Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Débora Gorbán*
Resumen: Este artículo tiene como objetivo indagar en los objetos que se obtienen a lo largo de la
tarea de recolección de los cartoneros en la ciudad de Buenos Aires. Este oficio no consiste solamente
en aquello que los vecinos les dan, o los porteros guardan, o juntan para los cartoneros, sino que se
encuentra fuertemente vinculado a las características y tipo de objetos recolectados. Para compren-
der entonces qué implica esta tarea para quienes la realizan, este artículo contextualiza esos obje-
tos, en tanto forman parte de las relaciones sociales que se despliegan a lo largo de la actividad. Este
texto no se concentra en las formas del intercambio sino en las cosas que se intercambian. Y cómo
esas cosas se transforman a lo largo del proceso de recolección que llevan adelante los cartoneros.
Palabras clave: recolectores, objetos, trayectorias, transformación, desechos, Argentina.
Abstract: The objective of this article is to investigate the objects recovered by trash pickers in the
city of Buenos Aires. This work not only involves what they are given by residents, what doormen
save for them, and what they manage to pick up, but is also closely tied to the characteristics and
types of objects that are collected. In order to understand the significance of this job for the scav-
engers, this article contextualizes these objects as a part of the social relations which unfold
around the activity. The present text does not focus on the types of exchanges but rather on the
things that are exchanged and the way these objects are transformed throughout the collection
process carried out by the trash pickers.
Keywords: Trash pickers, objects, trajectory, transformation, refuse, Argentina.
“Porque ellos no saben que a eso que le que se dedican a la recolección de pape-
dicen basura, para nosotros no es basura” les, cartones y otros desechos recupera-
(Teresa, cartonera, 24 años). bles en la ciudad de Buenos Aires. La
tarea de recolección no consiste sola-
INTRODUCCIÓN mente en recuperar los materiales reci-
clables que los vecinos les dan, o los
E
ste artículo se propone indagar encargados de edificios guardan o jun-
acera de los objetos que se obtie- tan para ellos, sino que se encuentra
nen a lo largo de la tarea de reco-
lección de los cartoneros, las personas Este artículo se basa en el trabajo desarro-
llado en “Salir a cartonear, desentrañando prác-
*Doctora en Ciencias Sociales uba/ehess. Lí- ticas y sentidos del trabajo entre quienes se
neas de investigación: Trabajo, familia y secto- dedican a la recolección de materiales recupera-
res populares; Servicio doméstico; Procesos de bles”, tesis de doctorado en Ciencias Sociales,
distinción de clases sociales. Buenos Aires, uba/ehess, 2009.
99
tos desechados de la vida cotidiana que descarte que ese mismo sistema de
se transforman nuevamente, a través producción genera.
de la tarea que llevan adelante quie- En estas páginas me concentraré
nes las recuperan en la calle, en bienes en analizar de qué manera se produce
de uso o en materias primas para la esa diferenciación a partir del momen-
industria. to en que esos desechos son recolecta-
Una vez que este conjunto hetero- dos por los cartoneros. Se trata de
géneo de desechos entra en relación seguir los objetos a medida que se en-
con los cartoneros, su condición se mo- cuentran con quienes los recolectan.
difica. Y es en esta instancia que ese Según Appadurai (1991: 23), “el sig-
conjunto de bienes heterogéneos igua- nificado de las mercancías hoy se ha
lados, en tanto descartados, vuelven a estrechado, refiriendo solamente a ti-
diferenciarse. Desde el marco de la pos especiales de bienes manufactura-
gestión de residuos sólidos urbanos se dos”. En su definición de mercancías
distingue entre desechos orgánicos y propone considerarlas como una cierta
no orgánicos. Y al interior de este gru- fase en la trayectoria de las cosas, que
po se establecen diferencias en rela- en un contexto particular, cubren los
ción a la posibilidad de reciclaje de requisitos de lo que denomina “candi-
esos desechos. De acuerdo con su natu- datura mercantil”. Por esto entiende el
raleza orgánica, cada tipo de desecho rasgo conceptual que refiere a los es-
es pasible de ser reutilizado, o no. En tándares y criterios (simbólicos, clasifi-
ese sentido, muchos de esos desechos catorios y morales) que definen la
son reincorporados al circuito produc- intercambiabilidad de las cosas en un
tivo como materias primas, mientras contexto social e histórico particular.
