K ABI NAGATA

apunte 1

Me llamo
Kabi
Nagata. Encantada.

Debuté como mangaka con

otro nombre y, durante
los siguientes tres años,
mi preocupación por salir
adelante fue aumentando
hasta el punto de la
desesperación...

...y terminé
dibujando y
difundiendo
Al un manga-
hacerlo... informe de
mi visita a un
prostíbulo.

?! ...por alguna
razón, me
ofrecieron
más trabajo.

3
 SERIE Me

REGU-
pidieron una
serialización.

LAR.

En forma de
Iba a dibujar cómic-ensayo.
un manga o
sobre mí Es s.
e
misma.

U
¿Qué u
voy a u
u
hacer? g
¿Sobre ¿Qué h
...
qué podría hago...?
dibujar...?

Estuve un
mes entero
Y pensando, pero
fui incapaz de
entonces
decidir nada.
fue
cuando...

4
 Mi editora se fijó
en que una vez Hay
hablé en Twitter una cosa
sobre un diario que me ha
de intercambio ¿Cómo llamado la
conmigo misma era aquel atención.
diario que te
que llevaba en la
intercambia-
escuela media.
bas contigo
misma?

¡Eeeh!
¡Yo de Así es como
la escuela terminamos
mediaaaaa!
decidiendo
que esa sería
nuestra
premisa.
Entiendo que
os parezca un
poco locura, pero
espero que al ¡Incluso
menos os pique 14 años
un poquito la después, sigo
curiosidad. intercambián-
dome el diario
conmigo
mismaaaa!

Cuánto tiempo ¿Cómo estás?

sin hacer
el diario de
intercambio,
¿verdad?

5
 Perdona que
empiece con
esto, pero
el saldo de
mi cuenta
corriente es

¡A
literalmente
cero.

A
A
A
H!

He hablado mal Sobrevivo

de ellos casi a porque puedo
diario, pero... vivir en
¡Gracias! Bueno, casa de mis
y sigo hablando padres. Así
mal de ellos. estoy ahora
mismo.

¡¿No
hay ningún
Y sin
dinero por
embargo,
para mi ahí en plan
sorpresa... no pasa nada
si me lo
gasto?!

6
 ...mi padre
sacó una
reliquia: el
¿Pero dinero de las
cómo estrenas de
voy a ir año nuevo que
por ahí me guardaban
con esta desde que yo
libreta? era pequeña.

(¡un Había ingresos

MILLÓN DE con todos los
YENES...!) importes de
estrenas anuales,
felicitaciones
y demás
celebraciones
variadas.

Si no
Cuando hacía lo usas
vida de nini, me con cuidado,
acabé gastando LO un millón de
el millón de SÉ yenes se te
yenes que había puede acabar
MUY enseguida.
ahorrado antes
trabajando BIEN.
por horas.

Aunque pasé aquel

...al mismo tiempo tiempo en plan
me moría de envidia improductivo en
al pensar en que casa de mis padres,
había quien podía gastándome el
vivir por su cuenta dinero que había
porque le pasaban ganado y ahorrado
una asignación. con mi trabajo...

7
 Aún después
de todo este Lo que yo
tiempo, sigue quería hacer
pesando en mí en realidad
el hecho de era vivir
haberme gastado sola con
el dinero que mi propio
ahorré sin poder dinero.
llegar a vivir sola.

Ese pesar sigue

...a pesar de causándome un
que esa gente rencor muy feo
no es culpable cuando pienso
de nada ni ha en quien puede
cometido falta vivir solo gracias
alguna. a que recibe una
asignación...

Tras muchos
años de
fermentar
esa envidia y
ese anhelo,
finalmente algo
terminó por
salirse.

¡No
pasa nada
por querer
¡Bueno, alegrarme un
que lo hago! poco la vida
¡¡Que lo hago, con el dinero
¿eh?!! de otros,
¿verdad?!

8
 Me alquilé un
Es agotador apartamento
estar en por semanas
casa de desde el 24
mis padres de diciembre
durante el al 7 de enero.
fin de año.

