pfNlmpfp

dÉ los iábros
dÉ la Bábláa

qfql

qodas=las=cáías=bíblácas=se=encáerran=eníre=comállas=dobles=E""F=ó==han=sádo=íomadas=de=la=sersáón=oeána-salera=oevásada=en=1VSM=EosoSMF=exceéío=
en=los=lugares=en=que,=además=de=las=comállas=dobles=E""F,=se=ándácan=oíras=versáones,=íales=como:

iBiA===ia=Bábláa=de=las=Amérácas,=Coéórághí=1VUS,=1VVR,=1VVT=bó=qhe=iockman=coundaíáon,=rsada=con=éermáso
osA= == sersáón= oeána-salera= 1VMV= Acíualázada= en= 1VUV=Emublácada= éor= bdáíoráal= Mundo= eáséano;= conocáda= íambáén= como= panía= Bábláa= "sáda=
Abundaníe"F
oso1VTT===sersáón=oeána-salera=oevásáón=1VTT=Emublácada=éor=bdáíoráal=CláeF
sM===sersáón=Moderna,=íraduccáón=de=1UVP=de=e.B.mraíí,=oevásáón=1VOV=Emublácada=éor=bdácáones=Bíblácas=-=11SS=mboolv,=puázaF=

fníroduccáón

ia béísíola a qáío sÉ ocuéa dÉl maníÉnámáÉnío dÉl ordÉn Én las áglÉsáas dÉ aáos.

bl objÉíávo ÉséÉcáal dÉ las béísíolas Éscráías a qámoíÉo fuÉ Él maníÉnámáÉnío dÉ la sana

docíránaI aunquÉ sÉ habla dÉ oíras cosas Én aíÉncáón a las cualÉs Él aéósíol ÉnírÉga
ánsíruccáonÉs éara la conducía dÉ qámoíÉo. bsío nos lo dácÉ Él aéósíol másmo. bn la mrámÉra
béísíola a qámoíÉo vÉmos quÉ mablo había dÉjado a su amado hájo Én la fÉ Én ÉfÉsoI éara quÉ
cuádasÉ quÉ nánguna oíra docírána fuÉsÉ érÉdácada allí; la asamblÉa És la ?columna ó aéoóo dÉ la
vÉrdad? EN qámoíÉo P:NR J sÉrsáón jodÉrna). bn la pÉgunda béísíola hallamos los mÉdáos
mÉdáaníÉ los cualÉs los Crásíáanos dÉbÉn foríalÉcÉrsÉ Én la vÉrdadI cuando la masa sÉ ha
aéaríado dÉ Élla.

Caéííulo N

bl íÉma dÉl lábro: su carácíÉr ó su fuÉrza

Aquí Én qáíoI Él aéósíol dácÉ ÉñérÉsamÉníÉ quÉ lÉ había dÉjado Én CrÉía éara éonÉr ordÉn
Én las cosas quÉ aún falíabanI ó éara ÉsíablÉcÉr ancáanos Én cada cáudad. AunquÉ más o mÉnos
los másmos éÉlágros sÉ érÉsÉníaban Én la mÉníÉ dÉ mablo como cuando lÉ Éscrábáó a qámoíÉoI
con íodoI hallamos quÉ Él aéósíol Éníra dÉ ánmÉdáaío Én su asuníoI con una íranquáládad quÉ
dÉmuÉsíra quÉ su mÉníÉ no Ésíaba érÉocuéada dÉ la másma manÉra con Ésos éÉlágrosI ó quÉ Él
bséíráíu éodía ÉmélÉarlÉ más ÉníÉramÉníÉ con Él andar común dÉ la asamblÉaI dÉ modo quÉ
Ésía Ééísíola És mucho más sámélÉ Én su carácíÉr. bl andar quÉ conváÉnÉ a los CrásíáanosI con
rÉséÉcío al maníÉnámáÉnío dÉl ordÉn Én sus rÉlacáonÉs los unos con los oírosI ó los grandÉs
éráncáéáos Én los cualÉs ÉsíÉ andar Ésíá fundamÉníadoI forman Él asunío dÉl lábro. bl Ésíado dÉ
la asamblÉa casá no sÉ érÉsÉnía aníÉ nosoíros. sÉrdadÉs quÉ fluóÉn más comélÉíamÉníÉ dÉ la
rÉvÉlacáón crásíáanaI ó quÉ la caracíÉrázanI íáÉnÉn más lugar Én Ésía Ééísíola quÉ Én aquÉllas
dárágádas a qámoíÉo. mor oíra éaríÉI las érofÉcías concÉrnáÉníÉs a la condácáón fuíura dÉl
CrásíáanásmoI ó Él érogrÉso dÉ la dÉcadÉncáa quÉ óa había comÉnzadoI no sÉ rÉéáíÉn aquí. Al
másmo íáÉméo quÉ dÉclara dÉ una manÉra noíablÉ cáÉrías vÉrdadÉs con rÉséÉcío al CrásíáanásmoI
Él íono dÉ la Ééísíola És más calmoI más común.

N
 ia éromÉsa dÉ váda ó la rÉvÉlacáón dÉ aáos como Él madrÉI
dásíánguáÉndo al Crásíáanásmo dÉl gudaísmo

sÉrsículos NJP. pÉ habla aquí éaríácularmÉníÉ dÉ la éromÉsa dÉ váda así como Én qámoíÉo.
AdÉmásI Ésía éromÉsa ó la rÉvÉlacáón dÉ aáos Ecomo Él madrÉ) Én Crásío dásíánguÉn al
Crásíáanásmo dÉl gudaísmo.

ios grandÉs límáíÉs dÉl Crásíáanásmo érÉsÉníados como

caracíÉrázando Él aéosíolado dÉ mablo ó Él íÉma dÉ su mánásíÉráo

mÉro Én Ésía Ééísíola los grandÉs límáíÉs dÉl Crásíáanásmo son érÉsÉníados al comáÉnzo. ia
fÉ dÉ los ÉscogádosI la vÉrdad quÉ És sÉgún la éáÉdadI la éromÉsa dÉ váda ÉíÉrna dÉsdÉ aníÉs dÉl
éráncáéáo dÉ los ságlosI ó la manáfÉsíacáón dÉ la malabra dÉ aáos éor mÉdáo dÉ la érÉdácacáónI son
los asuníos dÉ la áníroduccáón. bl íííulo dÉ ?palvador? És aquíI como Én qámoíÉoI añadádo al
nombrÉ dÉ aáos al águal quÉ al dÉ Crásío.

ia rÉvÉlacáón dÉ una váda subsásíáÉndo aníÉs

dÉ quÉ Él mundo ÉñásíáÉra: la fÉ dÉ los Éscogádos

bsía áníroduccáón no carÉcÉ dÉ áméoríancáa. AquÉllo quÉ coníáÉnÉ És érÉsÉníado a qáío éor
Él aéósíol como caracíÉrázando su aéosíoladoI ó como Él asunío ÉséÉcáal dÉ su mánásíÉráo. No Éra
un dÉsarrollo dÉl gudaísmoI sáno la rÉvÉlacáón dÉ una váda ó dÉ una éromÉsa dÉ váda quÉ
subsásíía EÉs dÉcárI Én CrásíoI Él objÉío dÉ los consÉjos dávános)I aníÉs dÉ quÉ Él mundo fuÉsÉ.
ConformÉ a Ésío la fÉ sÉ hallabaI no Én la confÉsáón dÉ los gudíosI sáno Én los Éscogádos íraídos
éor gracáa al conocámáÉnío dÉ la vÉrdad. bra la fÉ dÉ los Éscogádos: Ésía És una vÉrdad
áméoríaníÉI ó lo quÉ caracíÉráza la fÉ Én Él mundo. líros éuÉdÉnI Én ÉfÉcíoI adoéíarla como un
sásíÉma; éÉro la fÉ És Én sí másma la fÉ dÉ los Éscogádos.