otros son definitivamente descartados. Es en este sentido que el autor sostie-
Éstos vuelven a adquirir un valor eco- ne que “las cosas pueden entrar y salir
nómico en la medida en que son rein- del estado mercantil” (ibidem: 29).
corporados al circuito productivo, Siguiendo este enfoque las “mer-
cambiando su condición. Así, aquello cancías” se distinguen de los “produc-
que parece haber llegado al final de su tos”, “objetos”, “bienes”, “artefactos”, en
“vida social”, en realidad sólo cambia tanto son cosas que poseen un tipo
de estatus al singularizarse. particular de potencia social (aunque
Sin pretender abordar todo el pro- sólo lo sean en ciertos aspectos y desde
ceso de revalorización de desechos en determinada perspectiva). Y esto en
el circuito de recolección y reciclado de tanto son cosas que se hallan en una
residuos, me interesa aquí señalar que situación determinada, la “situación
esos desechos, dinamizados por la acti- mercantil”, que puede caracterizar
vidad de los cartoneros, ponen en vin- muchos tipos de cosas diferentes, en
culación lo que tradicionalmente se distintos puntos de su vida social (ibi-
distingue como sector formal y sector dem: 28-29). Siendo entonces la situa-
informal, a la vez que articulan el cir- ción mercantil aquella en la vida social
cuito de producción con el circuito de de cualquier cosa en la cual su inter-
9
“El objeto que para mi representa un bien 10
Es el equivalente a poco más de un dólar.
heredado es una mercancía para el joyero, y el he 11
Se trata de un hombre de unos 36 años
cho de que no sea tan ajeno a la cultura del uruguayo de origen, que trabaja como repositor
joyero se manifiesta en mi disposición para po- en el supermercado. Si bien Nora se saluda y
nerle un precio a mi objeto inapreciable (y para charla con todos los chicos que allí trabajan, con
sobreestimar invariablemente su valor mercan- éste tiene un arreglo, como cuenta ella, “hacen
til)” (Kopytoff, 1991: 108). negocios”.
ta, cruza la avenida, esperando que respuesta que parecía tan simple como
paren los autos y buses en el semáforo. amplia: “cartones y papeles, botellas,
Camina hasta un edificio grande, que plástico, de todo”.
está junto a una plaza, Nora se sien Sin embargo, como se observa a
ta un rato en los escalones de acceso a partir de los relatos del recorrido re-
ésta. Todavía es temprano, el portero no construidos arriba, en la práctica que
sacó la basura. Una señora de unos 65 llevan adelante los cartoneros no todos
años se acerca hasta donde estamos los desechos son recolectados, ni tam-
nosotras, entre amable e inquieta le poco todos recolectan lo mismo. Puede
pregunta donde había estado, hacia suceder también que una misma per-
unos días que no la veía. Le da una sona elija dejar de recolectar cierto
bolsa, saluda y se va. Nora la carga en tipo de desechos en un momento u
la carreta y se acomoda el cabello otro.
para empezar a revisar las bolsas que En efecto, aun cuando la palabra
el encargado ya había dejado cerca de con la cual se los identifica parecie
ella. En ese edificio Nora se toma más ra indicar lo contrario, los cartoneros
tiempo para desarmar las grandes no se especializan en recolectar pape-
bolsas de consorcio. Realizar esta ta- les y cartones. Como se desprende del
rea implica agacharse sobre las bolsas relato, Nora realiza un trabajo de se-
grandes para ir seleccionando aque- lección, recuperando los desechos que
llas bolsas pequeñas que tienen papel, pueden ser comercializados en los de-
cartón, plástico o algún otro material pósitos. Pero también cargando en su
comercializable. Cuando los encuen- carreta objetos descartados por los
tra, los separa y guarda en el saco de vecinos (electrodomésticos, muebles,
la carreta, junto con el resto. Mientras diversos artefactos) que podrán ser
hace esto, aprovecha para llevarse al- vendidos, usados, acumulados o inter-
gunas de las grandes bolsas negras de cambiados. Tal como se observa en la
residuos que después utilizará para reconstrucción del recorrido de Nora,
hacer la separación en su casa. Toda ambos tipos de desechos/objetos son
esta tarea la cansa mucho, por eso lo importantes.
