A; PO\lJrin_

Procedimiento .
de elabora­
,

CIon de salitres
prccedimiento que h8 sido adaptables para los fines, pOfCjUC la sus­

ESTE
aplicado en las Oficinas <Carlos pension forma Iiquidos borrosoe ; en los
Ccndell> ano 1923-1924; «Ibe­ caliches pobres Ia Imbibicion ennquece­
ria» 1926·1C)30, para los cali­ ria el caliche en vee de agotadce: en
ches, y en 1a Oficina <Alianaa» ano consecuencia, estes sistemas deben dejar
1929-1930, para los fines producidos en abendonadcs los calfches bcrrosce, 10
la moltenda Shanks tretandoIeyes sobre molido y cuanto material sea facilmente
15% de nitrate, ha side perfeccionadc dtsgregable. Oficinas han fracasado par
en un
procedimiento continuo de elabo­ su naturaleza bcrrcsa de sus caliches
racion. que por la rnolienda fina
permite que no han tenido mas dilema que bus­
trabajar los callches de baja ley. los car nuevas terrenos no borrosos a para­
caliches borrosos y los fines que su me­ Iizar.
Iienda genera, llenando as! Ia sentida La pampa de la Oficina of Il-ene» tenia
necesidad de aprovechar tales calidades un 40'7� de los caliches de naturaleza
de materiales que ninguno de los otros borrosa, de modo que cuando se aplic6
sistemas trata en condiciones comercia­ el sistema Poupin encontro este caliche
les por si solos. dcjado atres y pudo gracias a sus me­
El procedimientc Shanks con su chan­ jeres rendimientos elevar la produccion
cadura grande, produce pocos fines. y de 13 000 quintales a 24 000, que se tru­
evitando los caJiches blandos ha podido dujc en bajar sus costas en cancha de
salvar los inconvenientes que tales ca­ $ 20 a $ 12, al paralizar en 1930 su
Iiches presentana su elaboraci6n. El sis­ costa era de $ 10 en cencha.
tema Guggenheim que chanca a 12 m/m Los
principios basicos de la elabora­
produce un 12% de fines que debe sepa­ cion Poupin son el empleo del vapor de
rar y que trata en las Instalaciones de­
agua, que constituye el disolvente mas
nominadas Filtros can rendimientos me­ eficaz para los nitrates a las tempera­
diocres para producir relaves serru-bo­ turas proximas a ebullicicn, sin opci6n
rrosos que engrosan a su lixiviacion. sobre 105 cloruros y suffatos que acom­

Estos sistemas de sumeraion que ne­ pafian, produciendo as! una rica iml-ibi­
cesitan de una circulacicn repetida de cion de elevada concentracicn en nitrato.
sus Ifquidos
para formar el caldo que Can Ia molienda fina se provocan las
queda asf embebiendo Ia masa : son in- condiciones mas favor abies para la rna-
 DocumentO$ anexos 515

yor rapidez de disolucion a solubilidad: del vapor regresion a 10 antiguo, su

una

par [a multiplicidad de las superficies de actuacion y forma de aplicaci6n difiere

contacto entre el solido soluble nitrato y cornpletemente.
el liquid" resultante de la condensaci6n EI procedimiento dlscontinuo emplee­
del vapor de ague. ba vapor secunda rio, generado de la eva­
La condensacion del vapor de agua poracion de los caldos que filtraban al
impide el apelrnasamiento del conjunto fondo del cachucho y que debfa produ­
y deja Ja porosidad que permite la
as! cir caidos concentrados que en Bateas
filtracion bajo presion que arrea I'll ex­ precipitaban su nitrate: el procedimiento

terior la solucicn enriquecida de nitrate. mejorado continue emplea vapor prima­

El procedlmientc Poupin que funcion6 rio. que es mucho mas eccnomico a pro­
en <Alianzas para el tratamiento de los ducir y precisa solo generar caldillos.
finos, indic6 las ventaj as que se obten­ Estos caldillcs por evaporacion al am­
drian al tratar los caliches mclidos siem­ biente, liberan el agua que provino de la

