AL WIRD UL-´AM

‫الورد العام‬

َّ ‫َأعُ ْوذ اُُِب اهللُُ ام َن‬

َّ ‫ُُالش ْي َط اان‬
ُ‫ُُالر اج ْ اي‬
A´udhu billahi minash shayta-nir Rayim
“ Me refugio en Allah de Shaitan, el Rechazado”

Repite tres veces

ُ‫ُُالر اح ْ اي‬
َّ ‫ُُالر ْْح ان‬ ‫ب ْاس ام ا‬
َّ ‫ُُهللا‬
Bis-mil-lahir-Rahma-nir Rahim

“En el Nombre de Allah , El Misericordioso con todas sus criaturas

, El especialmente Clemente con los Creyentes”.
AL WIRD UL-´AM
‫الورد العام‬

َّ ‫َأعُ ْوذ اُُِب اهللُُ ام َن‬

َّ ‫ُُالش ْي َط اان‬
ُ‫ُُالر اج ْ اي‬
A´udhu billahi minash shayta-nir Rayim
“ Me refugio en Allah de Shaytan, el Rechazado”

Recita tres veces

ُ‫ُُالر اح ْ اي‬
َّ ‫ُُالر ْْح ان‬ ‫ب ْاس ام ا‬
َّ ‫ُُهللا‬
Bis-mil-lahir-Rahma-nir Rahim

“En el Nombre de Allah, El Misericordioso con todas sus criaturas,

El especialmente Clemente con los Creyentes”
 Recita una vez

ُُۚ‫اُو َأع َْظ َمُ َأ ْج ًرا‬ ‫اُِلنف اسُك اُم ْنُخ ْ ٍَْي ََُتادوهُ اعندَ َّ ا‬
َ ‫ُاَّللُه َوُخ ْ ًَْي‬ َ ‫َو َماُت َق ادمو ا‬
ُ‫ُاَّللُغَف ٌور َُّر اح ٌي‬ َ َّ ‫َو ْاس َت ْغ افر‬
َ َّ ‫واُاَّللُُۖا َّن‬
ِ
Wa ma tuqad-dimu li anfusikum min Jairin tayiduhu indal-lahi
Huwa Jairan wa A´a- dhama ayara was-tagh-firul-lah innal-laha
Ghafurur, Rahim .
“Y todo bien que adelantéis para vosotros mismos, lo encontraréis
junto a Allah, mejor y mucho mayor en Recompensa. Y buscar el
perdón de Allah , porque Allah es Tremendamente Perdonador .
Misericordioso”. [Surah Al-Muzzammil, 73:20].

Recita 99 veces
َ ‫َ ْس َت ْغ افر‬
ُ‫ُُهللا‬
Astagh fir´ullah
“Busco el Perdón de Allah”.

Recita una vez

Astaghfirul-lahal ´Adhimal-ladhi la Ilaha illa Huwal-Haiyyul-
Qai-yum wa atubu ileih
“Busco el perdón de Allah, El transcendente a los Atributos de la
Creación; Aquel a parte del cual no existe divinidad, el Viviente,
 el Auto subsistente que mantiene a toda creación en existencia y
me vuelvo a EL arrepentido”.

Recita una vez

ُ‫اُصلُّواُعَلَ ْي اه‬ ‫ونُعَ ََلُالنَّ ا ابُ ََُۚيُ َأُّيُّ َ َّ ا‬
َ ‫اُاَّل َينُأ َمنو‬ َ ُّ ‫ُاَّلل َُو َم ََلئا َكتَهُي َصل‬
َ َّ ‫ا َّن‬
‫َو َس الم ُواُت َ ْسلميًاا‬ ِ

Inn-Allaha wa Mala-ikatahu Yusalluna´âlan Nabiy, Ya ai-Yuhal

Ladhina Amanu Sallu ´Aleihi wa Sal-limu taslima.
“Verdaderamente Allah y Sus Ángeles envían bendiciones al
Profeta: ¡Oh Vosotros que creéis enviarle bendiciones y saludarle
con total respeto!”. [Surah Al-Ahzab, 33:56]

Recita 99 veces
ُ‫ُُو َُرس ْو ا َِلُُالنَّ ا ابُا ُِل ام اي َُوُعَ ََل‬ َ ‫ُُص الُُعَ ََل‬
َ َ‫ُُس اي ادَنَ ُُم َح َّم ٍدُُ َع ْب ادك‬ َ ‫لله َّم‬
ْ َ ‫أ ا اِل َُو‬
َ ‫َُص اب اه‬
‫ُُو َُس اُْل‬
Allahuma Salli âla Seyyidina Muhammadin Ábdika wa Rasulika
Nabiyil Ummi, wa âla Alihi wa Sahbihi wa Sallim
“Oh Allah, bendice a Nuestro Señor Muhammad; Tu Siervo y
Mensajero , el Profeta Iletrado , a su Familia y Compañeros y
concédeles Paz”.
.
 Recita una vez
ُ‫ُُو َُُرس ْو ا َِلُُالنَّ ا ابُا ُِل ام اي َُوُعَ ََل‬ َ َ‫ُُس اي ادَنَ ُُم َح َّم ٍدُُ َع ْب ادك‬َ ‫ُُص الُُعَ ََل‬
َ ‫َالله َّم‬
ْ َ ‫أ ا اِل َُو‬
َ ‫َُص اب اه‬
‫ُُو َُس ا ْلُُت َ ْس ال ْي ًماُُ اب َق ْد ارُُ َع َظ َم اُة‬
.ُ‫تُ َوُ اح ْ ٍْي‬ُ‫ُُو ْق ا‬ َ ‫ُُك‬ ‫ُُِف ا‬ ْ ‫َذا ات َك ا‬