cÉ Én Él corazón ó confÉsáón dÉ la vÉrdad dÉlaníÉ dÉ los hombrÉs

ÉsíÉ no Éra Él caso ÉnírÉ los gudíos. ia confÉsáón éúbláca dÉ su docíránaI ó la confáanza Én
las éromÉsas dÉ aáosI éÉríÉnÉcían a íodo aquÉl quÉ nacía fsraÉláía. líros éuÉdÉn érÉíÉndÉr la fÉ
crásíáana; éÉro És la fÉ dÉ los Éscogádos. pu carácíÉr És íal quÉ la naíuralÉza humana ná la
comérÉndÉI ná la concábÉI sáno quÉ ÉncuÉníra quÉ lÉ És éáÉdra dÉ íroéáÉzo. aÉsvÉla una rÉlacáón
con aáosI la cual És ánconcÉbáblÉ éara la naíuralÉza óI al másmo íáÉméoI érÉsuníuosa É
ánsoéoríablÉ. mara los Éscogádos És Él gozo dÉ su almaI la luz dÉ su ÉníÉndámáÉníoI ó Él susíÉnío
dÉ su corazón. ia fÉ los sáíúa Én una rÉlacáón con aáos quÉ És íodo lo quÉ su corazón éuÉdÉ
dÉsÉarI éÉro quÉ dÉéÉndÉ ÉníÉramÉníÉ Én lo quÉ aáos És; ó Ésío És lo quÉ Él crÉóÉníÉ dÉsÉa. bs
una rÉlacáón éÉrsonal con aáos másmo; éor conságuáÉníÉI És la fÉ dÉ los Éscogádos dÉ aáos. mor lo
íanío És íambáén éara íodos los dÉníálÉs así como éara los gudíos.

bsía fÉ dÉ los Éscogádos dÉ aáos íáÉnÉ un carácíÉr íníámo Én rÉlacáón con aáos másmo.
oÉéosa Én ÉlI conocÉ los sÉcrÉíos dÉ pus consÉjos ÉíÉrnos J ÉsÉ amor quÉ házo quÉ los
Éscogádos fuÉsÉn Él objÉío dÉ pus consÉjos. mÉro haó oíro carácíÉr conÉcíado con Ésía fÉI a
sabÉrI la confÉsáón dÉlaníÉ dÉ los hombrÉs. bñásíÉ la vÉrdad rÉvÉlada mÉdáaníÉ la cual aáos sÉ
da a conocÉrI ó dÉmanda la sumásáón dÉ la mÉníÉ dÉl hombrÉ ó la adoracáón dÉ su corazón. bsía
vÉrdad sáíúa Él alma Én una vÉrdadÉra rÉlacáón con aáos. bs la vÉrdad quÉ És sÉgún la éáÉdad.

mor lo íaníoI la confÉsáón dÉ la vÉrdad És un carácíÉr áméoríaníÉ dÉl CrásíáanásmoI ó dÉl

Crásíáano. bñásíÉ Én Él corazón la fÉ dÉ los ÉscogádosI fÉ éÉrsonal Én aáos ó Én Él sÉcrÉío dÉ pu
amor; ó ÉñásíÉ la confÉsáón dÉ la vÉrdad.

O
 ia ÉséÉranza dÉ la fÉ J J la váda ÉíÉrna quÉ íáÉnÉ su fuÉníÉ Én aáos

Ahora báÉnI aquÉllo quÉ formaba la ÉséÉranza dÉ Ésía fÉ no Éra la éroséÉrádad íÉrrÉnalI
una éosíÉrádad numÉrosaI la bÉndácáón íÉrrÉnal dÉ un éuÉblo a quáÉnÉs aáos rÉconocía como
puóos. bra la váda ÉíÉrnaI éromÉíáda éor aáos Én Crásío aníÉs dÉ quÉ Él mundo fuÉsÉI fuÉra dÉl
mundo ó Él gobáÉrno dáváno dÉl mundo ó Él dÉsarrollo dÉl carácíÉr dÉ gÉhová Én ÉsÉ gobáÉrno.

bra la váda ÉíÉrna. bsíá Én conÉñáón con la naíuralÉza ó Él carácíÉr dÉ aáos másmoI óI
íÉnáÉndo su fuÉníÉ Én ÉlI érocÉdáÉndo dÉ ÉlI Éra Él éÉnsamáÉnío dÉ pu gracáaI ó dÉclarado sÉr íal
Én CrásíoI aníÉs dÉ quÉ un mundo ÉñásíáÉsÉ Én Él cual Él érámÉr hombrÉ fuÉ áníroducádo Én
rÉséonsabáládad Esu fracaso Én Él cual Ésíá su hásíoráa hasía Crásío Él sÉgundo eombrÉI ó la cruz
Én la quÉ Él llÉvó sus consÉcuÉncáas éor nosoírosI ó obíuvo Ésa váda ÉíÉrna éara nosoíros Én su
gloráa élÉna con Él)I ó quÉ fuÉ la ÉsfÉra dÉl dÉsarrollo dÉl gobáÉrno dÉ aáos sobrÉ aquÉllo quÉ
Ésíaba sujÉío a Él J una cosa muó dásíánía dÉ la comunáón dÉ una váda mÉdáaníÉ la cual uno
éaríácáéa dÉ pu naíuralÉzaI ó quÉ És su rÉflÉjo. bsía És la ÉséÉranza dÉl ÉvangÉláo EéuÉs
nosoíros no Ésíamos hablando aquí dÉ la asamblÉa)I Él íÉsoro sÉcrÉío dÉ la fÉ dÉ los ÉscogádosI
dÉ la cual la éalabra rÉvÉlada nos da sÉgurádad.

sáda ÉíÉrna éromÉíáda aníÉs dÉ quÉ Él mundo comÉnzara

?mromÉíáó dÉsdÉ aníÉs dÉl éráncáéáo dÉ los ságlos? És una ÉñérÉsáón noíablÉ É áméoríaníÉ.
rno És admáíádo Én los éÉnsamáÉníos dÉ aáos aníÉs dÉ la ÉñásíÉncáa dÉ Ésía ÉscÉna cambáaníÉ ó
mÉzcladaI la cual da íÉsíámonáo dÉ la fragáládad ó dÉl éÉcado dÉ la cráaíura J dÉ la éacáÉncáa dÉ
aáosI ó dÉ pus camános Én gracáa ó Én gobáÉrno. ia váda ÉíÉrna Ésíá conÉcíada con la naíuralÉza
ánmuíablÉ dÉ aáos; con consÉjos quÉ son ían éÉrmanÉníÉs como pu naíuralÉzaI con pus
éromÉsasI Én las cualÉs Él no nos éuÉdÉ mÉníárI ó a las cualÉs Él no éuÉdÉ sÉr ánfáÉl. NuÉsíra
éaríÉ Én la váda Éñásíía aníÉs dÉ la fundacáón dÉl mundoI no sólo Én los consÉjos dÉ aáosI no sólo
Én la mÉrsona dÉl eájoI sáno Én las éromÉsas hÉchas al eájo como nuÉsíra éaríÉ Én Él. pÉ íraíaba
dÉl asunío dÉ Ésas comunácacáonÉs dÉl madrÉ al eájoI dÉ las quÉ nosoíros éramos los objÉíosI
sáÉndo Él eájo Él dÉéosáíaráo dÉ Éllas. {G} jaraválloso conocámáÉnío quÉ nos ha sádo dado dÉ la
comunácacáón cÉlÉsíáal dÉ la cual Él eájo Éra Él objÉíoI éara quÉ éudáéramos ÉníÉndÉr Él áníÉrés
quÉ aáos íáÉnÉ éor nosoíros Én pus éÉnsamáÉníosI dÉ los cualÉs nosoíros éramos los objÉíos Én
Crásío. ¡dÉsdÉ aníÉs dÉl éráncáéáo dÉ los ságlos!

