EL SUEÑO DEL PONGO

EL ESCENARIO ES EL PATIO O CORREDOR DE UNA CASA HACIENDA, APARECEN UNOS COSTALES Y LEÑA
AMONTONADOS, UNAS SILLA DE DESCANSO UNA ROCA EN UNA ESQUINA PARA LA ANCIANA.
(LA OBRA INICIA CON EL TELÓN CERRADO. INGRESA LENTAMENTE UNA ANCIANA QUE CONVERSA CON EL
PÚBLICO)
NARRADORA: Buenos días respetable público permítanme sentarme. Llevo mucho tiempo caminando saben y he
visto tanto... Muchas cosas han visto estos ojos, y no todas buenas... Yo soy de allá, de las punas y muchas
injusticias y penas cargo en mi conciencia. Recuerdo algo que ensombreció mi alma, ... una historia dura y cruel...
Me parece estarlo viendo... (INGRESA EL PONGO LENTAMENTE, SUMISO Y TEMEROSO CAMINA POR EL
ESCENARIO COMO DECUBRIENDO LA CASA) Era de tarde cuando lo vi. Era un hombrecito pequeño, de cuerpo
miserable, de ánimo débil; vestía ropas viejas, raídas… venía a la casa hacienda a cumplir el turno de pongo, de
sirviente. Era el siervo de los siervos, vasallo entre vasallos, lo más bajo entre los sirvientes....
(POR UN LADO ENTRA EL PATRÓN CONVERSANDO CON SU MUJER. SE DETIENEN AL VER AL PONGO)
PATRÓN: (RIENDO) Pero, ¿Quién eres tú?... ¿Eres gente u otra cosa?... ¿Qué te pasa?... ¿No sabes hablar, no tienes
lengua?... ¡Habla, te digo!... (SE RÍE)…
PONGO (SE AGACHA)
MUJER. Al parecer nos enviaron otro indio bruto
PATRON Por lo menos, sabrá lavar ollas… o barrer con la escoba… Pongo eres, vienes a servir sin cobrar… ¡Que se
lleven esta basura de aquí!
MUJER: Tienes razón, qué se lo lleven. Su presencia me perturba. Es horrendo y además tan poca cosa. Me
pregunto qué razón tiene su existencia.
PATRÓN: Calma querida, que no te quite la paz esta basura....
MUJER: Es mejor ignorar su presencia. (GRITANDO) Sirvientes!!!! Vengan a llevárselo de aquí. (SE ACERCA EL
CAPATAZ ATENTO A LO QUE DIGA)
CAPATAZ. Diga patrón
PATRON ¡Llévate esta inmundicia!.
CAPATAZ: (TOMA DE MALA GANA AL PONGO)¡Jacinta, Jacinta! Llévate a este pongo e indícale sus deberes.
INGRESA JACINTA CARGANDO UNAS LEÑAS QUE DEJA EN EL CORREDOR.
SIRVIENTA. Anda tú sígueme (SEÑALA AL PONGO) si pareces un deshecho de ser humano (CON PENA)
PONGO Gracias taita (ARRODILLÁNDOSE, EL PONGO BESÓ LAS MANOS AL PATRÓN Y LA PATRONA, ESTE CON
ADEMAN DE DESPRECIO LO RETIRA Y SALE CON SU ESPOSA., TODO AGACHADO EL PONGO, SIGUE A LA
SIRVIENTA)
SIRVIENTA Aquí te encargaras de los animales y limpiar la casa hacienda – MIRANDO DE REOJO AL PONGO LO
RODEA DICIENDO- Ay mi Dios si no eres más que un huérfano de huérfanos; hijo del viento de la luna debe ser el
frío de sus ojos, el corazón pura tristeza” (LE PONE LA MANO EN LA CABEZA Y MIRA AL CIELOY SALE A UN LADO
DE ESCENA)
CAPATAZ. Oye tu ven y traslada esos costales. (SE PONE A DESCANSAR)
EL PONGO ASIENTA LA CABEZA Y SE PONE A TRASLADAR LOS COSTALES
NARRADORA.) a pesar de su apariencia todo lo que le mandaban hacer lo hacía bien, no hablaba con nadie,
trabajaba, callado comía. "Sí, papacito; sí, mamacita", era cuanto solía decir. Quizá a causa de tener una cierta
expresión de espanto, su silencio y por su ropa tan haraposa, el patrón sintió un especial desprecio por él.
