subearbide, subearburo. sublimation, sublimación,
subearbonate, subearbonato. sublime v (chem), sublimar, sublimarse,
subearrier (ra), subportadora. submain, conducto secundario.
subcellar, subsótano. sewer, cloaca secundaria.
subcenter, subcentro. submarine, submarino.
subehord, subcuerda. submaster thermostat (ac), termóstato reajus-
subcontract, s subeontrato; v subcontratar. table a distancia,
subcontractor, subcontratista. submember (tu), pieza subsidiaria, subpieza.
subcooling (ac), subenfriamiento. submerge, sumergir, ahogar, anegar, empan-
subcritical Sow (hyd), gasto subcrítico. tanar,
subcrystalline, suberistalino. submerged
subculture (lab), subcultivo. condenser (ac) (rfg), condensador sumergido
subcurrent, subcorriente. . orifice, orificio sumergido o ahogado.
submerged 617 sugar
• check valve, válvula de retención a bisagra signal (rr), señal de cambio o de chucho, (A)
o de charnela o de columpio. indicador de cambio.
cutoff saw, sierra colgante de vaivén o de stand (rr), caballete de maniobra, pedestal
recortar. de chucho, poste de cambiavía.
diffuser (sd), difusor oscilante. stick (elec), palo de interruptor.
hammer crusher, molino a martillos. target (rr), banderola, placa de señal, (C)
jack, gato de tornillo corredizo. (PR) abanico.
joint (p), unión giratoria. tie (rr), traviesa de cambio, durmiente de
line (dredge), cable de maniobra. aguja.
link, eslabón pivotante. timber (rr), traviesas de desvío, (C) polines
offset (surv), distancia normal a una línea de desvío.
(por tanteo). tower (rr), torre de maniobra de cambios.
saw, sierra colgante o de columpio o de switch-and-lock movement (rr), dispositivo de
péndulo. maniobra y enclavamiento.
shift, turno de tarde. switch-point adjuster (rr), regulador de agujas,
-.— span (bdg), tramo giratorio, switchback, vía en zigzag, pendiente de vaivén,
swing-cowl ventilator, ventilador de capucha switchboard (elec), tablero, tablero de distribu-
oscilante. ción o de control, cuadro de distribi ión o
swing-frame grinder, amoladora de armazón de conmutadores,
oscilante. switched outlet (elec), tomacorriente con inte-
swing-rail frog (rr), cruzamiento de carril engoz- rruptor.
nado. switchgear (elec), mecanismo de control, disposi-
swingdingle (lg), especie de trineo, tivos de distribución,
swinger (de), mecanismo de giro, switching (rr), desviación; maniobras.
swinging', oscilación, balanceo, vaivén; viraje; device (elec), aparato conmutador.
(ra) variaciones de frecuencia; (pl) giro. engine, locomotora de maniobras.
clutch, embrague oscilante; (pl) embrague rope (rr), cable para maniobras.
de giro. yard (rr), playa de maniobras.
door, puerta engoznada o a bisagra; puerta switchman (rr), cambiador, guardaagujas, agu-
de vaivén. jista, guardaeambio, (C) chuchero, (A)
engine (de), máquina de giro. cambista.
gear (de), mecanismo o dispositivo de giro. switchman's shanty, casilla de cambiador, caseta
leads (pi), guías colgantes. del guardaagujas.
rack (crane), cremallera de girar. switchyard (elec), playa de distribución,
scaffold, andamio suspendido, (A) balancín. swivel, s eslabón giratorio; (mh) placa giratoria'
shaft (sh), eje de viración. v girar.
swinging-vane rotary pump, bomba de paletas anchor, ancla de asta giratoria.
oscilantes, bar (mt), barra rotatoria, (A) barra colisa.
swirl v (hyd), arremolinarse. block, motón giratorio.
meter, medidor de remolinos. eye, ojillo giratorio.
ratio, relación de torbellino. harp (elec rr), horquilla giratoria (del trole).
switch, s (fc) cambiavía, cambio, chucho, (Col) hitch, enganche giratorio.
suiche; (eléc) interruptor, conmutador, (C) hook, gancho giratorio.
cortacircuito, (C) chucho; s (fc) desviar, joint, unión o articulación giratoria.
cambiar, (C) enchuchar. plate (mt), placa giratoria.
blade, (fc) aguja de cambio, (Es) espadín; plug, tapón giratorio.
(eléc) cuchilla del interruptor. shackle, grillete giratorio.
block (rr), traviesa de cambio. socket (wr), encastre giratorio.
box (elee), caja del interruptor o de llave. spindle (lock), eje de articulación giratoria.
heater (rr), calentador de cambiavía. table (mt), mesa giratoria,
house (elec), casa de distribución, caseta de vise, morsa giratoria.
control. swivel-eye block, motón con ojal giratorio,
key (elec), llave del conmutador. swivel-hook socket (wr), encastre con gancho
lamp (rr), farol de cambio. giratorio,
lever (rr), palanca de cambio o de agujas. sycamore, sicomoro, falso plátano,
off (elee), desconectar, interrumpir, apagar. syenite (geol), sienita.
(elec), conectar. syenodiorite (geol), sienodiorita.
sylvanite, silvanita (mineral de oro y plata),
plate (elec), placa de interruptor, chapa para
symbiosis (lab), simbiosis,
llave o de pared.
symbiotic (sen), simbiótico,
point, (fc) aguja de cambio o de chucho, symbol, símbolo,
lengüeta; (fe) punta de aguja; (eléc) punto symmetrical, simétrico,
de interruptor. symmetry, simetría,
rail (rr), riel o carril de cambio, carril de sympathetic strike, huelga para ayudar a otros
aguja. huelguistas,
rod (rr), tirante de agujas, barra de chucho. sympathetic vibration, vibración simpática.
sympiesometer 622 tail
shaft, árbol de eola, eontraeje, eje de guía; palita; (vol) atacadora; (fc) bateador,
(en) eje fuera de bordo. barra de acuñar.
• tower (cy), torre terminal o de cola. foot (ea), pata de apisonadora.
tree (lg), árbol de eola. tamperproof cable (elec), cable a prueba de entre-
— - water, agua de salida o de descarga, (M) metido.
agua perdida, (PR) aguas de retroceso, tamping, apisonamiento, pisonadura; (vol) ata-
tail-gate loader (tk), compuerta trasera carga- que, atacadura; (vol) taco, (A) carga de
dora. ataque; (fc) bateo, recalcadura, retaque.
tailings, (min) desechos, deslave, lamas, relaves, and leveling machine (rd), apisonadora
colas, (M) jales, (V) residuos; (az) chicha- niveladora.
rrones, residuos. bag (bl), bolsa de atacadura.
dam (min), represa para colas, presa para bar (rr), barra de batear, bateador de ba-
decantación de desechos. lasto.
pond, laguna de decantación, estanque de- block (bl), atacadera de bloque.
cantador. finisher (rd), acabadora-pisonadora.
taillight, fanal trasero o de cola, luz trasera, (M) machiné, máquina apisonadora.
calavera, pad, almohadilla de apisonar.
tailpost (slackline,), poste de ancla, pick, pico pisón o bate o ferrocarrilero o de
tailrace, canal de descarga o de fuga, cauce de acuñar.
escape, caz de descarga, socaz, (M) canal plug (bl), tapón atacador.
de desfogue, pole (bl), varilla atacadera.
tailstock (lathe), muñeca corrediza, cabezal rod, varilla compactadora.
móvil, contrapunta. roller, rodillo apisonador, apisonadora de
spindle, eje de contrapunta, husillo de la patitas de carnero, aplanadora de pezuña.
contrapunta. stick (bl), atacadera.
