ENERGIA ON

Representantes exclusivos en Chile

Santiago, 31 de mayo de 2018

Estimado Rodrigo:

Adjunto encontrará la cotización solicitada por el sistema básico de recuperación de aguas grises.
La cotización considera el sistema de tratamiento primario (filtro mecánico y bomba de
transferencia o riego), y el sistema de tratamiento secundario con Ozono, para la desinfección
y eliminación de olores de las aguas grises. El tratamiento secundario se necesita cuando se
requieren utilizar las aguas para riego u otras aplicaciones en superficie.

1.- Introducción
Con la población mundial en crecimiento, la demanda sobre nuestros limitados recursos
naturales, también se incrementa. Esto combinado con los a veces extremos cambios en
los climas locales (temperatura), que el cambio climático global está generando, hace que
cada vez sea más necesario disponer de soluciones creativas para el uso y reutilización
del agua.

Una casa promedio gasta del orden del 50% de su consumo de agua en el riego de sus
jardines. Por otro lado, a lo menos el 70% del agua que se consume al interior de la
vivienda puede ser reutilizada.

Las aguas que pueden ser recuperadas fácilmente, se conocen como aguas grises y
provienen principalmente de la ducha, lavadora y lavamanos. Quedan excluidas de esta
clasificación, las provenientes del WC y del lavaplatos de la cocina y maquina lava vajillas.

Es por esto que es fundamental, para poder utilizar los sistemas de recuperación de
aguas grises, que la vivienda tenga ya separadas estas aguas, de modo tal que sea
directa y fácil la captura de las aguas grises de la instalación, para iniciar su tratamiento.

Si esta separación no existe, no es posible instalar estos sistemas, sin que antes sea
necesario modificar el sistema de alcantarillado de la casa para efectuar esta separación.

Dado que las aguas grises son aguas poco contaminadas, con un tratamiento sencillo
pueden ser utilizadas para riego u otras aplicaciones no potables.

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073
2.- Ventajas de utilizar las aguas grises en una vivienda o proyecto habitacional
Las ventajas de reutilizar las aguas grises de la vivienda son innumerables, pero esta es
una lista de las más importantes:

 Menor consumo de agua potable, a lo menos 21 m3 al mes para una vivienda

promedio
 Disminución del valor de la cuenta del agua en forma permanente.
 Menor carga sobre la fosa séptica o sistema de tratamiento de aguas servidas.
 Terrenos más verdes, en lugares donde sin las aguas grises no sería posible irrigar,
dado el alto costo del agua.
 Las aguas grises en exceso permiten recargar de agua las napas subterráneas.
 Las aguas grises, poseen más nutrientes para las plantas, que el agua potable.
 Mas independencia de la red de agua potable.
 Evidente beneficio para el medio ambiente y la sociedad.

Productos con la certificación

Australiana Watermark

3.- Requerimientos del proyecto

La siguiente es la información entregada respecto al proyecto:

Cantidad de casas : -.-

Cantidad de personas por casa : -.-
Consumo de la ducha : 100 litros por persona
Consumo de la lavadora : 40 litros por persona
Lavamanos : 5 litros por persona

Cantidad de aguas grises estimada al día:

1.500 litros diarios

Cantidad de ozono requerido:

1.500 x 0.001 / 0.5 = 3 g/h

Se requiere un generador de 3 g/h y una piedra difusora.

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073
 4.- Sistema de recuperación de aguas grises G Flow (Tratamiento Primario)
El sistema G Flow, desarrollado por la empresa australiana AWWS
(www.greyflow.net.au), hace ya 15 años y es un sencillo equipo que filtra las aguas grises
y propulsa las aguas ya filtradas al sistema de riego subterráneo de la instalación, o al
sistema de tratamiento secundario.

En el caso del sistema subterráneo, se irriga en forma automática toda el área del jardín
con el riego subterráneo instalado, a medida que se descargan las aguas grises en el
sistema. Este equipo está pensado para instalaciones nuevas o modificaciones en casas
ya existentes donde se ha efectuado la modificación.

4.1.- Diagrama del equipo G Flow y sus componentes

Mini
estanque

Sensor de
activación
Entrada de
Aguas grises
Bomba de riego o
transferencia
Ducto de
rebalse a
desagüe
Salida de agua Filtro de
filtrada sólidos

4.2.- Especificaciones técnicas equipo G Flow

Poder : 220 VAC, 50 Hz
Consumo : 100 W
Tuberías : 50 mm (entrada y salida)
Ajuste de nivel : Manual
Dimensiones : 61 x 33 x 28 cm

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073
4.3.- Operación del equipo G Flow
a.- El equipo se conecta a la descarga de la tubería de aguas grises de la vivienda.
b.- Al recibir las aguas grises, filtra todos aquellos elementos que puedan obstruir el
sistema de riego aguas abajo.
c.- El mini estanque comienza a acumular aguas hasta el punto definido como
irrigación o transferencia (regulable entre 5 y 30 litros).
d.- Luego se activa la bomba y esta propulsa el agua hacia el sistema de riego
subterráneo o sistema de tratamiento secundario (opcional). En caso de que se
requiera irrigar varios circuitos con este mismo equipo, se requiere un distribuidor
para alimentar 6 circuitos con un equipo G Flow Rotor (Ver punto 3.4).
e.- Este último paso se repite indefinidamente mientras haya aguas grises disponibles
fluyendo.
f.- Una vez cada uno o dos meses (dependiendo de la calidad de aguas grises
provenientes de la instalación), se debe sacar el filtro y limpiarlo bajo un chorro de
agua. Este proceso toma aproximadamente 5 minutos.

