‘ Redacci6n y preparacién del articulo cientifico Tercera edicion. Jorge Alvarado Lopez Gaile feign ecg 208indice Introduccion... 1. Importaneay necesidades dea comunicacin ene cen 2. Blartcuo cientiica ne) Definiin, 29 Panic... = 30 Esto del arcu centheo — 3 Clava, - ve 2 Concisisn : 22 Presi, a 22 Seleccén deo palabra adecuda 23 Uso del vel 8b dane Objet 8 ‘Coherenla, 2 Cohesion. 3 Sustuelénienca — 34 Eps — uM Uso de conectores.— 35 Fier. — 38 Comprensibiided m6 ‘Tiempo, vazy persone en que debe erase un articul cientco_ 3? Te99 7 Persona = 3838 F890 noone culo de evsion. : oo Nota de investigaclon aan omen ee or Resumen decongieso cnn Tesi ae) BBt0 no ee vA Estructura de atcuo AENIC0 enn ul. Recomendaciones pa I !4807216N El 0 —vonnsnnmnnl Tipos de wttos. - lt jempos de itu com E88 nner Lalnroduceién.. aA? Los materiales y métodos Los resultados y discus. CCondhsiones sn ~ 1 Lapresentacion de cuadrosy figuras (grins) Cu4605 annem a fou iia ae a — F 7 Palabras ave — an a eratara cada ‘Sistemas para hacer cas ene texto = —" Na 89 nnn rma aanuméica— oo _ Sis 2 ‘Ovrasconsieracions.. Articuos en revistas paroicas onan bre — anh {Captuo en bro 0 en pubhc8c CIEE nnn 8 Tess = a 96 Programas informatics (soporte equine liico, software), — 87 Informacion 9 CO-HOM wenn a) Fuentes de informacidn en tines. ~ 87 Version electénica nicomente ne Versiénimptes elections = Normas para citar nombres yapeIIEO5 nen a8 Recomendaciones Be a) -Abrevaturasdettuloso palabras de tulos de revistas Cec... 91 10 Esritura de mimeros,sgnos yFomulas.. 9 11. Uso de nombres clentfcos y nomenclatura quid eserves 103 Nome cierto. — ana nr Norms generals. : 103 Abreviaturasusadas en taxonomis de plantas, bacterasy hongos. 106 Nomenciatu QUINCY en rT Normas genes on a) 12, Eluso de unidades de mesién OS Regias para el uso del Sistema internacional de Unidad (SD .—114 Uso de unidades que no pertenseen 2S ens a5 13, Conceptos de redaccin ites en a esritura de artculos ient6005 on 123 DRO CIN ene ann Conceptos BIC enn er {B018069 en SO oe — 124x Pree cee ‘Oraciones simples y oracones Compuestas 125 Epo oon n : 125 “pos deparafes ee Psa Je eM ee 2B Fraseecuent ers FFE SOR one IBF rae encuadra MQ en Pa 08 SECUENC nnn ne raf de comparaiSn/ conta eon 1B Parra de desactollo de un concept. 129 Para de enuntadesolucén deun problema 129 Paraf de B89 /F6C10 omnes 30 (tes formas de desrolar un BARA oven 3D Des 30 Ne8C0 ene 3 Clasticacon — 130 M269 oe 130 Definite a rT Funclones graraticales ——— 13 Sustantvo5 - nnd Pranab nnn eT 08 nnn TB Veroos... nnn 3B Aavetb on — ) Prepestone nnn — CanjunC00@§ seen 138 PUI egonena 135 Goo a el et 138 a lS COM nee 38 Punto y com nus nnn aes 05 Punto nt cone unos Suspense nn - 13 Signs de nterrOgBC tenn Signos de axclamacion ~ 3 COMIN nen ey Poréntesi_ on 4 CofcheteS ne 7 ae Glin. en nen _ aya 9 GUE 116 mn 14 Aste 0ennane nn a Concordia ont 14 Gerundo co Cee Use corecto del GER el Mod een a (CUS ee Temporal nn 1 CCondicona rs Concesvo: er) Uso incomecto de! gerund. a May BEC nn eglas para uso de MayUSCUIS enon Palabas problemen F910 Puntos earinales. Mess, dias, estaclones Bl ARO penne 1S Accidentes geogrsfcas.