Tainter gate (hyd), compuerta Tainter o radial o tampion (pb), tarugo ensanchador,
de segmento, (M) compuerta de abanico, tandem n a (machy), tándem.
take bids, licitar, rematar, subastar, camera (pmy), cámara tándem.
take off (airplane), despegarse, decolar, levantar drive, accionamiento por dos poleas.
vuelo. roller, cilindradora tándem.
take-off n, (maq) toma de fuerza, tomafuerza; strip mill (met), laminador de fleje tipo tán-
(tub) derivación; (ap) despegue, decolaje. dem.
distance (ap), distancia de despegue o de switch (rr), cambiavía tándem.
decolaje. valve, válvula doble o tándem.
insulator (elec), aislador de derivación múl- tandem-blade plug (elec), ficha o clavija tándem,
tiple. tandem-compound engine, máquina tándem
rating (ap), potencia de despegue. compound o compound en tándem,
run (ap), recorrido de despegue. tandem-drum hoist, malacate de tambores en
speed (ap), velocidad de despegue. tándem.
take-up n (turnbuckle), compensación. tandem-operated, manejado en tándem,
bearing, chumacera ajustable. tang (t), cola, rabo, rabera.
screw, tornillo tensor. chisel, escoplo con rabo, formón de espiga.
tackle, aparejo atesador o de compensación, gouge, gubia con rabo.
aparato tensor, tangeney, tangencia.
tale, talco. bracket (sb), cartela atiesadora o de tan-
• schist (geol), esquisto talcoso, talquita. gencia.
talcose, talcoso. tangent, s (mat)(fc) tangente; a tangente.
Talide (trademark), carburo de tungsteno, distance (rr), distancia tangencial, tangente.
tall oil, subproducto de la producción de pulpa galvanometer, brújula o galvanómetro de
química de madera, tangentes.
tallow, sebo. offset (rr), ordenada desde la tangente.
oil, aceite de sebo. point (rr), punto de tangencia.
tally pin (surv), aguja de medición, screw (inst), tornillo tangencial o de aproxi-
talpetate (geol), talpetate. mación, (V) tornillo tangentímetro, (Es)
talus (geol), talud detrítico, (A) detrito de falda, tornillo de coincidencia.
(B) salleríos, (B) llamperas, (A) pedregullo spoke, rayo tangencial.
de ladera. tangent-sawing, aserrado simple,
breccia, brecha de talud. tangential, tangencial.
tamarack (lbr), alerce. burner, quemador tangencial.
pine, pino alerce. stress, esfuerzo tangencial, fatiga de corte.
tamidine (elec), tamidina. tangential-flow turbine, turbina tangencial,
tamp, (conc) pisonar, pisonear, apisonar, (C) tank, tanque, depósito, (C) aljibe; (fc) ténder;
batir; (ot) pisonar, consolidar, (Ch) com- (ra) válvula de cátodo de charco.
pactar; (vol) atacar, taconear; (fe) acuñar, barge, chalana cisterna, barca tanque.
recalcar, batear, car, carro tanque, vagón cuba o tanque, (Ch)
tamper, pisón, apisonadora, machota; (conc) carro petrolero.
tank 624 tapping
circuit (ra), circuito de absorción, (A) cir- fuse (bl), mecha forrada de cinta.
cuito tanque. • gage (hyd), escala o aforador de cinta.
farm (pet), patio de tanques. grip (surv), agarradera de cinta.
flange (p), brida curva o para tanque. holder (surv), portacinta.
gage, indicador de nivel. mender (t), reparador de cintas de acero.
locomotive, locomotora de tanque, locomo- rod (surv), mira de cinta.
tora-ténder, locomotora-alijo. — rule, regla-cinta.
nipple (p), niple de roscado especial para size (wheel), medición de cinta (octavos de
tanques, niple de tanque. pulgada en exceso de circunferencia de
staves, duelas de tanque (de madera). 4 pies o 7 pies).
steamer, vapor tanque, buque cisterna. splice (surv), empate para cinta.
trailer, tanque remolcado o de remolque, stretcher (surv), tensor de cinta.
remolque tanque. tape-repair outfit, .herramientas para reparar
truck, camión tanque o cuba, (Col) tanque cintas de acero,
automotor, (Es) autotanque. tapeline, cinta para medir,
wagon, carretón tanque, carro de tanque, tapeman (surv), medidor, cintero, cadenero,
carricuba, (A) aguatero, taper, a ahusado, ahusamiento, despezó; v ahusar,
tanker, barco tanque o petrolero, buque cisterna, despezar, adelgazar.
(A) tanquero. attachment (lathe), accesorio para torneado
tannate, tanato. cónico, dispositivo de ahusar.
tannery, curtiduría, tenería, curtiembre. elbow (p), codo reductor.
• wastes (sen), desechos de curtido, aguas file, lima ahusada o puntiaguda, lengua de
cloacales de curtiduría, pájaro.
tannic acid, ácido tánico, fit, ajuste ahusado.
tannin, tanino. gage, calibrador de ahusamiento.
tantalum (chem), tántalo, tantalio. key, llave de cuña.
lamp, lámpara incandescente con filamento • pin, pasador ahusado.
de tántalo. punch, punzón ahusado.
Tantiron (trademark), acero al silicio a prueba reamer, escariador ahusado.
de ácidos. reducer (p), reductor ahusado o cónico, re-
tap, a (herr) macho, macho de tarraja o de roscar; ducido ahusado.
(pb) grifo; (eléc) derivación, toma de co- shank, espiga cónica o ahusada, mango
rriente; (cañería matriz) injerto, férula de cónico.
toma, (V) empotramiento; v (rs) roscar a spline, lengüeta ahusada.
macho, atarrajar con rosca interior, terra- tap, macho cónico o ahusado.
jar con macho, (M) machuelar; (cañería thread (p), rosca de diámetro que aumenta
matriz) taladrar y roscar; (eléc) derivar, ligeramente desde el extremo del tubo.
tomar derivación; (horno) vaciar, sangrar; turning, torneado cónico.
horadar (barril). taper-bored, de horadado ahusado,
and drill (p), mecha-macho. taper-pin reamer, escariador para agujero ahu-
bolt, perno prisionero, tornillo opresor, pri- sado,
sionero. tapéred, ahusado.
box (elec), caja de derivación. aeration (sen), aeración graduada.
changer (elec), cambiador de toma. rod (fo), barra ahusada.
chuck, boquilla para macho, sujetamacho. roller bearing, cojinete de rodillos ahusados.
cinder, escoria de horno de pudelar. tapering curve (rr), curva de transición,
circuit (elec), derivación. tapestry brick, ladrillo de cara peinada,
connector (elec), conector de derivación. tapper (mt), tarrajadora.
drill, taladro para macho. tap (mt), macho para tuercas.
extractor, sacamacho. tappet, botador, impulsor, (auto) alzaválvulas,
• grinder, rectificadora de machos. levantaválvulas.
holder, portamacho. motion, mecanismo de distribución por vari-
joint (elec), empalme de derivación. llas levantadoras.
- — rivet, tornillo prisionero con extremidades rod, varilla de empuje de válvula, impulsor
remachadas. de la válvula, varilla levantaválvula.
screw, tornillo opresor. valve, válvula de platillo.
splice (elec), empalme de derivación. wrench, llave para levantaválvulas.
switch (elec), conmutador de derivaciones. tapping, enrosque hembra.
wrench, volvedor, giramacho, manija para boss (p), protuberancia de conexión roscada.
machos, desvolvedor, (A) mandril de mano, • chuck, mandril para macho.
(C) ban deador, fit, ajuste a golpe ligero.
tap-end stud bolt, prisionero de macho, hole, agujero por roscar.
tape, s cinta para medir, (M) cinta métrica, (M) key (elec), llave de lengüeta.
longimetro; (eléc) cinta de aislar, (C) teipe; machine, máquina taladradora de tubería
v (lev) medir con cinta; (eléc) forrar con bajo presión.
cinta, encintar. saddle (water), silla de derivación.
tapping 625 telephone
- — sleeve, manguito de derivación o para tala- taxiway (ap), pista de rodaje o de maniobras,
drado, collar de toma. antepista,
valve, válvula de la máquina taladradora de teache (su), tacho,
, tubería bajo presión, teak, teca.
tar, s alquitrán, brea, chapapote; v alquitranar, team, pareja, tronco, par; yunta (bueyes).
embrear. • track (rr), vía para trasbordo entre carro jf
burner, quemador de brea. camión.
concrete, hormigón de alquitrán. teamster, tronquista, carretero, carrero, carre-
distillate, destilado de alquitrán. tonero,
kettle, caldero de brea, marmita, hornillo tear n (pt), gota.
para brea. teardown, desmontaje, abatimiento,
macadam, maeádam alquitranado. teaser transformer, transformador de conexión
• melter, hornillo para alquitrán, marmita. en T.
oil, aceite de alquitrán. technical adviser, asesor técnico.
paper, papel impermeable o alquitranado o technician, técnico.
embreado, cartón embetunado. technique, técnica.
roofing, techado de papel impermeable con technochemistry, química industrial.
brea. technological, tecnológico.
well, pozo de alquitrán. technology, tecnología.
tar-spraying machine, alquitranadora. tectonic, arquitectónico; (geol) tectónico.
tare, s tara; v tarar. earthquake, terremoto tectónico, sismo de
bar (scale), barra de taras. dislocación.
weight, taraje. tectonics (geol), tectónica; estructura terrestre.
target, (lev) corredera, mira, mirilla, galleta, (C) tee, véase T.
tablilla;' (fc) placa de señal, banderola; teeming (met), vaciado.