{G Coméaren con mroverbáos 8: PMI PNI ó iucas 2:N4I ó palmo 4M: S-8I "has abáerío" sáendo en realádad la íraduccáónI "has
horadado más orejas" - es decárI éreéarado un cueréoI el lugar de obedáencáaI o un sáervo Ecáláéenses 2FX íraducádo así éor
la peéíuagánía o iuu ó aceéíado en eebreos como jusía Eeebreos NM: R-TF.}

ia malabra como la comunácacáón dÉ los éÉnsamáÉníos ÉíÉrnos

dÉ aáos Én CrásíoI la rÉvÉlacáón sobrÉ la cual la fÉ sÉ fundamÉnía

AquÉllo quÉ la malabra És sÉ hacÉ íambáén más claro éara nosoíros éor mÉdáo dÉ ÉsíÉ
éasajÉ. ia malabra És la comunácacáónI Én Él íáÉméoI dÉ los éÉnsamáÉníos ÉíÉrnos dÉ aáos Én
Crásío. blla ÉncuÉníra al hombrÉ bajo Él éodÉr dÉl éÉcadoI ó rÉvÉla la éaz ó la lábÉracáónI ó
muÉsíra dÉ qué modo él éuÉdÉ íÉnÉr éaríÉ Én Él rÉsulíado dÉ los éÉnsamáÉníos dÉ aáos. mÉro
Ésíos éÉnsamáÉníos no son nada más quÉ Él élanI Él éroéósáío ÉíÉrnoI dÉ pu gracáa Én CrásíoI
éara concÉdÉrnos váda ÉíÉrna Én Crásío J una váda quÉ Éñásíía Én aáos aníÉs dÉ quÉ Él mundo
fuÉsÉ. ia malabra És érÉdácadaI manáfÉsíada EÉs dÉcárI la rÉvÉlacáón dÉ los éÉnsamáÉníos dÉ aáos
Én Crásío). Ahora báÉnI Ésíos éÉnsamáÉníos nos dan váda ÉíÉrna Én CrásíoI ó Ésío fuÉ éromÉíádo
dÉsdÉ aníÉs dÉl éráncáéáo dÉ los ságlos. ios ÉscogádosI crÉóÉndoI lo sabÉnI ó éosÉÉn la váda
másma. bllos íáÉnÉn Él íÉsíámonáo Én sí másmos; éÉro la malabra És la rÉvÉlacáón éúbláca Én la
P
cual la fÉ Ésíá fundamÉníadaI ó quÉ íáÉnÉ auíorádad unávÉrsal sobrÉ las concáÉncáas dÉ los
hombrÉsI óa sÉa quÉ la rÉcában o no. qal como Én O qámoíÉo N: VI NMI Élla És érÉsÉníada como
salvacáónI éÉro manáfÉsíada ÉníoncÉs.

cÉ Én una vÉrdad sosíÉnáda ó conocáda éÉrsonalmÉníÉ: la varáada

érÉsÉníacáón dÉl ÉvangÉláo éor mÉdroI mablo ó guan

pÉ obsÉrvará aquí quÉ la fÉI És fÉ Én una vÉrdad sosíÉnáda ó conocáda éÉrsonalmÉníÉ;

una fÉ quÉ solamÉníÉ Él Éscogádo éuÉdÉ íÉnÉrI quÉ éosÉÉ la vÉrdad íal como aáos la ÉnsÉña. ia
ÉñérÉsáón Dia fÉD És usada íambáén éara dÉscrábár Él Crásíáanásmo como un sásíÉma Én conírasíÉ
con Él gudaísmo. Aquí Ésíá Él sÉcrÉío dÉ aáos Én conírasíÉ con una lÉó éromulgada a un éuÉblo
ÉñíÉráor. bsía éromÉsaI quÉ daíaba dÉsdÉ aníÉs dÉ los ságlos rÉvÉladosI ó quÉ Éra sobÉrana Én
su aélácacáónI fuÉ ÉséÉcáalmÉníÉ ÉncomÉndada al aéósíol mablo éara quÉ la anuncáara éor mÉdáo
dÉ la érÉdácacáón. A mÉdro sÉ lÉ ÉncomÉndó Él ÉvangÉláo más como Él cumélámáÉnío dÉ las
éromÉsas hÉchas a los éadrÉsI lo cual mablo íambáén rÉconocÉI con los sucÉsos Évangélácos quÉ
las confármaban ó dÉsarrollaban mÉdáaníÉ Él éodÉr dÉ aáos manáfÉsíado Én la rÉsurrÉccáón dÉ
gÉsúsI Él íÉsíágo dÉl éodÉr dÉ Ésía váda.

guan érÉsÉnía la váda más Én la mÉrsona dÉ Crásío ó luÉgo áméaríáda a nosoírosI los fruíos
caracíÉrísíácos quÉ él ÉñéonÉ.

ia gran áníámádad dÉ confáanza dÉ mablo Én qámoíÉo:

la razón éor la quÉ qáío fuÉ dÉjado Én CrÉía: ánvÉsíádo con auíorádad ó ÉnsÉñado éara
hacÉrlÉ coméÉíÉníÉ

sÉrsículo 4. eallarÉmos quÉ Él aéósíol no íáÉnÉ la másma áníámádad dÉ confáanza Én qáío

como Én qámoíÉo. Él no lÉ abrÉ su corazón dÉl másmo modo. qáío És un amado ó fáÉl sáÉrvo dÉ
aáos óI íambáénI hájo dÉl aéósíol Én la fÉ; éÉro mablo no lÉ abrÉ su corazón dÉ la másma manÉra
J no lÉ comunáca sus ansáÉdadÉsI sus lamÉníacáonÉs J no dÉsahoga su alma aníÉ él J dÉl modo
quÉ lo házo con qámoíÉo. Al coníar íodoI uno vÉ quÉ És angusíáoso É ánquáÉíaníÉ Él írabajo Én
quÉ uno Ésíá ánvolucrado J Ésa És la éruÉba dÉ la confáanza. rno íáÉnÉ confáanza con rÉséÉcío al
írabajoI ó uno habla dÉ Éllo con rÉséÉcío a uno másmoI con rÉséÉcío a íodoI ó no haó
rÉsíráccáónI no sÉ mádÉ cuán lÉjos uno dÉbÉría hablar dÉ uno másmoI dÉ lo quÉ uno sáÉníÉI dÉ
íodas las cosas. bsío És lo quÉ Él aéósíol hacÉ con qámoíÉoI ó al bséíráíu panío lÉ ha comélacádo
rÉíraíarlo éara nosoíros.

sÉrsículo R. Al Éscrábár a qámoíÉo la docírána ocuéóI éor sobrÉ íodoI la mÉníÉ dÉl aéósíol:
Él ÉnÉmágoI mÉdáaníÉ la ÉnsÉñanzaI obró ó sÉ Ésforzó éor arruánar la asamblÉa. ios obáséos {G}
sólo aéarÉcÉn como una cosa accÉsoráa. Aquí íáÉnÉn un lugar érámaráo. mablo había dÉjado a qáío
Én CrÉía éara quÉ acabasÉ ?dÉ éonÉr Én ordÉn las cosas quÉ falíaban? EvÉrs. R J sÉrsáón
jodÉrna)I ó éara ÉsíablÉcÉr ancáanos Én cada cáudadI como lÉ había mandado. Aquí no sÉ íraía
dÉl dÉsÉo quÉ alguáÉn éudáÉsÉ íÉnÉr dÉ llÉgar a sÉr un obáséo EancáanoI suéÉrvásor)I ná
EconsádÉrando Éso) dÉ dÉscrábár Él carácíÉr aéroéáado a ÉsíÉ cargoI sáno dÉ ÉsíablÉcÉrlos Eo
DconsíáíuárlosD J sÉrsáón jodÉrnaI osoTT; o DdÉságnarlosD J iBiA); ó éara Ésía íarÉa qáío fuÉ
ánvÉsíádo con auíorádad éor éaríÉ dÉl aéósíol. pÉ lÉ dan a conocÉr las caláfácacáonÉs nÉcÉsaráasI
éara quÉ éudáÉsÉ dÉcádár conformÉ a la sabáduría aéosíóláca. aÉ modo quÉI éor una éaríÉI él fuÉ

{G N. del q.: "ios versículos R ó T aélácan íérmános dáfereníes a la másma éersona - ancáano ó obáséo Eo suéervásorI
sobreveedorFI el érámero hablando de él en forma éersonalI el segundo hablando de su obra. Como un ancáanoI él es uno
que ha íenádo exéeráencáaI una caláfácacáón áméoríaníeI como N qámoíeo P:S ánsásíeI "no un neófáío"I uno nuevo en las fálas
del Crásíáanásmo. pu obra de suéervásar es la de éreocuéarse éor el orden eséáráíual ó el báenesíar de la asamblea." Ei. j.
draníF}
4
ánvÉsíádo éor Él aéósíol con auíorádad éara ÉsíablÉcÉrlosI óI éor oíra éaríÉI fuÉ ánsíruádo éor él
rÉséÉcío a las caláfácacáonÉs rÉquÉrádas. ia auíorádad ó la sabáduría aéosíólácas concurráÉron éara
hacÉrlÉ coméÉíÉníÉ éara rÉalázar ÉsíÉ dágno É áméoríaníÉ írabajo.

