IV Semanario AQUI
, Febrero de 1988
Dos Ipayes
(Esto lo transcribo con algún temor; cuando se entra al tema de brujos,
pareciera que este personaje caracterizara el salvajismo)
En las sociedades más "avanzadas" hay brujos, hechice-
ros, a otros los llaman pastores, en fin... Y todos utilizan
los mismos recursos, especialmente amenazas con castigos
en la otra vida, para amedrentar hasta a las "familias más
conocidas".
Ahora hablaremos de los brujos de los avas:
Los llaman ipayes. Hay buenos y malos. Entremezclan
la sugestión y sus conocimientos sobre medicina natural
para curar o enfermar a las personas.
Los avas, al igual que la mayoría de nosotros, son muy
propensos a la sugestión; y esto es lo que aprovechan muy
bien los "ipayes malos". Muchas veces, el daño que hacen,
les cuesta un buen castigo y hasta la vida.
El tema entra a propósito de un relato de Batuire sobre
la muerte de su esposa (la mató un ipaye malo).
EL IPAYE QUERIA MUJER
Mira, cuando nos quieren curar, nos sanan; cuando nos
quieren matar, nos matan. Y una vez así me hizo:
Tengo una hija que ahora está en la Argentina. Era jo-
ven y estaba enferma. Entonces lo fui a traer al ipaye del
Ingre.
El ipaye vino a curarla y la sanó.
Yo lo llevé a dejar (lo acompañé al ipaye hasta su casa).
Pasado el carnaval, para la pascua, volvió el ipaye; él
sólo, sin que nadie lo traiga, vino a la fiesta (en Tentaya-
pe).
Y ya no se fue. La quería a mi hija —a la más joven-
para su mujer, pero mi hija no lo quería. Y, por venganza
el ipaye la hizo enfermar y la quería matar.
Mi hija se moría, se moría, se moría...
Callado fui a traer mi caballo -entonces tenía caba-
llos— y lo ensillé.
— Dónde vas a ir? -roe preguntó el ipaye.
— Voy a andar por este lado.
Antes del medio día di vuelta el cerro. Todavía estaba
alto el sol cuando llegué a Guacaya. Todos eran mis ami-
gos allí. Llegué directo donde el corregidor y lloré.
— Qué tienes Bacuire, qué te ha pasado?
— Mi hija, la más joven, se va a morir. Dicen que tienen
por acá alguien que las cura bien; por él vine.
— Ayer estuvo trabajando aquí, pero se ha ido esta tar-
de. Allí arribita es su casa.
Entonces me dijo: "Así, así tienes que decirle al ipaye'.
Y me dio una botella de alcohol, cafecito, azúcar, coca,
tabaco y se lo llevé.
EL IPAYE, VE SIN MIRAR
Fui por la quebrada. Eran las doce y vi a un ava que
se estaba bañando.
— Dónde está¡5 yendo cumpa? —me dijo.
— Dice que hay un curandero, por acá. Tengo una hija
que se está por morir...
— Yo soy ese. Ven... —y me llevó a su casa.
— Hazte unos calientes para tomar —le dije y le di la
botella con alcohol, la coca, el café, azúcar y el tabaco.
Hazte para tomar, le dije.
— Hummm, nosotros los ipayes somos buenos, ves?
Yo me puse a llorar.
El ipaye envolvió su tabaco en chala de maíz y se puso
a fumar (para diagnosticar a la enferma) y me dijo:
— ¡Ah!.„, no había estado bien tu hija. Con razón estás
llorando triste, compañero.
— Si, no está bien.
— Vamos a ir a Tentayape, la voy a curar —dijo— Si no
la pudiera curar, si ya se hubiera pasado (muerto) no iría
detrás tuyo.
Textos y fotografía:
David Acebey
Traducciones:
Edgar y Sergio Chávez
VAMOS A VER!
Y vinimos. Lo traje hasta la casa del corregidor de Gua-
caya.
— Ya está yendo detrás de nuestro compañero? He
preguntó el corregidor al ipaye. — No vas a jugar (no te
vas a hacer la burla) Este nuestro compañero es muy bue-
no. Cuando estamos en su casa cuida de nosotros. Ustedes
los ipayes mucho juegan, no curan y cobran mucho por
matarlos. No vas a ir a jugar con este nuestro compañero.
— Hummm...
— Y cómo sabes que vas a poder curar a su hija?
— Porque la voy a sanar es que estoy yendo; sino, no
iría.
— Pero como sabes? —insiste el corregidor.
— Cómo no voy a saber, si soy ipaye? —dijo y ya nomás
comenzó a envolver su tabaco y fumó —Humm, ¿ves?, no
está bien tu hija, dijo mirando el cigarrillo.
EL IPAYE TEME LA REVANCHA
Yo no le había contado todavía nada, de que el otro
ipaye (el malo,;estaba en mi casa; nada le había contado.
Y el ipaye que estaba llevando, le dijo al corregidor:
— Ya he visto. Está en su casa del Bacuire un ipaye y él
la quiere matar.
— Cierto que hay en tu casa un ipaye? —me pregun-
tó el corregidor.
— Si, hay un ipaye.
— Vos lo has traído?
— No, él solo ha venido.
Y bueno, el corregidor se puso a escribir en un papel.
Hizo una comisión de dos caraís para que lo agarren; pero
él (ipaye malo) ya sabía de esto.
Cuando nosotros llegamos al alto, de regreso, él huyó.
Si no se corría, ¡cómo le hubiéramos hecho!
Asi que de esas cosas (de la revancha de sus víctimas)
los ipayes se asustan de nosotros. Mira, ahora hay hartos
niños y no se mueren... Antes, todo el tiempo se estaban
muriendo...
PREGUNTA. Tu hija llegó a sanar?
RESPUESTA. El que traje la hizo sanar. No ve que ¡e
habían amenazado que no juegue con nosotros? Le pagué
con un chancho lindo, grande.
Al otro ipaye lo llevaron persiguiendo más allá del
Igüembe; hasta el alto que trastorna al Ingre. No lo alean
zaron. Si lo agarraban, no sé...