hace lentamente, deteniéndose de a Se puede establecer una rápida
ratos a descansar con las manos en la distinción entre los desechos que efec
cintura. t iv amente son recolectados por los
cartoneros: por un lado están aque
DIVERSIDAD DE DESECHOS, llos que, de acuerdo con la denomina-
DIVERSIDAD DE OBJETOS ción que les atribuyen quienes los
recolectan, son identificados como “ma-
Una de las preguntas más recurrentes teriales”, es decir los residuos recupe
que escuchan quienes se dedican a la rables susceptibles de ser vendidos a
práctica de la recolección es ¿qué cosas los depósitos y que serán vendidos por
recolectan? Esa misma pregunta repe- éstos posteriormente, como materia
tí yo más de una vez, obteniendo una prima para la industria. Y por otro
toma una cinta que rodea el borde del ción. Un elemento central a la hora de
saco y lo pasa por encima de la carga elegir qué juntar es la fuerza que debe-
(Registro de campo, 29/08/06). rá emplearse para cargar determina-
dos tipos de materiales, evaluando el
Cada movimiento desplegado forma consecuente desgaste físico que esto im-
parte de un repertorio más amplio plica. Al mismo tiempo se considera la
que se vincula con la expertise propia disponibilidad de espacio en la carreta
de esta actividad. Frente al lienzo y teniendo en cuenta el material que ya
los cartones mi cuerpo, a diferencia se ha recolectado y lo que se espera re-
del de Nora y las demás mujeres, colectar en lo que resta del recorrido.20
pierde naturalidad, no sé cómo mo- Un fragmento de mi diario de campo
verme ni qué hacer. Ellas en cambio, permitirá ilustrar esto último: “Una por
encuentran y desarman las cajas, las una [Nora] fue abriendo las bolsas que
acomodan y ordenan, maniobran la contenían botellas de plástico y frascos
carreta con facilidad, como si no pesa- de vidrio de distinto formato, pero no
ra los cien kilos que transporta. cargaba todo; dejaba algunos frascos y
La identificación y reconocimiento las botellas. Cuando le pregunté por
de cada material se encuentra a su vez, qué no se los llevaba me dijo que sola-
estrechamente vinculada con su posibi- mente las junta cuando la recolección
lidad de venta futura. En ese sentido, la no es buena, pero que hoy llevaba mu-
expertise no se relaciona solamente con cho” (Registro Estación Carranza,
la capacidad de reconocer los distintos 29/08/ 06).
tipos y calidades de materiales, sino A su vez, un registro del año si-
también con el manejo de la informa- guiente, permite ver de qué manera los
ción concerniente al mercado de com- criterios de selección se vinculan con
pra-venta de materiales, especialmente dos de los elementos mencionados: la
su precio de venta, que va modificándo- cotización de los materiales y el espacio
se a lo largo de los distintos momentos (y esfuerzo) que ocupan:
del ciclo económico.19 Pero a su vez, este
cálculo en función de precios se torna De las seis o siete bolsas que había en
más complejo con otros factores consi- la vereda del edificio, solamente revisó
derados en el momento de la recolec- una, dejando un montón de botellas de
gaseosa que estaban apartadas al cos-
19
El circuito informal del reciclaje compren- tado de las bolsas de residuos. Según
de distintas instancias que van desde los reco- me explicó, no le convenía llevarlas,
lectores a la industria (del acero, papeleras,
etcétera), pasando por distintos tipos de depósi-
tos e intermediarios ocasionales que compran a 20
Cabe destacar que este tipo de evaluación
depósitos no especializados para vender a las resulta posible en el caso de aquellas personas
industrias. Aun cuando cada uno es indepen- que realizan la recolección siguiendo diaria-
diente y autónomo del resto, su interconexión es mente el mismo recorrido, tienen sus “clientes”,
tan profunda que un mínimo cambio registrado conocen la dinámica de los barrios que transi-
en uno de ellos afecta a los demás (Schamber, tan, en definitiva poseen un conocimiento prác-
2008). tico construido a partir de su experiencia.
