SUB Hamburg

EL EMBAJADOR IMPERIAL
HANS KHEVENHÜLLER (1538-1606)
EN ESPAÑA

ALFREDO ^ALVAR EZQUERRA

Con traducciones de Ingrid Cáceres Würsig

y Mónica Sainz Meister

BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN
MADRID, 2015
 ÍNDICE

Págs.

Notas aclaratorias 13
Referencias a archivos más utilizadas 15

INTRODUCCIÓN 17

I. LAS PERSONAS, LA DOCUMENTACIÓN, LOS RECUERDOS . . 25

Las personas: embajadores recíprocos 25

La documentación: cartas, correos y secretarios 46
Los recuerdos: el Breve extracto genealógico y autobiográfico . . 52

Apéndices a la Primera Parte: 63

Cédula de paso a favor de Hans Khevenhüller que sale para

Praga 63
Cédula de paso a favor de Hans Khevenhüller que va hacia Pra­
ga 64
Cédula de paso a favor de Hans Khevenhüller: objetos que se
mandan desde Viena/Praga 64
Cédula de paso a favor de Hans Khevenhüller que entra desde
Praga 65
Cédula de aposento a favor de Hans Khevenhüller, que entra
desde Praga 65
Cédula de paso por Cartagena a favor de la Condesa de Fran-
quenburg, que viene a Madrid 66
Cédula de paso por Orduña y Vitoria a favor del Conde de Fran-
quenburg, que viene a Madrid 67
Cédula de paso por Cartagena a favor de la Condesa de Fran-
quenburg, que viene a Madrid 67

9S
 EL EMBAJADOR IMPERIAL HANS KHEVENHÜLLER (1538-1606) EN ESPAÑA

Págs.

Dos cédulas de paso para el Embajador de Alemania, Príncipe

de Castellón, que vuelve a Alemania 68
El rey : 69
Cédula de paso a favor del Conde de Fustemberg, que va a Ale­
mania 71
Cédula de paso por Guipúzcoa a favor del Conde de Franquen-
burg, que viene a Madrid 72

II. LA VIDA DE HANS KHEVENHÜLLER 73

De los orígenes, a la tercera embajada extraordinaria en España

(1538-1571) 74
La Residencia del Embajador (actual calle de Segovia 8-10) . . 81
El tercer viaje a España (1571-1572) 84
El cuarto viaje (1574-): Embajada permanente. Propuesta de Ca­
pelo (1579) 86
Una década gloriosa: cada vez más cerca de la voluntad de Feli­
pe II (1580-1590) 89
De su enraizamiento en España, a la muerte de Felipe II (1591-
1598) 97
Los años finales: de las grandezas de España a la muerte de la
Emperatriz y del propio Embajador (1598-1606) 107
El papeleo que hay antes de la muerte, y que se reconoce des­
pués: testamentos y codicilos 113
El papeleo que hay después de la muerte 124
El inventario de los bienes (I) con su cadáver presente 126
El inventario de los bienes (II), sin él 133
La almoneda de los bienes: una suerte de reencarnación .... 158
Pobre Hans: un cadáver viajero 170
Sobre la capilla, la escultura y el retablo de los Jerónimos . . . 173
La tasación del retablo 180
Hans Khevenhüller, amante de las Bellas Artes 180

Apéndice para la biografía: 185

La Danae y la ío: Pompeo Leoni y Khevenhüller regateando . . 185

La colección de pintura de Hans en Madrid según su inventario
post mortem 189
La biblioteca de Hans a su muerte según su inventario post mor­
tem 195
Cédulas de paso para permitir la salida de los bienes de Hans
hacia Austria 218

III. EL KHURZER EXTRAKT TRADUCIDO Y ANOTADO: BREVE

EXTRACTO GENEALÓGICO Y AUTOBIOGRÁFICO 221

Primera fase: tiempos de formación (1538-1571) 221

Segunda fase: meses de transición (1571-1574) 335

• 10
 ÍNDICE

Págs.

Tercera fase: Hans Khevenhüller embajador imperial permanen­

te ante Felipe II (1574-1605) 359

IV. FAMILIA. DESTINOS. AL MARGEN DE NUESTRA HISTORIA . 629

Los Khevenhüller, la Reforma y Carintia 629

Tras las huellas de un pionereo: César Aguilera y sus trabajos
sobre Franz Christoph Khevenhüller 635
Como si de versos sueltos se tratara: Khevenhüller en Cornelia y
Lagerlóf 646

V. CÓMO LLEGARON LOS MANUSCRITOS KHEVENHÜLLER A LA

REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA DE ESPAÑA (1893-1894) . 651

Descripción de un códice y de un legajo RAH 9-47474 y 9-4748. 651

La historia biográfica de Hans Khevenhüller 655
La historia de la adquisición «a un librero de Viena» 655
Juan Valera, embajador en Viena (invierno de 1893) 658
Noticias de unos papeles interesantes. La Real Academia de la
Historia entra en escena (primavera de 1893) 660
Los «papeles de Viena» a examen en Madrid (diciembre de 1893) . 665
La Academia aprueba la adquisición de los «papeles de Viena»
(febrero de 1894) 669
El Ministerio de Fomento financia la adquisición (primavera
de 1894) 670

VI. TRADUCCIÓN DEL EPISTOLARIO DE HANS KHEVENHÜLLER

CON EL EMPERADOR RODOLFO II EN 1598 673

Nota aclaratoria 673

Copias de los escritos a Su Majestad Romana Imperial etc. del
año nonagésimo octavo 674

ANEXO. MADRID EN OSTERWITZ. COMENTARIOS HISTÓRICOS A

DOS CUADROS DE TIEMPOS DE LA CASA DE AUSTRIA .... 735

Un recuerdo del bautizo del Príncipe don Fernando (Madrid, 16

de diciembre de 1571) 737
Una vista imaginaria de Madrid (¿l6l4?) 745

11 •