4.4.- Sistema de irrigación subterráneo – Introducción

Todos los sistemas de irrigación con aguas grises en el mundo se realizan de forma
subterránea. Esto, debido a que si bien es cierto son aguas benignas para las plantas,
ya que contienen algunos nutrientes, no son aguas potables.

Con un sistema de riego subterráneo, se evita el contacto de estas aguas con personas
y animales y adicionalmente los olores que pudieran generarse en el tiempo, se
mantienen confinados bajo tierra.

En caso que el sistema de riego ya exista y sea de superficie (aspersión), es altamente

probable que personas y/o animales puedan entrar en contacto o beber de estas aguas,
situación no permitida por las regulaciones internacionales y próximamente en Chile,
dado que pueden contener patógenos provenientes del lavado de manos u otras fuentes
que, al esparcirlas en la superficie de riego, también se esparcen las bacterias o virus en
la misma área, con los altos riesgos de contagio potencial que ello implica.

Adicionalmente, es posible que estas aguas puedan generar olor en el tiempo, situación
poco agradable para las personas que estén en el entorno del jardín o patio irrigado.

De esta forma, para utilizar las aguas grises en riego de jardines, solo con el sistema G
Flow, hay dos caminos posibles:

a.- Construir un sistema de riego subterráneo. Más información disponible en

nuestro sitio web, en:
http://energia-on.com/wp-content/uploads/2015/09/Sistema-de-riego-subterráneo-AGO2016.pdf

b.- Efectuar un tratamiento secundario de desinfección y eliminación de olores con

Ozono.

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073
5.- Sistema de tratamiento secundario con Ozono
El sistema de desinfección con Ozono para el tratamiento de aguas grises, integra un
generador de Ozono y un mezclador para líquidos y gases, de modo tal de diluir el Ozono
en las aguas de forma eficiente. Es de esta manera que el ozono puede actuar en el
agua, destruyendo las impurezas presentes (microorganismos, olores y otro tipo de
contaminantes).

El sistema opera de la siguiente manera:

 El tanque de ozonamiento recibe las aguas grises provenientes del equipo G Flow.
 En el tanque el agua es ozonada por el sistema mediante un timer programable.
 Posteriormente el agua queda disponible para cualquier aplicación no potable.

Esto puede hacerse mediante gravedad, instalando el estanque de ozonamiento en

altura, o instalando una bomba de aguas grises a la salida del estanque. El siguiente
diagrama muestra los componentes del sistema de tratamiento con ozono:

Generador
de Ozono

Ozono
estanque

Sistema de
filtrado G Flow Agua Gris filtrada Agua Gris Tratada

mezclador bomba de riego

generador de burbujas (opcional)

La fotografía muestra el generador de ozono del sistema.

Generador de ozono foto referencial Timer

(Opcional) digital

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073
5.1.- Especificaciones Técnicas del Generador de Ozono
Generador de Ozono : 10 g/H nominales
Alimentación : 220 VAC, 50 Hz, 150 W
Método de dilución de ozono : Por piedra difusora
Control de activación : Mediante temporizador programable
(Timer digital)
Dimensiones : 32 x 25 x 53 cm
Nota : Equipo para interior, por lo que debe
instalarse al interior de una zona cerrada o
construirle una caseta que impida que entre
lluvia o sol directo.

5.- Solución
Equipo G–Flow
Para captar, filtrar y propulsar las aguas grises de la instalación al estanque de tratamiento
secundario. En todo caso el equipo G-Flow, puede filtrar hasta 2.500 litros diarios.

Sistema de tratamiento secundario

Incluye un generador de ozono de 2.1 g/H efectivos y un sistema de dilución de ozono en
agua, más la manguera de conexión y válvula de no retorno. Este equipo puede tratar un
máximo de hasta 1.500 litros diarios, con el estanque apropiado.

6.- Precios
La siguiente tabla muestra los valores de los equipos y componentes del sistema de
recuperación de aguas grises:

Qty Modelo Descripción Total, CH$

1 G–Flow Filtro de tratamiento primario 300.000 + IVA

1 EON–10G–M Generador de ozono 10 g/h nominales 445.000 + IVA

EON–TD Timer digital con 18 programas diarios y semanales 40.000 + IVA
1 EON–NPT8 4 metros de manguera de teflón 31.600 + IVA
1 EON–DF80 Piedra difusora de 80 mm 18.000 + IVA
1 EON–RVS8 Válvula de no retorno 17.000 + IVA

TOTAL 851.600 + IVA

Pago : 50% con la orden de compra y 50% antes de la entrega.

