Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cofradias y Gremios
Cofradias y Gremios
BIBLIOTECA
FUNDACIÓN
JU ANELO
TURRIANO
— '
— — — — ~~-
'l> , ' I
I ¡ f f i j FUNDACION
j S | K j JUANELO
L S â Ê J TURRIANO
••••••I
JOSÉ FOGUET MARSAL
CON UN PRÓLOGO DE
MADRID
IMPRENTA DE J U A N PUEYO
Calle déla Luna, 29.
1923
WSÊimÊmmMmmmwmmrnm
mm¡I
Sil
i
H M H H i
ÉIÌÌBBIÌBS^^
FUNDACION
811Í1I1P
M
Ü I
S
JUANELO
JUANELO
^
TURRIANO
TURRIANO
M í FOGÜET MAESAL
CON UN PRÓLOGO DE
MADRID
IMPRENTA DE J U A N PUEY©
Calle de la Luns, 29.
1923
Es propiedad.
Queda hecho el depósito
que marca la ley.
FUNDACIÓN
JU ANELO
TURRIANO
PRÓLOGO
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
PRÓLQGO
en que fueron éstas redactadas, pero asegura que en ellas parece referirse a otras
más antiguas; el autor citado se ocupa con más extensión de las de San Vicente
de la Barquera, (ob. cit., páginas 404 y siguientes), y afirma que las prime-
ras conocidas no tienen fecha y que en el Arch. de dicho pueblo, donde están, hay
ediciones de la era 1368 y de los años 1450, J2, ji5, 67, 69, 86, 87, 90 y 91; luego,
hasta 1593, no hay alli otras, y estas últimas están certificadas en 1660 por el
escribano público Francisco de Montes Vigil.
(1) En Inglaterra, en el siglo IX, ya había asociaciones religiosas y carita-
tivas de trabajadores y de 1087 a noy se da la caria o privilegio comercial más
antiguo que se conoce a los burgueses habitantes del burgo de Budfor; los privi-
legios más antiguos de corporaciones de industriales son los de los tejedores de
Oxford, Huntingdon y Londres, y los de los bataneros de Winchester, todos del
siglo XII (1100 a 1133). En Alemania las asociaciones obreras más antiguas
parecen ser las de tejedores de Maguncia (1099) y pescadores de Worms, a fines
del siglo XI.
8 PRÓLOGO
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
CUERPOS GREMIALES
CAPÍTULO PRELIMINAR
GENERALIDADES
j g y FUNDACIÓN
fesSj JUANELO
¡ Ü f f i J TURRIANO
,4S
JOSÉ FOGÜET MAESAL
íante exactitud a los andadores de los niños, que sólo son preci-
sos en su más tierna edad; y a los andamios de las obras, que
desaparecen concluido el edificio,.. Hoy serían imposibles—ar-
guyen algunos escritores—porque los progresos científicos y
éconómicos han transformado la organización industiial... La fá-
brica ha sucedido al taller; oficios que antes estaban separados,
forman hoy uno solo; y ocupaciones propias antes de un oficio,
constituyen hoy oficios diferentes. La libertad se hace más ne-
cesaria cuanto mayores son los adelantos humanos... Las nuevas
doctrinas económicas, en una palabra, los han hecho desapare-
cer. No obstante, se podría establecer bajo este respecto alguna
excepción ante la virtualidad que aún parecen conservar hoy
algunos gremios, como los que nos ofrece la Tortosa de antaño,
sintiéndose todavía en la de hogaño su necesidad por las exi-
gencias de la grande vía y servicio fluvial, el Ebro, a las que no
tan fácilmente podemos sustraernos, aparte las ventajas que por
tantos conceptos nos depara dicha vía, y, por consiguiente, que
en vez de apartar de ella nuestros ojos nos atrae imperiosa-
mente.
Como no hay institución, por viciosa que sea, que no haya pro-
ducido algún buen efecto, la de los gremios reportó indudable-
mente algunas ventajas... Es incuestionable que la organización
de! estado llano en cofradías o en gremios, contribuyó mucho al
poder de las municipalidades; pues la emancipación de los pue-
blos y su consideración política para resistir 3a tiranía del poder
feudal, coinciden con el nacimiento de los gremios... Por otra
parte, ios individuos de un mismo oficio encontraron en ellos
medios para perfeccionar su arte, contribuyendo poderosamente
ai progreso de las artes mecánicas en un principio; pues indivi-
dualmente y sin el apoyo común y mutuo de los que las ejercían,
no hubieran podido existir... Contribuyeron también al decai-
miento de los antiguos señores, a la formación de la clase me-
dia—nervio ésta de todas las sociedades, aunque la más desaten-
dida—y a la importancia del derecho, especialmente consuetu-
dinario, con menoscabo de la fuerza.
Pero al lado de estos beneficios, no dejaban de entrañar al-
gunos males, replican otros... Monopolizando cada uno de ellos
un oficio determinado, y prohibiendo su ejercicio a los que no
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
,4S JOSÉ FOGÜET MAESAL
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
,4S JOSÉ FOGÜET MAESAL
FUNDACIÓN,
JUANELO
TURRIANO
COF® ADÍAS-GREMIOS 25-
FUNDACION
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 17,
(I) pilicers.
(2) uuyle.
(3) ueguer.
(4) uenen.
(5) jas.
(6) uolentat.
(7) couinenses.
20 JOSÉ FOGUET MARSAL
ni (i) ligaraens alguns (2) entre ells (3) de fer compres o ven-
des (4) que saonen ni senprenen, perque aqueles coses que
volen (5) comprar vaylen (6) menys al venedor (7), ne aqueles
que ells (8) venen (9) vaylen (10) a ells (ix) mes e ais compra-
dors menys."
Cost. 9.a "Aylo mateix que auem dit deis mercaders, es
entes els pescadors, e els carnicers, e en tots los altres officis de
la ciutat (12), axi teners com altres, e en tots los menestrels (13),
aixi ferrers, fusters, picaperes, pelicers com altres, co es que
ortolans o altres homens de lur ofici no deuen ser enpreniment
ni sagrament on ells (14) se pusquen mellorar (15), ni aquels qui
dells (16) han a comprar o ab ells (17) han a obrar, sen pusquen
pijorar (18). E si o fan deuse desfer e destruyr per lo veguer (19)
e per los ciutadans. E negu no es tengut dobseruar aytals enpre-
niments, sagraments, ni cau en infamia ni en altra pena."
En 1o arriba transcrito se ven ya los principios de libertad
del trabajo en que se inspiró muchos años después la legislación
castellana, que por cierto pugnaba con el exclusivismo del traba-
jo en los gremios, a la sazón autorizado por la legislación extran-
jera. Y hace destacar más la prioridad de la legislación torto-
sina, en este orden, la paridad que se nota en aquellas prohibí-
(I) ne.
(2) alcuns.
(3) eyls.
(4) tiendes.
(5) uolen.
(6) uaylen.
(7) uenedor.
(8) eyls.
(9) uenen.
(10) uaylen.
(11) eyls.
(12) los altres de la ciutat.
(•3) menestrals.
(14) els.
(15) meylorar.
(16) deyls.
(i7) ab-iyls.
(18) piiorar.
(i9) uegaer. 1
FUNDACION
JUANELO
TURRIANO
COF® ADÍAS-GREMIOS 25-
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
FORMACIÓN Y ORGANIZACIÓN DE LOS GREMIOS
TORTOSINOS DE L A RIBERA DEL EBRO O FLUVIALES
FUNDACIÓN,
JUANELO
TURRIANO
COF® ADÍAS-GREMIOS 25-
dad de las aludidas instituciones sociales el río (r) que las atra-
viesa, y sobre el cual la ciudad-marquesado-en otro tiempo
tado por relación del obispo de aquella ciudad, y deseando dar muestras de-,
nuestra gratitud, hemos condescendido con ia petictón de la ciudad; y en su
virtud, etc.» Pero ni en la petición ciudadana ni en su concesión Real se hace
mérito del honorífico distintivo del hacha, que ya usaban las mujeres de T o r -
tosa, tal vez porque no durara esta costumbre rnás que hasta el siglo xv, como
conjetura el docto Villanueva.
Y en suma, su importancia geográfica-histórica e histórica-legislativa pro-
clámanla muy alto, no solamente las Cortes que celebró atrayendo a gran n ú -
mero de reyes y otros personajes ilustres, sino su admirable y privativa legis-
lación, que en su célebre «Libre de les Costuras* se recoge y rige en muchas,
de sus instituciones civiles.
(i) A tres kilómetros de Reinosa, en un sitio llamado Fontibre, donde se-
cree que estuvo la ciudad de Juliobriga, fundada por Augusto, nace de un ele-
vado monte el río Ebro por medio de dos fuentecitas que caen al pie de la t o -
rre de Mantillas e inmediaciones de Aguilar del Campo. Toma desde luego la
dirección S. E. siguiendo hasta perderse en las azules olas del Mediterráneo,,
del que es principal tributario. A doscientos metros de su nacimiento se le.
une por su izquierda el abundante raudal de la fuente de las Eras, y. pasada
aquella villa, el río Híjar. Circula poco después entre orillas escarpadas,
rompiendo por entre varias alturas hacia el puente de Rampales, y luego,.,
vencidos los obstáculos que la naturaleza le presenta, sale majestuoso a espa-
ciarse en vastas llanuras, llegando a Mequinenza por un inmenso valle, limi-
tado a su izquierda por los Pirineos Aquitánicos y a su derecha los montes
Ibéricos. En este trayecto baña la villa de Miranda, cortando la antigua carre-
tera de Madrid a Bayona, la de Logroño y la de Tíldela, donde debió abrirse-
paso por entre cerros que, estrechando el valle, contienen los vestigios de u»
antiguo lago. Pasa poco después por entre varias alturas escarpadas que se
enlazan con la montaña de Maneu o sierra de la Llena, correspondiente a las-
que circuyen a Mequinenza, las cuales parece que estuvieron antiguamente
reunidas. Sigue su curso por Flix, Aseó, Mora, Benisanet, Ginestar, Miravet,.
Benifallet, Tivenys, Cherta, Aldover, Tortosa y Amposta, hasta desaguar en
el mar por medio de dos bocas que circunscriben la isla llamada de Buda».
