Thomson Power Systems TS 910 Automatic Transfer Switches

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
Guía rápida de
inicio TS 910
PELIGRO
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, EXPLOSIÓN, O ARCO
• Lea y entienda esta guía antes de instalar y accionar el interruptor de transferencia
• El instalador es responsable de cumplir con los requisitos del Código Eléctrico Nacional respecto a la instalación de este equipo.
• Muchos componentes de este equipo funcionan a tensión de línea. NO LOS TOQUE. Utilice solamente herramientas eléctricamente aisladas.
• Instale y cierre todas las cubiertas antes de aplicar potencia a este equipo
• No abra las cubiertas del equipo hasta que TODAS las fuentes de potencia estén desconectadas
• Solo personal electricista calificado debe instalar y dar mantenimiento a este equipo utilizando prácticas de trabajo seguras y equipo de
protección personal apropiado.
No hacerlo así puede causar lesiones personales o la muerte
PAG.
A. Introducción............................................................................................................................... 2
B. Revisión en el momento de entrega del equipo ..................................................................... 2
C. Revisión de voltaje de línea/amperaje ..................................................................................... 2
D. Requisitos de instalación ......................................................................................................... 2
E. Plano del esquema interior típico del componente................................................................ 5
F. Instalación del conductor de potencia .................................................................................... 6
G. Conexiones de cableado de control ........................................................................................ 7
H. Puentes de configuración del controlador TSC 9 .................................................................. 8
I. Procedimiento de energización del equipo............................................................................. 9
a. Revisiones previas a la energización ........................................................................................................................... 9
b. Energización del equipo ............................................................................................................................................. 10
J. Operación del interruptor de transferencia........................................................................... 11
a. Secuencia automática de operación .......................................................................................................................... 11
b. Botones de operación del controlador TSC 9 ............................................................................................................ 11
c. Operación manual del ATS ........................................................................................................................................ 12
K. Luces indicadoras y botones del TSC 9 ............................................................................... 13
L. Deslastre de carga .................................................................................................................. 14
M. Diagrama esquemático ........................................................................................................... 15
THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1
TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
A. Introducción
Gracias por comprar un producto de Thomson Technology. Esta guía rápida de inicio es aplicable solamente a los interruptores de transferencia
Thomson Technology modelos de la serie TS 910. Para obtener información sobre otros productos por favor comuníquese con Thomson Technology.
Esta guía contiene toda la información que necesita para instalar y configurar su nuevo interruptor de transferencia TS 910 Thomson Technology.
Para conservar nuestros recursos naturales su interruptor de transferencia no incluye un manual del propietario impreso. En nuestro portal web
www.thomsontechnology.com se encuentra disponible un manual del propietario que contiene información completa sobre la operación de los
componentes de su nuevo interruptor de transferencia. Vaya a www.thomsontechnology.com y descargue el manual del propietario del TS 910. NOTA:
Toda la información que contiene esta guía es solamente para referencia y está sujeta a cambio sin previo aviso.
B. Revisiones al momento de la entrega del equipo

Cuando le sea entregado el interruptor de transferencia retire el producto del empaque y compruebe que el producto no haya sufrido daño.
ADVERTENCIA: Interruptor de transferencia dañado: No instale ni accione el interruptor de transferencia si parece estar dañado. No
cumplir con estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones severas o daño del equipo.
Compruebe que el número de modelo impreso en la cubierta interior del interruptor de transferencia sea igual al que aparece en la nota de entrega
correspondiente a la orden de compra.
C. Revisión de voltaje de línea/amperaje