Cuádado aéosíóláco: la aérobada fádÉládad dÉ qáío éroéorcáonada con la éroéáa

auíorádad dÉ mablo: auíorádad Én la asamblÉa dÉ aáos

sÉmosI asámásmoI quÉ ÉsíÉ dÉlÉgado aéosíóláco fuÉ auíorázado a éonÉr Én ordÉn lo quÉ
Éra nÉcÉsaráo éara Él báÉnÉsíar dÉ las asamblÉas Én CrÉía. eabáÉndo sádo óa fundadasI con íodoI
Éllas nÉcÉsáíaban ánsíruccáonÉs con rÉséÉcío a muchos dÉíallÉs dÉ su andar; ó sÉ rÉquÉría Él
cuádado aéosíóláco éara dársÉlasI así como éara Él ÉsíablÉcámáÉnío dÉ funcáonaráos Én las
asamblÉas. bsía íarÉa Él aéósíol había ÉncomÉndado a la fádÉládad aérobada dÉ qáíoI ánvÉsíádo
con su éroéáa auíorádadI dÉ éalabra óI aquíI éor Éscráío; dÉ modo quÉ rÉchazar a qáío Éra
rÉchazar al aéósíol ó consÉcuÉníÉmÉníÉ al pÉñor quÉ lÉ había Énváado. ia auíorádad Én la
asamblÉa dÉ aáos És una cosa sÉráa J una cosa quÉ érocÉdÉ dÉ aáos másmo. muÉdÉ sÉr ÉjÉrcáda
éor ánfluÉncáa mÉdáaníÉ Él don dÉ aáos; éor funcáonaráosI cuando aáos los ÉsíablÉcÉ éor mÉdáo dÉ
ánsírumÉníos quÉ Él ha Éscogádo ó Énváado éara ÉsíÉ éroéósáío.

ias caláfácacáonÉs dÉ un suéÉrvásor EobáséoF

sÉrsículos SJNN. No És nÉcÉsaráo Énírar aquí Én Él dÉíallÉ dÉ las caláfácacáonÉs quÉ Éran
nÉcÉsaráas éara dÉsÉméÉñar Él cargo dÉ suéÉrvásor aéroéáadamÉníÉ. bllas sonI Én lo éráncáéalI
las másmas quÉ las mÉncáonadas Én la Ééísíola a qámoíÉo. pon cualádadÉsI no donÉs; cualádadÉs
J ÉñíÉrnasI moralÉsI ó cárcunsíancáalÉs J quÉ dÉmosíraban la aéíáíud dÉl ándáváduo éara Él cargo
dÉ cuádar solícáíamÉníÉ a oíros. muÉdÉI quázásI ocasáonar sorérÉsa quÉ la mala conducía soÉz no
íÉnga un lugar aquí; éÉro las asamblÉas Éran más sÉncállas dÉ lo quÉ la gÉníÉ éáÉnsaI ó las
éÉrsonas quÉ las coméonían habían saládo rÉcáén dÉ las cosíumbrÉs más dÉélorablÉsI óI éor lo
íaníoI una buÉna conducía érÉváa quÉ ánséárara Él rÉséÉío dÉ los dÉmás Éra nÉcÉsaráa éara dar
éÉso al ÉjÉrcácáo dÉl cargo dÉ suéÉrvásáón. bra nÉcÉsaráoI asámásmoI quÉ aquÉl quÉ Éra ánvÉsíádo
con ÉsíÉ cargo éudáÉsÉ convÉncÉr a los quÉ coníradÉcían. muÉs Éllos íÉndrían quÉ vérsÉlas con
íalÉs éÉrsonasI ÉséÉcáalmÉníÉ ÉnírÉ los gudíosI quáÉnÉs Ésíaban sáÉmérÉ ó Én íodas éaríÉs
acíávos oéonáéndosÉ a la vÉrdadI ó éÉrváríáÉndo suíálmÉníÉ la mÉníÉ.

bl carácíÉr dÉ los CrÉíÉnsÉs

sÉrsículos NOI NP. bl carácíÉr dÉ los CrÉíÉnsÉs ocasáonaba oíras dáfáculíadÉsI ó rÉquÉría Él
ÉjÉrcácáo dÉ auíorádad éÉrÉníoráa; Él gudaísmo sÉ mÉzclaba con Él ÉfÉcío dÉ ÉsíÉ carácíÉr
nacáonal. bra nÉcÉsaráo sÉr fármÉ ó acíuar con auíorádadI éara quÉ éudáÉran coníánuar sanos Én
la fÉ.

lrdÉnanzas ó íradácáonÉs: hablar acÉrca dÉ conocÉr a aáos

éÉro nÉgándolÉ Én las obras dÉ Éllos

sÉrsículos N4JNS. AdÉmásI él íÉnía íodavía quÉ hablar acÉrca dÉ ordÉnanzas ó íradácáonÉsI
Ésas élagas malágnas Én la áglÉsáa dÉ aáos quÉ érovocan pu cÉloI ó quÉI al Éñalíar al hombrÉI sÉ
oéonÉn a pu gracáa. rna cosa no Éra éuraI oíra Ésíaba érohábáda éor una ordÉnanza. aáos
rÉclama Él corazón. qodas las cosas son éuras éara los éuros; éara aquÉl cuóo corazón Ésíá
corroméádo no lÉ És nÉcÉsaráo molÉsíarsÉ éara Énconírar lo quÉ És áméuro; sáno lo convÉnáÉníÉI
éara éodÉr olvádar lo quÉ És Én su áníÉráor. ia mÉníÉ ó la concáÉncáa óa Ésíán corruéías. eablan
dÉ conocÉr a aáosI éÉro Én sus obras Éllos iÉ náÉganI sáÉndo sán érovÉcho ó réérobos Én cuanío
a íoda obra rÉalmÉníÉ buÉna.

R
 Caéííulo O

A qáío sÉ lÉ Éncarga ocuéarsÉ dÉ quÉ íodos Ésíén dÉ acuÉrdo con éroéáÉdad moral ó
rÉlaíáva: Él éÉlágro dÉ olvádar la gracáa ó Él ordÉn sanío ÉnírÉ los Crásíáanos

sÉrsículos NJNM. A qáíoI quÉ no sólo dÉbía dÉságnar a oíros éara Él éroéósáíoI sáno quÉI
Ésíando allí rÉvÉsíádo con auíorádadI él másmo dÉbía vÉlar sobrÉ Él ordÉn ó Él andar moral dÉ los
CrásíáanosI sÉ lÉ ÉncomÉndó Eíal como És Él caso a íravés dÉ Ésías írÉs Ééísíolas) vÉr quÉ cada
unoI conformÉ a su éosácáónI anduváÉsÉ Én concordancáa con una éroéáÉdad moral ó quÉ guardÉ
rÉlacáón J una cosa áméoríaníÉI ó quÉ éroíÉgÉ dÉ los aíaquÉs dÉ paíanásI ó dÉ la confusáón Én la
asamblÉa. ia vÉrdadÉra lábÉríad rÉána Én la asamblÉa; Él ordÉn moral la asÉgura; ó Él ÉnÉmágo
no ÉncuÉníra mÉjor ocasáón éara dÉshonrar al pÉñor ó arruánar Él íÉsíámonáo ó arrojar a íodos
Én Él dÉsordÉn dando así ocasáón al mundo éara blasfÉmarI quÉ Él olvádo dÉ la gracáa ó dÉl ordÉn
sanío ÉnírÉ los Crásíáanos. No nos ÉngañÉmos: sá Ésías cualádadÉs no sÉ maníáÉnÉn Eó Éllos son
bÉllos ó érÉcáosos)I ÉníoncÉs la lábÉríad Eó És hÉrmosa ó érÉcáosaI ó dÉsconocáda éara Él mundoI
quáÉnÉs ágnoran lo quÉ la gracáa És)I la lábÉríad ÉñcÉlÉníÉ dÉ la váda crásíáanaI da lugar al
dÉsordÉn quÉ dÉshonra al pÉñor ó arroja confusáón moral Én íodas las cosas.

eombrÉs dÉsíruóÉndo la lábÉríad Crásíáana dondÉ haó dÉsordÉn: Él rÉmÉdáo vÉrdadÉro:

Él bséíráíu rÉconocáÉndo cada rÉlacáón con aáos como formada: los Crásíáanos han dÉ
acíuar dÉ forma adÉcuada a la rÉlacáón