(física) anticátodo, blanco, superficie de teeth grommet, ojal de púas.
emisión. tego, tego (adhesivo para madera laminada).
lamp (rr), farol de cambio con banderola. telautograph, telautógrafo.
• rod (surv), mira de corredera, (C) mira de telecast (tv), teledifundir.
tablilla. telecommunication, telecomunicación.
tie (rr), traviesa de palo. telectroscope, telectroscopio.
tariff, (fc) tarifa; derecho (aduana), arancel, telegage, teleindicador.
tarpaulin, encerado, lona impermeable, manta, telegraph, s telégrafo; (cn) dispositivo de señales
cubierta de lona, alquitranado, (Ch) carpa, entre puente de mando y cuarto de má-
(A) lona. quinas; v telegrafiar; (cons) mover una
tarred felt, fieltro embreado o alquitranado, carga suspendida atesando un cable mien-
tarred marline, merlin alquitranado, cáñamo tras se afloja otro.
embreado, (M) estopa alquitranada, chain (sb), cadena de señales.
tarry, alquitranoso. code, código telegráfico.
tar via (rd), tarvia. key, manipulador, llave.
tasco (rfr), talque. office, despacho de telégrafos, oficina tele-
taseometer, taseómetro. gráfica.
tasimeter, tasímetro. operator, telegrafista.
tasimetric, tasimétrico. pole, poste telegráfico.
tasimetry, tasimetría. shovel, pala para hoyos.
taskwork, trabajo a medida, tarea, destajo, (C) spoon, cuchara para hoyos.
ajustes, (AC) estaje, wire, alambre telegráfico.
taskworker, destajero, destajista, (Ch) tratero, telegraph-modulated wave (elec), onda modu-
(Col) conchabero, (AC) estajero, lada por llave,
tasmanite (geol) (miner), tasmanita. telegraphic, telegráfico,
taste n, sabor, gusto. telegraphone, telegráfono.
removal (wp), eliminación de sabor. telegraphy, telegrafía,
taut, tenso, tieso, teso, tirante. telelectric, teleléctrico.
Tautline cableway (trademark), cablecarril, telemanometer, telemanómetro,
cablevía. telemechanics, telemecánica,
tautness, tesura. telemechanism, telemecanismo,
tautochrone (math), curva tautóerona. telemeter, s telémetro, (Es) (A) distanciómetro,"
tax, s impuesto, contribución; v gravar, cargar. v medir a distancia,
rate, tipo de impuesto, cupo. telemetering, telemedieión.
tax-exempt, libre de impuesto. telemetric, telemétrico, distanciométrico.
taxation, imposición de impuestos; tributación. telemetry, telemetría,
taxi v (ap), rodar por tierra, taxear, (A) carretear. teleobjective (pmy), teleobjetivo,
lights (ap), luces de rodaje. telephone n, teléfono.
strip (ap), véase taxiway. booth, casilla de teléfono, caseta telefónica.
taxiing (ap), carreteo, rodaje, cable, cable telefónico.
taximeter, taxímetro. exchange, central telefónica. •
telephone 626 tenacity
tender n, propuesta, oferta; (fc) ténder, (C) terneplate, chapa aplomada, lámina de estaño
alijo; (náut) transbordador, alijadora, emplomado, chapa plomo-estaño,
tenon, s espiga, almilla, barbilla; v espigar, des- terra cotta, terracota, barro cocido, tierra cocida,
quijerar. terrace, s terraza, bancal, terrado, parata, ba-
tooth (saw), diente común. late; (ed) azotea; (geol) terraza; s terrazar,
tenoner, espigadora, abancalar, (M) terracear.
tenpenny nail, clavo de 3 pulg. terracer, máquina terrazadora.
tensile, de tensión. terrain, terreno,
— strength, resistencia a la tensión o a la trac- terrane (geol), terreno, campo,
ción, (M) resistencia tensora. terrazzo, terrazo (pavimento de mármol tritu-
•— stress, esfuerzo de tensión, fatiga de trac- rado con mortero de cemento pórtland).
ción, esfuerzo tractor, (A) tensión de trac- terrestrial, terrestre.
ción. eyepiece (inst), ocular terrestre o de imagen
test, ensayo a la tracción. recta.
tensimeter, manómetro, horizon (pmy), horizonte terrestre.
tensiometer, tensíómetro. latitude, latitud terrestre.
tension, tensión, tracción; (re) descabezamiento; photographic surveying, fotogrametría te-
(eléc) tensión. rrestre.
block, motón de tensión. telescope, anteojo de imagen recta o de erec-
• dowel (rd), cabilla de tensión. ción.
handle (tape), cogedero indicador de tensión, tertiary winding (elec), devanado terciario o
tensor de resorte, agarrador de tensión. estabilizador.
•— indicator, indicador de tensión. Tesla coil (elec), transformador de corriente
member, tirante, tensor. oscilante.
pile, pilote para subpresión. tesselated floor, pavimento teselado.
pulley, polea tensora o de gravedad o de test, s prueba, ensayo, (A) experiencia; v probar,
tensión. ensayar.
roller, rodillo tensor. bar, barra patrón.
spring, resorte o muelle tensor. boring, perforación de prueba, cala, sondeo,
tackle, aparejo tensor o de compensación. sondaje de exploración.
wrench, llave indicadora de tensión. certificate, certificado de ensayo.
tensional stress, esfuerzo o fatiga de tensión, clip (elec), presilla de prueba.
'.ent, tienda de campaña, toldo, carpa, coupon, muestra para ensayo.
tenth n a, décimo, cylinders (conc), cilindros de prueba, (A)
tephigram (mrl), tefígrama. probetas cilindricas.
tephrite (geol), tefrita. hole, agujero de prueba; pozo de explora-
teredo, broma, tiñuela, (C) teredo, (M) polilla ción.
de mar. indicator, indicador de ensayo.
teredoproof paint, pintura a prueba de la broma, knife (sb), lengüeta de prueba.
term, (mat) término; (fin) plazo, lamp, lámpara de prueba.
terms (com), condiciones de pago, lead, plomo puro (para ensayos).
terminal, s (fc) terminal, término; (eléc) bsrne, light, luz de prueba.
borne de conexión, terminal; a terminal, load, carga de prueba o de ensayo.
final. • oscillator (ra), oscilador de prueba.
block (elee), tablero de bornes; bloque paper, papel reactivo o indicador o de ensayo.
terminal. pieces, piezas de ensayo, probetas, muestras
board (elec), tablero terminal o de bornes. para ensayo.
bushing (elec), boquilla de borne. pile, pilote de prueba o de ensayo.
housing (elec), caja de borne. pit, pozo de exploración o de sondeo o de
lug (elec), talón terminal. reconocimiento o de prueba, cata, cala,
moraine (geol), morena terminal o frontal. (A) calicata, (U) pozo de ensayo.
plate (elec), placa de borne. plug, tapón de prueba.
screw (elec), tornillo de sujeción. pressure, presión de prueba o de ensayo.
station, término, estación terminal, (A) esta- sample, probeta, muestra para ensayo.
ción cabecera. signal (ra), señal probadora o d e prueba.
strain insulator, aislador de anclaje. stand, banco de pruebas.
stud (elee), clavija de conexión. trench, zanja de exploración.
velocity, velocidad final. tubo, probeta, tubo de ensayo.
