Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Fundamentos
1
Introducción Contenido
2
Fundamentos físicos y definiciones
La temperatura de inflamación
La temperatura de inflamación de líquidos inflamables define
Sustancia inflamable
la temperatura más baja a partir de la cual se forma sobre la
superficie del líquido una mezcla vapor-aire inflamable por ig-
nición externa.
3
Fundamentos físicos y definiciones
4
Energía mínima de ignición
Energía mínima de ignición
Para la ignición de una atmósfera explosiva se requiere apor- (mJ)
tar una determinada energía.
1000 Chispas soldadura,
Bajo energía mínima de ignición se entiende la mínima en- raramente
chispas por impacto
ergía aplicada posible, p. ej. descarga de un condensador, nec- en molinos
esaria para iniciar la ignición de una sustancia inflamable.
100
La energía mínima de ignición se encuentra en un rango de
aprox. 10-5 J para hidrógeno hasta algunos julios para deter- Chispas de amolado
minados polvos.
10
¿Cómo puede producirse una ignición?
■ Superficies calientes
1
■ Compresión adiabática raramente raramente
Descargas
■ Ultrasonidos electrestáticas,
chispas impacto
■ Radiación ionizante 0.1
■ Llamas abiertas
■ Reacción química
0.01
■ Radiación óptica Gases Polvos Fuente ignición real
■ Radiación electromagnética
■ Descarga electroestática Fig. 3 Comparación entre la energía mínima de ignición de gases y
■ Chispas por polvos con fuentes de ignición reales
5
Fundamentos legales y normas
6
Leyes y reglamentos nacionales Normas
Por regla general las directivas CE constituyen derecho eu- Para el campo de la protección contra explosiones existen en
ropeo que debe adptarse sin cambios, es decir "uno a uno", en todo el mundo multitud de normas especializadas. La norma-
los diferentes Estados miembros mediante la correspondiente tiva correspondiente está sujeta a cambios continuos. Esto
ratificación nacional. La Directiva 94/9/CE se ha adoptado con está condicionado, por un lado, al avance técnico y, por otro,
el mismo contenido en la Explosionsschutzverordnung ExVO por los mayores requisitos que impone la sociedad en temas
(aplicable en Alemania). El marco legal para equipamientos de seguridad. A ello también contribuyen los intentos de ar-
técnicos es la Gerätesicherheitsgesetz (GSG), anexada a la monización a nivel internacional cuyo objetivo final es lograr
ExVO, reglamento propio (11. GSGV). normas de seguridad unificadas a escala mundial, con la con-
siguiente eliminación de obstáculos al comercio.
En cambio, la Directiva ATEX 137 (1999/92/CE) sólo incluye
"especificaciones mínimas para mejorar la protección de la
Normas de la CE
salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a atmós-
feras explosivas peligrosas", de forma que cada estado miem- Las normas aplicables en al ámbito de la Comunidad Europea
bro puede promulgar reglamentos propios más rígidos. En la relativas a la protección contra explosiones se elaboran, en
República Federal de Alemania el contenido de la directiva se base a las directivas CE, bajo la dirección de CENELEC (Comité
ha implementado en el reglamento de seguridad. A fin de sim- Europeo para normas electrotécnicas). Los miembros de
plificar las leyes en la BetrSichVO se han refundido simul- CENELEC son los comités nacionales de los Estados miembros.
táneamente los contenidos de reglamentos anteriores. En el Como entretanto la normalización a nivel internacional se ha
área de la protección contra explosiones se trata de: hecho cada vez más importante gracias al impulso de la IEC, la
CENELEC ha decidido promulgar únicamente normas tramita-
■ Reglamentos sobre instalaciones eléctricas en atmósferas
das en el denominado modo paralelo con la IEC. Práctica-
explosivas (ElexV)
mente esto significa que las normas europeas en el ámbito de
■ Reglamento sobre acetileno la electrotecnia sólo se crean o refunden prácticamente en
base a normas IEC en calidad de normas europeas armoniza-
■ Reglamento sobre sustancias inflamables
das. En el campo de la protección contra explosiones se trata
Dichos reglamentos caducaron con la entrada en vigor de la principalmente de las normas de la serie EN 60079.
BetrSichVO, el 01.01.2003.