A mÉnudoI al éÉrcábár quÉ la dÉbáládad dÉl hombrÉ bránda la ocasáón al dÉsordÉn dondÉ
rÉána la lábÉríad crásíáanaI Én lugar dÉ buscar Él vÉrdadÉro rÉmÉdáoI los hombrÉs han dÉsíruádo la
lábÉríad; Éllos dÉsíáÉrran Él éodÉr ó la oéÉracáón dÉl bséíráíu J éuÉs dondÉ Ésíá Él bséíráíuI haó
lábÉríad Én íodo sÉníádo J Él gozo dÉ las nuÉvas rÉlacáonÉs Én las cualÉs íodos son uno. mÉroI
máÉníras sÉéara cada vínculo éor causa dÉl pÉñor cuando És nÉcÉsaráoI Él bséíráíu rÉconocÉ cada
rÉlacáón quÉ aáos ha formado; áncluso cuando nosoíros la roméÉmos J así como la muÉríÉ lo
hacÉ J a íravés dÉ la ÉñágÉncáa dÉl llamamáÉnío dÉ CrásíoI quÉ És suéÉráor a íodas Éllas. mÉro
máÉníras ÉsíÉmos Én Éllas EÉl llamamáÉnío dÉ Crásío aéaríÉ)I hÉmos dÉ acíuar dÉ manÉra
aéroéáada a la rÉlacáón. ia Édad ó la juvÉníudI marádo ó ÉséosaI hájo ó éadrÉI Ésclavo ó amoI
íodos íáÉnÉn quÉ maníÉnÉr sus éroéáas éroéáÉdadÉs ÉsÉncáalÉs éara maníÉnÉr Él ordÉn Él uno
hacáa Él oíroI ó un coméoríamáÉnío Én concordancáa con la éosácáón Én quÉ Ésíamos.

ia sana docírána maníÉnáÉndo íodas las éroéáÉdadÉs moralÉs:

Él fundamÉnío dÉ la conducía dÉ los saníos

ia ?sana docírána? íáÉnÉ Én cuÉnía íodo ÉsíoI óI Én sus advÉríÉncáas ó ÉñhoríacáonÉsI

maníáÉnÉ íodas Ésías éroéáÉdadÉs. bsía És la ÉnsÉñanza quÉ Él aéósíol da aquí a qáíoI con
rÉséÉcío a los ancáanosI las ancáanasI las mujÉrÉs jóvÉnÉs EÉn rÉlacáón a sus marádosI sus hájosI
ó su váda ÉníÉraI quÉ dÉbÉría sÉr domésíáca ó modÉsía); a los jóvÉnÉsI éara quáÉnÉs qáío dÉbía
sÉr sáÉmérÉ un modÉlo; a los ÉsclavosI con sus amos; ó luÉgoI los dÉbÉrÉs dÉ íodos hacáa los
magásíradosI óI Én rÉaládadI hacáa íodos los hombrÉs. mÉroI aníÉs dÉ ocuéarsÉ dÉ ÉsíÉ úlíámo
éuníoI él ÉsíablÉcÉ los grandÉs éráncáéáos quÉ son Él fundamÉnío dÉ la conducía dÉ los saníos
ÉnírÉ Éllos Én ÉsíÉ mundo. pu conducía hacáa los magásírados ó Él mundo íáÉnÉ un moíávo
dáfÉrÉníÉ.

S
 ia basÉ ó Él moíávo éara la conducía Crásíáana Én la asamblÉa:
Él moíávo éara Él carácíÉr dÉl andar dÉ Éllos Én Él mundo

ia conducía dÉ los Crásíáanos Én la asamblÉaI como íalÉsI íáÉnÉ como su basÉ ó moíávo las
docíránas ÉséÉcáalÉs dÉl Crásíáanásmo. Nosoíros Énconíramos Ésías docíránas ó moíávos Én Él
caéííulo O: NNJNRI éorcáón quÉ habla dÉ Ésa conducía.

bl moíávo éaríácular éara Él carácíÉr dÉl andar dÉ ÉllosI con rÉséÉcío al mundoI lo
Énconíramos Én Él vÉrsículo íÉrcÉro ó los vÉrsículos ságuáÉníÉs dÉl caéííulo P.

rn rÉsumÉn dÉl Crásíáanásmo como una rÉaládad érácíáca éara los hombrÉs: la gracáa dÉ
aáos íraóÉndo salvacáón

sÉrsículos NNJNR. bsíos vÉrsículos coníáÉnÉn un rÉsumÉn noíablÉ dÉl CrásíáanásmoI no

ÉñacíamÉníÉ dÉ sus dogmasI sáno como una rÉaládad érácíáca éara los hombrÉs. ia gracáa sÉ ha
manáfÉsíado. pÉ ha manáfÉsíadoI no lámáíada a un éuÉblo éaríácularI sáno a íodos los hombrÉs;
no sÉ ha manáfÉsíado cargada con éromÉsas ó bÉndácáonÉs íÉméoralÉs sáno íraóÉndo salvacáón.
sáÉnÉ dÉ aáos a los hombrÉs con salvacáón. No ÉséÉra jusíácáa dÉl hombrÉI íraÉ salvacáón a los
quÉ la nÉcÉsáían. mrÉcáosa ó sÉncálla vÉrdadI quÉ nos hacÉ conocÉr a aáosI quÉ nos coloca Én
nuÉsíro lugarI éÉro conformÉ a la gracáa quÉ ha sobrÉéasado íoda barrÉra éara dárágársÉI Én la
bondad sobÉrana dÉ aáosI ¡a íodo hombrÉ Én la íáÉrra!

bnsÉñanza éÉrfÉcía con rÉséÉcío a nuÉsíro andar Én ÉsíÉ mundo

eabáÉndo íraído Ésía salvacáónI Élla nos ánsíruóÉ éÉrfÉcíamÉníÉ Én cuanío a nuÉsíro andar
Én ÉsíÉ mundo; ó ÉsoI Én rÉlacáón a nosoíros másmosI ó a los dÉmás hombrÉsI ó a aáos.
oÉnuncáando a íoda áméáÉdadI ó a íodos los dÉsÉos quÉ ÉncuÉníran su graíáfácacáón Én ÉsíÉ
mundoI hÉmos dÉ éonÉr frÉno a la voluníad dÉ la carnÉ Én íodo aséÉcío ó vávár sobráamÉníÉ;
íÉnÉmos quÉ rÉconocÉr las dÉmandas dÉ los dÉmás ó vávár jusíamÉníÉ; dÉbÉmos rÉconocÉr los
dÉrÉchos dÉ aáos sobrÉ nuÉsíros corazonÉs ó ÉjÉrcÉr la éáÉdad.

NuÉsíro fuíuro álumánado éor la gracáa

mÉro nuÉsíro fuíuro íambáén Ésíá álumánado éor la gracáa. blla nos ÉnsÉña a aguardar la
ÉséÉranza báÉnavÉníuradaI ó la manáfÉsíacáón dÉ la gloráa dÉ nuÉsíro gran aáos ó palvador
gÉsucrásío.

io quÉ la gracáa hacÉ; lo quÉ Crásío ha hÉcho

ia gracáa sÉ ha manáfÉsíado. blla nos ÉnsÉña dÉ qué manÉra andar aquí abajoI ó a
ÉséÉrar la manáfÉsíacáón dÉ la gloráa Én la mÉrsona dÉ gÉsucrásío. v nuÉsíra ÉséÉranza Ésíá báÉn
fundamÉníada. Crásío És jusíamÉníÉ érÉcáoso éara nosoíros. modÉmos íÉnÉr confáanza élÉna dÉ
corazón al éÉnsar Én pu manáfÉsíacáón Én gloráaI así como Él moíávo más éodÉroso éara una váda
consagrada a pu gloráa. Él sÉ dáo a sí másmo éor nosoírosI éara rÉdámárnos dÉ íoda ánáquádadI ó
éara éuráfácar éara sí un éuÉblo Én pu dÉrÉcho éroéáoI ó quÉ fuÉsÉ cÉloso J conformÉ a pu
voluníad ó a pu naíuralÉza J dÉ buÉnas obras.

bl Crásíáanásmo como la obra dÉ la gracáa dÉ aáos

bl Crásíáanásmo És Ésío. ea érovásío éara íodoI Él éÉsadoI Él érÉsÉníÉI ó Él fuíuroI

conformÉ a aáos. Nos lábra dÉ ÉsíÉ mundoI hacáéndonos un éuÉblo aéaríado éara Crásío másmoI

T
conformÉ al amor Én Él cual Él sÉ dáo a sí másmo éor nosoíros. pÉ íraía dÉ una éuráfácacáónI éÉro
una éuráfácacáón quÉ nos consagra a Crásío. Nosoíros éÉríÉnÉcÉmos a Él como pu éÉculáar
éorcáónI pu éosÉsáón Én ÉsíÉ mundo; anámados con Él amor quÉ Ésíá Én ÉlI éara hacÉr Él báÉn a
los dÉmás ó íÉsíáfácar dÉ pu gracáa. bsíÉ És un érÉcáoso íÉsíámonáo dÉ lo quÉ Él Crásíáanásmo ÉsI
Én su rÉaládad érácíácaI como la obra dÉ la gracáa dÉ aáos.