¡Que
viene la
profe!
Ahora que lo pienso,
aparte de algún
viaje escolar de 4
días y 3 noches,
nunca me he
alejado de casa de
¿En mis padres.
serio?

Parece una
cosa muy Por cierto, ¿en
absurda, pero vuestra vida
además me también hay un
inquieta que indicador de
vivir en casa integración social
de mis padres como el mío?
esté tan bajo.

...llegó un
mail de una En eso
amiga del estaba
bachiller pensando
superior y yo y, de
quedamos repente...
en vernos.

9
 Llevaba tres
años sin
verme con
Pensé
mis amigas,
en si
¿sabéis?
me iba
a morir.

De hecho, hoy ni
siquiera siento
Pueden dar
miedo de la gente
todos los
que se alegra del
grititos que
reencuentro y da
quieran.
grititos de alegría.

¡Eh!
... Cuánto
tiempooo...
Pues
no tienes
Así pinta de es-
fue tar muy bien,
como... ¿sabes?

...además
...también terminé
de estar
yéndome a tomar
“viviendo
copas con mi
sola” con
amiga usando
dinero ajeno...
dinero ajeno.

10
 XX
se ha Me alegró
ido a la escuchar
India... historias de
Me sor- compañeros
prendió el y compañeras
porcentaje distintos, a los
tan alto de ...y pocos que tengo
gente que XX tam- controlados por
se ha ido a bién se ha redes sociales.
la India. ido a la
India.

Me chocó No Algunos de mis

pensar en tenemos antiguos compis
que, durante noticias estaban en algún país
todo ese de XX. perdido del mundo,
tiempo, yo o viviendo vidas tan
había hecho intensas que no se
poco más que sabía si seguían con
vivir en casa vida o no.
de mis padres.

Esto También
lo he
Fue una me
visto
reunión de invitaron
muchas
esas donde veces en varios días
apareció de fotos después
repente un en redes a otro
pastel. socia- evento.
les.

Cuando volvía El día de

a casa, tenía año nuevo
un entorno también
cómodo para quedé para
mí, donde salir.
podía vivir y
trabajar.

11
 Todo aquello fue
financiado con
dinero ajeno: las
estrenas que recibí
de familiares y
Son 2.800 amigos cuando
Tengo era pequeña.
yenes por
cambio,
persona.
¿eh?

Todo Lo que
ha sido una sentí al
hacerlo
extravagancia fue...
sin sentido.

Yo anhelaba una
relación personal Lo que yo
sana que me envidiaba y
permitiera recibir anhelaba no era
y gastarme simplemente el
una asignación poder vivir sola
sin sentir gracias a una
culpabilidad. asignación.

Va a ser
¿Y tú? ¿Cómo imposible que yo
estás viviendo obtenga algo así,
en el futuro? así que lo que
¿Estás ganando quiero es poder
dinero por ti diariovivirde intercambio
gracias al
misma? dinero que yo
(conmigo
gane.
misma)

12
diario de intercambio
(conmigo misma)
diario de intercambio
(conmigo misma)
apunte 2

Cuánto Hola, Kabi

tiempo. Nagata.
Soy Kabi ¿Cómo
Nagata. estás?

Porque
la yo de Parece que te
ahora no lo has pasado
está para bastante bien,
muchas ¿no es así, yo
fiestas. del fin de año?

Aún tardaré
en recibir el
pago por el
Todavía no
trabajo que
tengo el
estoy haciendo
dinero que
ahora... ¡Pero
he ganado.
sigo teniendo
las estrenas!

Supongo Pero vamos a lo

que no. La importante. ¿Alguna
razón es que vez te has sentido
me estoy tristísima, se te ha
sintiendo enfriado mucho el
diario
ahoradeasí intercambio
por cuerpo y has dejado
primera
(conmigo vez. misma) de poder moverte?

15
 Como en enero mi
Ya madre ingresó en
estoy en
el hospital según
casa...
estaba previsto,
volví a casa de
mis padres.

Mi abuela Éramos mi
y mi tía padre y yo
solamente solos casi
venían los todo el
fines de tiempo.
semana.