vechando que ese día vende los ma conocen y siempre le prestan dinero si
teriales y debe organizarlos, Nora se ella lo necesita. Este tipo de préstamo
queda en su casa y en su lugar, una de es una práctica muy extendida entre
sus hijas viaja a la capital a recoger los depósitos y los recolectores.
los materiales que le guardan en los Antes de llegar al depósito, hay todo
edificios y el supermercado para no un trabajo de clasificación que es cen-
perderlos. Mientras ella aprovechaba tral para poder vender lo recolectado.
para descansar de los viajes a la ciu- Durante toda la semana, al regresar de
dad y del peso de la carreta (Registro la capital o a la mañana siguiente, Nora
Estación Carranza, 20/05/07). separa con dedicación cada tipo de ma-
terial en sacos diferentes. Así el papel
Se podría decir que los materiales se de color irá llenando a lo largo de la se-
hacen cuerpo. De esta manera, cuerpo, mana un saco, el cartón y el papel ma-
carreta y carga componen una unidad rrón otros, y lo mismo con el plástico y
indisociable en la actividad cotidiana las botellas de gaseosas. Esta clasifica-
de la recolección. Saber conjugar estos ción supone guardar los sacos con los
tres aspectos es parte de la experiencia distintos materiales hasta el momento
práctica de los cartoneros. de la venta, para lo cual se necesita su-
ficiente espacio.
La venta La casa de Nora tiene un patio por
donde se ingresa a la misma. Allí, ape-
El momento de la venta también supo- nas se traspasa el portón de chapa de
ne un conocimiento específico de los zinc que la separa de la estrecha calle,
objetos. Hay distintas modalidades de se encuentran apoyados, los sacos con
venta, algunos lo hacen cada día, en los cartones, bolsas negras de residuos
general los que menos cantidad reco- con botellas de plástico, y hacia el fon-
lectan; otros por semana o quincena, do un camión viejo. La parte de atrás
como Nora. Ella vende en un depósito está cubierta de bolsas con cartones,
que queda casi a 40 cuadras del barrio, ropa, algunos juguetes viejos y restos
es por eso que le paga a un vecino que de objetos. Al costado del camión, apo-
tiene flete para llevar los materiales yado sobre el muro de cartón y chapa
hasta allí. Ese depósito, a diferencia de que divide la casa del pasillo vecino,
los que se encuentran en el barrio y pa- una cocina parece haber cambiado su
san a retirar el material a domicilio, función por la de ropero. El patio es un
paga mejor. Sandra vende en un depó- espacio privilegiado para Nora porque
sito que está al fondo, en el mismo ba- allí puede acumular durante toda la
rrio. Aunque ahí le pagan menos, semana los lienzos con los materiales
vender en el depósito a donde va Nora sin tener que guardarlos en el interior
supone un gasto extra, el del flete (al- de la casa. Éste es uno de los motivos
rededor de dos dólares en 2007), que que esgrime Nora frente a su marido
en su caso no puede afrontar. Por otra para no mudarse a la casa de su sue-
parte, me explica, en este depósito la gro: “ahí no tengo patio, ¿dónde voy a
poner todos los cartones?”. Otros veci- por semana. La otra gente, la mayoría,
nos, que como ella salen con la carreta, no tiene la oportunidad de juntarlo,
al no tener lugar para acumular21 los porque ellos, el pesito que necesitan
materiales, deben vender más seguido hoy lo usan (Entrevista hecha por la
su carga. La desventaja de vender de autora, junio de 2004).
esta forma es el menor precio obtenido
por lo recolectado, ya que cuanto ma- A su vez, para vender semanalmente se
yor es el volumen ofrecido, mayores necesita contar con un ingreso22 que
son las posibilidades de negociar un permita cubrir los gastos del hogar du-
precio más favorable. rante toda la semana, para no tener
La clasificación, así como la posibi- que vender la carga antes de tiempo.