El interruptor de transferencia está diseñado para un voltaje máximo de 120/240V, una fase 3 hilos con neutro o tres fases cuatro hilos con neutro.
Compruebe que el voltaje de línea y el amperaje del interruptor de transferencia correspondan a los requisitos del sitio. Nota: El interruptor de
transferencia se puede configurar para operación en fuentes de 220V o 208V mediante puentes de configuración. Consulte la sección H de esta guía
para ver más información.
ADVERTENCIA: No instale el interruptor de transferencia si hay discrepancia en el voltaje o el amperaje. No seguir estas instrucciones puede
causar la muerte, lesiones severas o daño del equipo.
D. Requisitos de instalación
Antes de instalar el interruptor de transferencia revise los siguientes requisitos:
• Código/permisos de instalación y tamaño del ATS: Generalmente las autoridades locales requieren permisos antes de instalar grupos
generadores en espera e interruptores de transferencia automática. De acuerdo con el artículo 702 del NEC, los interruptores de transferencia
deben tener un tamaño apto para a) carga plena en toda la edificación, carga calculada según el artículo 220 del NEC, o b) panel(es) de carga
EM preseleccionado(s) alimentado(s) o panel opcional en espera e interruptor de transferencia, o c) componente de deslastre de carga
automático para reducir la carga total impuesta al generador sin exceder la capacidad del generador. El interruptor de transferencia TS 910
tiene capacidad de deslastre de carga automática incorporada cuando se conecta el contacto de control de deslastre de carga. Consulte la
sección sobre deslastre de carga de esta guía para obtener más detalles.
• Sitio de instalación: El interruptor de transferencia TS910 estándar está diseñado para montaje en una pared bajo techo. Para aplicaciones
que requieran montaje en una pared al aire libre, se encuentra disponible un kit opcional de puerta NEMA 3R. El interruptor de transferencia se
debe instalar en un ambiente donde la temperatura esté entre +5° y +122° Fahrenheit (-15° y +50° Celsius) y la humedad esté entre 5%-95%
sin condensación.
• Cables de potencia: Todos los cables de potencia que entran o salen del gabinete se deben instalar en tubos conduit de tamaño adecuado
según especifiquen los requisitos del NEC y las autoridades locales. La capacidad de carga, tipo y voltaje nominal de corriente que transportan
los conductores también debe cumplir los requisitos del NEC y las autoridades locales.
• Cableado de control: Todos los cables de control para arranque del motor, deslastre de carga, alarma y pruebas remotas se debe instalar en
tubos conduit separados de todo el cableado de potencia y de tamaño adecuado conforme con los requisitos del NEC. El tamaño mínimo de
todos los cables de control debe ser #14 AWG. El tipo de cableado y el voltaje nominal también deben cumplir los requisitos del NEC y de las
autoridades locales.
• Operación automática del grupo generador: El interruptor de transferencia TS 910 opera en conjunto con cualquier grupo generador que
tenga capacidad de arranque remoto utilizando una entrada de contacto de arranque remoto de 2 hilos. Se suministra un contacto seco para
control de arranque remoto del generador (el contacto se cierra para arrancar el generador y se abre para detenerlo). Consulte la secuencia
automática de operación de esta guía para ver más detalles.
• Protección contra sobrecorriente aguas arriba (TS 910 no designado para entrada de acometida): Los interruptores de transferencia
TS910 de modelos no designados para entrada de acometida no contienen protección integral contra sobrecorriente y requieren dispositivos de
protección contra sobrecorriente aguas arriba para las fuentes tanto del generador como de la red. El TS 910 estándar es apto para control de
motores, lámparas de descarga eléctrica, lámparas con filamento de tungsteno y equipo eléctrico de calefacción donde la suma de amperios
nominales del motor con plena carga y el amperaje nominal de otras cargas no exceda el amperaje nominal del interruptor y la carga de
tungsteno no exceda el 30% del valor nominal del interruptor.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
• Protección contra sobrecorriente aguas arriba (TS 910 designado para entrada de acometida): Los interruptores de transferencia TS 910
de modelos designados para entrada de acometida contienen protección integral contra sobrecorriente para la fuente de la red como estándar.
Los interruptores de transferencia TS 910 designados para entrada de acometida no contienen protección integral contra sobrecorriente para la
fuente del generador y requieren dicha protección aguas arriba. El TS 910 designado para entrada de acometida está configurado para 80%
máximo de carga continua de todos los tipos de carga.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
Requisitos de instalación (continuación)