Caéííulo P

bl ÉfÉcío dÉ la gracáa sobrÉ la conducía dÉ los Crásíáanos hacáa Él mundo

sÉrsículos NI O. Con rÉséÉcío a la conducía dÉl Crásíáano hacáa Él mundoI la gracáa ha

dÉsíÉrrado la váolÉncáaI ó Él Éséíráíu dÉ rÉbÉláón ó rÉsásíÉncáa quÉ agáía Él corazón dÉ aquÉllos
quÉ no crÉÉnI ó quÉ íáÉnÉ su fuÉníÉ Én la voluníad éroéáa quÉ lucha éor maníÉnÉr sus éroéáos
dÉrÉchos Én rÉlacáón a los dÉmás.

bl Crásíáano íáÉnÉ su éorcáónI su hÉrÉncáaI Én oíra éaríÉ; él Ésíá rÉéosado ó sumáso aquí ó
érÉéarado éara hacÉr Él báÉn. fncluso cuando los dÉmás son váolÉníos É ánjusíos hacáa élI él lo
soéoría rÉcordando quÉ aníÉs no Éra dáfÉrÉníÉ Én cuanío a él másmo: una dáfícál lÉccáónI éuÉs la
váolÉncáa ó la ánjusíácáa agáía Él corazón; éÉro Él éÉnsamáÉnío dÉ quÉ És éÉcadoI ó dÉ quÉ
nosoíros íambáén fuámos aníÉráormÉníÉ sus ÉsclavosI éroducÉ éacáÉncáa ó éáÉdad. ia gracáa sola
ha hÉcho la dáfÉrÉncáaI ó conformÉ a Ésa gracáa nosoíros hÉmos dÉ acíuar hacáa los dÉmás.

bl hombrÉ sÉgún la carnÉ; la bondad dÉ un aáosJpalvador; Él sÉníádo dÉ lo quÉ

nosoíros éramos ó la manÉra Én quÉ aáos ha acíuado sÉ combánan éara gobÉrnar
nuÉsíra conducía hacáa los dÉmás

sÉrsículo P. bl aéósíol érÉsÉnía un éÉnoso rÉsumÉn dÉ las caracíÉrísíácas dÉl hombrÉ

sÉgún la carnÉ J lo quÉ nosoíros éramos Én oíro íáÉméo. bl éÉcado Éra ánsÉnsaíÉz J Éra rÉbÉldía;
Él éÉcador Ésíaba Éñíraváado J Éra Ésclavo dÉ concuéáscÉncáasI llÉno dÉ malácáa ó ÉnvádáaI
aborrÉcáblÉI ó aborrÉcáÉndo a los dÉmás. qal És Él hombrÉ caracíÉrázado éor Él éÉcado. mÉro la
bondad dÉ aáosI dÉ un aáos palvadorI pu buÉna voluníad ó pu amor hacáa los hombrÉs E¡dulcÉ ó
érÉcáoso carácíÉr dÉ aáos!) {G} sÉ ha manáfÉsíado. bl carácíÉr quÉ Él ha asumádo És Él dÉ
palvadorI un nombrÉ ÉséÉcáal dado a Él Én Ésías írÉs ÉéísíolasI éara quÉ llÉvÉmos su áméronía
Én nuÉsíro andarI éara quÉ ámérÉgnÉ nuÉsíro Éséíráíu. NuÉsíro andar Én Él mundo ó nuÉsíra
conducía hacáa los dÉmás dÉéÉndÉn dÉ los éráncáéáos dÉ nuÉsíra rÉlacáón con aáos. io quÉ nos
ha hÉcho dáfÉrÉníÉs dÉ los dÉmás no És algún méráío Én nosoíros másmosI alguna suéÉráorádad
éÉrsonal: algunas vÉcÉs somosI ánclusoI como Éllos. bs Él amor íáÉrno ó la gracáa dÉl aáos dÉ
másÉrácordáa. Él ha sádo íáÉrno ó másÉrácordáoso con nosoíros: hÉmos conocádo lo quÉ Ésío ÉsI ó
somos así con los dÉmás. bs vÉrdad quÉ al láméáarnos ó rÉnovarnos Ésía másÉrácordáa ha obrado
éor un éráncáéáo ó Én una ÉsfÉra dÉ váda quÉ son comélÉíamÉníÉ nuÉvosI dÉ modo quÉ nosoíros
no éodÉmos andar con Él mundo como hacíamos aníÉs; éÉro nosoíros acíuamos hacáa los
dÉmás quÉ Ésíán aún Én Él lodo dÉ ÉsíÉ mundoI dÉl modo quÉ aáos ha acíuado hacáa nosoíros
éara sacarnos dÉ élI éara quÉ éodamos dásfruíar dÉ aquÉllas cosas quÉI conformÉ al másmo
éráncáéáo dÉ gracáaI dÉsÉamos quÉ oíros íambáén dásfruíÉn. ia concáÉncáa dÉ lo quÉ éramos Én
oíro íáÉméoI ó dÉl modo Én quÉ aáos acíuó hacáa nosoírosI sÉ combánan éara gobÉrnar nuÉsíra
conducía hacáa los dÉmás.

{G bn dráegoI φιλανθρωπίαI filandsropíaI se íraía de la éalabra fálaníroéíaI que es uíálázada aquí al hablar de aáosX ó que
además íáene una fuerza maóor que la éalabra fnglesaI éorque filía es un afecío eséecáal éor alguna cosaI una amásíad.}

U
 bl carácíÉr doblÉ dÉ la obra dÉ aáos Én nosoíros

sÉrsículos 4JS. Ahora báÉnI cuando la bondad dÉ un aáos palvador sÉ manáfÉsíóI no fuÉ
algo vago É áncáÉríoI Él nos ha salvadoI no éor obras dÉ jusíácáa quÉ hubáéramos hÉchoI sáno
conformÉ a pu másÉrácordáa lavándonos ó rÉgÉnÉrándonos. bsíÉ És Él doblÉ carácíÉr dÉ la obra
Én nosoírosI los másmos dos éuníos quÉ Énconíramos Én guan P Én Él dáscurso dÉl pÉñor a
NácodÉmo; ÉñcÉéío quÉ aquí sÉ añadÉ aquÉllo quÉ íáÉnÉ ahora su lugar dÉbádo a la obra dÉ
CrásíoI a sabÉrI quÉ Él bséíráíu panío És dÉrramado íambáén Én nosoíros abundaníÉmÉníÉ éara
sÉr la fuÉrza dÉ Ésa nuÉva váda dÉ la cual Él És la fuÉníÉ. bl hombrÉ És lavadoI láméáado. bs
lavado dÉ sus aníáguas cosíumbrÉsI éÉnsamáÉníosI dÉsÉosI Én Él sÉníádo érácíáco. bl hombrÉ Éra
moralmÉníÉ malo ó corruéío Én su váda áníÉráor ó ÉñíÉráor. aáos nos ha salvado éuráfácándonos;
Él no éodía hacÉrlo dÉ oíro modo. mara Ésíar Én rÉlacáón con Él dÉbÉ habÉr éurÉza érácíáca.

muráfácacáón mÉdáaníÉ rÉgÉnÉracáón: una nuÉva vádaI nuÉvos éÉnsamáÉníosI nuÉva

crÉacáón

mÉro Ésía éuráfácacáón Éra mánucáosa. No sÉ íraíaba dÉl ÉñíÉráor dÉl vaso. bra la
éuráfácacáón éor mÉdáo dÉ la rÉgÉnÉracáón; ádÉníáfácadaI sán dudaI con la comunácacáón dÉ una
nuÉva vádaI quÉ És la fuÉníÉ dÉ nuÉvos éÉnsamáÉníosI Én conÉñáón con la nuÉva crÉacáón dÉ
aáosI ó caéaz dÉ dásfruíar dÉ pu érÉsÉncáa ó Én la luz dÉ pu rosíroI éÉro quÉ Én sí másma És un
éasajÉ dÉsdÉ Él Ésíado Én quÉ Ésíábamos a uno comélÉíamÉníÉ nuÉvoI dÉsdÉ la carnÉ éor
mÉdáo dÉ la muÉríÉ al Ésíado dÉ un Crásío rÉsucáíado.