tunnel, socavón de cateo, túnel de explora*
voltage, tensión en los bornes.
ción.
terminating impedance (elec), impedancia ter-
weld, soldadura de prueba.
minal.
well, pozo de prueba.
terminus, término, estación terminal, test-tube rack, gradilla, estante de probetas
termite, comején, hormiga blanca, (M) polilla. portaprobeta.
shield, guardaeomején. tester, probador, ensayador,
ternary (math) (chem)(met), ternario. testing, ensayo, prueba.
testing 628 thermomultiplier
three-electrode tube (ra), tubo de tres electrodos, three-wire, trifilar, de tres hilos,
triodo. threefold purchase, aparejo de tres motones
three-element gas tube (ra), tubo de gas de tres triples.
elementos. threepenny nail, clavo de pulg.
three-fluted drill, broca de acanaladura triple, threshold (carp), umbral, solera de puerta.
three-gang outlet box (elec), caja de salida triple, frequency (physics), frecuencia crítica.
three-halves power, potencia tres-medios, light (ap), luz de acceso.
three-hinged arch, arco trirrotulado o de triple number (wp), intensidad de olor.
charnela o de tres articulaciones, of audibility or of hearing (ra), umbral de
three-lane highway, carretera triviaria, camino audibilidad.
de tres trochas, of feeling (ra), umbral de sensación.
three-leg bridle sling (cab), eslinga de brida de value (wp), concentración mínima.
tres partes, visibility (il), visibilidad mínima.
three-lens camera, cámara triple, voltage (ra), voltaje de entrada.
three-lobe rotary pump, bomba de engranaje de throat, (top) angostura;. (mee) (sol) garganta,
oreja triple, gollete; (fc corazón) cuello, garganta.
three-part line, aparejo triple o de tres partes, flume, canalón de garganta.
three-phase (elec), trifásico, plate (loco), placa delantera (de la caja de
three-plate clutch, embrague de placa triple o de fuego).
tres discos, ring (turb), anillo de la garganta.
three-ply, de tres capas, valve, válvula de garganta.
three-point throttle, s (auto) válvula de estrangulación,
landing (ap), aterrizaje en tres puntos. mariposa, obturador de la gasolina; v
perspective (dwg), perspectiva de tres pun- estrangular, obturar.
tos. lever, palanquita de estrangulación, manija
problem (surv), problema de tres puntos. de admisión, palanca del regulador, (U)
resection (surv), trisección. palanquita del obturador.
suspension (auto), suspensión en tres puntos. valve, válvula de estrangulación, (C) válvula
switch (elec), llave de tres puntos. de cuello, regulador (loco), (auto) mari-
three-pole, tripolar. posa, (auto)(M) papelote,
three-port plug (va), macho de tres orificios, throttling
three-position weld, soldadura en tres posiciones, calorimeter, calorímetro de estrangulación.
three-position selector valve, válvula selectora governor, regulador estrangulador o de go-
de tres posiciones, llete.
three-quarter nozzle, tobera de estrangulación.
cable, cable de tres cuartos (de pulgada). orifice, orificio de estrangulación.
elliptical spring, ballesta de cayado, ballesta through, a pasante; adv a través; pr a través de;
tres cuartos elíptica, (U) muelle de pince- por.
tas, (U) muelle de medias pinzas. bill of lading, conocimiento corrido o directo.
S trap (p), sifón en S a 45°. bolt, perno o tornillo pasante.
three-quarter-floating axle, eje tres cuartos flo- bridge, puente de tablero inferior o de paso
tante. a través o de vía inferior.
three-roller crusher (su), desmenuzadora de tres check (lbr), grieta pasante.
mazas. coal, todouno, carbón como sale de la mina
three-roller mill (su), molino de tres mazas, (sin cribar).
three-shift, de jornada triple, de tres turnos, cut, corte pasante, cortada, (A)(M) corte en
three-speed, de tres velocidades, cajón.
three-square file, lima triangular, feed-water heater, calentador de escape
three-stage, de tres grados o etapas, directo.
three-story, de tres pisos, girder, viga de tablero inferior.
three-throw crankshaft, cigüeñal de tres codos, highway, camino troncal; camino de acceso
three-throw switch (rr), cambio de vía triple, limitado.
chucho de tres tiros, hole, agujero pasante.
three-tie joint (rr), junta de tres traviesas, unión shake (lbr), rodadura- pasante.
sobre tres durmientes, terminal (rr), término de paso continuo.
three-way traffic (rd), tráfico de larga distancia.
elbow (p), codo doble o de tres salidas. train, tren directo.
switch (elec), conmutador de tres direc- truss, armadura de tablero inferior.
ciones, llave de tres puntos. through-cord switch (elec), llave de cordón
valve, válvula de tres pasos, llave de tres pasante.
conductos. through-feed grinding, amolado de avance pa-
three-wheel pipe cutter, cortatubo de tres cuchi- sante.
llas. through-tube boiler, caldera de tubo direcfo,
three-wheel roller, aplanadora de tres rodillos, caldera tubular sin retorno,
three-winding transformer, transformador de throughput, rendimiento, producto; (liid) gasto,
triple devanado. throw n, (maq) carrera, juego; alcance; (geol)
throw 631 tile
dislocación vertical, (M) salto, (A) rechazo tiderace, estrecho o angostura de la marea,
vertical; (ca) desplazamiento de la curva aguaje.
de transición. tidewater, agua de marea; orilla del mar.
in v (clutch), embragar. tideway, canal de mareas.
out i), (en) desengranar; (embrague) desem- tie, s ligadura, atadura, enlace, amarra, amarre,
bragar. ligazón; tirante, estay; (fc) traviesa, dur-
throw-over switch (elec), conmutador, interrup- miente, travesaño, (C) polín; (lev) medi-
tor de dos vías, ción de referencia; (lev) medición de com-
throwout n, desembrague, desacople, probación; v atar, amarrar, afianzar, ligar.
thrust?!, empuje, presión, (M) coceo; (geol) corri- armor (rr), placa de defensa asentada por
miento, paraclasa, falla. presión.
ball bearing, cojinete de empuje a bolas. bar (rr), barra separadora de las dos agujas
ball race, anillo de bolas tipo empuje, porta- de cambio.
bolas de empuje. beam, tirante, riostra, viga tensora.
ball retainer, tope retén de bolas, retén de carrier (rr), portatraviesa.
bolas tipo empuje. —— cutter (rr), cortatraviesa, máquina cortadora
bearing, cojinete de empuje, quicionera. de durmientes.
collar, anillo o collarín de empuje. feeder (elec), alimentador de enlace.
fault (geol), falla acostada, (M) falla por mili, aserradero para durmientes.
empuje. plate, (fc) placa de asiento o de defensa,
recess (sb), nicho proel del túnel. silleta, silla de asiento, plancha de traviesa,
screw, tornillo de empuje. (M) plaqueta; (est) plancha atiesadora o
washer, arandela de empuje. de refuerzo.
wheel (cy), rueda horizontal de empuje. plug (rr), tapón para traviesa, tarugo, es-
thruway, camino de acceso limitado, carpia de madera.
thumb, pulgar. point (surv), punto de cierre.
bolt, cerrojo movido por botón de presión. rod, tirante, barra tirante, tensor, varilla de
clamp, grampa de mariposa. tensión, trabante.
latch, picaporte. tamper (rr), bateadora, apisonadora o recal-
nut, tuerca manual, o de alas o de mariposa. cadora de traviesas.
thumbscrew, tornillo de orejas o de mariposa, tongs (rr), tenazas para traviesas, (M) aga-
thumbtack, chinche, chincheta. rradurmientes.
thump (tel), golpeteo, wire (reinf), alambre para ataduras.
thymol blue (sen), azul de timol. tie-plate gage (rr), gálibo de silletas,
thymolphthalein (sen), timolftaleína. tie-plug punch (rr), embutidor de tapones,
thyratron (ra), tiratrón. tieback, brandal, burda, retenida,
Thyrite (trademark) (elec), (A) tirita, tied column (conc), columna zunchada,
tickler, (auto) cebador (del carburador); (fc) dis- tier, tonga, tongada; (lad) media citara.
positivo avisador de proximidad de túnel o array (ra), antena de capas.