• Valores nominales de corriente de aguante/corriente de interrupción: Consulte la tabla #1 de valores eléctricos nominales para ver los
valores nominales de corriente de aguante/interrupción. Consulte el manual del propietario para ver una lista completa de los tipos/modelos de
interruptores de circuito aguas arriba que se requieren para uso del TS 910 aguas arriba. Las corrientes de corto circuito que se encuentran en
la lista para ATS tipo estándar son valores nominales de corriente de aguante. Las corrientes de corto circuito que se encuentran en la lista
para ATS entrada de acometida son valores nominales de corriente de interrupción basados en los valores nominales del interruptor de circuito
de desconexión de acometida de la red que se ha utilizado.
ADVERTENCIA: No instale el interruptor de transferencia en sistemas con niveles de corriente de corto circuito disponible más altos que los
indicados en la tabla #1. No seguir estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones severas o daño al equipo.
Tabla #1 Valores eléctricos nominales
CORRIENTE
Máx DE CORTO
MODELO Tipo de ATS POLOS VOLTAJE AMPERAJE CIRCUITO 1
TS912A0100A ESTÁNDAR 2 240V 100A 10kA
ENTRADA
TS912A0100B 2 240V 100A 10kA
ACOMETIDA
ENTRADA
TS912A0200B 2 240V 200A 10kA
ACOMETIDA
ENTRADA
TS912A0400B 2 240V 400A 25kA
ACOMETIDA
ENTRADA
TS913A0100B 3 240V 100A 10kA
ACOMETIDA
ENTRADA
TS913A0200B 3 240V 200A 10kA
ACOMETIDA
ENTRADA
TS913A0400B 3 240V 400A 25kA
ACOMETIDA
1
AMPS RMS Simétricos
• Configuración ATS desconexión acometida: Si el interruptor de transferencia se ordena con tipo entrada de acometida y es para uso como
equipo de acometida siga el procedimiento que se indica a continuación:
ADVERTENCIA: El interruptor de transferencia se debe desenergizar antes de abrir el gabinete para acceder a la banda de unión del neutro. No
seguir estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones severas.
2. Conecte la banda de unión al neutro 1. Aplique la etiqueta de “Desconexión de acometida”

que se entrega con el ATS en la parte frontal de la
puerta bajo la palanca del interruptor de circuito.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
E. Plano del esquema interior típico del componente

Ilustración de un modelo de 3 polos (en el modelo de 2 Polos se ha removido el 3er polo (Fase C))
SUMINISTRO
DE RED
A B C
MECANISMO
CONTROLADOR DE TRANSF.
TSC 9
NEUTRO
A B C SUMINISTRO
GEN.
(TERMINALES
CONEXIONES CARGA SUPERIORES)
BAJO CONTROL (TERMINALES
DEL CLIENTE: INFERIORES)
•ARRANQUE GEN TIERRA
•DESLASTRE CARGA
•ALARMA ORIFICIOS DE
•PRUEBA REMOTA MONTAJE
DEL
GABINETE
(TIPO 4)

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
F. Instalación del conductor de potencia

El interruptor de transferencia se entrega con terminales para los cables de potencia para línea, carga y tablilla del neutro de acuerdo con los tamaños
indicados en la tabla #2. Todos los cables de potencia se deben instalar y darles torque en los terminales según los valores indicados en la tabla #2.
ADVERTENCIA: No instalar y apretar adecuadamente las conexiones de los cables de potencia puede causar mal funcionamiento y/o daño del
equipo.
TABLA #2
Modelo Amp Contactor Neutro Tierra

Cable Terminal Cable Terminal Cable Terminal
TS912A0100A 100A #14 - 1/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs
TS912A0100B 100A #14 - 1/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs
TS912A0200A 200A #6 - 250mcm 275in*lbs #6 - 350mcm 275in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs
TS912A0200B 200A #6 - 250mcm 275in*lbs #6 - 350mcm 275in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs
TS913A0100A 100A #14 - 1/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs
TS913A0100B 100A #14 - 1/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs #14 - 2/0 50in*lbs
NOTA: Antes de probar las propiedades de aislamiento de los cables, el controlador (TSC 9) se debe aislar del cableado de potencia
desconectando el conector de aislamiento (J4) del ATS. Ver foto a continuación. No aislar el controlador para la prueba de aislamiento puede causar mal
funcionamiento y/o daño del equipo.
J4
Conector de aislamiento del controlador TSC 9
Después de la instalación del cable de potencia y de aislar el controlador TSC 9, se deben probar adecuadamente todos los cables de potencia para
garantizar que no haya conexiones de fase cruzada o conducción a tierra.
Una vez que se complete la prueba de las propiedades de aislamiento reinserte el conector de aislamiento del controlador TSC 9 (J4).