—. — 150 ‘Acentuacién, - = Reglas de 2centuadlon. nn rs EEN CTR ee nse Preposiciones ao ne) a — a tS6 Bajo na a 181 C0 nnDea a = rasta Para Pot nnn centre = Uso det relative gue" or pasva___— Lapalabea ve 14, Palabasy frases de uso dudorooincoreecto.. Acces. — [Aclcular- acide. clmatiacén -aclinatacin eropstla~basp lex goon AdjetWos en ugar de adverbios Adoleente- adolescents —adolecente ‘Alternativ pC ‘tural. Amacaltar- acon — apertura abe ila en nombres geogracos. Asimisma~ a gm, - SU anne vacar- abo — xg — Backup — Bane de Maria ban Maria. silen. = Bloensayo = ~ Blogs. = - Bloremediacion Blaremediaclen an Blostea-besfera Bit bYe none nee 189 Buffer ~amortiguadora~reguadore-tempén —190 0008 no _ — 190, aja Pete ~ placa de Peta 12. Cempus- camel. —. — 192 (D-CO-ROM... a 192 Clrinaién = coracién no 193 Cobertra~ Coben 9B Comeria-comerciaeor oe CComposta~ compost a) {Composteo~compestaje-— enna 194 ‘Computadora)-orcenador - 194 CConcentracién - conten nS Conceptuslit = concept nner dS CConcienia-concientiar 196 a 196 Conficenciabliéad confidence. 186 Colter leva. “197 {Conse Conca. rl F Consistente con. 197 CConsocieyconsonte a) Contaminscion- polucon - _ Contenedor a. a 186 Conte nn ey Contre -tst90.. — - 99 Cosmitio = ebsmido 200 Cuestion — nn 200 Cuba - 200 Cutilum vitae cure cue 2D) Dar hiridad -erganizar 201 DOT annem : ~ - Debe de debe 7 _—201 Dee nnn a 202Deposit ~ depastacién - dept. Desalance = equi mn Descomaonedor 51010. Deserta — sera Detocacin = destoriacsn Dlagramatzar- lage nnn Diferenses — : Digeible-cigestibe.. Digital lgtaaacin - igtalar-cigtar Dimension efnwmnon Dindmica ~eamporteiento = mowliad. Dina Direccionar— aig aaa, Distt nn Diskette G0 ISqUEE nnn Distinto (ede, © qu) = DDoceavo ~ duodécimo~ déina segundo - decimosegund 208 DDormancia—atencia~quiescencia-etrgo a : ‘ear —efcente ~ Elena. — Eleva -ineementar——— EUSA ena usin elucon Empaquetar-empaquetac. Enanizente. 208 Enfuncin aan fnelonde En segulda-enseguida Entorna en torn de (a. Extadia = 28mm tndad etna. Eutrfcoién~ eutofaacin, vento — Eventualmente 8 Expt) mnmee enter 216 fxtemaidad 216 Extemar-exterorzar. 20 Fctible- probable... 27 Factible de fctible an 207 Fen nnnenem 28 Festiego Fertig onan 216 Forests nee — 219 FoF nnn an9 Geoteferenclar- georcetorenclr a 219 Gobierne - 7 20 Hacer realizar — 220 Hardware — 201 idroponia,no hips hidroponia 2d Fler ~ fe, zine cn 221 Hipoceta a Romogenizar-homegeneizat— 1 -Huésped,hospederahospedante - 222 94 oom - ce BB Imagen uj, orm 0 8S¢ nnn lm ember Instar— estado - estado : 225 lnceratuar-ineraccionor 226 Imteralo de temp - interval... ee 6 VERSE con Lacacion-bcane on Laps de lrg — ——— Latfolads at nm neat Enet - - Ltter—hojarasa, ——— Mas sin embargo. nn OB -Mayora~mayr que (eh menoea~ menor que ie 229‘a Medio ambiente. — Moro = MICO nm Monitareae- mentor ~ monkores-manitrizacén.. Moraled animales muertos ——~ eset — mutuaistca ~muualsia—_—. May — Nemitodo - nematode. Nil — Nucteca—nucleico. Nutiente-nutimert Nylon (mercaregistadal~ len = natlon Ooperaconaizer- manejar, manipula Optima Opt penne COrganzacona -rgarzativa.- Parémeto variable, caracterisio, propiedad Pavodo deem al Pre Pustophel—— Panear-penifcar, — Power Piual en nombres geoaréhcos—. Poluante~contanunante..——. Potucona. — Porque, porque poravé, per qué Por tanto porto tanto, Potent nnn rotectanta— Protector Protec -proteinico... Proximal Pye. Racial ango.