Los números de las normas europeas armonizadas están
estructuradas conforme al esquema siguiente:
Directivas de protección contra explosiones de
los institutos de seguridad en el trabajo alemanes
EN 50014 : 1997 Significado
En las "Directivas para evitar peligros por atmósferas explosi- Año de publicación
vas con colección de ejemplos" de la Asociación Profesional
Química de Alemania se enumeran de forma concreta los peli- Número de la norma
gros en atmósferas explosivas indicándose medidas para evi- Norma europea armonizada
tarlos o disminuirlos. Para ello sirve particularmente la colec-
ción de ejemplos en los que se detallan dichas medidas para IEC
diferentes plantas de proceso potencialmente explosivas en
A nivel internacional la IEC/CEI, la Comisión Electrotécnica In-
los diferentes sectores industriales. Esto aporta valiosos con-
ternacional, edita normas para la protección contra explo-
sejos y estimaciones de riesgos para proyectistas y operadores
siones. Éstas están bajo la responsabilidad del Comité Técnico
de tales plantas de proceso o comparables. Si bien no tiene
TC31. Las normas para la protección contra explosiones están
naturaleza legal, las directivas deben considerarse como reco-
incluidas en la serie IEC 60079-x (antes IEC 79-x). La x repre-
mendaciones importantes que pueden aprovecharse para lab-
senta el número de las diferentes normas genéricas, p. ej. IEC
ores de peritaje en caso de eventuales siniestros.
60079-11 para seguridad intrínseca.
7
Clasificación del material protegido contra explosión
Marcado
Del marcado del material eléctrico para atmósferas
explosivas deberá poder deducirse:
■ el fabricante que ha puesto en circulación el material, ■ el laboratorio de ensayo que ha emitido el certificado de
prueba, la normativa o edición de la misma que cumple el
■ un nombre o referencia que permita identificarlo
material, inclusive el número de registro del certificado en
■ el campo de aplicación, el laboratorio de ensayo y , de ser necesario, las condi-
- en minas subteráneas I, ciones particulares que es preciso respetar.
- otras zonas II,
■ Además deberán estar disponibles los mismos datos nec-
- gases y vapores - G -, polvos - D - o minas - M -,
esarios para el mismo aparato en versión industrial.
■ las categorías que definen si un aparato puede usarse para
determinadas zonas,
■ el o los modos de protección que cumple el material,
8
Grupos de aparatos/categorías Zonas
Los aparatos se clasifican en los grupos siguientes: Las atmósferas explosivas se clasifican en zonas. La clasifi-
cación en zonas depende de la probabilidad temporal y espa-
■ Grupo de aparatos I
cial de que aparezca una atmósfera explosiva peligrosa.
- en explotaciones subterráneas
- en minas Información y especificaciones para la clasificación en zonas
- así como en sus instalaciones en superficie figuran en EN/ IEC 60079-10.
■ Grupo de aparatos II El material instalado en áreas explosivas (zona 0/20) deben
- Aparatos para su utilización en las restantes áreas cumplir requisitos más altos que en el instalado en zonas
menos peligrosas (zona 1/21, zona 2/22). Por regla general el
Cada grupo de aparatos tiene a su vez material clasificado en
95 % del material está instalado en la zona 1 y sólo un 5 % en
diferentes categorías (Directiva 94/9/CE).
la zona 0.
La categoría indica la zona en la que puede aplicarse el
material.
Gases, vapores y nieblas inflamables
Grupo de aparatos I (minería)
Zona Categoría Descripcion
Categoria M1: M2: Material
muy alto nivel de alto nivel de
seguridad seguridad 0 1G Atmósfera explosiva peligrosa de forma
permanente y durante largos perio-
Seguridad suficiente Mediante 2 medidas Deberá desconec- dos.
de protección / en tarse si aparece
caso de 2 defectos atmósfera Ex 1 2G Puede preverse que la atmósfera explo-
1G siva peligrosa aparezca de forma oca-
sional.
Grupo de aparatos II (otras atmósferas explosivas)
2 3G Puede contarse con que pueda aparecer
Cat. 1: 2: 3: 2G una atmósfera explosiva peligrosa sólo
muy alto nivel de alto nivel de seg- nivel normal de 1G de forma ocasional y, de producirse,
seguridad uridad seguridad sólo brevemente.