lidad de acumularlos durante un tiem- En general, quienes tienen una mayor
po más o menos prolongado, son antigüedad en la recolección poseen ca-
formas de agregarle valor a los mate- rretas grandes (cien kilos), varios clien-
riales. Y forman parte de la expertise tes, recolectan un volumen casi
que desarrollan quienes se dedican a constante de materiales, y pueden aco-
la recolección. La descripción que hace piar y vender cada semana. Por el con-
Juan, sobre su forma de vender refleja trario, aquellos que salen de manera
esta expertise y la existencia, a partir más irregular, sin carretas, sin lugares
de ella, de un proceso de diferenciación fijos, tienen dificultades para vender
entre quienes se dedican a la recolec- a finales de la semana. En muchos ca-
ción: los que pueden acumular y los sos, éstos son los que viven al día.
que se ven obligados a vender rápida- La relación con los depósitos consti-
mente. tuye un punto central no sólo al mo-
mento de organizar la venta, sino
Yo los junto y los vendo los fines de se- también a la hora de evaluar otras al-
mana. Vos venís a mirar un día vier- ternativas. Por ejemplo, elegir un de-
nes a la noche y yo tengo diez, doce pósito para vender la carga no sólo se
lienzos, lienzo llamamos a esto (seña- vincula con el precio que ofrece por el
lando los grandes sacos donde están material. También son considerados
guardados los cartones). Llenos de car- otros elementos, entre los cuales se
tón. Paquetes de diario, cuarenta; bol- destaca la posibilidad de disponer de
sas de blanco, no sé, diez bolsas. Y me adelantos de dinero. Éstos consisten
estoy sacando 300 pesos (60 dólares) en que los depositeros adelantan el di-
nero de la próxima venta, descontando
21
El espacio es un elemento central tanto
para la recolección como en la organización eco- 22
En muchas ocasiones ese ingreso no sólo
nómica del hogar. Esta práctica es muchas ve- está conformado por lo que se obtiene de la ven-
ces también llevada adelante por personas en ta de materiales, sino también a través de otras
situación de calle pero, a diferencia de aquellos actividades, muchas veces changas o pequeños
que poseen una vivienda a donde volver diaria- trabajos realizados por alguno de los integran-
mente, ésas carecen de las condiciones para tes del hogar, la percepción de planes y ayudas
acumular cosas. sociales, entre otro tipo de recursos.
Hoy vine a vender todas las botellas trada en separar las cajas, asiente con
que tenia ahí en el fondo de la casa, ¿te la cabeza.
acordás? Estoy trayendo de a poco, son D: ¿Y ese plástico, lo vendes separado
un montón. Ya vine dos veces y todavía del resto de las cosas?
me quedan.” Le pregunto desde hace S: Sí, eso me lo da mi mamá para que
cuanto que las junta. “¿Éstas? Son de to junte para mí.
do un año, como 3 000 kilos, y ¿sabés El plástico que Nora o ellas juntan, Sol
cuánto voy a sacar? 300 pesos, sólo eso se encarga de venderlo en un depósito
por todo un año ¡y no sabes el lugar que del barrio que está atrás de la casa. Su
ocupan! Yo tengo un fondo ahí en mi mamá se lo da para que tenga su pla-
casa, y están todas apiladas atrás y ta, para el bebé que va a tener en unos
¡ocupan casi la mitad del terreno! Pero meses.
ahora las tengo que vender sí o sí, por- D: ¿Y Lisa? ¿A ella no le toca nada?
que me mudo, ahí alquilaba y me voy a Sol me mira sonriéndose y niega con la
otra casa mía, que me hice yo, pero no cabeza: “pero a ella le están juntando
tengo lugar para todas las botellas.” el blanco para los quince”
D: ¿Cómo es eso?
Escena 3: blanco y plástico para S: Y todo el blanco lo guardan en el
ocasiones especiales fondo para pagar la fiesta de 15.
D: ¿Pero falta para la fiesta, o no?
