La diferencia entre la alegría y la diversión

POR MORDEJAI OCEGUEDA

La traducción en español de la palabra hebrea “simja” (Heb. ‫ )שׁמחה‬es alegría o regocijo. La palabra
hebrea simja viene de la raíz “sameaj” (Heb. ‫ )שׁמח‬que significa estar alegre o feliz. Según el Rab
Nachman de Breslov quien vivió en la décima novena centena “es un gran mandamiento el siempre estar
en estado de alegría” y según su enseñanza cuando una persona esta siempre alegre es mas capaz de
servir a Yahweh en su diario vivir que cuando esta triste o deprimido. El mandamiento se encuentra en
el Sefer Devarim (libro de Deuteronomio) 16:11

“Te alegraras delante de Yahweh, tu Elohim, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que
habitare en tus ciudades, y el extranjero, el huérfano y la viuda que estuvieren en medio de ti, en
el lugar que Yahweh, tu elohim, haya escogido para poner ahí su nombre.”

Por lo tanto la alegría (Heb. ‫ שׁמחה‬- simja) es mirada en el judaísmo como una herramienta para servir a
nuestro creador. Pero también nos damos cuenta que después de Aboda Yahweh (brindar servicio a
Yahweh) mas simja viene a nosotros y eso la convierte también en un efecto del servicio. Sin embargo
nosotros no servimos a nuestro elohim o guardamos sus mitzvot (mandamientos) con la intención de ser
llenos de simja, esa no es la meta del servicio o del cumplimiento de los mitzvot aunque sea uno de sus
efectos.

Es muy importante que sepamos realmente lo que la palabra simja significa y de donde viene la simja.
En estos tiempos es muy fácil confundir la alegría con la diversión. La palabra diversión en el idioma
hebreo es “hasaja” (Heb. ‫ )הסחה‬y no tiene relación con la palabra simja o la palabra sameaj, sino que es
un producto del entretenimiento (Heb. ‫ בילוי‬- bilui). La diversión es activada en nosotros por medio de
algo que nos gusta hacer o mirar que a la vez nos hace perder la sensación del tiempo. La simja es
diferente, porque es activada por medio del servicio al creador y no depende de un gusto o placer físico
sino de la conexión del alma. Por medio de una conexión con la Shejina es que la simja baja y entra al
corazón de los que adoran al creador.

¿Cómo puedo saber si es alegría o diversión lo que siento?

Es más fácil darse cuenta al terminar la actividad que esté haciendo, que en el momento que la está
haciendo, porque los efectos son diferentes.

Al terminar:
la alegría permanece
la alegría atrae la shalom (paz)
la alegría deja el corazón satisfecho
la alegría fortalece el cuerpo
la alegría lleva al compañerismo
la diversión se desvanece
la diversión puede atraer obsesión
la diversión puede dejar un vacio (no estoy lleno)
la diversión cansa el alma (No da importancia a las cosas)
la diversión puede llevar al egoísmo (Yo quiero)

Aunque la diversión con medida no es mala, en extremo puede causar efectos negativos en la vida de un
adorador de nuestro creador.

BetzalelDesigns.com