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
G. Conexiones del cableado de control

Todas las conexiones del cableado de control se hacen directamente en el controlador TSC 9. Se entrega una tablilla terminal removible tipo tornillo con
abrazadera en la parte inferior del controlador. (ver foto a continuación).
TABLILLA TERMINAL DE CONTROL

Se suministran terminales para los siguientes componentes de control: Consulte el siguiente diagrama de cableado para ver los números de conexión.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
H. Puentes de configuración del controlador TSC 9

La siguiente foto ilustra la ubicación de los puentes que el usuario puede configurar en el controlador TSC 9. En la tabla a continuación se muestra la
configuración de fábrica por defecto.
ADVERTENCIA: El interruptor de transferencia se debe desenergizar antes de abrir el gabinete para acceder a los puentes de configuración del
TSC 9. No cambie los puentes de configuración en el controlador TSC 9 mientras el interruptor de transferencia esté energizado. No seguir estas
instrucciones puede causar la muerte o lesiones severas.
PUENTES DE CONFIGURACIÓN DEL TSC 9

TSC 9
PUENTES DE CONFIGURACIÓN
POR
FUNCIÓN CONFIG. DEFECTO
CICLO PRUEBA EJERCICIO 7 DIAS X
CICLO PRUEBA EJERCICIO 14 DIAS
CICLO PRUEBA EJERCICIO 28 DIAS
EJERCICIO TRANSF. CARGA CON CARGA

EJERCICIO TRANSF. CARGA SIN CARGA X
RETARDO ARRANQ. MOTOR 3 SEG X

RETARDO ARRANQ. MOTOR 6 SEG
RETARDO ARRANQ. MOTOR 10 SEG
TIEMPO CALENT. MOTOR 10 SEG X

TIEMPO CALENT. MOTOR 30 SEG
TIEMPO CALENT.MOTOR 60 SEG
RETARDO RETORNO RED 10 SEG

RETARDO RETORNO RED 60 SEG
RETARDO RETORNO RED 120 SEG X
TIEMPO ENFRIAM. MOTOR 1 MIN

TIEMPO ENFRIAM. MOTOR 2 MIN X
TIEMPO ENFRIAM. MOTOR 5 MIN
TAMAÑO TRANSF CORRIENTE 200A

TAMAÑO TRANSF. CORRIENTE 400A
VOLTAJE SISTEMA 208V X (solo 3 fase)

VOLAJE SISTEMA 240V X (solo 1 fase)
FASE SISTEMA 1 Ph X (solo 1 fase

FASE SISTEMA 3 Ph X (solo 3 fas)
Disposición de los puentes en la tarjeta de circuito