bl éodÉr acíuando Én la nuÉva váda ó acoméañándola:

una ÉnÉrgía quÉ áméaríÉ ó éroducÉ lo quÉ És nuÉvo

mÉro había un éodÉr quÉ acíuaba Én Ésía váda nuÉva ó quÉ la acoméaña Én Él Crásíáano.
No sÉ íraía mÉramÉníÉ dÉ un cambáo subjÉíávoI como dácÉn. eaó un AgÉníÉ dáváno acíávo quÉ
áméaríÉ algo nuÉvoI dÉ lo cual Él másmo És la fuÉníÉ J Él bséíráíu panío. bs aáos acíuando Én la
cráaíura EéuÉs És éor Él bséíráíu quÉ aáos acíúa sáÉmérÉ Én forma ánmÉdáaía Én la cráaíura); ó És
Én Él carácíÉr dÉl bséíráíu panío quÉ Él acíúa Én Ésía obra dÉ rÉnovacáón. pÉ íraía dÉ una nuÉva
fuÉníÉ dÉ éÉnsamáÉníos Én rÉlacáón con aáos; no sólo una caéacádad váíalI sáno una ÉnÉrgía quÉ
éroducÉ aquÉllo quÉ És nuÉvo Én nosoíros.

bl bséíráíu paníoI dÉrramado sobrÉ nosoírosI coníánúa maníÉnáÉndoI

mÉdáaníÉ pu éodÉrI Él dásfruíÉ dÉ la rÉlacáón

ea habádo una érÉguníaI ¿Cuándo sucÉdÉ Ésía ?rÉnovacáón éor Él bséíráíu panío?
EosoTT)? ¿bs al comáÉnzoI o És dÉséués dÉ la rÉgÉnÉracáón {G} dÉ la cual habla Él aéósíol? vo
crÉo quÉ Él aéósíol habla dÉ Éllo conformÉ al carácíÉr dÉ la obra; ó añadÉI ?dÉrramó Én
nosoíros? Elo quÉ caracíÉráza la gracáa dÉ ÉsíÉ éÉríodo érÉsÉníÉ) éara mosírar quÉ haó una
vÉrdad adácáonalI a sabÉrI quÉ Él bséíráíu paníoI como DdÉrramado Én nosoírosDI coníánúa éara
maníÉnÉr mÉdáaníÉ pu éodÉr Él dásfruíÉ dÉ la rÉlacáón a la quÉ Él nos ha íraído. bl hombrÉ És
láméáado Én conÉñáón con Él nuÉvo ordÉn dÉ cosas; éÉro Él bséíráíu panío És una fuÉníÉ dÉ una
váda ÉníÉramÉníÉ nuÉvaI éÉnsamáÉníos comélÉíamÉníÉ nuÉvos; no sólo dÉ una nuÉva forma
moral dÉ ÉñásíÉncáaI sáno dÉ la comunácacáón dÉ íodo aquÉllo Én lo cual Ésía nuÉva forma dÉ
ÉñásíÉncáa sÉ dÉsarrolla. No éodÉmos sÉéarar la naíuralÉza dÉ los objÉíos con rÉséÉcío a los
cualÉs la naíuralÉza sÉ dÉsarrollaI ó quÉ forma la ÉsfÉra dÉ su ÉñásíÉncáa ó quÉ la caracíÉráza.

{G ia éalabra dráega uíálázada aquí EπαλιγγενεσίαI palingenesía) no ságnáfáca Dnacer de nuevoD. pe uíálázaI además de esíe
éasajeI solameníe al fánal de jaíeo NV éara el málenáo Ejaíeo NV:28F. ia renovacáón éor el bséíráíu panío EosoTTF es
una cosa dásíánía de la regeneracáón. bsío úlíámo es un cambáo de un esíado de cosas a oíro.}
V
 bl bséíráíu És la fuÉníÉ dÉ los éÉnsamáÉníos ó dÉl sÉr moral comélÉío dÉl nuÉvo
hombrÉ: nosoíros no sólo hÉmos nacádo dÉ ÉlI sáno quÉ Él obra Én nosoíros

bs Él bséíráíu panío quáÉn da los éÉnsamáÉníosI quáÉn crÉa ó forma íodo Él sÉr moral dÉl
hombrÉ nuÉvo. bl éÉnsamáÉnío ó lo quÉ éáÉnsa no éuÉdÉn sÉéararsÉI moralmÉníÉI cuando Él
corazón sÉ ocuéa dÉ Éllo. bl bséíráíu panío És la fuÉníÉ dÉ íodo Én Él hombrÉ salvado: él És
salvoI Én úlíáma ánsíancáaI éorquÉ así son las cosas con él.

bl bséíráíu panío no sólo da una nuÉva naíuralÉza; Él la da Én conÉñáón con un ordÉn

ÉníÉramÉníÉ nuÉvo dÉ cosas Euna ?nuÉva cráaíura?)I ó nos llÉnaI Én cuanío a nuÉsíros
éÉnsamáÉníosI con las cosas quÉ Ésíán Én Ésía nuÉva crÉacáón. bsía És la razón éor la quÉI
aunquÉ somos colocados Én Élla dÉ una vÉz ó éara sáÉmérÉI Ésía obra J Én cuanío a la oéÉracáón
dÉl bséíráíu panío J coníánúa; éorquÉ Él nos comunáca sáÉmérÉ más ó más dÉ las cosas dÉ ÉsíÉ
mundo nuÉvo al quÉ Él nos ha íraído. Él íoma dÉ las cosas dÉ Crásío ó nos las hacÉ sabÉr; ó íodo
lo quÉ íáÉnÉ Él madrÉ És dÉ Crásío Eguan NS:NR). vo crÉo quÉ la ?rÉnovacáón éor Él bséíráíu panío?
EosoTT) comérÉndÉ íodo Ésío; éuÉs Él EÉl bséíráíu panío) dácÉI ?Él cual dÉrramó Én nosoíros
abundaníÉmÉníÉ.? Así quÉ no sÉ íraía sólo dÉ quÉ nacÉmos dÉ ÉlI sáno quÉ Él obra Én nosoírosI
comunácándonos íodo lo quÉ És nuÉsíro Én Crásío.

gÉsucrásío És Él mÉdáo: la élÉnáíud dÉl dásfruíÉ éor Él éodÉr dÉl bséíráíu panío

sÉrsículo T. bl bséíráíu panío És dÉrramado Én nosoíros abundaníÉmÉníÉ éor gÉsucrásío

nuÉsíro palvadorI éara quÉI habáÉndo sádo jusíáfácados éor la gracáa dÉ ÉsíÉ palvadorI nosoíros
fuésÉmos consíáíuádos hÉrÉdÉros sÉgún la ÉséÉranza dÉ váda ÉíÉrna. vo crÉo quÉ lo quÉ
aníÉcÉdÉ a ?éara quÉ? dÉl vÉrsículo TI És ?éor Él lavamáÉnío dÉ la rÉgÉnÉracáón ó éor la
rÉnovacáón Én Él bséíráíu panío? Efánal dÉl vÉrsículo R); ó quÉ la frasÉI ?Él cual dÉrramó
abundaníÉmÉníÉ Én nosoíros éor gÉsucrásío nuÉsíro pÉñor?I És un éaréníÉsás accÉsoráo
áníroducádo éara mosírar quÉ íÉnÉmos la élÉnáíud dÉl dásfruíÉ dÉ Ésías cosas mÉdáaníÉ Él éodÉr
dÉl bséíráíu panío.

gusíáfácados éor la gracáa dÉ Crásío quÉ da váda ÉíÉrna;

hÉrÉdÉros conformÉ a la ÉséÉranza dÉ la váda ÉíÉrna

Él nos ha salvado así éor Ésía rÉnovacáón éara quÉ éudáésÉmos sÉr consíáíuádos hÉrÉdÉros
sÉgún la ÉséÉranza dÉ váda ÉíÉrna. No És nada ÉñíÉrnoI íÉrrÉnalI o coréórÉo. ia gracáa nos ha
dado váda ÉíÉrna. mara ÉsíoI hÉmos sádo jusíáfácados éor la gracáa dÉ Crásío. mor Éso haó ÉnÉrgíaI
éodÉrI ÉséÉranzaI a íravés dÉl ráco don dÉl bséíráíu panío. mara quÉ éaríácáéÉmos dÉ Éllo hÉmos
sádo jusíáfácados éor pu gracáaI ó nuÉsíra hÉrÉncáa Ésíá Én Él gozo áncorruéíáblÉ dÉ la váda ÉíÉrna.

ia másÉrácordáa dÉ aáos ó las ráquÉzas dÉ pu gracáa

aáos nos ha salvadoI no éor obras J no éor mÉdáo dÉ {G} nada dÉ lo quÉ somosI sáno éor
pu másÉrácordáa. mÉro ÉníoncÉsI Él ha acíuado hacáa nosoíros conformÉ a las ráquÉzas dÉ pu
gracáaI conformÉ a los éÉnsamáÉníos dÉ pu corazón.