Corre 137 leguas, siendo, como dice Martore!, navarro en su nacimiento, a r a -
gonés en vida y catalán en muerte. Y salta una infinidad de azudes en tan
largo camino, en particular la que está un poco más arriba de Cherta—donde
el Hiberus o Grajtis de los antiguos, como también se llamaba nuestro río,
tenía su desembocadura, según el P. Planas—construida por los árabes, que-
dando actualmente según las exigencias del canal del Delta izquierdo del Ebro,
cuya obra de canalización inauguró en 1913 nuestro magnánimo rey Don Al-
fonso XIII.
Unense al Ebro en su carrera varios afluentes: Por la derecha, media legua
más arriba de Frías, recibe el río Nela; el Bayasas, cerca de Miranda; el Za~
"26 JOSÉ FGGTJET MARSAL
FUNDACIÓN |
JUANELO !;
TÚRRIANO •
i
COFRADÍAS-GREMIOS 17,
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
,4S JOSÉ FOGÜET MAESAL
FUNDACIÓN,
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 29
FUNDACIÓN
JUAN 1.1.0
TURRIANO
,4S JOSÉ FOGÜET MAESAL
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
86 JOSÉ FOGUET MARSAL
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍA DEL A P O S T O L SAN PEDRO, DEL GREMIO
DE PESCADORES DE T O R T O S A
pugua pescar en torn deis portells fon certs limits": "Que por-
teller o tancader malalt puga hauer (haver) parí: en lo"portell".
"De no pescar tancada de altri": "De no teñir barraca en los
limits deis portells": "Deutors de la almoyna y de la ribera no
pugue concorrer a la sort": «Que fill de pescador, menestral o
casat fora Tortosa pague con lo que no es fill de peyxer de la
ciutat": "Que eixit un portel! adalguns no pugue concorrer a la
sort de aquell fins passts deu anys".
"Deis pescadors peysers bandolers absents": "Que nos pugua
fer gola ai rech vell pescant lo portell de la cequia nona": "Que
stant lo porteller en son portell los limits stigue en sa forca y
valor": "Que lo porteller done pas al pescador sens trahutar la
barca": "Que ningún porteller cañe cequia sens los maiordoms":
"Que los absents de la ciutat no sien abmesos a la sort": "Que
tot fill de peyxer pugue entrar a la sort": "Que los tancaders del
stany de Pantá donen part a la ribera".
"Ordenament sobre les execucions de les penes": "Que los
maiordoms de la ribera sien receptors y executadors de totes
les penes": "Que no pagant les penes stiguen en la presó".
"De no injuriar al maiordoms": "De no pendre llahut (llaút)
de ningú ni pescar en la cala del atre": "Que los maiordoms en
son any executen ios deutes": "Que lo foraster peyser jure de
no fer o no fará altre offici sino de pescar": "Que ningu pesca-
dor pugua teñir sino un fill peyxer (a los efectos de la participa-
ción en los estanques y aún tiene muy justas excepciones)":
"Deis cuatre maiordoms sia feta electió del executador de les pe-
nes": "Qae lo pescador vell no tinga obligado de anar a rech":
"Que lo porteller haja de portar lo peix salat y anguila a la casa
de la ribera": "Cuant no tinga diners la Comunitat de la ribera":
"Deis qui entraran a peysers": "Que lo fill del pescador peyser
correga (pot concorre) a la sort": "Que tot pescador qui casara
ab filia de pescador peyser sia peyxer liberament".
"Del juraraent del maiordom": "Sobre rebre lo compté de les
venedores": "Ordinació deis concellers (consellers) consells y
deiliberacions": "Eiecció de dotse concellers": "Jurament deis
concellers": "Que los concellers nomenadors han de esser natu-
rais de la ciutat": "De poder ajustar concell y fer deiliberacions":
"Que lo desliberat (delliberat) y lo consell sia servat": "Quel
FUNDACIÓN,
JUANELO
TURRIANO
COF® ADÍAS-GREMIOS 25-
jorn del traure porteils toís los pescadors peyxers puguen entrar
en lo concell",,
"De demorar punicions": "Maiordoms de Sant Andreu": "So-
bre les cuestions": "Deis duptes del stabliments": "Del temps
tindrá valor los presents stabliments". Y acaba la escritura (co-
pia auténtica) que tenemos a la vista, con un capítulo escrito en
latín, donde se hace constar la fecha de la publicación de los ex-
presados establecimientos—20 de julio de 1557—con expresa
mención de Guillermo Martorell, notario público y jurado de la
ciudad de Tortosa.
Es también original y muy pertinente al presente tema la re-
verente instancia que de Barcelona elevaron al rey en 23 de
marzo de 1568 sus vasalls, acerca la supplica hecha a S, M. por
el Sindicato de Tortosa sobre los stanys de esta ciudad, solici-
tando aquéllos la despedido de íes causes deis pescadors contra los
de dita ciutat.
Pero donde se refleja más la organización y régimen de esta
institución por lo que pudiéramos llamar su legislación privati-
va, es en unos verdaderos protocolos de las "actas del sorteo de
las pesqueras" y de sus "Acuerdos". Diremos algo de su con-
texto en corroboración de nuestro aserto.
Del examen del libro de "Acuerdos", infiérese que además
de su escribano, tenían su juez, quienes autorizaban y presidíais
respectivamente las "Juntas" que celebraban en su capilla del
apóstol San Pedro, girando sus deliberaciones sobre atinadísi-
mas propuestas de los mayordomos de dicho gremio y cofra-
día... Fué su juez, en los años de 1739 al 1756, D. Gabriel Mola-
no, comisario y después Auditor de Marina y Asesor del Tribu-
nal del Real Almirantazgo de Tortosa y su partido, y sus escri-
banos fuéronlo, sucesivamente, D. Lucas Romeu, D. Miguel Es-
tupiña, D. Carlos Balart y D. Baltasar Fibla.
Algunas "Juntas" del Consejo aparecen presididas por el
Magnífico D. Buenaventura Juliá, y otras, por D. Diego de Qsso-
rio, ministro de Marina y juez conservador de la gente matricu-
lada en el partido de dicha ciudad, en cuyo cargo le sucedió doa
Juan José de Samacoyz, y a éste, D. Ignacio Amich y Val, asis-
tiendo además dicho auditor, D. Gabriel Molano, quien sustituía
alguna vez al ministro, que era el juez privativo de la gente
42 JOSÉ EOGUET MARSAL'
FUNDACIÓN,
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS
FUNDACIÓN,
JUANELO
TURRIANO
W
* • COFEADÍ AS-GREMIO® R- ?? : "' — 49
a
I c a n especialmente a la industria de la pesca; puesto que en todas
estas organizaciones sociales, sus fines principales y eoincidentes
son fomentar la pesca, defender los intereses de los asoeiados,
dirimir particularmente sus cuestiones económicas y acudir al
socorro de los pescadores pobres y al de las familias de los muer-
tos en el ejercicio de su profesión; siendo las más notables de la
costa cantábrica el "Cabildo de Laredo"—que lleva también el
nombre de "Mareantes", con que se distingue la otra institución
que ha de ocupar nuestra atención en el capítulo subsiguien-
te—, la "Cofradía de pescadores de Lequeitio" y la "Cofradía de
sardineros de Bermeo", gobernadas por sus Ordenanzas priva-
das; y además son de mencionar las de Santander, San Sebas-
tián, Castro y algunas otras de menos importancia, pero de or-
ganización igual.
También se hallan organizados en colectividad los pescado-
res del mar Menor, principalmente los de los distritos de San
\ Pedro de Pinatar y San Javier. Y en perfecta comunidad los
I pescadores de Cadaqués, villa marítima de la provincia de G e -
rona, partido judicial de Figueras, cuyas Ordenanzas primeras
son del año 1542. Pero lo más notable de esta última es su
[jurado, formado por patrones y presidido por el ayudante de
| Marina, cuyos fallos son inapelables en todas las cuestiones
I relativas a la pesca y en la resolución de las dificultades que
| surgen con motivo de la formación de los equipos. Y desde el
| punto de vista económico-social, cada día son más de apreciar
1 las ventajas que para dichas comunidades pesqueras represen-
I ta la formación de Pósitos, de cuya institución es incansable
I adalid el competentísimo e ilustre marino D. Alfredo Saralegui.
I
i ' •'
FUNDACION
JUANELO
TURRIANO
— Il
. • K , , I plf§¡S
i/íín „.'i- J
:
Site' tó • . . ••• - ' ••• ' í ..•:•••'••;••
I f i l l t l '"""""
^ v v;: : . ' ^
« ? .
l§ip
:g|S§|§t ' «ùì-ì^y-i-ìfc •:':< >-
iiifiiP®!
• ^
ftj& I® ' MB
... : ' : .
' : ; ...
:• ; • .. .
I ' I I
•IP
"ftf "
ltÉ8l
¡ 1 Í •: ; -".: 0 ; V ;:::;§'
FUNDACIÓN
JU ANELO
mimi TURRIANO
GREMIO DE SAN TELMO DE MAREANTES
DE T O R T O S A
FUNDACIÓN
JU ANELO
TURRIANO
JOSÉ FOGUET MARSAL
de este gremio, que ora sea por la polilla devoradora, ora por la
mala custodia extraviadora, ora por la indolencia que se experi-
menta en este punto, han desaparecido muchos de sus documen-
tos, envolviéndonos en las tinieblas de los tiempos pretéritos.
Se nos ofrecen dichos documentos en forma de libros manus-
critos con expresión de los folios de otros libros no encontrados...
En la falsa cubierta del primero, conforme al orden cronológico,
se lee: "Este Arreglo general del Gremio de San Telmo de Ma-
reantes de esta ciudad de Tortosa, se formó por los Mayordomos
Antonio Algueró, Francisco Gonzalvo y Domingo Cid en el año
de 1828." Mas es indudable que se refiere a la época que pode-
mos llamar moderna de dicha institución. Pero de él cabe inferir
su constitución y régimen antiguo, aunque poca luz nos da dicho
libro, que se reduce a un índice nominal de los agremiados en
aquel año como claramente se deduce del epígrafe contenido en
la portada del mismo: "Libro original donde se anotan todos los
individuos comprendidos en el Gremio de San Telmo de Marean-
tes de esta ciudad en el orden alfabético siguiente..." Y a renglón
seguido se expresan: primero, los hombres del gremio, y des-
pués sus viudas. Lo cual demuestra que ios derechos adquiri-
dos al entrar en el gremio no se extinguían por la muerte, sino
que pasaban a los hijos y viudas mientras siguieran satisfacien-
do las cuotas que tenían asignadas.