impreso del TSC 9

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
I. Procedimiento de energización del equipo
Revisiones previas a la energización
1. Compruebe que los voltajes de alimentación del generador y de la red sean 120/240V una fase (o 120/208V 3 fases) como
máximo.
2. Confirme que el tamaño de los cables de potencia se correcto para los terminales suministrados en el interruptor de
transferencia (línea, carga y neutro) y que tengan el torque correcto.
3. Confirme que el interruptor de transferencia se haya puesto a tierra adecuadamente de acuerdo con los requisitos del NEC.
4. Confirme que se hayan probado las propiedades de aislamiento de los cables de potencia para garantizar que no haya
conexiones de fase cruzada o conducción a tierra.
5. Compruebe que no haya daño mecánico.
6. Confirme que no se hayan quedado materiales de empaque o herramientas dentro del interruptor de transferencia.
7. Verifique que el cableado de control conectado a la tablilla terminal conectable esté instalado adecuadamente (es decir, que
no haya extremos deshilachados, que los tornillos estén apretados, que no haya daños, etc.)
8. Compruebe que el conector de control de aislamiento del TSC 9 (J4) esté insertado en el controlador TSC 9 antes de la
operación.
9. Compruebe que los puentes del controlador TSC 9 estén dispuestos conforme a la operación deseada.
10. Compruebe visualmente que el contactor de potencia del interruptor esté cerrado en la posición de red. Los ganchos del
solenoide superior se halan hacia las bobinas superiores (ver fotos a continuación).
‘ Posición del contactor de red 100A/200A Posición del contactor de red 400A
11. Compruebe que se hayan instalado las interconexiones del cable de control correcto en los controles de arranque/parada
automáticos del grupo generador. Nota: El contacto de arranque del motor del ATS se CIERRA para arrancar el motor y se
ABRE para detenerlo.
12. Asegúrese de que el interior del interruptor de transferencia esté limpio de polvo y otros materiales ajenos a él.
13. Reinstale la cubierta de la puerta frontal del gabinete y apriete todos los tornillos de montaje de la cubierta.
14. Compruebe visualmente en el gabinete del interruptor de transferencia que no haya espacios vacíos, orificios o posibilidad
de ingreso de agua.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
a. Energización del equipo
PELIGRO
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, EXPLOSIÓN O ARCO
• Solamente personal electricista calificado debe dar servicio técnico a este equipo utilizando prácticas de trabajo seguras y equipo de
protección personal adecuado.
• Muchos componentes de este equipo operan a tensión de línea. NO LOS TOQUE. Utilice solamente herramientas eléctricamente
aisladas.
No hacerlo así puede causar lesiones personales o la muerte
1. Confirme que la red, el generador y las cargas se puedan energizar de manera segura.
2. Energice el suministro de red y confirme que el voltaje sea 120/240V una fase (o 120/208V 3 fases) y que la secuencia de
fase sea correcta en la fuente.
3. Verifique el estado de las siguientes luces indicadoras en la carátula HMI del TSC 9:
- Luz verde de alimentación de red está “ENCENDIDA”
- Luz verde de carga en la red está “ENCENDIDA”
4. Ponga en marcha el generador manualmente y confirme que el voltaje de alimentación del generador sea 120/240V una
fase (o 120/208V 3 fases) y que la secuencia de fase sea correcta en la fuente.
5. Verifique el estado de las siguientes luces indicadoras en la carátula HMI del TSC 9:
- Luz roja de fuente del generador está “ENCENDIDA”
6. Utilizando equipo apropiado de protección personal y herramientas/medidores aislados retire la cubierta frontal del
interruptor de transferencia mientras está energizado.
7. Verifique en el interruptor de transferencia (mientras está energizado), que el voltaje de alimentación de la red y del
generador, la secuencia de fase y la rotación de fase sean correctos.
8. Detenga manualmente el generador y ponga los controles en la posición "AUTOMÁTICO".
9. Para confirmar el arranque y la transferencia de carga automáticos del generador siga los siguientes pasos:
a) Para prueba presione y sostenga presionado el botón “T” en la carátula del controlador TSC 9 por 2 segundos
hasta que la luz arriba del botón se ENCIENDA. El generador arranca y transfiere con carga de acuerdo con la
secuencia automática.
b) Para determinar si la operación es correcta observe lo siguiente en la carátula del TSC 9:
- Luz roja de arranque del generador está “ENCENDIDA”
- Luz roja de fuente del generador está “ENCENDIDA”
- Luz roja de carga en el generador está “ENCENDIDA”
10. Para detener el generador y transferir la carga de regreso a la red presione y sostenga presionado el botón “T” por 2 segundos hasta
que la luz arriba del botón se APAGUE. La carga se retransfiere a la red de acuerdo con la secuencia automática.
11. Realice una prueba de pérdida total de potencia en la red abriendo el interruptor del alimentador de red aguas arriba. La luz
de alimentación de red en el controlador TSC 9 se apaga; el grupo generador arranca después que expira el tiempo de
retardo de arranque del motor, de 3 segundos. El generador debe arrancar y transferir con carga de acuerdo con la
secuencia automática.
12. Regrese el interruptor de transferencia a la red volviendo a cerrar el interruptor de red aguas arriba. La carga se debe
retransferir a la red de acuerdo con la secuencia automática.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
J. Operación del interruptor de transferencia
a. Secuencia automática de operación