PONGO ( INGRESA)- Ya está hecho papacito.
CAPATAZ. Habrás comido? Ah dime? (PONGO DICE NO CON LA CABEZA) Hey Jacinta dale algo de comer
SIRVIENTA, (ENTREGA UNOS PANES). Toma pobre hombre y harta tu hambre.
SE RETIRAN A UN LADO DEL ESCENARIO, EL PONGO ESTA COMIENDO ,MIENTRAS EL CAPATAZ COME AL
FONDO JUNTO A LA SIRVIENTA
PATRON.(INGRESA) Que cansado vengo de la chacra, estos indios no obedecen si no es a golpe. ¿Dónde está ese
pongo? (MIRANDO A LA SIRVIENTA, LUEGO SE DA CUENTA QUE ESTA COMIENDO) Oye tu ven a limpiar mis
botas están sucias.
EL PONGO SE LEVANTA APRESURADO SACA DE SU BOLSILLO UN TRAPO, Y COMIENZA A LIMPIARLO…
PATRON. Hey que haces pongo inútil, acaso te crees tú que mis botas son tu asqueroso cuerpo.(LO EMPUJA) yo
tengo la culpa por aceptar siervos inútiles. Lárgate limpia tu cuerpo para hablar conmigo.
SALE EL PONGO LA SIRVIENTA TRAE UNA IMAGEN Y LA DEJA Y EL PATRON SE SIENTA DELANTE DE UNA
IMAGEN .INGRESAN SU ESPOSA Y LOS SIERVOS. MIENTRAS HABLA EL NARRADOR
NARRADOR. Al anochecer cuando los siervos se reunían para rezar el Ave María, justo en esos momentos, el
patrón martirizaba siempre al pongo, delante de toda la servidumbre; lo sacudía como a un trozo de pellejo.
EL PATRON EMPUJA DE LA CABEZA AL PONGO LO OBLIGABA A QUE SE ARRODILLE Y, ASÍ, CUANDO YA
ESTABA HINCADO, LE DABA GOLPES SUAVES EN LA CARA.
PATRON Creo que eres perro. ¡Ladra! Ponte en cuatro patas (EL PONGO DESEA HACERLO PERO NO PUEDE)
PATRON: Trota de costado, (MIENTRAS SE RIE EL PATRON) ¡Alza las orejas ahora, vizcacha!, ¡Vizcacha eres!
Siéntate en dos patas; empalma las manos. (EL PONGO LO HACE CAUSANDO LA BURLA Y EL RIDICULO ANTE LOS
ESPECTADORES Y L APENA DE LA SIRVIENTA)
GOLPEÁNDOLO CON LA BOTA, SIN PATEARLO FUERTE, EL PATRÓN DERRIBABA AL HOMBRECITO SOBRE EL
PISO DE LADRILLO DEL CORREDOR. TODOS CULMINAN EL REZO SE RETIRAN).
NARRADOR todos los días era igual el patrón hacia con el pongo lo que quería. Hasta que un día…
(INGRESA LA ESPOSA CON EL PATRÓN)
ESPOSA Amor ya es la hora del rezo, recuerda somos hijos obedientes de las leyes de Dios. Jacinta, dile a los
demás que vengan.
INGRESAN TODOS PERO EL PATRÓN MIRA AL PONGOQUE LLEGA DE ULTIMO, Y LE GRITA POR SU ASPECTO Y
LO MANDA A UN RINCÓN.
PATRON- Pero indio, basura del demonio, porque tardaste tanto—Y como siempre asqueroso:
PONGO ´Patroncitos buenos días, disculpe su merced, estaba alimentando los animalitos.