Seguri- Mediante 2 caso de fallos Con funcionami-
dad sufi- medidas de pro- frecuentes de los ento perfecto
ciente tección / en caso aparatos / con 1 Polvos inflamables
de 2 defectos defecto Zona Categoría Descripcion
Material
Apli- Zona Zona Zona Zona Zona Zona
cación en 0 20 1 21 2 22 20 1D Áreas con atmósfera explosiva com-
puesta de mezclas polvo-aire presente
Atmós- G D G D G D de forma permanente, durante lar-
fera de (gas) (polvo) gos periodos o frecuencte.
Comparativa de grupos de aparatos y categorías 21 2D Áreas en las cuales pueda contarse con
1D que una atmósfera explosiva, com-
puesta de mezclas polvo-aire, pueda
aparecer de forma ocasional o breve.
22 3D Áreas en las que no sea probable la
2D aparición de una atmósfera ex-plosiva
1D por polvo arremolinado. Si a pesar de
todo aparece, entonces sólo de forma
ocasional y durante un periodo muy
corto.
9
Clasificación del material protegido contra explosión
Modos de protección
Los modos de protección son medidas constructivas y eléctri- Los aparatos eléctricos para atmósferas explosivas deben
cas tomadas en el material para alcanzar protección contra ex- cumplir las especificaciones generales de la norma EN 50014
plosión en atmósferas potencialmente explosivas. y las especificaciones particulares para el modo de protección
respectivo en el que están ejecutados.
Los modos de protección son medidas secundarias de protec-
ción contra explosión. El alcance de las medidas de protección Conforme a la EN 50014 son importantes los modos de pro-
secundaria contra explosión dependen de la probabilidad de tección representados en la página siguiente. Todos los mo-
aparición de atmósfera explosiva peligrosa. dos de protección se basan en diferentes principios.
esquemática
Requisitos Determinaciones generales EN 50014
generales para el tipo constructivo y
ensayo de material eléctrico des-
tinados a atmósferas Ex
Seguridad aumentada e Aplicable sólo al material o sus EN 50 019 Bornes,
componentes que en caso IEC 60 079-7 cajas de conexión
normal no generan chispas ni FM 3600
arcos voltáicos, no pueden
adoptar temperaturas peligrosas
UL 2279 • •
y cuya tensión de alimentación
no supere 1 kV
Envolvente d Si se produce una ignición EN 50 018 Subestaciones de
antideflagrante dentro de la envolvente, ésta IEC 60 079-1 distribución,
resiste a la presión, es decir, la
explosión no se propaga al
FM 3600
UL 2279
transformadores • •
exterior
Sobrepresióninterna p La fuente de ignición es rodeada EN 50016 Cuadros de
por un gas de protección bajo IEC 60 079-2 mando,
sobrepresión (mín. 0,5 mbar); la
atmósfera exterior no puede pen-
FM 3620
NFPA 496
cuadros de
distribución
• •
etrar
Seguridad intrínseca i Limitando la energía existente en EN 50 020 Actuadores,
el circuito se evita la aparición de
temperaturas excesivas, chispas
IEC 60 079-11
FM 3610
sensores,
PROFIBUS DP • • •
y arcos voltáicos UL 2279 RS 485-iS
Inmersión en aceite o El material o sus componentes EN 50 015 Transformadores,
quedan inmersos en aceite y sep-
arados así de la atmósfera explo-
IEC 60 079-6
FM 3600
aparellaje
• •
siva UL 2279
Pulverulento q La fuente de ignición queda rode- EN 50 017 Bandas
ada por arena de grano fino. IEC 60 079-5 calefactoras,
La atmósfera Ex que rodea a
la caja no puede inflamarse
FM 3600
UL 2279
condensadores • •
debido a un arco
Encapsulado m La fuente de ignición EN 50 028 Sensores,
queda encerrada en una masa
por lo que no puede inflamarse la
IEC 60 079-18
FM 3600
aparellaje
• •
atmósfera explosiva UL 2279
Modos de protección n Zona 2 Aplicación ligeramente simplifi- EN 50 0211) Equipos de
agrupados Este modo de protec- cada de los diferentes modos de IEC 60 079-15 automatización
ción agrupan difer-
entes sistemas de
protección de zona 2, "n" significa
"no inflamable"
• •
protección
1) ab 2007 EN 60079-15
10
Modos de protección para atmósferas de polvo Aplicación
en zona
Modo de protección Kennzeichnung Principio fundamental Norma Ejemplos 20 21 22
Sobrepresión interna pD Un gas de protección (aire, gas inerte o EN 50281 Material en el que
adecuado) a mayor presión que la atmós- IEC 61241 durante su fun-
fera envolvente evita la penetración de la
atmósfera ambiente en la envolvente de
cionamiento apar-
cen chispas, arcos
• • •
materiales eléctricos. o partes calientes
Encapsulado mD Las piezas susceptibles de inflamarse, por EN 50281 Grandes máqui-
chispas o calentamiento en una atmósfera IEC 61241 nas, motores de
explosiva están recubiertos por una masa anillos rozentes o
colada de forma que no se inflame la atmós- de conmutador,
fera explosiva. Esto se logra envolviendo por
todos los lados los componentes con una
cuadros de control
y distribución
• • •
masa colada resistente en alto grado a efec-
tos físicos (particularmente eléctricos, tér-
micos y mecánicos) así como químicos.
