Cours de français

L’Adjectif 2-Théorie

Adjetivos demostrativos - Les adjectifs démonstratifs

Demostrativo quiere decir que “muestra”, que “enseña” que “señala” algo. Son
las palabras que empleamos para señalar la posición de un objeto, idea o cosa, o de una
persona.

En francés existen 2 tipos de demostrativos, al igual que en español:

1. Los adjetivos demostrativos

2. Los pronombres demostrativos

En esta sección sólo nos ocuparemos de los adjetivos demostrativos

1.- ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS:

El adjetivo demostrativo (en español lo conocemos como determinante

demostrativo) es el que acompaña al nombre para « situarlo » en el espacio (o tiempo,
o incluso, pensamiento).

En español se traduce por “este”, “esta”, “estos”, “estas” (o ese, esa… o aquel,
aquella, aquellos…), seguido del nombre que sea. Este coche, esta chica, aquella
señora, estos libros, esas ideas…

Idea de “situar” en el espacio: ¡Cógeme ese libro, que no alcanzo!

Idea de “situar” en el tiempo: En ese momento estalló la bomba.

Idea de “situar” en el “pensamiento”: Edison siguió trabajando en esa idea toda su

vida.

En español tenemos tres formas, porque así distinguimos los objetos que están
cerca (este libro, esta mesa…), que están algo más lejos (ese libro, esa mesa), o los que
consideramos que están muy lejos de nuestra vista o alcance (aquella mesa, aquel
libro…)

Pues ¡cuidado!, porque en francés sólo hay un grupo de formas, no tres como en
español.

L’adjectif démonstratif
Sing. Ce / Cet Cette
Plural Ces

1
Cours de français
L’Adjectif 2-Théorie

Masc. sing. Ce (delante de consonante) Ce garçon est gentil (le garçon)

Cet (delante de vocal o h muda) Cet homme est grand

(l’homme)

Fem. sing. Cette Cette fille est jolie (la fille)

Masc. y fem. plural Ces Ces femmes sont belles (les femmes)

Ce garçon est gentil → Este chico es amable

Cet ami de Martin s’appelle Gérard → Este amigo de Martin se llama Gérard («ami»
empieza por vocal)

Cet homme est grand → Este hombre es alto (homme empieza por h muda)

Cette fille est jolie → Esta chica es bonita

Ces femmes sont belles. → Estas mujeres son hermosas.

Para conseguir la sensación de distancia en francés hay que recurrir a una forma
compuesta que se obtiene agregando a las formas anteriores, seguidas del nombre, las
partículas "-ci" (para seres o cosas cerca del que habla), o "-là" (para seres o cosas lejos
del que habla), por medio de un guión (ce livre-ci, cet arbre-là). La estructura es:

Adj. demostrativo + NOMBRE + -CI / -LÀ

Ce livre-ci

Si utilizamos los ejemplos anteriores:

Ce garçon-ci est gentil → Este chico es amable

Cet homme-là est grand → Aquel hombre es alto (lejos)

Cette fille-ci est jolie → Esta chica es bonita

2
Cours de français
L’Adjectif 2-Théorie

Ces femmes-là sont belles. → Esas, aquellas mujeres son hermosas (lejos).

El problema en francés es precisar la “media distancia”, lo que en español

designaríamos con “eso”, “esa”, “esos”, “esas”, y además, en francés actual la partícula
–ci casi no se emplea (está en pleno desuso), así que para indicar cercanía nos basta con
utilizar sólo el adjetivo seguido de nombre, y para marcar la distancia lejana, emplear el
–là.

Ejemplos:

Donne-moi ce livre! ¡Dame este libro!

Donne-moi ce livre-ci ! ¡Dame este libro! (esto casi nunca lo oiremos)

Donne-moi ce livre-là! ¡Dame ese / aquel libro!

2.- Adjetivos posesivos - Les adjectifs posséssifs

El adjetivo posesivo en francés es muy fácil de usar.

De entrada sorprende el nombre, porque nosotros lo conocemos como

"determinante posesivo", pero si te fijas, no está mal empleado el llamarlo adjetivo,
porque tiene lo mismo que un adjetivo: concuerda en género y número (y poseedor)
con el nombre al que acompaña.

¿En género? Si. Como en inglés. ¿Estás acostumbrado a usar his / her? pues entonces
esto te parecerá un juego de niños.

De entrada, el adjetivo posesivo francés parece que presenta algunas dificultades

para las personas de habla castellana, pero de eso nada. Recuerda, es una mezcla de
inglés y español lo que tenemos aquí:

Mira bien este cuadro: como en español, tenemos que tener en cuenta si nos
referimos a un sólo poseedor o varios, y si tenemos un sólo objeto poseído o varios.

ADJECTIFS POSSÉSSIFS
Un sólo objeto poseído Varias cosas
Masculino Femenino poseídas
mon ma mes
ton ta tes
son sa ses
notre nos
votre vos
leur leurs

3
Cours de français
L’Adjectif 2-Théorie

Y ahora algunas cosas:

• Cuidado con nuestro mi / tu / su, porque en francés se distingue masculino o

femenino en la cosa poseída. ESTO ES FUNDAMENTAL.

• OJO que delante de una palabra de género femenino que comience por vocal o
h muda hay que emplear mon, ton, son, en lugar de ma, ta, sa. ¡Si!. ¡Es lo que
hay!

Compara:

Ma maison est très grande. Mi casa es muy grande.

Sa soeur est très belle. Su hermana es muy guapa

Pero

Mon amie - mi amiga

Mon histoire est très intérresant. Mi historia (fem.) es muy interesante.

• En plural no se distinguen géneros, así que es fácil. Pero OJO que en francés se
da el tratamiento de "usted" / "ustedes" con la segunda persona del plural (vous),
así que hay que tenerlo en cuenta. Ejemplos:

Notre vélo nuestra bici

Nos valises nuestras maletas

Leurs habitudes ne sont pas les nôtres. Sus costumbres no son las nuestras.

Pero

Votre enfant vuestro hijo (de vosotros) /su hijo (de usted).

¿cómo lo distingo? Muy fácil. Por el contexto.

Debajo tienes el cuadro completo con la traducción, para que te sea más fácil.

4
 Cours de français
L’Adjectif 2-Théorie

ADJECTIFS POSSÉSSIFS AVEC TRADUCTION
Un sólo objeto poseído
Varias cosas poseídas
Masculino Femenino
mon / mi ma / mi mes / mis
Un solo poseedor ton / tu ta / tu tes / tus
son / su sa / su ses / sus
Varios poseedores notre / nuestro-a nos / nuestros-as
votre / vuestro-a vos / vuestros-as
leur / su (de ellos) leurs / sus (de ellos)