Es de consignar aquí también lo que se lee en la página 24
del mismo: "Asiento principal de este libro maestro de los indi-
viduos que contan (constan) en dicho Gremio, a saber; día, mes
y año en que fallecieron o se separaron de dicho Gremio
Año 1828." Así como esotro de la página 47: "Asiento principa
de las viudas de dicho Gremio, que consta la separación o muer
te de las mismas. Año 1828." Finalmente, en la página 125 es de
ver la siguiente: "Nota. Los confrades (cofrades) de gracia que
tiene este Gremio, a saber..." Y seguidamente inscríbense al ci-
rujano del Gremio, D. Juan Gali, a D.Juan Antonio, médico del
mismo, y a José Cachot, carpintero de ribera del propio Gre-
mio. Sin que contenga otros más datos, continuando la pagina-
ción en blanco; lo que prueba que en el mismo año a que hace
referencia debió sufrir una suspensión o paralización esta Cor-
poración, de la que sólo se ha conservado hasta nuestros días
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COF® ADÍAS-GREMIOS 25-
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
,4S JOSÉ FOGÜET MAESAL
FUNDACIÓN,
JUANELO
TURRIANO
« F COFRADÍAS-GREMIOS " 57
"'SOCIEDAD DE MATRICULADOS
DE
TORTOSA
CATALUÑA
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
C O F R A D Í A S - G R E M I O S ffl.
Cebada, 2 rs. cuartera 3 rs. cuartera.
» »
Jabón, 4 rs. caja.—Barril, 8 rs
> »
Alquitrán, 10 rs. barril
» »
Carbón de piedra, 15 cuartos qq
Corteza de granada, 3 rs. qq » »
» »
Lana, 7 rs. paca.
» >
Regaliz, 2 y medio rs. qq
Piedra, menor de tonelada, 2 rs. qq.;
más de tonelada, 3 rs. qq., el exceso
» »
lo estipulará el patrón. . . .
REGRESO
MARSELLA Y CETTE
Regaliz, 25 francos tonelada.
Almendra, saco de dos cuarteras 8 rs. uno.
Algarrobas, 4 rs. qq.
Piedra, menor de tonelada, 4 rs. qq.; mayor, 6 rs.
5TALIA
Algarrobas, 5 rs. qq.
Piedra, menor de tonelada, 6 rs. qq.; mayor, 8 rs. qq.
MALLORCA
Aceite, pipa 40 rs. una$d. vacías 6 rs. una.
Barrilla y sosa, 2 4/a rs. qq.
Habas y maíz, 3 rs. cuartera.
Harina y arroz, 6 rs. saco.
Tierra refractaria, 2 % rs. qq
4
60 4* JOSÉ EOGUET MARSAL
MAMON
Aceite, 52 rs. pipa; id. vacías 8 rs. una.
Trigo y maíz, 4 rs. cuartera.
Harina y arroz, 8 rs. saco.
REGRESO
Espartería en rama, 3 l/a qq- castelláno,
obrado, 4 rs. qq. » »
Trigo, 2 '/a fanega; Aguilas, 2 7¿ fanega. 3 rs. fanega.
ÁGUILAS MALAGA
Arroz, 7 rs. saco.—Alicante, 6 rs. uno. 8 '/? rs. saco.
Cebada, 3 i j i cuartera 4 l ¡ t cuartera.
Madera de olivo y de encina, 3 rs. qq. > »
Papel 5 rs; bala.
Regaliz 5 rs. qq. castellano.
Maíz, 4 rs. cuartera 5 rs. cuartera.
Trigo, 3 % cuartera 4 5/4 id.
El Secretario,
T . ARMENGOL.—Rubricado.
El Presidente,
J. DUAR?.—Rubricado."
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
ffl.
COFRADÍAS-GREMIOS
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFKADÍ AS-GREMIOS 65
ffl.
mareantes, se haya apagado en este orden tan brillante genera-
ción tortosina.
En su lugar adecuado ya indicamos la escala descendente
que por desgracia ha seguido la autoridad de Marina de Tortosa,
lo cual, naturalmente, guarda relación con el descenso de nues-
tro comercio y tráfico marítimo. No ha mucho, sin embargo, que
nuestra ciudad aún contaba, según dicho historiador local, con
una oficina y comandancia integradas por un comandante con
la graduación de teniente de navio, un segundo, capitán de fra-
gata, un ayudante, alférez de fragata, un asesor, tres oficiales
escribientes, dos alguaciles y dos sargentos; recordando de esa
esplendorosa época moderna los nombres de los caballerosos
marinos Antran, Colamina, Abad, Lesaca y Miranda, como de
la contemporánea, recuerda mi querido amigo Liombart, muy
justa y merecidamente, los de los honorables Montero, f i t a ,
Marabotto y Navarro, entrelazados todos ellos con los egreg'os
de los Excmos, Sres. Marqués de Pilares y Navarrete... ¡Tém-
pora mutantur!, exclama, con razón, el nombrado autor después
de relatar sucintamente la navegación sucediente a partir de
1857 hasta 1868—fecha de la apertura del ferrocarril de Valen-
eia a Tarragona—en que desaparece por completo—si bien en
10 de julio de 1864 ya se había dado con earáter general el Real
decreto de supresión de los gremios de mar — nuestra antigua
Marina mercante, y con ella aquella raza de navegantes, orgalio
de su madre-cuna, nuestra famosa Tortosa, y a su vez, por con-
siguiente, de su madre-patria España, donde se concentra hoy
día la del terruño, que es la patria del corazón.
lili ïfi ' M'fMM i
• 1 1 1 1 1
l i
I
' ' . : ; :
"" 'IH I •
Il i íl pl l| l i ifl í 1l l l i i i i l l
lllllfllSllISI I I 1 S 8 I
m -
i r ' : .
«si
il
IIISfÄ
it
m r n m - - : « 1 1
i ^
mm
-i©
a
'mm |S|1 FUNDACION
li È JUANELO
• .i i 11
«m
i: TURRIANO
Spliííílífll
, . „ I S . ,.
¡ftl8|ÍI|lfeii»iiiii¡ mm
EL GREMIO DE CARPINTEROS DE RIBERA
O C A L A F A T E S DE L A MATRÍCULA DE TORTOSA
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFSABÍAS-GR1MI0S fl
fundación
JUANELO
TURRIANO
ffl.
COFRADÍAS-GREMIOS
fundac.1ón
juanelo
turriano
EO«ADÍAS-GE®MK)G 75
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 77
fundación
juanelo
turriano
DOCUMENTOS
NOTAS-APÉNDICE A L CAPITULO TERCERO
A
"Concordia & Transadlo Piscatois e¿ Ciutat«. {Concordia y
transacción entre el Gremio de pescadores y la Ciudad de Tor-
ios a) (i).
D
11
Expediente en donde se extienden las suertes de las pesqueras
que han de practicar los pescadores del Gremio de San Pedro
cada año.— 7 ariosa año de 1735"
PARA LA TASCADA
PARA LA ENCAÑISADA
P A R A E L C A N A L VELL Y RIETS
fundación
juanelo
turriano
©OFSADfAS-dlìBMEOS
PARA P O R T FANGÓS
PARA LA GOLETA
mer Jayme Comi, Jph. Gras, Matheo Castellá, Félix Carbó, Jph
Monserrat, Agustin Sit, Franc0 Llanes, Franc° Comi, Pedro
Caldero, Agustin Cartes, Jacinto Dalmau, Gregorio Monserrat,
Ph e Navarro, Jph Balaguer, Paulino Balaguer, Gabriel Qmedesf
Juan Caldero, Pedro Sera, Esteban Carbó, Domingo Hernán-
dez, mer Jph Carbó, Onofre Cartes.
P A R A LA ENCAÑÍSADA
PARA EL C A N A L YELL
PARA P O R T FANGOS
P A R A LA GOLETA
P A R A EL A R T DEL RIU
P A R A LA T A N C A D A
ENCAÑIZADA
P A R A EL CANAL VELL
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS ffl.
P A R A P O R T FANGOS
P A R A LA G O L E T A
P A R A EL A R T DEL RIU
Pasando por alto otras tres del escribano Sr. Romeu, por ¿a
razón apuntada ai hablar de las dei Sr. Foguet, damos a conti-
nuación la única que aparece del escribano, D. Miguel Estupiña,
que, con el sello Real de Fernando VI, y análoga ortografía, es
del tenor siguiente:
"En la ciudad de Tortosa en el día primero del mes. de julio
de mil sets. cinquenta y siete.—Los honorables, Jph Gras, Joseph
Cartes, Juan Homedes y Andrés Grego, mayordomos de este
corriente año del Gremio y Cofadria del glorioso Apstol Sn.
Pedro, de Individuos pescadores de dcha ciudad, con asistencia
del Sr. Dn. Juan Joseph de Samacoyz, Ministro de Marina y
Montes y del Dr. Dn. Gabriel Molano, su auditor y de mi el pnte.
Essn°, hicieron juntar el consejo de los Doze cofradres conseje,
ros en ia Capilla de Sn. Pedro, donde suelen juntarse para las
cosas baxo escritas, en el qual concurrieron todos ios arriba
nombrados y los doce consejeros siguientes: Domingo Navarro
90 JOSÉ FOGUBT MARSAL
P A R A LA TANCADA
ENCAÑISADA
CANAL VELL
A R T DEL RIU
PORT FANGÓS
P A R A LA TANCADA
PARA LA ENCAÑISSADA
fundación,
juanelo
turriano
C O F R A D Í A S - G R E M I O S ffl.
P A R A EL CANAL VELL
PARA LA GOLETA
P A K A LO A R T DEL RIW
PARA F O R T FANCÓS
Dejando las nueve que siguen del mismo escribano, por la re-
petida razón antes expuesta, pasamos a insertar la que, con el
sello real de Carlos III, está suscrita por el escribano, D. Balta-
sar Fibla, que es como sigue, literalmente copiada:
"En la ciudad de Tortosa, el dia primero del mes de julio del
año mil setecís sesenta y ocho: Juan Navarro, Juan Homedes,
Christoval Cabrera y Gaspar Zaragozí, mayordomos en este pre-
sente año de la Cofadria del Apostol San Pedro del Gremio de
pescadores de esta Ciuad, con asistencia del Sr. Dn. Vicente de
Fuentes, Ministro de Marina y Montes de dcha ciudad y su par •
JOSÉ F O G U K T M ALI SÀI J
POR SORTEO
fundación
juanelo
turriano
ffl.
COFRADÍAS-GREMIOS
P A R A LA E N C A N I S A D A
P A R A LA G O L E T A
P A R A EL A R T DEL R I U
PARA P O R T FANGOS
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS ti 97
(Propuesta.)