Protección por envol- tD La envolvente es tan estanca que impide la EN 50281 Sistemas de
vente penetración de polvo inflamable en su inte- IEC 61241
rior. La temperatura de la la superficie
medición y moni-
torización • • •
externa de la envolvente está limitada.
Seguridad intrínseca iaD, ibD La tensión y la intensidad se limitan de EN 50281 Sensores y actua-
forma que se garantice la seguridad
intrínseca. Ninguna chispa o efecto térmico
IEC 61241 dores
• • •
puede inflamar la mezcla polvo-aire.
11
Clasificación del material protegido contra explosión
12
Clases de temperatura Clase de Temperatura Temperaturas
temperatura superficial de ignición
La temperatura de ignición de un gas o líquido inflamable es máxima del de sustancias
la menor temperatura en una superficie caliente a partir de la material inflamables
cual se produce la ignición de la mezcla gas/aire o vapor/aire. T1 450 °C > 450 °C
Por ello, la máxima temperatura superficial de un material T2 300 °C > 300 °C
debe ser siempre inferior a la temperatura de inflamación de
T3 200 °C > 200 °C
la atmósfera envolvente.
T4 135 °C > 135 °C
Para aparatos eléctricos del grupo de explosión II se han intro-
ducido las clases de tempertura T1 a T6. El material se asigna T5 100 °C > 100 °C
a una clase de temperatura en base a su máxima temperatura T6 85 °C > 85 °C
superficial.
Definición de clases de temperatura
El material que cumple una determinada clase de temperatura
puede usarse también en aplicaciones con menor clase de
temperatura.
Los gases y vapores inflamables se asignan a las clases de tem-
peratura respectivas en base a su temperatura de inflamación.
13
Seguridad intrínseca
Fig. 7 SIMATIC ET 200iSP para zonas con Nivel de seguridad del material de seguridad intrínseca
riesgo de explosión
14
Construcción y operación de instalaciones eléctricas
en atmósferas explosivas
Obligaciones
Respeto de las directivas de construcción Selección e instalación considerando los req- Responsabilidad de la seguridad de su planta.
generales y particulares y del estado del arte uisitos al efecto y el uso previsto. División en zonas considerando los peligros
en ingeniería. Si el instalador no es simultáneamente el de explosión.
Tramitación de la prueba por parte de un or- usuario, éste puede obligar al primero a ex- Comprobación del estado seguro, es decir
ganismo independiente, siempre que lo pre- tender un certificado de instalación. correcto, de la instalación:
scriba la norma aplicable. En este documento se confirma que las insta-
Entrega al usuario de todos los certificados laciones eléctricas cumplen los requisitos. · Antes de la primera puesta en marcha
de homologación y decalaraciones de fabri- Si se ha entreagado un certificado de este · A determinados intervalos de tiempo
cante. tipo, antes d ela pirmera puesta en marcha
Fabricación de cada de componente y equipo ya no es necesario hacer una prueba adicio- Operación correcta de la instalación eléctrica.
eléctricossiguiendo la documentación y anl por parte del usuario. Notificación al organismo de control de cada
muestras de prueba. explosión cuya causa haya podido atribuirse
a la operación de la instalación.