Nota: Los retardos indicados a continuación son solamente los configurados de fábrica por defecto. Consulte el manual del propietario para ver
configuraciones de retardo alternas disponibles en el controlador TSC 9
FALLA DE POTENCIA Cuando el voltaje en una fase de alimentación de red cae a menos de 70% del valor nominal, se inicia una secuencia de
EN LA RED tiempo de arranque del generador.
ARRANQUE El generador arranca después que expira el tiempo de arranque del generador, de 3 segundos.
GENERADOR
CALENTAMIENTO Se inicia un período de calentamiento del generador una vez que el generador arranca y alcanza 80% del voltaje
GENERADOR nominal y 90% de la frecuencia nominal
TRANSFERIR AL GEN. La carga se transfiere al generador después que expira el tiempo de calentamiento del generador, de 10 segundos.
ACTIVAR DESLASTRE Todas las cargas no esenciales conectadas al circuito de control de deslastre de carga se desenergizan una vez que el
DE CARGA generador transfiere con carga siempre que esté habilitado el componente de deslastre de carga. Consulte el manual del
propietario para ver más detalles.
RETORNO A LA RED Cuando se restaura la potencia de red por encima de 80% del voltaje nominal en todas las fases se inicia una secuencia
de tiempo de retorno a la red.
TRANSFERIR A LA RED La carga se transfiere del generador a la red después que expira el tiempo de retorno a la red de 120 segundos siempre
que los voltajes de red y del generador estén en fase en el momento de la transferencia.
RESTABLECER Todas las cargas no esenciales conectadas al circuito de control de deslastre de carga se re-energizan una vez que la
DESLASTRE DE CARGA carga se transfiera al suministro de red.
ENFRIAMIENTO GEN. El generador se detiene automáticamente después que expira el tiempo de enfriamiento del motor de 2 minutos.
b. Botones de operación del controlador TSC 9

PRUEBA Para prueba de carga presione y sostenga presionado el botón “T” por 2 segundos hasta que el LED arriba del botón
se ENCIENDA. El generador arranca y transfiere con carga de acuerdo con la secuencia automática.
Para cancelar la prueba de carga presione y sostenga presionado el botón “T” por 2 segundos hasta que el LED arriba
del botón se APAGUE. La carga se retransfiere a la red de acuerdo con la secuencia automática.
EJERCICIO Para configurar y programar el modo Ejercicio presione y sostenga presionado el botón “E” por 2 segundos hasta que
el LED arriba del botón empiece a titilar. El generador arranca y funciona sin carga (o con carga, si se ha seleccionado
ésta opción). El generador permanece activo por 30 minutos, luego se apaga automáticamente. El LED de ejercicio
cambia de titilando a permanentemente ENCENDIDO, lo que indica que se ha habilitado un programa de ejercicio por
reloj. El generador arranca automáticamente y realiza el ejercicio en ciclos de 7, 14 o 28 días, según se haya
seleccionado.
Para cancelar el Ejercicio presione y sostenga presionado el botón “E” por 2 segundos hasta que el LED arriba del
botón se APAGUE.
PASAR POR ALTO PASAR POR ALTO TEMPORIZADOR: Presione y sostenga presionados los botones “E” y “T” juntos por 2 segundos
TEMPORIZADOR
para pasar por alto cualquier tiempo de retardo activo.
PRUEBA DE LÁMPARA
RESTABLECER
PRUEBA DE LÁMPARA: Presione y sostenga presionados los botones “E” y “T” juntos por 5 segundos para activar la
ALARMA
función de prueba de lámpara.
RESTABLECER ALARMA: Presione y sostenga presionados los botones “E” y “T” juntos por 10 segundos hasta que
el LED de alarma se apague.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
c. Operación manual del ATS