Las dos hijas de Nora (Lisa y Sol) y yo ¿Cuántos años tiene?
caminamos hacia el bazar a buscar las S: Y como 13, es para el 2009 recién.
cajas. Cuando llegamos los vendedo
res estaban dejando cajas de mercade- Latas de gaseosa, botellas, papel y plás-
rías vacías en la vereda. Entre las tres tico se acumulan en los rincones de las
nos pusimos a separar y desarmarlas. viviendas de Nora y Hugo. En su casa
Mientras Sol, que estaba con ganas de Nora destina un lugar específico a estos
hablar, me explica que todo lo que lle- materiales, ya no en el patio donde se
van ese día es para su mamá, para la amontonan los lienzos con cartones, pa-
casa. De su bolsillo saca un papelito chi- pel de diario y plásticos, sino en el inte-
quito y todo arrugado y me lo muestra, rior de la vivienda, alejados de miradas
alcanzo a leer “17.90 pesos”, escrito en indiscretas, guardados en distintos rin-
birome verde. Le pregunto qué es: cones. La principal diferencia entre es-
tos materiales y el resto de lo que Nora
S: Del plástico que vendí el otro día, recolecta, es que son guardados duran-
tengo que pasar a cobrarlo. te meses, incluso años. Como se observa
D: ¿Con eso te pagan? ¡No lo pierdas! en las tres escenas descritas, la distin-
S: ¡No lo tengo que perder! ción entre estos materiales y los demás
Le pregunto a qué cantidad de plástico opera en varios sentidos. Por un lado, se
corresponde, y ella me responde que es trata de materiales que resultan esca-
“una bolsa grande y un poquito, ¿no sos, es decir son más difíciles de encon-
es cierto Lisa?”. Su hermana, concen- trar en las calles, especialmente el
papel blanco y el aluminio, ya que son dad. Este tipo de acopio aparece como
muy buscados debido a su alto valor una práctica diferenciada de la práctica
de cambio. Por otro lado, este valor de de acopio de cartones y diarios. La dis-
cambio resulta significativo cuando tinción es señalada en parte, a través
se consigue acumular una cantidad con- del espacio físico que se les destina en
siderable de material (recordemos que la vivienda, y en el espacio simbólico
la venta es por kilo). Todo ello influye en que ocupa en la proyección de gastos de
el ritmo de acumulación de estos mate- Nora y su familia. Los papeles blancos
riales. Este ritmo cambia a su vez en y el plástico pueden incluirse en este
relación con la zona de la ciudad en don tipo de práctica de acumulación dife-
de se lleve adelante la recolección. Así, renciada, como se desprende de las es-
quienes trabajan en el microcentro tie- cenas descritas.
nen más posibilidades de llevar papel
blanco (se trata de una zona de edificios La acumulación como práctica de
de oficinas que son las que más descar- ahorro
tan este papel), que quienes recorren
las calles de barrios residenciales. A su En francés la palabra ahorro se tradu-
vez, para poder guardar estos mate ce como mettre a coté de (l’argent), cuya
riales durante un periodo de tiempo traducción literal significa poner el di-
significativo, ese hogar debe tener la nero a un lado, separarlo. Podría decir-
capacidad de disponer de otros recursos se, de esta forma, que juntar las latitas
para su consumo diario. Es por ello que o el plástico traduce en la práctica el
esta acumulación a largo plazo no es sentido de la acción de ahorrar, a tra-
una práctica realizada por todos los que vés de la separación y la disposición de
recolectan, y así se constituye en un ele- los materiales en espacios diferentes.
mento que opera en el proceso de dis- Es en este sentido que la acumulación
tinción al interior del grupo. de estos materiales constituye para
Para Nora, acumular una cantidad Nora y su familia, una forma de aho-
significativa de latitas de aluminio es rrar dinero en objetos.
una actividad que se extiende en el Se ahorra dinero a través de los
tiempo. En general éstas se encuentran materiales, bajo su forma de objetos.
en las bolsas, que a veces deja sin revi- Se guarda el material y no el dinero,
sar, o en los tachos de residuos que hay estableciendo así una distancia entre
en la calle. Todos los años Nora repite la la inmediatez del dinero y lo mediato
misma práctica, acumula latitas du- de la cosa. Pero al mismo tiempo los
rante cuatro o cinco meses, siempre en tres tipos de objetos comparten la par-
la misma época, y un mes antes de Na- ticularidad de ser experimentados en
vidad, cuando los precios todavía se la práctica como dinero, pero sin la
mantienen altos (ya que a fin de año volatilidad característica de éste: “¡A
disminuyen) vende lo acumulado. Lisa le sacaron el blanco. Cuando llegó
Guardar latitas durante meses le per- no había nada!”, exclama Nora en refe-
mite hacer frente a los gastos de Navi- rencia al papel que retira en una ofici-