pre que se lograse mayor rapidez en la condensacion del vapor primario usado
operaci6n; consecuente con esto se dise­ y dejan precipitado el nitrate que di­
fib el nuevo prccedimientc continuo de solvieron rapidamente.
elaboracion que represente la culmina­ Es Iogico que el unico media de ac­

cion de los procesos de manufacture 0 tuar sobre los materiales molidos es por
fabricacion, obtener Ia marcha continua­ el vapor de agua y la elevada tempera­
da en forma de obtener sin interrupcion tura anula toda intervencion de los clo­
la entrada de la materia prima y Ia sa­ ruros y sulfates. La accion select iva del
lida de los productos a derivar. En Ia vapor de egua reduce apreciablemente
destilaci6n del petroleo esta innovacion el coeficiente de imbibicion, 10 que sim­

represent6 la mayor evolucicn en dicha plifica Ia extraccicn de los Iiquidos con­

industria. centrados.
La masa va descendiendo y los liqui­ Se comprende que este procedimiento
dos Ia atraviesan horizontalmente, efec­ satisface condiciones muy diversas de los
tuando una operacion continua que fa­ procesos de sumersi6n y la aplicacion
culta en una pequefia planta tratar can­ del calor es Ia mas acertada para la dt­
tidades apreciables hacienda una insta­ fusion que va siempre del liquido mas
laci6n y elaboracion economica. caliente la imbibiclcn al lfquido Iixiviante
Anteriormente ha side usado el vapor o extractor que se pasa a menor tempe­
bajo presion sobre un conjunto solido­ ratura, a tnversa de los otras procedi­
Hquido que con su efecto dinamico pro­ mientcs que Introducen un lfquido ca­
ducla disgregaciones que ocasionaban liente para extraer Ia i-nbihicicn mas frfa.
todos los perjuicios inherentes a Ia for­ Para precisar mas 10 anterior, tome­

macion de borras que han sido siempre mos la Ilxivlacion Guggenheim: se tiene

la pesadilla de toda elaboracion. el caliche y se Ie introduce por el fondo

Poupin, el trabajo del

En el sistema el Ifquido lixiviador caliente. que inicia
vapor dinamico, sino que a baja
no es Ia lenta calefaccion del solido hasta lle­

presion obra sabre eI s6lido molido, los gar a la temperatura maxima y formar
fines forman nucleos favor abies a Ia con­ una soluci6n uniforme: ahara se debe
densaci6n que aglutinan en vez de dis­ hacer su extraccion par el empuje de 11-
persar los elementos que actuan como quidos mas calientes: la difusion se hace
insolubles; de modo que siendo el empleo del mas caliente al mas frio, perc como
 516 Anales del InslUuto d� ingeni�ros de. Chile

el mas cal Iente es el que entra no tendra conjunto: de manera que al reunir el
lugar sino cuando se hallan iguaIado de caldo queda embebiendo la masa el Ji­
temperatura; pues hay que recordar que quido desplazador que es de menor con­
los lfqutdos son los vehlculos que aca­ centraei6n 0 vclviendo al simil queda un
rrean el calor en este procedimiento: de cafe simple moj ado: esta peculiaridad
modo que as! se explica Ia pequefia dife­ faculta al sistema elaborar los caliches
rencia de concentracicn 0 ganancia por de baja ley que s610 admiten liquidos de­
estanque lixivtador 25 gramos por litro biles, puesto que los caldos en este sis­
El media racional, es obtener el maxi­ tema no quedan embebiendo la mesa.