PATRON- Cuando no con excusas eres un asqueroso- hasta los animales son más limpios y dignos de tenerlos en
casa. A propósito cumpliste con tus deberes.?
PONGO Si mi Taita ya todo lo hice. Señor dame tu permiso; (SE ACOMODA A SU LADO.)
PATRON Hey que haces vete a un rincón no te das cuenta que apestas
PONGO Gran señor, dame tu permiso, padrecito mío, quiero hablarte
PATRON: ¿Qué? ¿Tú eres quien ha hablado u otro?-
PONGO: Es a ti a quién quiero hablarte
PATRON: Habla... si puedes
PONGO: Señor mío, soñé anoche que habíamos muerto los dos.
PATRON: ¿Conmigo? ¿Tú? Cuenta todo, indio
PONGO: Como éramos hombres muertos, señor mío, ambos desnudos nos presentamos ante nuestro gran padre
San Francisco.
PATRON: Yo junto a ti, desnudos?
PONGO: Si, el gran Padre San Francisco nos examinó, pesando, creo, el corazón de cada uno y lo que éramos y lo
que somos. Usted padre como hombre rico y grande, lo mirabas de frente
PATRON ¿Y tú?
PONGO: Yo inclinado, pues no valgo nada.
Después el gran padre mando que vinieran dos hermosos ángeles, uno de ellos traía una copa de oro llena de la
miel de la chancaca más transparente.
PATRON: Oigan y vean lo que sueña este inútil… ¿Y entonces? Sigue…
PONGO El ángel más bello y grandioso cubrió tu cuerpo de esa excelsa miel, desde la cabeza hasta las uñas de los
pies. Y te alzaste, solo; tu cuerpo resplandecía como si estuviera hecho de oro, transparente.
PATRON: Así tenía que ser, hasta el gran señor lo sabe -¿Ya ti?.
PONGO: Nuevamente el gran Padre mando que venga otro ángel; este era ordinario, muy viejo, casi no podía
caminar por lo maltrecho que era. Traía un tarro con excremento humano"
PATRON: Que asco ¿Y entonces? TODOS HACEN CARA DE ASCO
PONGO Ese ángel como pudo me cubrió de ese excremento todo mi cuerpo.
PATRON: Jaj jaja jajajja Así mismo tenía que ser -¡Bueno eso fue todo?...
PONGO: No, padrecito mío, señor mío. Nuevamente el gran padre nos junto y miro largo rato para decir muy
enérgico . Todo ya está hecho. Ahora ordeno ¡lámanse el uno al otro! Despacio, por mucho tiempo".
TODOS MIRAN SORPRENDIDOS Y CON TEMOR
El viejo ángel rejuveneció a esa misma hora; sus alas recuperaron su color negro, su gran fuerza. Nuestro Padre le
encomendó vigilar que su voluntad se cumpliera.
PATRON (enfurecido) que dices que yo lamia tu estiércol, empieza a golpear al pongo y este queda atemorizado
(DE PRONTO VE LA IMAGEN DEL SANTO Y SE QUEDA EN SILENCIO)….VETE LÁRGATE GOLPEA CON EL FUELLE
AL PONGO ESTE CAE PERO ES LEVANTADO POR LA SIRVIENTA Y PROTEGIDO POR EL CAPATAZ
PATRON (MIRA LA ESCENA Y GRITA) QUEEEEE TU TAMBIEN ..LÁRGUENSE TODOS.
ESPOSA. (TOMANDO LA FOTO DEL santo CONTRARIADA Y TEMEROSA) No hagas caso cariño, nosotros somos
hijos de fe, cumplimos la palabra de dios somos caritativos, mira que albergamos y enseñamos a vivir a estos
indios….
PATRON. DePensativo se queda mirándola…
NARRADOR. Estas son las cosas que yo vi de niño, pero el tiempo , el coraje y Dios hicieron justicia, el indio se
levantó cansado de la explotación, y muchos como este patrón quedaron solos,… hermanos somos iguales y no
debemos someter ni ser sometidos