El interruptor de transferencia se puede accionar manualmente para condiciones de operación de emergencia o mantenimiento siempre que la
alimentación de red y del generador se desenergicen antes del accionamiento manual.
PELIGRO
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, EXPLOSIÓN O ARCO
• Solamente personal electricista calificado debe dar servicio técnico a este equipo utilizando prácticas de trabajo seguras y equipo de
protección personal adecuado.
• Muchos componentes de este equipo operan a tensión de línea. NO LOS TOQUE. Utilice solamente herramientas eléctricamente
aisladas.
• Instale y cierre todas las cubiertas antes de aplicar potencia a este equipo.
• No abra las cubiertas del equipo hasta que TODAS las fuentes de energía estén desconectadas.
No hacerlo así puede causar lesiones personales o la muerte.
Una vez que las alimentaciones de red y del generador estén desenergizadas se puede utilizar el siguiente procedimiento para accionar
manualmente el interruptor de transferencia.
1. Desconecte el conector de aislamiento (J4) del controlador TSC 9 para impedir la operación automática.
2. Abra el gabinete del ATS y ubique la manija de operación manual que trae el interruptor de transferencia (ver fotos
a continuación).
Manija ATS 100A/200A Manija ATS 400A
3. Inserte las manijas en el mecanismo del interruptor de transferencia en los sitios que indican los siguientes
diagramas.
Inserte manija manual

en el mecanismo aquí
Inserte manija manual

en el mecanismo aquí
Mecanismo contactor 100A/200A (2 polos) Mecanismo contactor 400A (2 polos)

4. Para llevar manualmente el mecanismo a la posición de alimentación de red gire la manija hacia arriba. No gire la
manija más allá de la posición deseada una vez que la haya alcanzado.
5. Para llevar manualmente el mecanismo a la posición de alimentación del generador gire la manija hacia abajo. No
gire la manija más allá de la posición deseada una vez que la haya alcanzado.
6. Una vez que el ATS se haya llevado manualmente a la posición deseada reinstale la cubierta, luego reenergice las
fuentes de alimentación para reenergizar la carga.

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
K. Luces indicadoras y botones del TSC 9
Color Etiqueta Luz apagada Luz encendida Luz titila lentamte. Luz titila rápido
Luz
Sistema funcionando
Verde Sistema OK
normalmente
No ha ocurrido condición de falla Ha ocurrido una condic. de falla
Amarilla Alarma
desde últim restabl. del sistema desde últim. restabl. sistema
Esperar No esperando para transferir Esperando transferir en Ha ocurrido falla relac.
Amarilla
Transferencia en fase fase. con transf. en fase
Verde Diagnóstico No se usa. Siempre apagado
Verde Red Voltaje/frec. de red no están bien. Volt/frec. de red están bien
Carga no está en la red. Ha ocurrido falla de transf

Verde En red Carga está en la red
relacionada con la red
Ha ocurrido falla de transf.
Roja En generador Carga no está en el generador. Carga está en el generador
relacion. con el generador
Roja Generador Volt/frec generador no está bien. Volt/frec. del gen. están bien
No hay comando al gen. para Hay comando al gen. para

Roja Arranque Gen.
Arranque/parada arranque/parada
Amarilla Deslastre carga No hay deslastre de carga. Hay deslastre de carga
PRUEBA Prueba manual activa,

Amarilla Prueba manual no está activa. Prueba manual está activa
Iniciada remotamente
Ejercicio está habilitado pero Ejercicio está Ha ocurrido falla relac.
Amarilla EJERCICIO Ejercicio no está activo/habilitado
no activo. activo. con el ejercicio
Condiciones especiales
Prueba lámparas
Todos los indicadores titilan rápidamente al tiempo
Restabl. Sistema Luces de Prueba y Ejercicio titilan rápido alternativamente. Todos los otros indicadores están apagados