mo de temperatura en la soluclon tnicial, Hay una similitud entre los caliches

10 que se logra con el sistema Poupin borrosos. los caliches de baja ley y los
POf el vapor de agua y despues desaloj ar finos (mcltdcs). que es el mayor grade
esta per Hqutdos mas fries: as! se realiza de imbibici6n 0 mojadura que tienen 81
la difusicn que es el medic de transmitir ser eiaborados: por sumcrsicn llquida no

el nitrate al Hquido Iixiviador que haee son moj abies sin epelar a la revoltura,
el arreo al exterior que genera las borras 0 barros ligosos,
Se tiene entonces la lixiviacion mas ra­ impidiendo €I paso de Hqctdos despla­
cional y est se obtienen Iiquidos al maxi­ zantes. EI vapor de ague es el media de
mo de ccncentracion en nitrate, forman­ obtener su mojaclura siempre que sea
do asf un sistema unico de tratarniento apllcadc a baj a presion, sin producir
para los materiales de naturaleza disgre­ rompimiento sino el lento proceso de

gable que han sido deliberadamente eli­ condensacion que embebe y disuelve, de­
minados de las elaboraclones conccidas y j ando un conjunto poroso que permite
que por 10 tanto existen la pampa y
en al ague vieja hacer su arreo al exterior

que el nuevo sistema entra a valorlzar formando el caldillo.

con el agregado de que emplea a utiliza Esta particularidad del sistema Poupin
tctalmenre las plantas Shanks. ha sido evidenciada en la Oficina «Carlos
Los procedimientos Shanks y Gug­ Condell» que , posela las peores calidades
genheim, que denominaremos de sumcr­ de caliche de la regi6n-en la Oficina
sion. producen sus caJdos tal como si se «Iberia), quP. revlvio alcanzando las mas
preparara una taza de te; tienen que altas producctones para las leyes de ca­

circular el ague 0 revolver; de modo liche que el Shanks dej6 dcspues de 34

que las tlerras 0 finos Iormarian un be­ aftos de eleboracion=-en la Oficina «Bo­
rro 0 berra que contamina los bolones nasort> ; que elaboro los caliches borrosoe
de caliches impermeabiliaandclos, con de San Jorge, considerados como basu­
resultados que impiden agotamiento
su ras en[a pampa, y en Oficina eAlianza»,
o lixiviacton: en consecuencia. es 16gico donde trat6 los fines que producia la
que estes sistemas no se prestan para harneadura del caliche y permitio regis­
tratar los materiales que rmden fino 0 trar las mas altas elaboraciones de los

se disgregan. ultimos 5 afios.

EI procedimiento Poupin, hace la Hxi­ Dos cbjecciones se bacia a este pro­

viacion tal como se prepara cafe al va­ ceso: la lentitud y el consume de com­

por, sin revolver y pasando el Iiquido en bustible, ambas

desprovistas de razon
un solo sentido sin recirculacion, 10 que cuando se hace la comparaci6n sabre los

produce llquidos claros, desprovistos de mismos Iactores a materia prima, a sa­

borras que se acumulan al exterior del ber: Ia «Iberia", can los mlsmos ele-
 Dooumeruos anexO.! 517

mentos y los mismos caliches que el chcs hasta 10% de ley en nitrato yem­
Shanks; duplico su redujo
producci6n y pleando el particular se salve la desocu­
a la mitad el gasto de combustible (In­ pacion, ya que can esas leyes es factible
forme Plniila, Ingenlero de la Superin­ que el hombre se haga un jornal que
tendencia de Salitres), perc si se da a.: convenga a ambos.
Shanks caliches tratables y al Poupin los Los elementos necesarios para Ia trans­

bcrrosos, Ia comparacion no es logics, formaci6n se encuentran en las actuales

puesto que no es 10 mismo agotar una Oficinas v su trabejo costarla:

masa que requiere 9 toneladas de liquido
16 toneladas ; eI lnstalacion de Chancadora
que otra que demanda
una

asunto estriba en que el Shanks no ela­ de repaso para trtturar a

boraba esta ultima, pues esa calidad Is 5 m/ m el cal iche pasado por
la pampa, y asi explica la las chancadcras actuales.. £ 3000
dejaba en se

mistificacion que 'hacfan los criticos del Plsnta lixiviacion continua. 12 500

procedimiento Poupin. Planta crtstalizadora para 70

Estas pseudo objecciones han sido am­ mil quintales m ... 20 000

pliamente satisfechas en el prcceso con­

tinuo recien patentado, debido al acor­ Inversion totaL £ 35 500
tamiento del recorrido de los lfquidos a