(Resolución.)
fundación
juanelo
turriano
ffl.
COFRADÍAS-GREMIOS
I
A este tenor sigue la del fedatario público D. Joaquín To-
más Quinzá, cuyo original es como sigue:
"En la ciudad de Tortosa, en el dia primero del mes de Ju-
lio del año de mil ochocientos veinte y cinco el Sr. Dn. Domin-
go Federici, caballero de la Real y Militar orden de San Her-
menegildo, condecorado con varias cruces de distinción y otras
de sufrimiento por la Patria, capitan de fragata de la Rl. Arma-
da y comandante militar de marina de la misma y su provincia,
en la tarde de este día y siendo como las cinco horas de ella, se
constituyó personalmente en ía iglesia del Gremio de San Pe-
dro de pescadores de esta ciudad, asistido del Sr. Auditor Int°,
el Dr. Dn. Vicente Cuello, y, asistido de Joseph Majolero, algua-
cil del Tribunal, y hallándose convocados todos los individuos
y mayordomos deí prnte. Gremio, se procedió por ante mi el
infro Escribano a la extracción de las pesqueras de suerte para
el año siguiente de mil ochocientos veinte y seis y se executó
en la forma siguiente:
Para la Encañisada resultaron sorteados en numero de 30.
Para ía Tancada 20.
Para Canal Vell 16.
Para la Goleta 12.
Y para que conste, lo noto por diligencia que firmo doy fe.
fundación
juanelo
turriano
COPEADÍ AS-GREMIOS 101
Ante mi
S. CARLOS BALART, Essn0—Rubricado."
Mayordomos.
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 111
fundación
juanelo
turriano
112 JOSÉ FOGUET MARSAL
Artículo i.°
Artículo 2°
Artículo
Artículo 4°
Para evitar toda cuestión entre los que pescan con el arte
llamado rosegall, se previene, que cuando se haya principiado
a calar el rosegall por alguno, no podra otro hacerlo hasta que
el primero haya echado el hombre para tirarle a tierra. Se
prohibe también que pueda pasarse por los cerrados de la En-
cañizada y Tancada a no ser que sea de sol a sol, que podran
hacerlo avisando a los que se hallen en el punto. Al que infrin-
ja lo prevenido en este articulo se le exigirá la multa de treinta
reales de vellón.
Artículo
Artículo 6°
Artículo 7.0
Artículo S.°
Artículo
Artículo 10.
Artículo 12.
Artículo 13.
Artículo 14.
Artículo //.
Artículo 16.
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 121,
f un dación
juanelo
turriano
DOCUMENTOS
f un dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 133,
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 131,
fundación
juanelo
turriano
141,
COFRADÍAS-GREMIOS
COSTUMBRES 1. A A LA 4 4 . a
i. XERÇO com pus digna cofa es i. JORQUE la más digna cosa que en
hom que nulla cofa que el mon fia e el mundo hay y que debe ir delante
deu effer denant totes cofes prime- de todas las demás es el hombre,
rament coue que parle hom deis ho- conviene que tratemos del hombre
mens que de les altres cofes. On es antes que de las otras cosas. De
certa cofa e manifefta que es ccftu- donde cierta y manifiesta costumbre
ma de Tortofa que fi nuyl hom fa de Tortosa es, que si se ajusta algu-
dobara ab comit de galea o daltre no con cómitre de galera o de otro
leyn armai el hom aquel fugira o buque armado y huyere después o
voira fugir que no voira feguir lo quisiera huir y no seguir el viaje, el
viatge lo feoyor de la galea o del señor de la galera o del leño armado
leyn armat pot aturar aquel hom o puede detenerle, prenderle y rete-
pendre e retenir mas aquel près e nerle. Mas éste preso y detenido dé-
retengut deu lo prefentar al veguer belo presentar al Veguer, yporjuicio
e per juhii e per fentencia deis ciu- y sentencia de los ciudadanos debe
tadans deu li effer liurat que eyl quel serle entregado para que lo tenga
tenga près e ferrat en tal guifa que preso y entre hierros en tal guisa
fugir no li pufca e com laja en Tor- que no pueda huir. Y cuando lo ten-
tofa deu lo meíre en la galea o el ga en Tortosa débelo encerrar y en-
leyn e aqui tenir ferrat e près tro fia tre hierros guardar en la galera o
ezit deforal grau de Tortofa e en loe barco hasta que haya salido del grao
que no pufca fugir e exit foral grau de Tortosa o se vea en punto que no
deu lo defierrar pero que fia j a en pueda huir. Y salido del grao debe
tal loe que nom pufca exir ne da- quitarle los hierros pero que esté en
quen fugir. Empero fi la galea o el punto que no pueda huir. Empero si
leyn armat fera partit de la ciistat ço la galera o leño armado hubiere par-
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 145,
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 147
que fera en fon viatge on quel trop do que esté su viaje, donde quiera
10 pot pendre e metre en fon leyn que lo encuentre puede prenderle y
per fa propria auctoritat fens tota meterle en su barco de su propia
pena e no li deu effer deffes per autoridad sin toda pena. Y por nadie
muyl hom e pot lo tenir près tant tro debe serle defendido. Y puede te-
fia pagat de la dobla. nerle preso hasta que le haya paga-
do el duplo.
E com defus fia dit quel pot pen- Pero como se haya dicho que pue-
dre e reteñir pres tro aja reftitucio da prenderle y retenerle preso hasta
II
140 JOSÉ FOGTJET MARSAL
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 141,
Peregri es dit tot hom qui va fens Dícese peregrino todo aquel que
mercadería a dona nolit. o loguer de viaja sin mercancía, y paga fletes o
la fuá perfona per 90 que hom lo pasaje por su persona para que en
port en fon leyn o en fa ñau o en fa leño, nave o barca le lleven al punto
barcha la on eyl ha fon propofament donde se propone ir.
dañar.
fenyor del leyn auran feyta de fer e te que al señor del leño hubiesen
de complir cafcu fa part lo fenyor prometido, puede éste tomar a inte-
del leyn pot manleuar a vfura o en rés o en otra forma según pueda a
altra forma fegons que podra a bona buena fe, sobre el que la prometió.
fe fobre aquel qui la part li aura De forma que aquel que prometió,
promefa de fer enaxi quel promete- tenido queda y obligado al señor del
dor aquel es tengut e obligat al leño por el débito que hubiera con-
fenyor del leyn de tot lo deute que traído por razón de la promesa in-
manleuara per aquela part a com- cumplida, y por el interés o alquiler
plir e de tot lo logre o vfura o ba- o cambio que diere o pagare por la
rata per que aquela quantitat que cantidad prestada, sin toda excusa y
manleuara dara ne pagara, fens tota contraste.
efcufa e contraft.
f un dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 143,
per errada del maeftre ab que la brar; a no ser que el maestro hubie-
errada empero fia vera lo dií leyn no se equivocado las medidas, y por
era major car la dones los per^oners error del maestro, con tal que el
9 tenguts e obligáis de pagar lur error sea involuntario, el leño no
part fens tot contraft car en aqueft resultara mayor, porque entonces
cas no es volentat del fenyor mas los partícipes están tenidos y obli-
errada del maeftre e la errada de! gados a pagar su parte, sin contras-
maeftre no deu comprar lo fenyor. te, pues en este caso, no es voluntad
del señor sino error del maestro, y
el error del maestro no debe pagar-
lo el señor.
qui molta fadiga e gran trebayl e de que, como el señor del leño ha
gran don aura fofert el leyn a fer e fi sufrido grandes fatigas, trabajos y
eyl no fos lo leyn no fora feyt nifca daño para hacerlo, y a no haber sido
fens algu profit. él, no se hubiera construido el bu-
que, no es justo que quede sin algún
provecho.
3. L o fenyor del leyn deu metre 8. El señor del barco debe poner
lefcriua bona perfona e leyal e ver- de escribano a persona honrada, leal
dadera e que no fia fon parent e deu y veraz, que no sea pariente suyo. Y
l o fer jurar deuant los mariners o debe hacerle j urar, ante los marine-
els mercaders o deuant teftimonis ros, mercaderes y testigos que hará
que co que en poder li ve que fia salvo lo que venga a su poder, y que
faluu y eyl que deu effer leyal e será leal, fiel y veraz al señor, a sus
feel e vertader al fenyor del leyn e compañeros, a los mercaderes, a los
de fos compaynons e ais mercaders marineros y a los peregrinos. Debe
e ais mariners e ais pelegrins deu tener o guardar el escribano el car-
teñir lefcriua lo quartoral e tot 50 toral o protocolo. Y todo lo que en
quel dit quartoral efcriua deu efcriu» el cartoral escriba, débelo escribir
re fots aquel fagrament que feyt ha bajo el juramento hecho. Y nada en
e que el cartoral re no efcriua fi el cartoral escriba, no haciéndolo en
dones nou fa prefents amdues les presencia o por dicho de ambas
parts o fi amdues loy deyen o no partes; hecha excepción de los gas-
loy han dit exceptades les meffions tos que convenga hacer por servi-
e defpefes les quals couenga a fer cio de la nave, y los dispendios por
en offici del leyn e per lo leyn e els conservación del leño y manuten-
mariners car fi en falfia era trobat ción de los marineros, porque si se
lefcriua deu effer punit axi com á le hallare en falsía, debe ser casti-
falfari, Lefcriptura que fera o es gado como falsario. L o s escritos del
eferita el cartoral del leyn deu effer cartoral del buque deben estar ex-
eferita tota per ma del efcriua qui tendidos todos de mano del escriba-
aura jurat e que no fia ab damnadu- no que juró, y no con raspaduras,
res ne ab entrelinis ne en altra for- interlíneas, ni en otra cualquiera for-
ma cancellada ne corrompuda eaytal ma cancelados ni alterados. Y esa
f un dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 145
efcriptura axi íeyta ha hom fe e deu tal escritura así hecha es fehaciente
effer creeguda axi com a carta pu- y como público instrumento debe
blica. ser tenida.