Mi vida consistía en
despertarme a la hora
de comer o por la
tarde, hacer la colada,
ir al hospital de mi
madre, hacer más
colada y trabajar fuera.

...después
de varias No sé si fue
semanas, por llevar
ocurrió ese tipo de
algo fuera vida, pero...
de lo
común.

16
 O no podía Me sentía
despertarme mucho más
o no conseguía agotada
dormirme, o y pesada
si dormía, no que de
descansaba. costumbre.

...

Sentía Me costaba
como si respirar,
mi cuerpo incluso
estuviera sin hacer
lleno de esfuerzos.
agujeros. Me dolía el
pecho.

Uh...

...

Cuando abrazaba a
un peluche, sentía
como un pinchazo
en el corazón que
me causaba todavía
más dolor.

17
 Para
Hiciera
acabar de
lo que
rematarlo,
hiciera, era
tenía
incapaz de
muchísimo
calentarme.
frío.

Eran un
obstáculo
para mi vida
cotidiana
y para mi
trabajo.

¡Ah!
En los baños
Es
públicos, por
verdad.
alguna razón, el
agua me calienta
más que en
casa...

Así que
empecé
a ir a los
baños
públicos.

18
 Aunque lo mejor es Como
la dulce al tiempo pensaba.
que extraordinaria El agua de
experiencia de entrar aquí no me
desnuda y con el ojo enfría y
desnudo (aunque me puedo
algo miope) en un calentar.
baño lleno de gente
desconocida.

Al sumergirme
...al reducir la en el agua
barrera con otros caliente y
seres humanos a cerrar los ojos,
prácticamente cero, al escuchar
por lo menos tuve la las voces de
sensación de que mi otras personas
corazón también se y sentir su
tornaba más cálido. presencia...

!?
¡Sigue Pero
varios
haciendo días
¿C-Cómo...?
frío! después...

...
Si el corazón se
ha enfriado hasta Ni reser-
lo más hondo, vando el
por mucho que se baño para
entre a los baños, mí sola,
el cuerpo nunca ni cuando
puede llegar a estaba lleno
calentarse. de gente...

19
 Cuando mi cuerpo
y mi mente sufren
un desarreglo,
normalmente me
resulta difícil saber
qué es lo que no
funciona bien.

ME ME Sin em-
SIENTO SIENTO
Mi cuerpo y mi SOLA. SOLA.
bargo, en
mente clamaban aquella
al unísono para ocasión, los
decirme que ya no ME síntomas
SIENTO
podían soportar eran fáciles
SOLA.
más soledad. ME de inter-
SIENTO pretar.
SOLA.

También se añadían
los intereses de Las consecuencias
haber estado negativas de haber
posponiendo el aguantado más allá
enfrentarme a esa de mi límite me
tristeza. ¿Tendría estaban pasando
que pagarlo todo factura. Pero no era
junto al final? solamente eso.

No se trataba solamente
de cómo había estado
Finalmente,
viviendo las últimas se-
me había ¡¿Pero manas. Llevaba ya mucho
llegado la qué tiempo ignorando mi
factura de he he- soledad. Ahora tenía que
todo aquel cho?! enfrentarme al coste de
gasto.
haberlo ignorado, suman-
do además los intereses.

20
 ¿No habrá
alguien con Tengo que
quien pueda Quiero hacer algo
...No, sentir la enseguida, o
estar? Habrá
qué va. calidez de comenzará a
alguien... Tiene
No hay. entrar en afectar a mi
que haber
alguien... contacto con trabajo.
otro ser
humano...

No me
queda otra
solución que
¿Podré ¿Y si fuera resolverlo
librarme de a la agencia con dinero.
la soledad de donde fui antes
ese modo...? para escribir el
informe...?

¡Uaaaah! ¡Me
siento sola, me siento ¿Pero
sola, me siento sola! cómo vas a
noaguantomásnoaguanto pagar dinero
másnoaguantomás a una mujer
para que mienta
y finja que le
gustas?