paso superior. building, edificio de pisos múltiples.
coil (elec), bobina de regeneración. tiering crane, grúa amontonadora.
tidal, de marea. tiering machine, elevador de tongadas,
amplitude, amplitud de la marea. tight, (mee) apretado, ajustado, justo; (cab)
basin, dársena de marea. tieso, atesado, teso; (hid) estanco, hermé-
constant, factor de marea. tico.
current, corriente de la marea. cesspool, pozo negro estanco.
epoch, retraso de la marea máxima después coupling (elec), acoplamiento estrecho.
del plenilunio. fit, ajuste forzado o apretado.
flood, maremoto. knot (lbr), nudo sano.
graph, gráfica de las mareas. manhole cover (sd), tapa sin agujeros,
powerhouse, (A) usina mareamotriz. pulley, polea fija.
river, río de marea. soil, suelo compacto, cohesivo e impermea-
wave, aguaje. ble.
tide, marea. tighten, apretar (perno); (cab) tesar, atesar,
day, día de la marea. atiesar.
gage, mareómetro; mareógrafo, escala de tightener, atiesador, templador, tensor, estira-
marea. dor; apretador,
gate, compuerta de marea o de retención de tightening line (lg), cable atesador o de compen-
marea. sación.
lock, esclusa contra la marea.
tightness, tirantez; impermeabilidad; apretura,
register, mareógrafo.
tile, s (techo) teja, (V) tablilla (plana); (piso)
rip, corriente fuerte de marea en un bajío.
baldosa, loseta, baldosín, (M) solera, (A)
tidehead, límite de subida de la marea,
(M) mosaico; azulejo (vidriado); (ed)
tideland, terreno inundado por la marea, ma-
bloque hueco de construcción, (V) losa
risma.
celular; v entejar, tejar, trastejar; enlosar,
spruce, picea del Pacífico.
tile 632 tin
towpath, camino de sirga o de remolque, andén, — - s t r a n d (wr)¿ torón para tranvías o para
towrope, cable de remolque, cablevía.
toxic, tóxico, tank (rr), véase track pan.
toxicity, toxicidad. • velocipede, velocípedo de vía,
trace, s (dib) trazo; (geof) línea de registro; v —— wagon, carretón de orugas o de carriles.
(dib) calcar; (tr) comprobar el tránsito, wrench, llave ferrocarrilera o de eclisas.
traces, (quím) indicios, vestigios, (M) trazas; track-laying machine, tendedora de carriles,
(carretón) tirantes, tiraderas, -track-type tractor, tractor de carriles o de orugas,
tracer, (mh) trazadora; (dib) calcador; (inst) trackage, sistema de vías.
estilete; (tr) cédula de investigación. rights, derechos para uso de vía.
arm (planimeter), brazo trazador, barra trackbarrow, carretilla de vía.
trazadora, tracking |(ra), arrastre,
trachyandesite (geol), traquiandesita. tracklaying, tendido de la vía.
trachybasalt (geol), traquibasalto: trackless, sin rieles.
trachydolerite (geol), dolerita traquítica. trackman, rielero, peón de vía, obrero de la vía,
trachyte (geol), traquita. (A) caminero, (Ch) carrilano,
trachytic,traquítico. trackwalker, guardavía, corredor de vía.
tracing (dwg), calco, calcado, (C) tela. trackwork, trabajo de vía.
— - cloth, tela de calcar. traction, (mee) tracción; (r) arrastre.
instrument (ra), instrumento investigador. company, empresa de tranvía.
linen, lino de calcar. engine, máquina de arrastre por camino.
paper, papel de calcar, (Col) papel tela. • line (cy), .cable tractor o de traslación.;
point (planimeter), aguja trazadora. motor, motor de tranvía.
projector (pmy), proyector trazador. shovel, pala mecánica sobre ruedas planas,
table (dwg), mesa de calcar. pala de tracción.
vellum, papel superior de calcar. Steel, acero de tracción.
tracing-cloth —— tread (tire), rodadura de tracción.
cleaner, líquido limpiador de calcados. wheel, rueda de tracción; polea impulsora
powder, polvo para matar tela brillante. de banda de cadena,
renewéj, líquido para renovación de la traction-type elevator, ascensor de tracción,
transparencia de calcados viejos, tractive, de tracción, tractivo.
track, (fc) vía, línea, carrilera; (or) oruga, ca- effort, esfuerzo de tracción.
rrilera, vía o banda de rodamiento; (ft) force, fuerza o potencia tractora, fuerza de
riel. arrastre.
accessories (rr), accesorios de vía. resistance (rd), resistencia a la tracción.
— bolt (rr), perno para eclisa, perno o bulón de tractoliñe, tractolina.
vía, tornillo de eclisa. tractor, tractor.
brake, freno sobre carril. crane, grúa de tractor.
—— braking, frenaje sobre carril. donkey, malacate de tractor.
cable (cy), cable de vía, cablerriel, cable equipment, accesorios o aditamentos de
portador. tractor; equipo manejado por tractor, dis-
—— chisel, cói-tarriel, cortador de carriles. positivos para tractor.
—— circuit, circuito de vía. —— excavator, pala de tractor.
• drill, taladró para rieles. gate (hyd), tipo de compuerta para cargas
foreman, capataz de la vía. altas (se levanta por cables y se mueve
frame (cr), armazón de orugas, bastidor de contra trenes de rodillos).
carril. hoist, malaeáte de tractor.
gage (rr), trocha; patrón de ancho, gálibo, loader, cargador de tractor.
escantillón, vara de trocha. operator, tractorista, maquinista, conductor.
-—indicator, registrador de asperezas de la vía. i shovel, pala ó cargador de tractor.
jack, gato de vía, levantavía, levantarrieles. sweeper, barredora de tractor.
layer (machy), colocador de vía. truck, camión tractor.
level (t), nivel de vía o de peralte. yarder, malacate de tractor para explota-
pad (cr), zapata. ción forestal,
pan (rr), canaleta de toma en marcha, artesa tractor-drawn, tirado o arrastrado por tractor.
! tractor-scraper (ea), trailla automotriz, moto-
de vía.
punch, punzón de rieles. trailla.
relay, relai de vía. trade n comerció; oficio, (Ch) profesión.
name, nombre de fábrica.
rollers (te), rodillos de carril.
wastes, desechos o aguas cloacales indus-
scale, báscula o romana de vía.
. tríales. ¡
—— shifter, máquina trasladadora de vía. — winds, alisios.
^-rr spike, clavo rielero o de vía, escarpia, (C) trade-union, gremio, sindicato gremial, (Ch)
alcayata de vía.
asociación profesional obrera,
standpipe, grúa alimentadora de agua, grúa trademark; marca registrada o de fábrica,
hidráulica, (A) grúa hidrante. traffic, tráfico,5 tránsito.
traffic 637 transform
beam (auto), luz de pase, haz de tráfico, (A) dike, dique de guía.
luz de cruce. idler, polea de guía.
capacity, capacidad de tráfico. —- wall (hyd), muro guía o de margen o de en-
census, censo de tráfico. cauzamiento, (M) muro de encauce, ( M )
- — circle, glorieta, (M) rotonda. muro de flanqueo,
congestion, concentración de tráfico. trainload, carga de un tren completo,
density, intensidad del tráfico. trainman, guardafrenó, vagonero, trenista,
guard, tira guardacamino, placa guardaca- trajectory, trayectoria,
rretera. train v (min), arrastrar por vía decauville.
interchange (rd), intercambio de tráfico. rail, riel de télfer; riel de tranvía.
island, isla de seguridad, refugió. tramcar, carro de tranvía,
lane, línea de tránsito, carril, trocha; faja, trammel, compás de vara.