14- L o fenyor del leyn deu pen- 14. El señor del leño debe tomar
dre per loguer de fa perfona feguen por premio de su persona doble sa-
lo leyn dos Ioguers vn loguer 90 es lario. Uno, es a saber: de los mejo-
afaber deis mellors que eyl donara res que él dé a los que con él irán,
a aquels qui ab eyl yran a loguer y otro igual al de la tripulación. Y
e vn loguer deis cominals e aytant para su alojamiento puede y debe
pot portar e deu per fon pont com llevar hasta tanto equipaje como dos
fan aquels dos qui ab eyl van co es de los que le acompañen, es a saber:
afaber vn deis millors e altre deis uno de los mejores y otro de ia tri-
cominals. pulación.
fun dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 147,
15. Lefcriua del leyn deu retre 15. E l escribano de la nave debe
compte e nes tengut e obligat de re- y está obligado a rendir cuentas al
tre comte al íenyor del leyn e ais señor del leño y a los partícipes
parçoners totes hores quel Ii dema- siempre que se las pidan. Y el es-
nen e el dit efcriua deu effer de cribano dicho debe ser de buena
bona fama car fi lefcriua era encri- fama, porque si estuviese acusado
minat de qualque crim enans que de algún delito que no hubiere pur-
fos porgat daquel crim lo fenyor gado todavía, no puede ser escriba-
del leyn nol deu menar ni pot eífer no ni el señor del leño debe presen-
efcriua fi que fia parent o no parent tarle o llevarle como tal, sea o no
pero lefcriua fi es parent del fenyor sea su pariente. Pero si el escribano
del ïeyn no pot ni deu effer efcriua es pariente del señor del leño no lo
He! fenyor del leyn nol pot menar puede llevar por escribano, no sien-
per efcriua fi dones nou fa ab vo- do mediante voluntad y consenti-
lentat deis parçoners del leyn e deis miento de los mercaderes y partíci-
mercaders lo quai compte deu retre pes. L a cual cuenta débela rendir
com lo viatge es acabat. después de terminado el viaje.
17. L o fenyor del Ieyn pot pen- 17. El señor de la nave puede de
dre cafcun mercader o pelegrin o su propia autoridad tomar y rete-
parçoner o mariner e retenir peyno- nerles a los mercaderes, peregrinos,
res per lo nolit e per les aueries per partícipes y marineros, prendas su-
fa propria auctoritat tais que fien ficientes que respondan de fletes y
faaftants al nolit e a les aueries e'non averías; y no está tenido a devolver-
es tengut de retre tro fia pagat tot lo las hasta que hayan pagado unos y
nolit e les aueries al efcriua. otras al escribano.
18. L o fenyor del leyn es tengut 18. Está tenido y obligado el se-
e obligat de guardar e de faluar lo ñor del barco a guardar y salvar al
mercader y el pelegri e tot hom qui mercader y peregrinoy a todo quien-
vaja el feu leyn e dajudar e defen- quiera que en el leño vaya, a ayu-
dre contra tots homens de fon poder darles y defenderles con todo su
e de tenir lo ney contra corfaris e poder y tenerles ocultos a corsarios
contra tots homens qui mal Ii vol- y a todo otro hombre que quisiere
gueffen fer. causarles daño.
Den fer jurar los mariners y els Debe hacer jurar a los marineros,
nauxers els penefes els perconers comandante, oficiales de mar y par-
qui ab eyl van de guardar e de sal- tícipes que vayan con él que g u a r -
uar e de defendre los mariners e els darán, salvarán y defenderán a los
pelegrins ab totes lurs cofes fegon mercaderes y peregrinos con todas
lur poder a bona ,fe e fens engan e sus cosas según su poder con buena
de celar e de negar a tots lurs ene- fe y sin engaño, que los ocultarán y
mies ne qui mal los vulla fer e que negarán a todos sus enemigos y a
diguen veritat en los contrayts que aquellos que quieran causarles daño
fon entrels mercaders de pelegrins y que dirán verdad en los contratos
el fenyor del leyn. que entre mercaderes, peregrinos y
señor de la nave se celebren.
f un dación
juanelo
turriano
I-GREMIOS 149
20. L o fenyor del leyn els nau- 20. El señor de la nave y el co-
xers deuen fe be ormeyar a falua- mandante débense bien pertrechar
ment del leyn e de totes les cofes o de todo lo necesario para el salva-
mercaderies que fon el leyn y els mento del barco y demás cosas y
nautgers deuen tenir lealtat axi be mercancías que en él estuviesen; y
als mercaders e als peregrins com al el comandante ser fiel así a los mer-
fenyor del leyn axi com es dit defus caderes y peregrinos como al señor
e fer lo feruii del leyn al pus toft del barco conforme antes viene ya
que puxen fens nulla triganca. No dicho, y hacer lo más pronto que
deuen eftibar ne metre neguns auers puedan el servicio de la nave, sin
en loc ques pogueffen bagnar ne dilación. Ni debe estibar ni poner
fieri perilofos daltre dan a pendre ne
los haberes en punto donde puedan
auer.
mojarse o estén en peligro de haber
o recibir otro daño.
f un dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 151,
L o fenyor del leyn ab fos mari- Cuando las barcas estén fuera del
ners com les barques fon deforal grao o dentro de él, a los costados
grau o dins allais del leyn deuen les del barco, el señor de éste con sus
mercaderies pendre e trer de les marineros deben tomar y sacar de
barques e metre el leyn y eftibar las barcas las mercancías, ponerlas
fens alguna meifio e defpefa dels en el barco y estibarlas sin gasto por
mercaders e generalment los merca- parte de los mercaderes. Y general-
ders fon tenguts de fer totes les mente están tenidos éstos a pagar
aueries que per rao de lurs merca- las averías que se hicieren por razón
deries han a fer de la riba del rec
de sus mercancías desde la ribera u
tro forai grau que fien allais del
orilla del canal hasta fuera del grao
leyn e de la cafa tro a la riba del
y que estén a los costados del leño,
rec e entro fon dins del leyn e entro
y desde la casa a la orilla del canal,
fon partits del grau o de port fangos
y hasta que estén dentro de la nave
exceptât lo carregar quel fenyor del
y hayan partido del grao o de Port-
leyn ab los mariners que pus iauer
fangós; hecha excepción del cargar,
es al lats del leyn que deu pendre e
porque el señor del barco con los
trer de les barques e metre en fon
marineros, una vez llegado el haber
leyn y eftibar fens cofta e meffio
a los costados de éste, deben reci-
dels mercaders.
birlo, sacarlo de las barcas y ponerlo
y estibarlo en el leño, sin costa ni
gasto de los mercaderes.
23. Tôt leyn que venga al grau 23. En todo barco que venga al
de Tortofa de quais que parts eyl grao de Tortosa, de donde quiera
venga e fia leyn que fia conuinent que venga y sea barco que convenga
ai intrar del grau e j a com moc de la aligerar al entrar en el grao, y y a
on carrega e venc per venir a Tor- cuando salió de su punto de partida
tofa e per intrar al grau el leyn no lo hizo para venir a Tortosa y entrar
pufca intrar el grau per lo carrec en el grao y no pueda entrar en él
que te tro fia aleujat lo fenyor del por ia carga que lleva hasta que sea
leyn ois mercaders logaran barca o aligerado, el señor del leño o los mer-
barques per aleuiar lo leyn perço caderes deben alquilar barcas para
que nuyls pufca entrar el grau e tô- aligerarle a fin de que más fácilmente
les les aueries que faran per les mer- pueda entrar en el grao. Y de todas
caderies per rao daquel aleujar deu las averías que se hicieren en las
lo fenyor del leyn pagar lo quart els mercancías por razón de aligera-
mercaders é aquels de qui fon les miento, debe el señor del leño pagar
mercaderies deuen pagar les très la cuarta parte, y las tres cuartas
parts les quais très parts fe deuen partes restantes los mercaderes y
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 153,
pagar per quintarades perço les aquellos a quienes las dichas mer-
aueries fe deuen pagar enaxi per lo cancías pertenecen; las cuales tres
perill que es axi be al leyn com ais partes se deben pagar por quintala-
mercaders. das, y por el peligro que corren así
las mercancías como el leño.
f un dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 155,
24. Lo fenyor del leyn es tengut 24. El señor del leño está tenido
al mercader que li port la perfona a conducir la persona del mercader
feas nolit e fon feruicial é feruicials sin fletes, y a su servidor o servido-
e fa caxa e fon lit e fa roba de jaure res y su caja y su lecho, y su ropa
e de veftir e compliment de vianda de cama y de vestir y todos los co-
que fia neceffaria al viatge e baf- mestibles que durante el viaje ne-
tant e tot fon mer9 mas fin porta cesite y todo su haber. Pero si lle-
tanta que parega quen aja a reuen- vara en tanta cantidad que parezca
dre daquela del reuendre deu pagar que haya de venderlo, de lo que de
nolit lo mercader. vender haya debe pagar flete el mer-
cader.
26. Atreffi lo fenyor del leyn 26. Otrosí está tenido y obliga-
es tengut e obligat a os mariners do el señor del eño a dar y pagar a
de donar e de pagar la meytat del sus marineros ajustados la mitad
loguer que promes los auia a tots del alquiler que les hubiese prome-
quants nauia adobats car pus el tido, porque pues él toma la mitad
pren la meytat del nolit deu pagar e del flete, debe dar y pagar a los ma-
donar a fos mariners la meytat del rineros la mitad de sus alquileres
loguer tanfolament axi com eyl tan sólo. Así como gana y consigue
aconfegueyx o guaayna la meytat él la mitad del flete, los marineros,
del nolit atreffi los mariners acon- otrosí, consiguen y ganan la mitad
feguexen e guaynen la meytat del de su alquiler.
nolit loguer.
f un dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 157
Pero es entes deis mariners que Pero entiéndese que ganan los
guaaynen lur loguer tot fi et leyn marineros todo su alquiler si no
román del viatge per rao daquel hace el leño el viaje con los haberes
auer mas fi no román del viatge e referidos, porque si no desiste y es-
efpera altre mercader lo fenyor del pera otro mercader, el señor del
leyn que port en loe daquel los ma- leño, en lugar del que se quedó, de-
riners atreffi deuen auer lur part ben, otrosí, los marineros haber del
daquel nolit cafcu que pren loguer e nuevo flete la parte que les corres-
deuen atreffi auer tot lur loguer fens ponda. Y deben, otrosí, cobrar todo
tota minua fi lo fenyor del leyn en su alquiler sin toda merma si el se-
loe daquel auer romas del viatge ñor del leño en lugar del haber que
leua altre auer daltres mercaderies. se ha quedado lleva otras mercan-
cías o haberes.
gut de donar nuyl nolit ne part da- motivo dejasen el viaje; 110 debe el
quel al fenyor del leyn ne el fenyor mercader satisfacer al señor del leño
del leyn no es tengut a fos mariners flete de ninguna clase ni parte de él,
de donar nuyl loguer ne part daquel ni el señor del leño está tenido a
ne es tengut al mercader quel fe- dar a sus marineros ningún alquiler
guefca en aquel viatge ne en altre fi ni parte de él, ni al mercader a „se-
nos vol e énaxi los vns fon fols dels guirle en aquel viaje ni en otro si
altres fens pena fi tot fi es pofada e no quiere. Y así quedan los unos
altre don o intereffe. sueltos de los otros, sin pena ni otro
daño o interés si es que se puso.