— a mas Raton (MOUSE nnn nn Recaletrane, ne Replica repiacion~epevcion 28 Reports. vo - 244 Resencis— nS Restart = eld en nS Rat =p nam een) Rabufera~ zoster — ms Robe - —" Seanner-esciner-escaneat - 246 Simlaidad~ std enn 246 Sobretods - sob tod nnn os Sobreestimacion-sobrestimacin 287 Sobve explataién- sobrexpotaclén sb;eHBISCN nn 287 Sobrevivencia supewivenci. - 297 Soft nnn 288 Solucén stock. - : 248 S002 nnn = 7 2a Status -estatus — - — 208 Status quo - statu quo ann 288 S085 88 ee 249 Simian = Slimane 2a SEES enna — 250 Sarat esumit ~ 250 Suplementar-suplementado-suplementacion, Suostancia~sustancia. - Sustenable-sostenibie Tab Taleama.—. Test~pruebs : Topica tema Transact neca Transloc2l6. enn 85 “Tansplantar—vasplantar - 286 ‘Traablidad - aseabilon. _— Turbider- urbiedad = tubes nn 257 Turgor —turgendia —_ 237 Uniformizar- uniforac.——— e387 USA EEUU ee Us de palabras innecesalas(2HCUNIOGUE) non D8 Uso deun en expresiones de porcentae 259 Verbosinnecesaio. —< 259 Vinulrvinelacn relacionar— 260 Woes - 260 15, Revs inal elation 16. La tia yl pubicacén de un artical cent 17, Bibtiograti. introduccién -Atvepser abi ct ot ie cones a des coder “Ouro 05) tan at pur cuore a cnt ‘nieigeaome useraaioabes ation ex aagopare se sie enqeetleon verona pussimaucanicerie osmosis Genentech congeras interés por escribir estas notas se oigind en ef tatalo que he de sarrolaéo coma miembro del Come Editorial de Tere (ectslmente Tera Latinoamericana), bgano cient def Sociedad Menicena de a Cencia det Suco,y Agracienci,publicacionsuspiciada por el Colegio Be Postgradundos €l olaborar en dchasrevists cietifcas me ha permit Dbservar defcencas en aticulosenvals a éstas a cul eefeocel des conocimiento delas norma deexctura tanto ena camo del espa porparte delos autores, Los problemas de redacidn son comnes en documentos publics tanto en insituciones acactmeas como en aquilas dedicads Is invest ‘gacion, En ls memoriasorsimenes de eunsonesy conaresoscentificot 1 problema es mis evident, debido a que estos se publican sn pasar por un proceso de revision etal EI propésito de este lib ese de pesentar ls elementos bascos para escir un antculo lento; en éste se aborda cesde ef porqué es impor tante que et vestigador publique sus Wrabajos, hasta los ertores que se ‘comenten af usar Gras palabras. En esta edcion se marten Ia mina ‘estructura que en las anteriores, aunque fos concepts se actusliaron, 2 COLEGIO DE POSTeRADUADa acuerdo con los cambios que shan acaptc en las ferenesstens del ‘conocimienta ye incuyeron dosnuevos capitulo. Capitulo 1 tata sabe a importance que ls cientificosesciban _y pubiquen el producto de sus investigacions, del porqué el nvestigader be comunicar sus resulta, En el Capitulo 2 se define al articulo Genii y se presentan aspectos sob a planeacin, i estructura y ie cusidades de redaccidn que éste debe tener también se sefalan as caraceristicas de oto estos cent cost, ensayo tesis ec) os dfeentes partes de un arcu title, resumen, introduccn, ma tevalesy métodos,y resultados ydecuson] se presentan en os Caplios 23.87: se hace dass en ls elementos que deben tomarse en cuenta part ‘labors cada una de ests Secciones yen los eores mds comunes cue se ‘cometen al escribleles Enel Capitulo 8 se presenta as bases parahacer figuras ycuadros, asi come elemplosde estos loserroes que presentan EiCopitulo se dedica ala