(M) callejuela. points, puntas para compás de vara.
light, farol o fanal o luz de tráfico. trammer (tun), peón empujador, carretillero.
locking (rr), enclavamiento de tráfico. : tramp iron, fragmentos extraños dé hierro, hierro
knob (hw), botón de cerrojo dormido. twelve-pitch thread, rosca de doce vueltas por
marker (rd), señal de doblar, signo de curva. pulgada.
of the bilge (sb), pantoque. twelve-point socket, casquillo de doce estrías,
over, volver, volcar; volcarse. twelve-sided, dozavado,
• ratio (elec), relación de vueltas. twelvepenny nail, clavo de 3 p u l g .
switch (elec), interruptor giratorio. twentieth, s veintavo; a vigésimo,
turn-around n (ap), área de viraje, twenty, veinte.
turnbuckle, torniquete,-templador, tensor, (C) twenty-chord spiral (rd), espiral de veinte cuer-
tarabilla, das.
fittings, accesorios de tensor. twentypenny nail, clavo de 4 pulg.
— - insulator, aislador tensor.1 twibill (t), azuela,
turned bar (met), barra torneada. twin o, gemelo, doble.
turned bolt, perno torneado o ajustado, bulón cable (elec), cable doble.
torneado, (M) perno maquinado, locks, esclusas gemelas, esclusa doble.
turner, tornero, towers, torres gemelas.
turnery, tornería. triode (ra), doble triodo, (A) triodos gemelos.
turning, viraje, giro; tornería, torneado. valves, válvulas gemelas. . .
area (ap), área de viraje. • wire (elec), cable de conductores gemelos.
basin, dársena de maniobra, borneadero. twin-cable tramway, tranvía de dos cables,
chisel, escoplo de torno, asentador, formón twin-cylinder, de dos cilindros, de cilindros
de tornero. gemelos. . . . . . .
—— engine, torno; servomotor, máquina auxiliar twin-eye nut, tuerca de ojo para dos retenidas,
de arranque o ajuste. twin-head nail, clavo de doble cabeza,
gouge, gubia de torno. twin-screw, de dos hélices, de hélices gemelas,
handle, mango de girar. twist, s torcedura, torsión; » torcer, retorcer;
lane (rd), faja de doblar, vía de desviación, retorcerse.
machine, torneadora. drill, barrena espiral o salomónica o de cara-
point (surv), punto de cambio, col, broca helicoidal, mecha espiral.
radius, radio de viraje o de giro. load, carga torcedora.
- — s a w , sierra para contornear. moment, momento torsional.
tool, herramienta de torno o para tornear. packing, empaquetadura retorcida, torzal
• — z o n e (ap), zona de espera, área para dar empaquetador.
vueltas. ——• splice (elec), empalme retorcido,
turnings, virutas, alisaduras, acepilladuras, twist-link chain, cadena de eslabones torcidos,
turning-radius gage (auto) , indicador de radio de twist-type blasting machine, estalladora de
viraje. vuelta,
turnout, (fc) cambiavía, desviadero, desvío twisted, torcido, retorcido.
lateral, arranque, (C) chucho; apartadero - — b a r (reinf), barra torcida.
de paso; (irr) toma, compuerta derivadora; pair (tel), conductor doble retorcido.
(ca) salida, : surface, superficie alabeada.
turnpike, carretera troncal. twisted-cotton-covered cord (elec), cordón fo-
turnpin, mandril ensanchador para tubos de rrado de algodón torcido,
plomo, ,; tarugo ensanchador, . (A) (Ch) twisting moment, momento de torsión,
trompo. twitch v (lg), arrastrar. . ,
turnplate, (min) plancha giracarro; (az) plancha two, dos.
de. guía del bagazo, two-batch truck, camión para dos cargas,
turnsheet (min), plancha giracarro. two-blocks, a besar, a rechina motón. ,
turnstile, torniquete, (A) molinete. two-by-four (lbr), dos por cuatro pulgadas,
• antenna (ra), antena de molinete. two-couple camera (pmy), cámara doble. .
turntable, (fc) placa giratoria» tornamesa, mesa two-course pavement, pavimento de dos capas,
giratoria, tornavía, (MJ) cambiavía; (ec) two-cycle engine, máquina de dos tiempos,
tornamesa.., . • two-dimensional, bidimensional.
pit, pozo de. tornamesa. two-direction thrust ball bearing, cojinete de
turpentine, aguarrás, trementina. bolas de empuje doble,
ax, hacha angosta de maderero. , two-drum boiler, caldera de dos colectores,
— substitute, aguarrás mineral, two-electrode tube (ra), tubo de dos electrodos,
turret (lathe), torrecilla, torre.;. two-fluid cell (elec), pila de dos líquidos,
drill, taladro de torrecilla. two-foot rule, regla de dos pies de largo,
lathe, torno revolvedor o de torrecilla. two-gang, outlet box (elec), caja de salida doble,
toolpost, poste portaherramienta. revólver, two-hinged arch, arco birrotulado o de dos arti-
tutwork (min),.destajo, tarea, culaciones.
tuyere (met), tobera, alcribís, soplete, two-image photogrammetry, fotogrametría por
'tween decks (sb), entrepuentes. , . imágenes dobles, estereofotograrnetría.
tweeter (ra), altavoz para altas frecuencias, two-inch plank, tablón de dos pulgadas,
tweezers (lab), pinzas, tenacillas, two-lane highway, carretera biviaria, camino de
twelve, docé. dos trochas.
two 645 unclamp
assembly (pet), grupo de cabeza de pozo. puller (auto), sacarrueda, extractor de rue-
gas, gas de boca de pozo. das.
wellhole, (ed) pozo de escalera; (al) pozo de resistances (rr), resistencias de las ruedas.
caída. — • screen (hyd), tambor cribador.
west, s oeste; a del oeste, occidental; adv al oeste, seat (axle), asiento de rueda, collar para
western, del oeste, occidental, rueda.
westing (surv), desviación hacia el oeste. •—- spindle (auto), muñón de rueda.
Weston cell (elec), elemento de cadmio, stop (rr), tope de rueda.
wet, v remojar, mojar; a húmedo. track (rd), rodada.
cell, pila húmeda. tractor, tractor de ruedas.
connection (p), injerto, férula de toma; co- wheel-mounted, montado sobre ruedas,
nexión bajo presión. wheel-type ditcher, zanj adora tipo de rueda,
— * dock, dársena, dársena de flote. wheelbarrow, carretilla.
flashover voltage, voltaje para salto de arco load, carretillada.
con aislador húmedo, man, carretillero.
grinder, amoladora en húmedo. , wheeled
grinding, esmerilado en húmedo. jack, gato corredizo.
liner, forro de cilindro tipo húmedo. roller, aplanador de ruedas.
process (chem), procedimiento húmedo, vía scraper (ea), pala o trailla de ruedas, ( M )
húmeda. escrepa de ruedas, (V) rastrillo de ruedas,
processing (ag), clasificación con lavado. wheelhouse (sb), timonera,
return (ht), tubería de retorno debajo del wheelwright, carretero, aperador, carpintero de
nivel del agua en la caldera. carretas.
rot (lbr), putrefacción o podrición húmeda. work, carretería.
screening (ag), cribado con lavado, cernido wheeze bar (sb), palanca de quijada,
húmedo, tamización por vía húmeda. whet, afilar, aguzar.
steam, vapor húmedo, whetstone, piedra de afilar, afiladera, aguzadera,
storage (battery), bodegaje en húmedo. (A) piedra de asentar,
vent (pb), tubo de evacuación utilizado para whiffletree, balancín, volea,
venteo. whim (min), cabrestante.
well, pozo sumidero o de aspiración. whip, s conexión flexible para manguera de aire;
wet-base boiler, caldera con placa de agua debajo v (cab) dar latigazos; abotonar, aforrar.
del cenicero, and runner, aparejo de un motón fijo y uno
wet-bulb depression, diferencia entre la tempera- movible,
tura de ampolleta seca y la de ampolleta whipcord belt, correa de trallas,
húmeda. whipping (cab), latigazo, vapuleo; barbeta.
wet-bulb thermometer, termómetro húmedo o de Whipple truss, armadura Whipple,
ampolleta húmeda, whipsaw, sierra cabrilla.
wet-process insulator, aislador de fabricación whipstock (pet), desviador, guíasondas, guiaba-
húmeda. rrena.
wetted perimeter (hyd), perímetro mojado, con- whirl (hyd), remolino.
torno bañado, whirler, Whirley (trademark), grúa de aguilón
wetted surface (sb), superficie bañada, activo y de rotación completa, grúa gira-
wharf, muelle, embarcadero, atracadero, atraque. toria.
borer, barrenillo de muelles. Whirlpool, remolino, torbellino, vorágine, vórtice.
crane, grúa de muelle, breaker, destructor del vórtice.
dues, muellaje, derechos de muelle. whirlwind, remolino de viento,
wharfage, muellaje, amarraje, atraque; derechos whistle, s pito, silbato; « pitar.
de muelle. sign (rr), indicador para silbato.