ME ROMPO.

De Uuuhhh...
verdad Esto es
que si no horrible...
hago algo
enseguida,
voy a...

21
 Y así,
varios días
Uuuhhh...
después...
Qué frío.

AH.

Por cierto, lo
pagué con el Mi conclusión fue
dinero de las que no había otro
estrenas de remedio posible,
cuando era niña. así que reservé una
Sí, me fui con una cita con una chica
escort usando de la agencia.
el dinero de las
estrenas.

Voy a Voy a
decirlo.
Voy a decir-
decirlo. lo.

22
 Pues como
trabajo sola en
casa y no me veo O-Oye...
con nadie, echo
mucho de menos
el contacto Dime.
No me humano y...
digas...

Me gustaría
mucho que me
...dar un pudieras...
abrazo...

Ah, ¡pues
¡Vamos a claro!
abrazarnos!

¡Vamos a
abrazarnos
mucho!

23
 !!

Como solo
me abrazó
durante un
instante, pensé
que quizá iba
a ignorar mi
petición.

!
Pero...

24
 ¡U
e
De verdad me
e
g
dio muchísi-
mos abrazos.
h!

Sé que no
viene al caso,
pero en aquel
momento me
di cuenta por
primera vez
de una cosa.

Es
...demasiada como si
saturación de fuera...
información.

Ah, claro.
Por eso la gente
en las relaciones
amorosas avanza
paso a paso...

25
 ...quizá sería Si yo pudiera
capaz de avanzar correc-
asimilar tamente paso
muchas a paso con una
más cosas. persona...

Creo que ese

porcentaje sería Por ejemplo,
el mismo de ¿qué porcentaje de
la cantidad de información sería
información que capaz de asimilar un
yo soy capaz de niño que empieza la
albergar ahora primaria si leyera un
mismo. El resto libro pensado para un
se derrama y bachiller superior?
se pierde.

Sin embargo,
...el simple hecho y del mismo
de que me dieran modo que
un abrazo muy una frase
fuerte ya era emocionante
para mí razón puede escribirse
para sentir un con simples
agradecimiento caracteres
increíble. hiragana*...

Cuando Algunos días después, alguien en Twitter

leí aquello, escribió que “hay mucha gente que acude a los
recordé servicios de escort y queda satisfecha con el
aquel simple contacto físico, aunque no tengan lugar
momento. conversaciones extremas ni orgasmos”.

*Nota: El hiragana es el silabario esencial del idioma japonés y el primero que aprenden los niños en la escuela.

26
 Luego, al salir de
la bañera, miré ¿Hará
mi cara en el mucho
frío...?
espejo y estaba
completamente
roja. Pero aún no Qué
me había dado ¡¡¿ESTOY mal...
cuenta de todo. ROJA?!!

¡¿...?!

Cuando
entramos hacía ¡Tengo
un frío terrible, tanto calor
pero al salir mi que me da ¡¿Pero
cuerpo estaba la impresión cómo?! ¡¡No
bañado en de que no tengo nada
oleadas de calor necesito de frío!!
tales que casi bufanda!
estaba sudando.

Durante el camino
a casa, e incluso
tras llegar a ella,
seguí sintiendo
calor. No tuve
nada de frío.

27
 ¡Es in-
creíbleeee! ¡¡¡N-No
¡Estar piel tengo
con piel es frío!!!
una pasa-
daaaa!

A buenas
horas me Cuando se tiene una amistad
estaba dando íntima, pareja o se está en
cuenta de matrimonio, es posible sentir
aquello, pero esto, ¿verdad? Por otro lado,
me dio rabia si no se tiene, todo se llena
y me pareció de sentimientos fríos y...
injusto que ...
fuera así.

¡Qué
frío! En algún
momento, pero
si puede ser,
más pronto
que tarde, ¡me
gustaría tener
una persona así
en mi vida!

¡Así que
mucho ánimo
en lo de ser
independiente,
que te ayudará
a conseguirlo!

diario de intercambio
(conmigo misma)

28