Ia translaci6n continua del conjunto y a Can una amortizaci6n de 2 chelines

[a substitucion del vapor secundario por por quintal se page esre valor en cinco

meses despues se ganarfa a raz6n de

vapor primario. y
Es del ceso recordar que se ha buscado £ 7 000 mensuales para una plants que
afanosamente mejorar la elaboracion de elebore 70 000 quintales metricos, tra­

salitres par 1a chancadura fina, los sis­ tando 3 000 toneladas diarias de caliche
temas Poirier, hace 15 0 mas efios, el de 10%.
sistema Banthlen, de reclente expenmen­ La recuperacion del yodo y las sejes
tacion, afio 1929, en Pefia Chica. can potasicas incrementa notablemente can
resultados negatives, porque la suspen­ las temperaturas altas que da el vapor
sion de los finisimos siguiente a Ia pri­ de ague. 10 que asegura una mayor ga­

mera mojadura por Ifquidos contamina, nancia can estes valiosos sub-productos,

produciendo la manifestaclon coloidal y edemas el salitre que resulta es muy

que es la peaadilla de la lixiviacion. E� superior en calidad, particularidad que

el vapor de agua el medic racional de va en desmedro del salitre hecho a tem­

aicanzar el resultado buscado; edemas peraturas tibias que carece de potasa.

este descrnpefia la otra funcion de agente La manufactura de otros sub-produc­

calorffico, que es el medic mas simple tos es muy factible debida a la Iacilidad
de imaginar. y rapidez para lntroduclr soluciones de
La adopcion del sistema continuo de Iavadoa en el ciclo, con 10 que serft po­
elaboraclon «Poupins se indica para tra­ sible abaratar mas aun el costo del sa­

tar los finos que actualmente se tratan litre.

con 50 % de rendimiento en los Filtros Las plantas Shanks transformadas da­
para producir rel aves ; mientras que por rian movimiento a los puertos de Anto­
el nuevo proceso produce caldos. fagasta e Iquiqee que por terminarse

ii-Las plantas Shanks transformadas £II abaratan el porteo del carb6n nactonel
sistema Poupin podran tratar los cali- y asi se contribuye a rehabilltar esta irn-
 518 1:.,!ales del Instituto tie Ingenieros de Chiie

portante industria, que tambien se refle­ mercado salitrero, que no son de proyec ..

jariasabre la Marina Mercente Nacional. clones fantasticas. como se asever6, sino

Resumiendo, las reserves salitrales con­ de industria modesta. Se puede in­
una

tienen rnateriales que :s610 e1 sistema teresar los j aponeses que of reclan eon
a ..

Poupin hace t.rabajable. Transformando sumir apreciables cantidades de salitre, sin

las maqutnas Shanks se puede restablecer tener que recurrir a Inmensas inversio­
18 industria, sin deudas, dar traba]o re­ nes, puestc que la instalacion Poupin es
solviendo Ia desocupacicn. No precis a 10 mas econormco poslble, sin necesidad
gastos ni compras en el extranjero que de recurrir a elementos extranjeros.
irian en contra de nuestra balanza C� La reapertura de las plantas Shanks
rnercial. Volveren a
trabajar las indus­ transformadas se impone como saluci6n
trias, hoy abatidas per falta del consume de Ia desocupacicn actual y crisis, pues
nortino. La agriculture podra colocar asi clara
tiempo al pais para desarrollar
susprcductos se restablece la tracci6n
.. ceres indus trias que reemplacen a la des­
animal, 10 que dara salida 31 pasto. Se Fallecicnte industria del salitre, para asl
pone: la industria salitrera en condiciones propender a la normallzacion del pader
de satisfacer las reducidas demandas del productor de la Naci6n.