Wheatstone bridge (elec), puente de Wheat- signal, señal de silbato, pitazo, silbido.
stone. whistling buoy, boya de silbato o de pito o de
wheel, rueda. sirena,
aligner (auto), alineador de ruedas. white, blanco.
—balancer (auto), contrapesador de ruedas, ant, hormiga blanca, comején.
(A) compensador de ruedas. antimony; antimonio blanco.
base, base de ruedas, distancia entre ejes, arsenic, trióxido de arsénico, arsénico
batalla, (Ec) intereje, (A) base de rodado. blanco.
— - dolly, carrito para ruedas. ash (lbr), fresno blanco.
brass, latón blanco (contiene más de 49%
dresser, rectificador de ruedas abrasivas.
de cinc).
guard, guardarrueda, salvarruedas; guarda-
— - b r o n z e , bronce blanco (alto contenido de
cantón.
estaño).
lathe, torno para rueda. — coal (water power), hulla blanca.
load, carga sobre una r¡ueda. coat (plaster), capa de acabado, (V) enca-
ore, bournonita. lado.
pit, cámara de turbina. copperas (miner), coquimbita; goslarita.
white 660 windlass
damp (min), gas venenoso de minas de car- wildcatting (pet), exploración, perforación ex-
bón. ploratoria.
fir, abeto blanco. willemite (miner), willemita. u
wire-brush u, limpiar con. cepillo de alambre, ——block, motón de cuerpo de madera; (pav)
wire-cut brick, ladrillo recortado o de máquina adoquín de madera, tarugo.
hilera. . • borer, (maq) barrenadora de madera; (in-
wire-fabric reinforcement, refuerzo de malla, secto) carcoma, coso, xilófago.
wire-gauze brush (elec), escobilla de tela metá- brick, ladrillo de madera, bloque de clavar,
lica. nudillo, (Col), chazo.
wire-insertion packing empaquetadura con in- bushing, manquito de madera.
serción de alambre, cement, cemento para madera.
wire-line anchor (pet), sujetacable. chopper's maul, martillo de leñador.
wire-rope fiber,fibrade madera.
block, motón para cable de alambre, — file, lima, para madera.
clamp, grampa o mordaza para cable. flour (bl), polvo de madera.
clip, abrazadera o grapa para cable. gas, gas de madera.
compound, compuesto para cable de alam- lot (lg), área de explotación forestal.
bre.- louse (lbr), sochinilla, porqueta.
— cutter, cortador de cable. meal (bl), polvo de madera.
fittings, accesorios para cable de alambre. molding (elec), moldura-conducto, conducto
— - sheave, garrucha para cable de alambre, . superficial de madera.
wire-strand fcore, núcleo de cordón metálico, • pulp, pulpa de madera.
wire-weight gage (hyd), aforador de alambre y punch, punzón para madera.
pesa. —— rasp, escofina para madera.
wire-wound hose, manguera alambrada o ar- screw, tornillo para madera. . :
mada o entorchada, - — shavings, virutas, acepilladuras.
wired radio, véase line radio, splitter, hacha mecánica.
wiredraw (steam), estrangular, tar, alquitrán vegetal.
wireholder (elec), portahilo, portaalambre. tin, casiterita, estaño leñoso.
wireless telephony, telefonía sin hilos, radiotele- waste, desechos de madera.
fonía. wool, lana de madera (virutas finas).
wireman (elec), electricista de obras; guarda- wood-block pavement, adoquinado de madera,
líneas. wood-boring machine, taladradora para madera,
wireway (elec), conducto superficial de alambres, máquina barrenadora de madera,
canal de alambres, wood-stave pipe, tubería de duelas de madera,,
wiring, canalización eléctrica, alambrado, alam- wood-turning lathe torno para labrar o elaborar
brare, instalación alámbrica, tendido eléc- madera
trico. woodcuttei, »cñado,, nachero.
—T- accessories, accesorios de alambrado. wooded (land), arbolado, (M) boscoso.
clip, sujetahilo. - wooden pin, tarugo, clavija, estaquilla, espiga.
diagram, esquema alámbrico, diagrama de ¡ wooden spike (rr), tarugo de traviesa, escarpia
la instalación alámbrica. >•;.- de madera,
— switch, llave de alambrado, interruptor sub- woodland, monte, bosque,
sidiario interior. woodrock, especie de asbesto,
trough (elec), canaleta de alambrado. woodwork, maderaje, enmaderado, maderamen,
wishbone construction, construcción tipo de woodworker, sierra mecánica portátil c«n varios
horquilla. accesorios,
withe (bw), media citara, muro de media asta, woodworking, elaboración de maderas.
withstand voltage (inl), tensión no disruptiva. — - l a t h e , torno para madera,
witness, testigo. woofer (ra), altavoz para bajas frecuencias,
córner (surv), vértice testigo o de referencia; wool felt, fieltro de lana,
mojón de referencia. wool waste, estopa o desperdicios de lana,
mark, marca índice. work, s trabajo, labor; faena, tarea; la obra;
stake (sur<r)„ estaca indicadora. (mat) trabajo; « trabajar; obrar; (mtl)
wobble saw, sierra elíptica o excéntrica, sierra elaborar, labrar; (min) explotar; (maq)
circular oscilante, manejar, operar, maniobrar; (maq) actuar,
wobble-wheel roller (ea), aplanadora de ruedas impulsar, hacer funcionar; (maq) fun-
oscilantes. cionar, marchar.
wobbler, placa ondulante u oscilante; cabezal hardness (met), endurecimiento de trabajo.
motor (laminador). holder, portapieza, portatrabajo.
thermit (w), termita fresable o para engra- ——loose, aflojarse, soltarse.
najes. sheet, hoja de computaciones.
surface (mt), superficie por labrar.
wolfram, volframio, tungsteno,
table (mt), mesa de sujeción.
wolframite (tungsten ore), volframita, wolfra-
— train (rr), tren de conservación o de con-
mita.
strucción,
Wollaston wire (inst), hilo de Wollaston. works, mecanismo; fábrica; la obra.
wood, madera. manager, jefe o director de obras.
alcohol, alcohol metílico. work-over (pet), reacondicionamiento (delpozo)
workability 663 wye
workability (conc), trabajabilidad, manejabili- gear, engranaje de tornillo sin fin, engranaje
dad, manuabilidad, (A)(V) laborabilidad. helicoidal.
workable, (conc) trabajable, manuable, mane- thread, rosca de gusano, filete de tornillo sin
jable, (A)(V) laborable; (min) explotable, fin.
workbench, banco o mesa de trabajo, banco de wheel, rued^, dentada de tornillo sin fin.
taller. worm-eaten, carcomido, agusanado, abromado,
worked lumber, madera machihembrada o per- picado,
filada. worm-wheel hob, fresa matriz para rueda den-
worked out (mine), agotado. tada helicoidal,
worker, trabajador, obrero, operario, labrador, wormhole, picadura de gusano,; (Pe) carcomido,
jornalero, worming (cab), relleno,
workhead (mt), cabezal de sujeción, wormy (lbr), carcomido,
working n (min), labor, laboreo, (Es) explotar worn, gastado.
ción. wound-rotor motor, motor de rotor devanado,
- — a n g l e (mt), ángulo de ataque. woven-wire belting, correaje de alambre tejido,
barrel (min) (pet), cilindro de bomba. woven-wire fencing, malla para cerca,
beam (eng), balancín. wrap, s (cab) vuelta; i¡ (eléc)- revestir con cinta
buoyancy (na), flotabilidad de servicio. aisladora.
capacity (rd), capacidad de servicio o de fun- wrapped tap joint (elec), derivación enrollada de
cionamiento. alambre.
capital, capital de explotación o en giro, wrapping machine (p), máquina de envolver,
activo circulante. wreath (st), codo, acodado,
chamber, cámara de trabajo. wreck v, (ed) demoler, derribar, arrasar; (náut)
day, día laborable o útil o de trabajo, (A) dia naufragar.
hábil. buoy, boya para señalar un barco hundido.
depth (gear), altura efectiva. wrecker, (ed) demoledor, derribador; (auto)
drawing, dibujo de trabajo, plano de ejecu- camión de auxilio; (fe) tren de auxilio; (fc)
ción. carro de grúa; (náut) salvador de buques,
face, frente de ataque, faz de laboreo, (tún) wrecking, (ed) demolición, derribamiento, de-
fondo de laboreo. rribo; (náut) salvamento, salvataje.
force, personal obrero. ball, bola rompedora.