Mas fi lo fenyor del leyn meyns Pero si el señor del leño no hu-
de la meytat de fon carrech e meyns biese hecho la mitad de la carga, ni
de la meytat de fos mariners aura ajustado la mitad de sus marineros,
adobats e lo mercader no aura mes y el mercader no pusiere su haber
fon auer el leyn ne part daquel e ni parte de él en el barco, y quisiera
volra romanir del viatge néy volra desistir del viaje y no quisiera ir ni
anar ne metre fon auer noliejat el poner su haber; pagado el flete, po-
leyn pot romanir e no es tengut que drá quedarse y no viene obligado a
loy meta mas es tengut a tot lo dan poner su haber, mas es tenido a in-
el intereffe quel fenyor del leyn demnizar todo el daño que el señor
naura fofet e lo fenyor del leyn han hubiese recibido y las utilidades no
actio e demanda contral mercader percibidas; y el señor tiene acción y
de tot lo dampnaíge el intereffe que demanda contra el mercader por
fofert na quel mercader no fen pot ambos conceptos, no pudiendo el
defendre ni efcufar fi dones noy ere mercader defenderse ni excusarse
vn deis cafes fobredits perque fen no siendo en uno de los casos so-
poden efcufar y els mariners atreffi bredichos por los que excusarse
confeguexen lur part aquels que pueda; y aquellos marineros que
adobats aura fegons quen pren hubiese él alquilado recibirán tam-
eguer. bién su parte en o que ganen de
jornal.
27. Furi o ladronici que fia feyt 27, Hurto o latrocinio cometido
ai leyn depus les cofes oís auers fon después que en el leño se' han pues-
el leyn lo fenyor del leyn es tengut to las cosas o haberes, queda tenido
de reftituir e demmenar tot ço que el señor de éste a restituir e indem-
emblat ni furtat y fera a aquel de nizar todo lo hurtado o robado a
qui lera la cofa que fera emblada aquel de quien fuere la cosa robada
fundación
juanelo
turriano
C O F R A D Í A S - G R E M I O S 167,
per?o com el fenyor del leyn deu o hurtada; por esta razón, porque
guardar e falüar totes les cofes qui debía él guardar y salvar todas las
en fon leyn fon ney aura reebudes. cosas que en su barco hubiese reci-
bido.
Lo fenyor del leyn deu portar al El señor del leño debe llevarle al
mercader les quintarades que ab eyl mercader las quintaladas a que se
aura emprefes que li port fens tota comprometió,' sin merma ninguna;
minua e axi ben daquel de qui aura igualmente las de aquel de quien hu-
poc nolit com daquel de qui aura biese recibido menor flete que las de
gran uofit que no fen pot efcufar ne quien lo hubiese satisfecho mayor, y
defendre e axi be deu pofar en bon de ello no puede excusarse ni defen-
loe les mercaderies de que aura poc derse; y asimismo debe colocar ea
nolit com aqueles de que ha gran tan buen lugar las mercaderías de
nolit e fi nou fa e prenen dampnatge aquél como las de éste, y si no lo
per rao del loe que no fera bo e fe- hace y reciben daño por razón del
gur lo fenyor del leyn es tengut e lugar que no fuere a propósito y se-
obligat al mercader de reftituir e de- guro, el señor del barco está tenido
menar tot lo dampnatge que les co- y obligado a restituir e indemnizar
fes auran prefes en aquel loe en es al mercader de todo el daño que las
obligat eyl e el leyn e totes les fues cosas hubiesen recibido en aquel lu-
cofes. gar, y quedan obligados él, su leño
y todas sus cosas.
Pero fil mercader volia pus metre Pero si el mercader deseare em-
de quintarades que no aura empre- barcar más quintaladas que las que
fes ab lo fenyor del leyn lo fenyor hubiese convenido con el señor del
del leyn no lin es tengut ne obligat leño, éste si no quisiera o de nuevo
de reebre ni de portar fi nos vol o no contratara, no está tenido ni obli-
ab eyl no fen pofa noueylament fino gado a recibir ni llevar sino única-
tanfolament aqueles de que fera em- mente aquellas que hubiesen pacta-
prefes e parlat entrells. do o concertado.
.160 JOSÉ FOGUET MARSAL
29. Lexarcia que promet lo fen- 29. El señor del leño debe guar-
yor del leyn als mercaders de portar dar y llevar en él la jarcia según
en fon leyn deu auer e portar en fon prometió a los mercaderes, y no
leyn e no la deu vendre ne alienar fi debe venderla ni enajenarla no sien-
donchs noy faya per millor tro quel do con ventaja, hasta que termine el
viatge es acabat ne deu gitar negun viaje, ni despedir de su buque a nin-
dels mariners que aura adobats de guno de los marineros contratados,
fon leyn fens volentat dels merca- contra la voluntad de los mercade-
ders e deu fer pefar tots los auers res; y viene obligado a pesar todos
que pes demanen e han obs a pefar los haberes que así lo exijan y no
a fos mariners. puedan serlo por los marineros.
L o dif fenyor del leyn pot fer con- Dicho señor del barco puede ¡na-
feruatge ab altre fenyor del leyn vegar en conserva con otro barco
gran o poc fi les mercaders loy volen grande o pequeño si ios mercaderes
confentir e deu efperar los merca- así lo permiten, y debe esperarles
ders la on fan cap o noy fan cap mas en el punto adonde deben acudir,
deuen hi entrar fegons les couinen- pero según los convenios entre ellos
ces entrells emprefes. celebrados.
30, Gít ques agües a fer per f o r - 30. Cuando por causa de tem-
tuna de mal temps o per paor de pestad o peligro de corsarios fuere
corfaris primerament deu gitar e co- preciso aligerar la nave, debe prin-
mencar lo mercader oy deu teñir la cipiar el mercader por echar su mer-
ma fil auer es tal que el loe nol pot cancía, y si el espacio no lo permi-
gitar e la donchs com lo git es acor- tiere se empezará por ésta cuando
dat pot fe fer daytant quant cone- fuere posible, y entonces, llegada la
guen e a ells fera vift quel leyn f a - oportunidad se echarán tantas cuan-
iuar fe pufea e tota via deuen gitar tas se crean necesarias para que el
la pus vil cofa fi fer fe pot y el fe- barco se salve; y debe echarse lo de
nyor del leyn deu metre en aquel git menos valor si fuere posible, y el
per fou e per liura aytant com tot lo señor del leño y todos los mercade-
leyn val e tots los mercaders atreffi res deben interesar en aquel lanza-
deis auers que feran efíorts e de les miento en proporción al valor del
cofes per fou per liura daytant con barco y de los haberes y cosas sal-
valen deaen metre lur part en aquel vadas.
git.
f un dación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS 161
Empero íi lo fenyor del leyn afo Pero si ai el señor del leño ai sus
fos mariners no hi daran obra ni aja- marineros prestaran auxilio ni ayu-
da a cercar aqueles cofes el merca- daran a buscar aquellas cosas, y e|
der per cura e per diligencia deyl o mercader encontrara o recobrara al-
per loguer o per parí quen dara on gunas de ellas por solicitud y dili-
prometra a altres perfones trobara o gencias propias o por alquiler que
cobrara algunes daqueles cofes de re hubiese dado o participación que hu-
que cobre ne eftor^a no es tengut ne biese prometido a otras personas, de
obligat al fenyor del leyn que lin do nada que recobre o salve, es tenido
nolit ni per millers ne per altra rao ni obligado a pagar flete ni por mi-
car par que pus ell nol vole aydar llas ni por otra razón, porque desde
ne donar obra al trobar ne al cercar el momento en que el señor del leño
que per derenclit o aja que non vol no quiso ayudar ni prestar auxilio
re auer car íi re ne volgues auer en para buscar y encontrar lo perdido,
lo trobar y el cercar donara eonfeyl parece que lo abandonó y que nada
e obra e ajuda. quiso cobrar; porque si algo quisie-
ra cobrar hubiera dado consejo o
auxilio o ayuda para buscarlo y en-
contrarlo.
II
162 JOSÉ FOGUET MARSAL
fundación
juanelo
turriano
COFRADÍAS-GREMIOS
163,
os rompra el auer fe reftaurara es vándose las mercancías, es a elec-
electio del fenyor del leyn que pot ción del dueño del barco que pueda
demanar fon nolit per millers day- pedir su flete por tantas millas como
tant com lauer aura portât en fon hubiere llevado las mercaderías en
leyn fegons Io nombre dels millers su barco a proporción del número
que eren en tôt lo viatge tro lâ on de millas que hubiere en todo el via-
deuien anar o pot dir e demanar que j e hasta el punto adonde debía ir; o
eyl vol portar lauer en altre leyn manifestar que desea llevar las mer-
pero quel leyn fia couinent tro la on cancías en otro barco (pero que sea
lauia promes de portar e quan vol a propósito) hasta el punto adonde
auer tôt fon molit es leer e píen po- había prometido llevarlas; y cuando
der al fenyor del leyn que o pot fer quiera cobrar todo su flete está fa-
el pot portar fens contraft e embarc cultado y le asiste pleno derecho al
del mercader ab que no trie molt señor del barco para hacerlo, y pue-
dauer aquel altre leyn ne de moure de llevarlas sin contraste ni oposi-
aquén e aquel trigar es antes de VIII ción del mercader, con tal que no
tro a X V dies que aja aut lo leyn e tarde mucho en encontrar el otro
fia partit daquen fi donchs temps nol barco y continuar el viaje; y aquella
li vedaua lo moure o altre en pay- tardanza se entiende que dentro de
aient. ocho a quince días haya de encon-
trar el leño y reanudar el viaje; si es
que no se lo impidiere el mal tiempo
u otra causa cualquiera.