También es posible pagar con tarjetas

de crédito y bancarias

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073
 Entrega : 5 a 7 días hábiles después de recibida la confirmación de la
orden y primer pago. La entrega se efectúa en Santiago. Si el
cliente lo requiere, también podemos cotizar el despacho a
provincia. Para esto necesitamos nos indique la ciudad de
destino, ya que los despachos los efectuamos con Chilexpress

Puesta : Esta oferta considera la capacitación sobre la operación de

en Marcha todos los equipos aquí cotizados. Este entrenamiento se efectúa
en nuestras oficinas, durante 2 horas hábiles.

Instalación : Por parte del cliente. En todo caso si la instalación es dentro de

la Región Metropolitana, se pueden entregar 4 horas hábiles de
ingeniero, para la supervisión y apoyo en la instalación a los
contratistas designados.

Si el cliente desea que la instalación la efectúe Energía ON, se

debe coordinar una visita al lugar para dimensionar los trabajos.

En todo caso, la instalación del sistema es muy fácil y puede ser

efectuada por cualquier contratista con experiencia en
instalaciones sanitarias o gasfitería.

Nota 1 : Para instalar el sistema se requiere que el cliente provea en el

punto de instalación del sistema, lo siguiente:

 La canalización y conducción de todas las aguas grises de la

instalación, al punto de filtrado primario.
 Una conexión eléctrica (enchufe), con capacidad de 10 A, para
el lugar del tratamiento primario y una para el lugar del
tratamiento secundario (en caso de que sean diferentes).
 Una conexión al desagüe de la casa, para descargas por falla
o sobre flujo (en cada lugar, si se instalan en áreas diferentes)
 La canalización de las aguas filtradas, al estanque de
tratamiento secundario (PVC de 1¼”), en caso de que el filtro
se instale lejos del estanque de tratamiento.
 El estanque de tratamiento, en función de los litros que genere
su vivienda (recomendamos uno de 1.000 litros).
 Un lugar protegido del sol y la lluvia (caseta cerrada), para
instalar el generador de ozono, que debe estar ubicado a no
más de 2 metros del estanque de tratamiento.
 Las excavaciones necesarias para montar el equipo de filtrado
primario bajo tierra y luego la instalación de una tapa de cámara
de protección (en caso de que se desee instalar bajo tierra).
 Bomba de propulsión de agua para riego, desde el estanque de
tratamiento secundario a su sistema de riego o mangueras.

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073
 Nota 2 : Un estanque para este proyecto (2.000 lts.), tiene un valor del
orden de los $ 162.000 + IVA, en cualquiera de las grandes tiendas
para el hogar y construcción. Una bomba de irrigación de salida
del sistema vale del orden de los $ 40.000 + IVA.

Garantía : Todos nuestros productos cuentan con una garantía de 12 meses.

Servicio : Energía ON, provee servicio técnico, venta de repuestos y

Técnico soporte post venta para toda su línea de equipos. Nuestros
Laboratorios y Talleres de servicio técnico en Aldunate 1061
(casi al llegar a Av. Matta)

Validez : Esta oferta tiene una validez de 30 días contados de la fecha de

este documento.

Información : Para efectos de poder estimar la cantidad de aguas grises que se

genérica pueden recuperar en una vivienda, la siguiente información
muestra valores estimados generados por las diferentes fuentes
de aguas grises, por persona al día.

Ducha : 80 a 100 litros x persona/día

Lavadora : 40 a 45 litros x persona/día
Lavamanos : 3 a 5 litros x persona/día

De esta forma una casa con 5 personas genera en promedio unos

500 litros por concepto de duchas, 200 litros por concepto de
lavadora y 20 por concepto de lavamanos (valores aproximados).

Esto hace un total de 720 litros diarios que son factibles de

recuperar o alternativamente 21.6 m3 de agua disponible para riego
al mes. En función del costo del m3 en la zona específica donde
se instalaría el sistema, esto generaría un ahorro para la familia de
la vivienda de a lo menos $ 28.080 pesos mensuales (asumiendo
un costo por metro cubico de agua de $ 1.300).

Por otro lado, estas aguas serían utilizadas dos veces, por lo que se estaría efectuando
un proceso ambientalmente amigable, que permitiría a la familia contar con un jardín
generosamente irrigado en su vivienda, con los beneficios ambientales (menor consumo
total de agua de la vivienda, bajando la huella de carbono del hogar), y de calidad de
vida que este entregaría (jardines más verdes).

Atte,

Joaquin Penroz Olavarria

ENERGIA ON

www.energia-on.com
Aldunate 1061 (casi con Av. Matta) +56 9 9023 5000 +56 9 5097 4073