{G AquíI como en íodas éaríes en la bscráíuraI la reséonsabáládad del hombre ó la gracáa salvadora de aáosI medáaníe la
cual el éroéósáío es llevado asámásmo a caboI esíán clarameníe dáferencáadas.}

NM
qraídos a aáos con accáón dÉ gracáas éara sÉníár cuál És nuÉsíra éorcáón ÉíÉrna dÉlaníÉ
dÉ Él: la concáÉncáa És ánfluÉncáada éara rÉséÉíar íodo lo quÉ Él ha ÉsíablÉcádo

sÉrsículo U. bl aéósíol dÉsÉa quÉ qáío sÉ ocuéÉ dÉ Ésías cosas J dÉ aquÉllo quÉ nos llÉva
con accáón dÉ gracáas a la rÉlacáón érácíáca con aáos másmo ó nos hacÉ sÉníár quÉ nuÉsíra
éorcáón ÉsíáI nuÉsíra éorcáón ÉíÉrnaI dÉlaníÉ dÉ Él. bsío acíúa sobrÉ la concáÉncáaI nos llÉna dÉ
amor ó buÉnas obrasI nos hacÉ rÉséÉíar íodas las rÉlacáonÉs dÉ las cualÉs aáos És Él cÉníro.
Nosoíros Ésíamos Én rÉlacáón con aáos conformÉ a pus dÉrÉchos; Ésíamos dÉlaníÉ dÉ aáosI
quáÉn ocasáona quÉ íodo lo quÉ Él íáÉnÉ ÉsíablÉcádo sÉa rÉséÉíado éor la concáÉncáa.

bl gudaísmo gnósíáco ÉsíablÉcáéndosÉ coníra Él ÉvangÉláo: sÉ dÉbÉ Éváíarlo

sÉrsículo V. qáío íÉnía quÉ Éváíar las cuÉsíáonÉs ánsÉnsaías ó las dáséuías sobrÉ la lÉóI
junío con íodo lo quÉ dÉsíruáría la sÉncállÉz dÉ nuÉsíra rÉlacáón con aáos conformÉ a la rÉvÉlacáón
ánmÉdáaía dÉ Él ó dÉ pu voluníad Én gÉsucrásío. páguÉ sáÉndo Él gudaísmo gnósíáco ÉrágáéndosÉ
coníra la sÉncállÉz dÉl ÉvangÉláo; És la lÉó ó la jusíácáa humanaI ó aquÉllo quÉI mÉdáaníÉ sÉrÉs
áníÉrmÉdáaráosI dÉsíruóÉ la sÉncállÉz ó Él carácíÉr ánmÉdáaío dÉ nuÉsíra rÉlacáón con Él aáos dÉ
gracáa.

fnsíruccáonÉs éara rÉchazarI dÉséués dÉ una rÉéÉíáda admonácáónI a uno quÉ íraía dÉ
ÉsíablÉcÉr sus éroéáas oéánáonÉs ó dÉ formarI dÉ ÉsíÉ modoI faccáonÉs Én la asamblÉa:
su auíoJcondÉnacáón

sÉrsículos NMI NN. Cuando un hombrÉ érocurasÉ ÉsíablÉcÉr sus éroéáas oéánáonÉsI ó
mÉdáaníÉ Éllo formar gruéos Én la asamblÉaI dÉséués dÉ habÉrlÉ amonÉsíado una vÉz ó una
sÉgunda vÉzI él íal íÉnía quÉ sÉr dÉsÉchado; su fÉ sÉ había éÉrvÉríádo. Él éÉcaI sáÉndo
condÉnado éor su éroéáa conducía. Él no Ésíá saíásfÉcho con la asamblÉa dÉ aáosI con la vÉrdad
dÉ aáos: él quáÉrÉ hacÉr una vÉrdad éroéáa. ¿mor qué razón És él un CrásíáanoI sá Él CrásíáanásmoI
como aáos los ha dadoI no lÉ És sufácáÉníÉ? Al hacÉr un gruéo éara sus éroéáas oéánáonÉsI él sÉ
condÉna a sí másmo.

ia acíávádad Crásíáana éroducáda éor Él amor dÉ aáos; los sufrámáÉníos asumádos éara
quÉ la grÉó dásfruíÉ dÉ íoda la aóuda éroéorcáonada

sÉrsículos NOJN4. qÉnÉmosI al fánal dÉ la ÉéísíolaI un éÉquÉño váslumbrÉ dÉ la acíávádad

crásíáana quÉ Él amor dÉ aáos éroducÉI los sufrámáÉníos asumádos éara quÉ la grÉó éuÉda
dásfruíar íoda la aóuda con la cual aáos éroéorcáona éara la asamblÉa. mablo dÉsÉaba quÉ qáío
vánáÉsÉ a él: éÉro los CrÉíÉnsÉs nÉcÉsáíaban sus sÉrvácáos; ó Él aéósíol ÉsíablÉcÉ la llÉgada dÉ
AríÉmas o qíquáco EÉsíÉ úlíámo báÉn conocádo éor los sÉrvácáos quÉ había érÉsíado a mablo) como
condácáón éara la éaríáda dÉ qáío dÉsdÉ Él caméo Én quÉ Ésíaba írabajando. eallamosI íambáénI
quÉ wÉnasI un áníérérÉíÉ dÉ la lÉóI ó AéolosI quáÉn había mosírado íambáén su cÉlo acíávo Én
ÉfÉso ó CoráníoI fuÉron dáséuÉsíos éara ocuéarsÉ Én CrÉía Én la obra dÉl pÉñor.

aos clasÉs dÉ obrÉros: Él aéósíol lábrÉ dÉ cÉlos; consÉjo a los Crásíáanos éara quÉ
aérÉndan a ocuéarsÉ Én buÉnas obrar

lbsÉrvÉnI íambáénI quÉ íÉnÉmos dos clasÉs dÉ obrÉros: los quÉ Ésíaban Én conÉñáón
éÉrsonal con Él aéósíol como colaboradorÉsI quáÉnÉs lÉ acoméañabanI ó a quáÉnÉs él Énváaba a
oíra éaríÉ éara coníánuar la obra quÉ él había comÉnzadoI cuando óa no éodía coníánuarla él
másmo; ó aquÉllos quÉ írabajaban lábrÉmÉníÉ É ándÉéÉndáÉníÉmÉníÉ dÉ él. mÉro no había cÉlos
dÉ Ésía doblÉ acíávádad. Él no dÉscuádaba los rÉbaños quÉ lÉ Éran quÉrádos; sÉ alÉgraba dÉ quÉ

NN
algunos quÉ Éran sanos Én la fÉ rÉgasÉn las élanías quÉ él másmo había élaníado. Anáma a qáío a
mosírarlÉs afÉcíoI ó a sumánásírarlÉs cualquáÉr cosa quÉ nÉcÉsáíaran Én su váajÉ. bsíÉ
éÉnsamáÉnío lÉ sugáÉrÉ Él consÉjo quÉ ságuÉ; a sabÉrI quÉ sÉría buÉno quÉ los Crásíáanos
aérÉndáÉsÉn cómo hacÉr buÉnas obras éara suélár las nÉcÉsádadÉs dÉ los dÉmásI así como las dÉ
Éllos másmos.

bl aéósíol fánaláza su Ééísíola con las saluíacáonÉs quÉ Él amor crásíáano éroducÉ sáÉmérÉ;
éÉroI como vámos al éráncáéáoI no haó la másma Éñéansáón dÉ corazón quÉ hallamos Én las
comunácacáonÉs dÉ mablo a qámoíÉo. ia gracáa És la másma Én íodas éaríÉs; éÉro haó afÉcíos ó
rÉlacáonÉs ÉséÉcáalÉs Én la asamblÉa dÉ aáos.

g. N. aAoBv

qraducádo dÉl fnglés éor: B.o.C.l.J

www.gracáaóvÉrdad.nÉí

NO