Allahuma Salli âla Seyyidina Muhammadin Ábdika wa Rasulika

Nabiyil Ummi, wa âla Alihi wa Sahbihi wa Sallim Taslima. Bi
Qadri Âdhamati Dhatika fi culli Waqtin wa Hin.
“Oh Allah, bendice a Nuestro Señor Muhammad; Tu Siervo y
Mensajero , el Profeta Iletrado, a su Familia y Compañeros y
concédeles Paz; tanto como la Grandeza de Tu Ser, en cada
momento y época”.

Recita una vez

.ُ‫فَا ْع َُْلُ َأن َّهُالُا َِلَُُا ُالَُّهللا‬
ِ ِ
Fa´lam Annahu La-ilaha il Allah

“Conoce pues que no hay divinidad excepto Allah” [Surah

Muhammad, 47:19]
 Recita 99 veces

‫َالُُا َِلَُُاالَُُّهللا‬
ِ ِ
La ilaha il Allah
“ No hay objeto de adoración y completa sumisión excepto Allah”

Recita una vez

ُ‫َلُهللاُُعَلَ ْي اه‬ ‫َالُا َِلَُا ُالَُّهللاُ َُس يادَنَُُم َح َّم ٌد َُرس ْول ا‬
ُ َّ ‫ُهللا َُص‬
ِ ِ
ْ َ ‫َوُعَ ََلُأ ا اِل َُو‬
ُ.ُ‫َُص اب اُهُ َو َُس َّ ْل‬

La ilaha il Allah- Sayyiduna Muhammadur-Rasulllah Salallahu

aleihi wa âla Alihi wa Sahbihi wa Sallam
“No hay objeto de adoración y completa sumisión excepto Allah
y nuestro Señor Muhammad es su Mensajero, que la Paz de Allah
sea sobre Él, su Familia y Compañeros”.
 Recita tres veces

Culhu Allahu Ahad, Allahu Samad, Lamyalid wa lam yulad

Walam Yaqul Lahu cufuân Ahad

Di : ÉL es Allah ; Único [Ahad].

Allah; Quien no depende de nada para nada y del que todo
depende de ÉL para todo [Samad-Absoluto].

No ha sido engendrado ni ha engendrado [creado algo

independiente de Él o que comparta Su Esencia y Atributos] y no
hay nada que guarde con Él relación de semejanza alguna en
ningún aspecto”.
 Recita una vez

‫الفاحتة‬
ُ‫ُالر اح اي‬
َّ ‫ُالر ْ َْح َٰم ان‬ ‫ب ْاس ام َّ ا‬
َّ ‫ُاَّلل‬
Bi-smi-llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm
1. En el nombre de Allah, el Clemente y Misericordioso

ُ‫َُّلل َُر ابُالْ َعالَ ام َْي‬

‫الْ َح ْمد ا َّ ا‬
Al-ḥamdu li-llāhi Rabbi l-`ālamīn
2. Alabado sea Dios, Señor de los Mundos

ُ‫ُالر اح اي‬
َّ ‫َّالر ْ َْح َٰم ان‬
Ar-Raḥmāni r-Raḥīm
3. El Clemente, el Misericordioso

‫اِلُي َ ْو ام ا‬
ُ‫ُال اين‬ ‫َم ا ا‬
Māliki yawmi d-dīn
 4. Dueño del Día del Juicio

ُ‫ا ََّي َكُن َ ْعبد َُوا ََّي َكُن َ ْس َت اعْي‬

ِ ِ
Iyyāka na`budu wa-iyyāka nasta`īn
5. Sólo a Vos dedicamos nuestra adoración y a Vos pedimos
ayuda.

ُ‫ُالّص َاطُالْم ْس َت اق َي‬

َ ‫ا ْه ادَنَ ا‬
Ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
6. Guíanos hacia el camino recto

ُ‫وبُعَلَ ْ اْي ْم َُو َال‬ ‫ِص َاط َّ ا‬

‫ُاَّل َينُ َأنْ َع ْم َتُعَلَ ْ اْي ْمُغَ ْ اْيُالْ َم ْغض ا‬ َ ‫ا‬
َُ ‫الضَّ اال‬
‫ْي‬
Ṣirāṭa l-ladīna an`amta `alay-him gayri l-magḍūbi `alay-him wa-
lā ḍ-ḍāālīn

7 .Camino de aquellos a quienes has favorecido, que no son

objeto de Tu ira y no son de los extraviados.
Haz duâ por ti, tus padres, tu Sheij, tus hermanos en este bendito
Camino y por el resto de Musulmanes, vivos y muertos.