34. Si el leyn algún per fortuna 34. Si algún barco por causa de
de temps o per altre cas dauentura mal tiempo o por otro caso fortuito
ab io carree que tenra en fi vendrá embarrancara yendo cargado salván-
en térra el auer e el leyn tot fe r e f - dose las mercaderías y el barco, pero
taurara mas fi lo leyn fe facudira os éste hiciere agua o en algo se estro-
cafcara o alguna cofa fi rompa mas peara, pudiendo sin embargo repa-
pot fe adobar e leuar daquen e el rarse y quitarlo de allí, y el dueño
fenyor del leyn vol adobar de conti- del mismo quisiere repararlo inme-
nent fon leyn e feguir e fer fon viat- diatamente y continuar hasta el fin
ge pot o fer e els mercaders fon li su viaje, puede hacerlo y los merca-
tenguts defperar e de feguir lo viat- deres deben esperar y seguir luego
ge ab totes les mercaderies o li de- el viaje con todas sus mercancías,
uen pagar Eot fon nolit axi com con tal que inmediatamente recom-
fils agües portats la on volien anar e ponga el barco y sin demora conti-
auien a fer lur profit dañar ab que núe su viaje, o deben pagarle su
164 JOSÉ FOGUEE 1 MABSAL
35. Com leyn efta fobrels ferres 35. Cuando el barco estuviere
e te poca exarcia los mercaders po- anclado y tuviere poca jarcia, ios
den dir e demanar al fenyor del leyó mercaderes pueden advertírselo al
que lin do plus en guifa e en manera señor del barco y exigirle que ponga
quel leyn el auer fia fegur es pufca más, de manera que el barco y los
faluar e eil de continent deu o fer e haberes queden seguros y puedan
fi peraueütura ell nou volia fer jas salvarse, y él debe hacerlo inconti-
fia 50 quen fia tengut en fia en colpa nenti; y si por ventura no quisiere
com non fa los mercaders poden hacerlo, puesto que a ello viene
pendre de la exarcia e de donar tanta obligado y el no hacerlo fuere por
tro a eyls fia feyt quel leyn el auer culpa suya, los mercaderes pueden
fia fegur quel fenyor noy deu metre tomar jarcia y poner tanta de ella
contraft ni fer nuyl embarch efinuy cuanta creyeran necesaria para que
eiiibarch ni contraft hi fa o eyl no el barco y el haber estén seguros, y el
dona de la exarcia com Sos merca- señor no debe resistir ni poner obs-
ders liu dien e obs e neceffitat y fia táculo alguno. Y si algún obstáculo
e per defaliment com lo leyn no fera u oposición hiciere, o se negase a
de ormejat pus lexarcia fia el leyó dar la jarcia pedida por los merca-
ni el loch on pendre la pufquen els deres siendo conveniente y necesa-
mercaders e les cofes del leyn pen- ria habiendo falta de ella por haber
dran nuyl dampnaíge de tot es ten- sido el barco mal aparejado, ya es-
gut e obligat lo fenyor del leyn e tuviere en el barco, ya en lugar de
totes les fues cofes e ei leyn define, donde no pudieran tomarla, y los
saar e de reftituyr ais mercaders e mercaderes y las cosas del barco re-
ais pelegrins fens íot contraft £ot cibieren algún daño, por todo es te-
aytant com ne prenguen nin foften- nido y obligado el señor del barco y
guen de dampnatge. todas sus cosas y el barco a indem-
nizar y restituir a los mercaderes y
a los pasajeros sin contradicción por
cuanto resultaran perjudicados.
36. Esta conuinénf a quel merca- 36. Todo convenio que el mer-
der is§a al fenyor del leyn ab que cader celebre con el señor del barco,
fia efcrita al cartoral del leyn e en eon tal que se haya escrito en el car-
carta publica val e 11 deu affer atefa toral o conste en documento público,
fundación
juanelo
turriano
COPKADÍ AS-GREMIOS 165
per lo mercader. Aylo meteyx fes vale y debe ser cumplido por el mer-
ìens eatta o del cartora! fi complida- cader. L o mismo se observará ño
ment fera prouat. constando en documento ni en el
cartoral si se probare cumplida-
mente.
Aylo meteyx fes del feoyor del Y de la manera misma debe cum-
leyn al mercader. plirlo el señor del barco para con el
mercader.
38. Los mercaders fon tenguts 38. Tan pronto como el barco
tanioft eom lo leyn ha feyta vela saliere del Grao, los mercaderes vie-
foral grau de dir e de manifeftar al nen obligados a manifestar al señor
fenyor del leyn e al efcriua fi neguna y al escribano, si en el barco han
cofa ha mes el leyn que no ha en puesto alguna cosa fuera de lo con-
couinenfa e daquela cofa que aura venido. Y de aquella cosa que hu-
meia mes deu donar de nolit aytant biesen puesto de más, deben pagar
com ne dara aquela cofa que fia el de flete tanto como la que pague
leyn que mes ne do. más de las que van en el buque.
leyn ol efcriua poden retenir aquela minar el viaje, el dueño del barco o
cofa e dema nar o pendre nolit ay- el escribano pueden retenerla y pe-
tant com ne dara aquela que mes do dir y tomar por ella flete igual al de
de nolit en aquela vegada. la cosa que mayor lo dé por aquella
vez.
40. Lo fenyor del leyn es tengut 40. El señor del barco viene
de donar aygua al mercader e a fon obligado a faciiitar agua al merca-
feruicial e feruicials o als pelegrins der y a su servicio o servidores y a
dementre que feran ab eyls elviatge. los pasajeros mientras con él estu-
viesen durante el viaje.
42, L o fenyor del leyn com ha 42. Cuando el señor del barco
reebut fon nolit dels mercaders e ha ha recibido de los mercaderes el
pagats fos mariners e feytes les flete y pagado sus marineros, e in-
aueries o mefnons e ha pagat fi me- demnizados los daños o gastos y sa-
tex e fos nauxers de lur loguer tot tisfecho por sí mismo a los oficiales
co que li roman del nolit ni li fobra de la nave de todo su alquiler, lo
ni mercar e comprar mercaderies o que quede y sobre del flete y com-
cambi fegons que a ell fera feyt e pra y cambio de mercancías confor-
fegons fa conexenca y el viatge feyt me él vea y conozca, terminado que
deu donar a cafcu fa part daqueles haya el viaje debe dar sin toda de-
mercaderies o cambi fegons que mora a cada uno de los partícipes la
cafcu aura part el leyn de continent porción que le corresponda de aque-
e fens tot allcngament. llas mercancías o cambios, según la
parte que tengan en el barco.
Mas com lo leyn fera la on aura Pero cuando llegue éste al punto
ieyt cap per rao de defcarregar o donde va para descargar, pongo por
pofem quel ley moura de Tortofa e ejemplo, que salga de Tortosa el
ab fon carrec yra a Genova o a To- barco con destino a Génova o a Tú-
nic o en qualaue altre loc vos placia nez o a cualquiera otro lugar, si
e quan fera aqui e aja fon nolit cuando allí se encuentre el señor
reebut ira en altre loe o noliejara después de haber cobrado el flete,
fon leyn per fer altre viatge o viat- se fuera a otro lugar o fletare su
ges ans que torn en Tortòfa pot tra- buque para otro viaje o viajes an-
metre 90 que li fobrara de nolit e tes que a Tortosa regrese, puede
mergat o a emercat o en cambi per remitir lo que de los fletes, compras
altre leyn o per hom qui fìa o pare- y cambio le sobrare, bien por otro
ga leyal e baftant a fos compaynons barco, bien por persona que sea o
o a parconers daquel leyn e va a parezca leal y bastante a sus com-
reec e a fortuna e auentura dels dits pañeros o partícipes, y va a riesgo
168 JOSÉ FOGUET MARSAL
43. Los ponts dels mariners e 43. Los equipajes de los mari-
nauxers e de fi meteyx deu donar e neros, comandante y el suyo propio,
portar francs e quitis de nolit en débelos dar y llevar francos y libres
anant e en vinent fegons que ells de flete a la ida y a la vuelta según
ab ells fauendran nes pofaran de y en la cantidad y demás que con
quantitat e dais. ellos convinieren.
44. Los mercaders fon tenguts 44. Los mercaderes están teni-
de donar e de pagar lur nolit al fe- dos a dar y pagar su flete al señor
nyor del leyn daquela moneda que de la nave en aquella moneda que
correrá laon ells auien leuat viatge sea corriente en el lugar o punto
per fer cap e defcarregar lurs mer- adonde vayan para descargar sus
caderies fi dones entrells daltra ma- mercancías. A no ser que entre sí
nera no era dit e eforeffat de donar hubiesen dicho y expresado pagar
altra moneda o fi cas dauentura noy con otra moneda, o sobreviniese
venía en altre loch on feeffen cap e caso fortuito que les obligase a ir a
defcargaffen car la donchs aurien a otro lugar a descargar. Porque en
fer fegons que entre eyls fen auen- en estos casos obrarán según entre
drien. ellos convinieren.
fundación
juanelo
turriano
DOCUMENTOS
NOTAS-APÉNDICE AL GREMIO DE 3 A R P I N X E R Q 3 DE R I B E R A O C A L A F A T E S
DE LA MATRÍCULA DE T O R T O S A , DENOMINADO TAMBIÉN DEL S A N T O
C R I S T O DEL TEMPLE
F UN DACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS lit
VOCALES
I Manuel Roch,
2° Vicente Roch.
3.® José Vilás.
4.0 Antonio Arbonés.
5. 0 Juan Gendre.
6.° Luis de Huertas.
7.0 José Cachot.
8.° Sebastián Cabrera.
9.0 José Nicolau.
10. José Ferreres.
1 1 . Cristóbal Comi.
12. Joaquín Sánchez.
13. Antonio Coma.
14. Joaquín Ferre.
15. José Omedes.
16. Juan de Huertas.
Que mediante a que puede suceder que alguno de los arriba
expresados no se halle en esta ciudad al tiempo de celebrarse
consejo elegía seis vocales supernumerarios para suplir por su
orden las faltas de los ausentes, y son los siguientes:
1.° Tomás Cristofol.
2.0 Juan Llopis.
3.0 Juan Vilás.
4.0 Joaquín Vilás.
5.0 Salvador Alemany.
6.° Franc0 Sola.
Y que en su consecuencia, debia mandar y mandaba, que en
el caso de que por muerte u otro motivo u causa concurriese al-
gún vacío debe pasar a ocuparle el más antiguo de los supernu-
merarios consultando los prohombres a este Ministerio para
nombrar otro de esta clase: Que se forme un libro de suficientes
foxas para notar los vocales y novedades que ocurran: Que el
individuo que avisado faltare a algún consejo, incurra en la pena
de una libra de cera: Que en el caso de no poderse celebrar-
junta por no concurrir en esta ciudad el competente número de
172 JOSÉ POGUET MÁESAL
"Concejo.