— - fit, ajuste sin holgura. bar, barra sacaclavos o cuello-de-ganso.
gage, calibre de taller o de trabajo. block, motón para obras de salvamento.
hours, horas laborables o de trabajo. car, (fc) carro de grúa o de auxilio o de so-
line (str), eje de la pieza (generalmente el eje corro; (auto) camión de auxilio.
de los remaches). — - c r a n e (rr), grúa de auxilio; grúa de salva-
load, carga de servicio o de trabajo. mento.
model, modelo de guía. crew, equipo de urgencia; cuadrilla de salva-
pressure, presión de trabajo. mento.
speed, velocidad,de trabajo o de funciona- frog (rr), rana encarriladora.
miento. jack (rr), gato encarrilador o de auxilio.
stress, esfuerzo o fatiga de trabajo, (A) ten- pump (naut), bomba de salvataje.
sión de trabajo. rope (rr), cable para encarrilamiento.
stroke (eng), carrera de trabajo o de encen- train, tren de auxilio. ,
dido, tiempo motor o de trabajo. wrench, ¡lave, llave de tuerca. .
voltage, tensión de servicio. — 7 fit, ajuste de rosca que no se puede hacer a
workman, obrero, operario, trabajador, jorna- mano, ajuste de llave. • ..
lero, obrador, bracero, —— head, cabeza para llave,
workmanship, mano de obra, hechura. ; wrench-operated valve, válvula a llave,
workmen's compensation, compensación por ac- wringing fit, ajuste sin,holgura,
cidentes de, trabajo, wrinkle bending (p), curvatura por arrugas,
workmen's compensation insurance, seguro wrist pin, pasador de articulación,
contra compensación legal por accidentes wrist plate (eng) , disco distribuidor.;
de trabajo. wrought, forjado, fraguado. ,
workpiece, pieza en elaboración, (A) pieza de bronze, bronce forjado. :
trabajo. iron, hierro forjado o fraguado; hierro dulce,
workshop, taller, obrador, oficina, obraje, (Pe) fierro dulce.
workstand, mesa o banco de trabajo, pipe, tubería soldada o fraguada (puede ser
worm, s (mee) tornillo sin fin, (M) gusano; (tub) acero o hierro),
serpentín; v (cab) rellenar. wrought-iron casting, fundición de hierro malea-
and roller, sinfín y rodillo. ble.
auger, barrena de gusano. wrought-iron pipe, tubería de hierro forjado
drive, transmisión por tornillo sin fin, mando legítimo.
a sinfín. wulfenite (miner), wülfenita, plomo amarillo,
feed, alimentación a sinfín. wye
fence, cerca en zigzag, (C) cerca alemana. branch (p), ramal Y .
wye 664 zymothermic
connection (elec), conexión de estrella. yield, a rendimiento, producto; s> producir, ren-
level (inst), nivel en Y o de horquetas. dir; ceder.
wythe (bw), media citara, muro de media asta. ——point, punto cedente o de deformación,
límite elástico aparente, (A) límite de
fluencia.
strength, resistencia a punto cedente.
X bracing, diagonales cruzadas, aspas, contra- yoke, (mee) horqueta, horcajo, horquilla, culata,
vientos, crucetas. caballete, araña; (para bueyes) yugo,
X cut (ra crystal), corte X . gamella; (de bueyes) yunta; (eléc) culata;
X radiation, radiación X . cabecero (ventana).
X rayis, rayos X . drive (elec loco), impulsión a horquilla.
X-ray spectrum, espectro de los rayos X .
X-ray tube, tubo o válvula de rayos X .
xanthate (chem), xantato.
xanthic, xántico. Z bar, hierro Z, perfil Z, barra Z, (C) angular Z.
xenomorphic (geol), xenomórfico, xenomorfo. Z-bar column, columna de barras Z.
xylan (su), xilana. Z-type steel sheet pile, tablestaca en Z.
xylene (chem), xileno. zenith, cénit, zenit.
xylometer (for), xilómetro. distance, distancia cenital.
Xylonite (trademark), xilonita (celuloide). zenithal, cenital, zenital.
zeolite, zeolita, ceolita.
zeolitic, zeolítico.
Zeon (trademark)(il), zeón.
Y (p), Y , bifurcación, injerto oblicuo. zero, cero..
Y branch (p), ramal Y o de 45°, bifurcación. adjuster (elec), ajustador a cero.
Y connection (elec), conexión de estrella. beat (ra), pulsación cero.
Y cut (ra crystal), corte Y . method (elec), método de cero.
Y level (inst), nivel en Y o de horquetas. potential (elec), tensión nula, potencial cero.
Y pile (sp), tablestaca en Y . sequence component (elec), componente
Y switch (rr), cambiavía en Y , cambio de desvío nula de secuencia..
doble. zero-beat reception (ra), recepción homodina.
Y track (rr) , triángulo de inversión de marcha, zigzag connection (elec) , conexión en zigzag,
yard, a (med) yarda; (fc) patio, playa; (mtl) zigzag^winding (elec), devanado en zigzag,
cancha, patio, playa, corralón, plaza; zinc, cinc, zinc, peltre.
corral (semovientes); (ef) embarcadero, blende, blenda, esfalerita, blenda de zinc.
muelle; v (ef) arrastrar al embarcadero. bloom, flores de cinc.
engine, locomotora de patio o de maniobras. carbonate, carbonato de cinc, (miner) esmit-
foreman, capataz de patio, canchero. sonita.
lumber, madera de barraca (menos de 6 chloride, cloruro de cinc.
pulg). chrome, pigmento de cromato de cinc.
track, vía de patio o de playa. dust, polvo de cinc.
yard-station (ea), yarda-estación, oxide, óxido de cinc, (miner) eincitá.
yardage, cubicación en yardas, yardaje. spar, esmitsonita.
yarding engine (lg), malacate de arrastre, white, blanco de cinc.
yarding sled (lg), trineo de arrastre, work, zincaje, (A) zinguería.
yardmaster (rr), superintendente o jefe de patio, yellow (pigment), amarillo de cinc.
yarn, s (calafateado) estopa, filástica, (Col) yute, zinc-base alloy, aleación a base de cine,
(C) pabilo; filástica (soga); v (tub) calafa- zinc-coated, bañado de cinc, cincado.
tear con estopa, zinciferous, cincífero, zincífero,
yarning chisel, escoplo calafateador de estopa, zincification, galvanización, cincado.
yarning iron, calafateador de estopa, zincite (miner), cincita, óxido rojo dé cinc,
yellow, amarillo. zincous, zincoso.
brass, latón corriente u ordinario. zipper, zíper, cierre relámpago, apretador de co-
copper ore, calcopirita. rredera,
earth (miner), amarillo de montaña. zircon (rfr) (miner), circón.
fever, fiebre amarilla. porcelain (inl), porcelana circónica.
fir, pino del Pacífico, abeto Douglas. zirconate (chem), zirconato.
lead ore, wulfenita, plomo amarillo. zirconia (rfr), circonia.
oak, roble amarillo. zirconic, circónico.
ocher (miner), ocre amarillo. zirconium, circonio, zirconio.
— • pine, pinotea, pino amarillo, (Pan) pino zone, zona.
colorado. zoning (ht)(city), zonificación, (A) zonización.
pyrites, calcopirita. zoogloea (lab), zoogloea, zooglea.
spruce, abeto amarillo o rojo; picea del zooplankton (sen), zooplancton.
Pacífico. ' Zylonite (trademark), zilonita, cilonita.
w_ax (pet), cera amarilla. zymase (sen), zimasa. :