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
L. Deslastre de carga
Posición
Componente puente en el Ajuste de
Deslast. Carga Aplicación Descripción del componente TSC 9 CT kW en TSC 9
Deshabilitado Comp. deslastre de carga no se usa para LED indicador de estado y relevo de deslastre de carga Ninguno 00
Carga
(por defecto) aplic. que usen Genset & ATS aptos para están deshabilitados.
plena carga en toda la edificación
Básico Comp. básico deslastre carga se usa con - Relevo deslastre de carga y LEE indicador de estado Ninguno Ajuste. >00
Genset aptos sólo para carga parcial y que están deshabilitados en el controlador TSC 9
requieran control automático para deslastre - Relevo deslastre de carga y LED indicador de estado
de cargas no esenciales seleccionadas activados cuando el gen. está con carga y se restablece
Comp. activado cuando el ajuste de kW del cuando la carga retorna a la red
TSC 9 es > ajuste 00. - Contacto normalmente cerrado se abre durante condic.
de deslastre de carga para abrir circuito de control de la
carga no esencial conectada
Manejo carga Manejo deslastre de carga en kW se usa - Relevo deslastre de carga y LED indicador de estado Posición CT ajuste.>00
en kW con Gensets aptos sólo para carga parcial Están habilitados en el controlador TSC 9 200A o 400A Setting
debe ser 95%
(comp se vend que requieran control automático para des- - Relevo deslastre de carga y LED indicador se controlan (El modelo de de ajuste kW
separado lastre de cargas no esenciales seleccionadas con señal de entrada CT (ver secuencia de operación 100A usa CT del gen.
Ver instrucc. El comp. además maximiza la capacidad manejo de carga en kW) 200A
para obtener disponible del gen. cuando las cargas de la - Contacto normalmente cerrado se abre durante condic.
más detalles) edificación varían con el tiempo. Requiere deslastre de carga para abrir circuito control de carga no
additional
transformadores de corriente adicionales. esencial conectada

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982
M. Diagrama esquemático
de acometida.
designados para entrada
transferencia
interruptor de
usa solo en modelos de
desconexión de red se
Nota: El interruptor de

Thomson Power Systems TS 910 Automatic Transfer Switches

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Thomson Power Systems TS 910 Automatic Transfer Switches

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PM 139 Rev 1 12/07/18 Part ID 010982

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

B. Revisiones al momento de la entrega del equipo

C. Revisión de voltaje de línea/amperaje

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

Requisitos de instalación (continuación)

Tabla #1 Valores eléctricos nominales

TS912A0200A ESTÁNDAR 2 240V 200A 10kA

TS912A0400A ESTÁNDAR 2 240V 400A 25kA

TS913A0100A ESTÁNDAR 3 240V 100A 22kA

TS913A0200A ESTÁNDAR 3 240V 200A 25kA

TS913A0400A ESTÁNDAR 3 240V 400A 50kA

2. Conecte la banda de unión al neutro 1. Aplique la etiqueta de “Desconexión de acometida”

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

E. Plano del esquema interior típico del componente

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

F. Instalación del conductor de potencia

Modelo Amp Contactor Neutro Tierra

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

G. Conexiones del cableado de control

TABLILLA TERMINAL DE CONTROL

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

H. Puentes de configuración del controlador TSC 9

PUENTES DE CONFIGURACIÓN DEL TSC 9

EJERCICIO TRANSF. CARGA CON CARGA

RETARDO ARRANQ. MOTOR 3 SEG X

TIEMPO CALENT. MOTOR 10 SEG X

RETARDO RETORNO RED 10 SEG

TIEMPO ENFRIAM. MOTOR 1 MIN

TAMAÑO TRANSF CORRIENTE 200A

VOLTAJE SISTEMA 208V X (solo 3 fase)

FASE SISTEMA 1 Ph X (solo 1 fase

Disposición de los puentes en la tarjeta de circuito

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

I. Procedimiento de energización del equipo

Revisiones previas a la energización

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

a. Energización del equipo

No hacerlo así puede causar lesiones personales o la muerte

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

J. Operación del interruptor de transferencia

a. Secuencia automática de operación

b. Botones de operación del controlador TSC 9

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

c. Operación manual del ATS

Manija ATS 100A/200A Manija ATS 400A

Inserte manija manual

Inserte manija manual

Mecanismo contactor 100A/200A (2 polos) Mecanismo contactor 400A (2 polos)

THOMSON TECHNOLOGY • 9087A - 198th STREET, LANGLEY, BC CANADA V1M 3B1

TELEFONO: (604) 888-0110 • FAX: (604) 888-3381 • E-MAIL: info@thomsontechnology.com • www.thomsontechnology.com

K. Luces indicadoras y botones del TSC 9