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 173,
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 175,
"Concejo:
FUNDACIÓN
JUANÉLO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 177,
Se acordó que por ios individuos del Gremio se pague la
luminaria.
Hecho presente por los maiordomos nuevamente elegidos si
se darían cuentas por Manuel Ferré desde el año mil ochocien-
tos y trece hasta el día de hoy, se acordó que las dé; y habiendo-
las presentado y leido yo el Essn 0 con alta e inteligible voz, re-
sultó ser el cargo veinte y cuatro duros diez y siete reales veinte
y ocho maravedices, la data veinte y tres duros, y la resta a
favor del gremio un duro diez y siete rls. veinte y ocho mrs.
cuyas cuentas quedaron aprobadas por todos los individuos.
Hecho presente si el obrero oficial Josef Balagué passaría de
esta clase a la de maestro del Gremio, se resolvió que sí, y que
se practicaren los debidos exámenes, y habiéndose presentado
con la astilla, gálibo y demás instrumentos, y hecho todo lo
correspondiente fue examinado, y se declaró por tal maestro, y
prestó el debido juramento en poder de Josef Majolero, alguacil,
en la forma acostumbrada. Entregó la hacha de cera y seis libras
plata, y por la resta se le concedió de término hasta Navidad del
corriente año. Con lo que se concluyó la Junta de que doy fe.
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COPKADÍ AS-GREMIOS 179
Sacristán
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 181,
P
\JjUV, jun-hew^ P^fil?
ï b
M SU
y « - - »
P os Ctf%<sÁe§.. , „ f
, . v JSZ^ imiat
JW
JLJ&vu^U)
• - • ''- - • - -, - « -
K a^^Cáj>.^,
^csZùotçuS
px
s&pcfö&ofc &t Ciocco paté I <L.JiesiBLS
10N
JUANELO
TURRIANO
i pea, iczs rn&vmwS ®áX azkÁ A ^ u « » |í IcA . £r J f J
ty yUr&ü&e*- - - „ ZQr
¿Di- /liar«- jeUa, p s s g s ^ V t t ^ j Q ,
'g^bO^uS^- • • ^ '¿r&é-
jspox-JpèMZ^U k o s e t * ¿ k )
jszbm 'JftÄta^aiGtemtn :t - '
• - - - - - -
«I».
f e?
Mí-
% aceitas mernrnai ¿»icL-ÁcteXa /Sífys&o Hipua.
«S*0 - - - - - - - • • - ' •
0
Jé^ím. J l ¿ S J L Q ^ ^ - '
ten
JtXcupn&cnrnoi
JS. sada/icco /se cei^^c- e£c¿tram'¿e - - -
A
S R
p osarne™, A eSta-
7£
J H e l
O i M V.JCS« ' «
FUNDACION [¡i
JÜANELO
TURRIANO ' v ||
.184 JOSÉ FOGUET MARSAL
F UN DACIÓN
JUANELO
TURRIANO
COFRADÍAS-GREMIOS 185»
para que, así como por este medio se hace Patria chica alentan-
do el patriotismo del pasado, y con ello se vigoriza el del pre-
sente con la Nación indivisible de Patria grande, llegue al fin a
tener realidad la soñada Patria del porvenir con el patriotismo-
humanidad, que sólo estimamos viable sometiendo al Papa las»
hondas diferencias a dirimir entre las Naciones todas.
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
Ìi|itiffil$f
• : : : '
.-'r.'"' 11 i,
, •
i1 , ..,.. _,„,
lllllllf iigsii
1131
lÉlif
11 i'
il® '•
J
4 . { i w,
¡11111111
f F§
¡HÉrittHÌMÉMBi I memm
I P I I I I I I A fÉlifl
; mMÈÈÈU^
i i i W i ì Il tJL.ni
PPiiillIfllSiiftlil
s i s i f is :
te m
f
^•v - i > v: > i ^ j M M i ^ M " "
y.c. ,, : ÌÌMI
M Ili
"
, - v 5$ MWIM
,S|Ì:®'a|ÌlS
• - ' 'SI 'itm mvm.W
kSmWm.r ' ' •• - -- - v V - -v
1
mMmmmmmmM:mm$mm
MMMÈMMMMIMMMÉ
. ¡ ¡ • l ^ ^
f l f f l f f ^ ^
pi^KSiilSMil
SÉMI
'^
i
;• ^ r •V : Vi ' : •
w
li:. • :
• I
FUNDACION
JUANELO
MI TURRIANO
' - S I iii
E s c u d o antiguo d e la ciudad d e T o r t o s a .
Antiguo astillero d e T o r t o s a en el l l a m a d o C a m p d e i s T i t e t s
( a c t u a l m e n t e Parque).
D e n a r i o a c u ñ a d o en T o r t o s a .
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
E s c u d o d e la a n t i g u a M a r i n a d e T o r t o s a .
^7.1 ¿6-
C o n c o r d i a y t r a n s a c c i ó n e n t r e p e s c a d o r e s d e San P e d r o
y la Ciudad. (Facsímil d e la p o r t a d a . )
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
INDICE
Págíaas.
PRÓLOGO ®
Cuerpos gremiales: Capítulo preliminar • 9
Formación y organización de los Gremios tortosinos de la ribera del
2
Ebro o fluviales 3
Cofradía del Apóstol San Pedro, del Gremio dfe Pescadores de Tortosa. 37
Gremio de San Teimo de Mareantes de Tortosa 5*
El Gremio de Carpinteros de ribera o Calafates de la matrícula de
6
Tortosa •• 9
Documentos: Notas-Apéndice al capítulo tercero 8t
121
Bula del Papa Adriano VI, Obispo que fué de Tortosa
Documentos: Notas-Apéndice al capítulo c u a r t o 123
Rúbrica 27.a del libro IX del Código de Tortosa i3á
Documentos: Notas-Apéndice al Gremio de Carpinteros de ribera o ca-
lafates de la matrícula de Tortosa, denominado también del Santo
Cristo del Temple 169
Fotograbados.
— «I
ms:
m ¡SI
'ff!
II'
SlÄ I
I
G
: • ; :
WËÊÊÊKÊËmSm »
1
pJ P
I Ê ¿mm
|l»®
V... :
ii i i f p
m it
P L™
I«
. i;*1*:: sM IW0lmimi
iiaáfep
palpi _
II« filli
M llÄÄi
itllll H M H M I I
,, „if iiìfi
i •
mi»?
V 1 ..., pì.v.'-.
Bp
? ' ' 'V • ñ¡M¡, i5 ä« •• « f i M M M ' ' i î Wl i tI Sfl
s
f."!
• . V ' W ï ^ r ^ :ai-i-?;Sí^í^f:
"I • ••> • • -
I B t Ä
1
lêM: 'f 7 a i -, í ¿i ; s K ä II»
Ml §l| •. y.: , ' . . . ' .'.'.... ^^viií^f^^i,| SÍ«
m
ffBí
ijJgKí .; .- H B p
figHp HP
mamM S I
EH
M K H UHl
Slttlí
Iii
0
1 «
iiïllilôl
Silfi A pli
piiSlIfii»
Sí
ili r il ' ' ', - I fri TIL
Site
i ® « » ® «
;
I' ' ' ' ' " -, FUNDACION
H
JUANELO
TURRIANO
OBRAS DEL MISMO AUTOR
U b r o - C d d l g o g e n e r a l c o n s u e t u d i n a r i o de T o r t o s a , que
ha motivado selecta jurisprudencia civil en el Tribunal Su-
premo. Versión única castellana y a dos columnas.—Pre-
cio, 10 pesetas.
E t i c a y c r í t i c a j u r í d i c a . Estudio clínico-jurídico. Precio, 5
pesetas.
DE VEMTA EN L A S PRINCIPALES L I B R E R I A S Y EM C A S A
D E L AUTOH fCervamfes» 6, Tortosa).
O I M
S l í íi^i^a
llilii ¡i?
É S I ^ L P T A L É I S ^ I I ^ , ' .
' ¡|¡j§ H 1 i ! i ü P
SIÉÉS
l iwmimmgimmm'iMmmsm&s
lilSlii
• IB
l l l l l i i ..V.
i | Ii
1
/.(, •.:•,••.•. fe.' , n ii . l.'i 5 |¡ fei
' : 1líii H
iss iii^illliilllii HWl
Sí/i « I I l i l i
r'1 lliSliéilil;^^ ¡ K
iám nm:<m m n ]
%
l e s K s ipi i l i l l i •í M
S S I l idl l l l H i i : l iBl w
l iml lp
J M P ' S , : A
lia
• i—«an FUNDACIÓN
I I !\daí IÓN
I
» Í S W A
JUANELO
^^^^^^ J
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
^ vV W á 'íVfS ; ' ; : Ì M - t ' i. ,H A. TK
" - • • •
. Mlï m
É.Mr -,M• J L
a»?
Ä Ä
•VI 'X! • .'• !?; f r-
•viëmiji • • ... "y gì;
>'••'
mm
SÉ : :
ÉSI
K i
"¿ .'ff-- ïy. . .. y -.,.,y.y.y: .y.y..''--. Ifr..
• S -, Vê » m .</ -
NlÄts -Ay* . V
•HMMMteam "ISlBt® -U-/-W - y.Eyi:'ìvy •:,.::}! .'.-i--' ¿•K'^VV-.'S'JÌi'Vfi ......
V i ' - r i -?t > T. * > • <'•>>
,- '
Mgt&gfsg
y: :.-, y ' ;: • S'í- 'W'
MFC
111 S» üflaSsgg èiS .- , -V- ...•;..- : ...... . V.,.. .. .
M "W- Hfäg®..,,...,,.,......., «
«SS „....
.-.X-- .'••.-',-:>•••.-.•*• -<ft^^íígstfí:: •• ïm
têâ
il n- S''
, •> j . ....yvy.,. . • V!
TSSS IP JR . upa m Ml I:
í'^vWk^^^v^íví.'-' ''
m&y'm •:*, •i . / a :
... VV • ' I'- . • VI
a
i B P S i ^ t e i l S f S pmm
i m Mnns^Cit • •
TES " V; . -
r'
.
I-I Nr>\cio\
ŒîâSSno
|Ä|S
_
FUNDACION
JUANELO
TURRIANO
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
mÊHtomÊBM
IMMMMMMXMMXßTMSMMM
I X ? - ; . M
SII
rtiffisiii«
E£
1
FUNDACIÓN
JUANELO
TURRIANO
-
SMÄ^iiS^pSSiiMiÄ
|Nl!|ffll1Wipill#|iM
MÜiiill IlltlllliilSifl