15
Protección Ex en Norteamérica,
comparación entre zonas/divisions
16
Gases, vapores o niebla Polvos Fibras y pelusas
Clasificación Class I Clasificación Class II Clasificación Class III
NEC 500-5 NEC 505-7 NEC 500-6 NEC 500-7
CEC J18-004 CEC 18-006 CEC 18-008 CEC 18-010
División 1 Zona 0 División 1 División 1
Áreas en las que pueden estar Áreas en las que pueden estar Áreas en lsa que pueden estar Áreas en la que pueden estar
presentes de forma permanente presente de forma permanente o presentes de forma permanente presentes de forma permanente
u ocasional concentraciones peli- en largo periodo concentra- u ocasional concentraciones peli- u ocasional concentraciones peli-
grosas de gases, vapores o nie- ciones peligrosas de gases, grosas de polvos inflamables grosas de fibras y pelusas inflam-
blas inflamables en condiciones vapores o nieblas inflamables en bajo condiciones normales de ables bajo condiciones normales
normales de funcionamiento. condiciones normales de fun- funcionamiento. de funcionamiento.
cionam.
Zona 1
Áreas en la que pueden estar
presentes de forma ocasional
concentraciones peligrosas de
gases, vapores o nieblas inflama-
bles bajo condiciones normales
de funcionamiento.
División 2 Zona 2 División 2 División 2
Áreas en la que no están pre- Áreas en las que no están pre- Áreas en las que no están pre- Áreas en las que no están pre-
sentes previsiblemente concen- sentes previsiblemente concen- sentes previsiblemente concen- sentes previsiblemente concen-
traciones peligrosas de gases, traciones peligrosas de gases, traciones peligrosas de polvos traciones peligrosas de fibras y
vapores o nieblas inflamables vapores o nieblas inflamables inflamables bajo condiciones pelusas inflamables bajo condi-
bajo condiciones normales de bajo condiciones normales de normales de funcionamiento. ciones normales de funcionami-
funcionamiento. funcionamiento. ento.
17
Protección Ex en Norteamérica,
comparación entre zonas/Divisions
18
Parámetros de seguridad para
gases y vapores inflamables
19
Parámetros de seguridad para
polvos inflamables
20
Centros de homologación y ensayo
21
Centros de homologación y ensayo
22
Gama de productos SIMATIC ET 200
para atmósferas explosivas
SIMATIC ET 200S –
el poivalente con amplio espectro de funiones
SIMATIC ET 200M,
el S7-300 con gran número de canales
SIMATIC ET 200iSP,
la variante de seguridad intrínseca para atmósferas explosivas
23
Gama de productos SIMATIC ET 200 para
atmósferas explosivas
Actuadores/Sensores
ET 200M
Ex i, Ex e, Ex d
Actuadores/Sensores
Actuadores/ SIMATIC
Sensores ET 200iSP
PROFIBUS DP
PROCESS FIELD BUS
Ex i
Aislador de bus Actuadores/
de campo Actuadores/ Sensores
Sensores
PROFIBUS PA
Sistema
de control
Industrial Ethernet
Actuadores/
Sensores
Actuadores/Sensores SIMATIC
ET 200iSP
PROFIBUS DP 1)
PROCESS FIELD BUS
1)
1) Atmósfera de polvo:
Los componentes deben instalarse siempres dentro de una caja con grado de
protección IP6x. Si se instalan en zona 22 se precisa una declaración del fab-
ricante. Si se instalan en zona 21 debe disponerse de una certificación para
atmósfera de polvo.
24
SIMATIC ET 200iSP,
la variante de seguridad intrínseca para atmósferas explosivas
25
SIMATIC ET 200S,
el polivalente con la amplia gama de módulos
26
SIMATIC ET 200M,
la periferia S7-300 con gran numero de canales
27
Más información
Para pedir más folletos NFPA 70 - 1996 National Electrical Code, Ausgabe 1996
sobre el tema SIMATIC visite: National Fire Protection Association, Quincy, MA, EE.UU.
www.siemens.com/simatic/printmaterial NFPA 70 - 1999 National Electrical Code, Ausgabe 1999
National Fire Protection Association, Quincy, MA, EE.UU.
1998 Canadian Electrical Code, 18. Ausgabe
Si desea una conversación personal, en esta web encon- Canadian Standards Association, Etobicoke, ON, Canadá
trará los contactos más cercanos a usted: 1996 National Electrical Code Review and Application Guide
www.siemens.com/automation/partner Killark Electric Manufacturing Company, St. Louis, MO, EE.UU.
1998 Canadian Electrical Code Review and Application Guide
Hubbell Canada Inc. - Killark, Pickering, ON, Canadá
A través del A&D Mall le permite
pedir productos por vía electrónica en Internet: Folleto
www.siemens.com/automation/mall Proteccción contra explosión - Fundamentos
R. STAHL SCHALTGERÄTE GMBH,
Waldenburg