leratura cada, desde cme hacer cas en et texto hasta ejemplos de cts biblogtias dels pncpalas documentos de consua (arcu ino y capitulo de un He, entre oto) ademas, se ‘sealan algunos erores al hacer cada una 6 estas tas, as como a forma len que deben itarse los nombres dels autores (agin el eigen de los paligos se anexa una Ista de abrevturas de titles y palabras de titles de reves. {EnlosCoptuas 10,1 y 12seestdlan as normas elementals que de- ‘ben cansigerarse para la esctura de nombres centlicos,nomencltura quia, nimeros y datos yunidades de medion. ‘Algunes temas de redaecitn elacionacos con ls erores ms comunee ‘ue presentanarticuleserviaos por primera vex 2 una revista, 0 ya pu ‘blicados, como son estructura logca de la oracién, psndpaies fnciones ‘gramaticales, concordancia estuctua de un pela uso de mayisculs, acentuacén, punts, gern, prepescones voz pasa so del lao gue, se abordon en el Capitulo 13. Enel Capitulo 14 se hacen comentatlos sobre palabras oases wsadas de manera ncosectao en las cuales se presenta problemas en su eset '2:5esefalalaformaen que dsben wlizarse Una vez que se termina de escribir un anticuo cetico, es importante revisar que dst cumpa con todos os puntos que sefalan fs normas de a revista ala cual e desea era. Portal razon, ene Cantu 15 se presertan aspects que un abitroreviard en un antieulo lntiico que se pretence pi: bila, de acuerdo con los eters sealados por is normas de una revista, conelpropésito de que bts srvan de quia para que elautor del mismo po ‘a especial evidado en revisaios, ants de mandar su artcuo une eit Por akimo, en el Captus 16 se habla dea fica que debe prevalces ‘en todo el proceso de a investigaconclentfica, desde su planteamiento, hasta su publican, La abn de nel ste fue elec de que cada vez {son mis frecuentes loe problemas eelacanado can aia en los cuales 6 te rabajohasido posible gracias al apoye de muchas personas a la (0 dels Ukimos qunce aos. Gracias ls doctors Jorge Erchevers B33 (er Eitor de a vevista Ter}, Roberto Winer Esco" (ex Ector de Sere ‘Aqur-Suelo-Cima dela revista Agrocencial Ancés AgularSantelses tee Eto de revista Tera), Leopoldo Mendoza Onote fx Decor dea evista Aaroclencia, Antonio Vieques Alan ex flitor de la revista Tet] y Seid Infante Gi (ex Director del evita Agrociencal por permite ealaberarconeliosy eviquecer mi conacimiento dela reccén enc, Sus comer tatosysugererciashan ido muyvaliosos En mi desarrollo académico ha sido fundamental el apoyo que me ha brindle ol Dr. Manuel Sandoval il, comer de trabajo y actual e- ‘to de a revista Tera Latinoamercanas para, mi since agradeciiento. Gracias al Especiidad de Edaflooa del nstuto de Recursos Naturales {Colegio de Postoroduacos), donde se me ha permitide impart el curse "Preparacién de articuo cinta lo cual ha sido fundamental paraelabo- rareste mater. nesta edcin se consderan abeervaiones que comps feroty estuclantes me han sefalado:3 eles, muchas aca! Gracias ami esposa, Ma Esperanza Ortiz Estrela, por toto el apoyo que ‘meta brindade durante todos os anos que hemos estado juntos: su cm ata, suamory sufortalera enlos momentos que hemos enfrenta- daha sido fundarsetalespareculminar ste yes proyectos que hemos emprendio, Jorge Alvarado Lépes 1 importancia y necesidades de la comunicacién en fadencia Para un investigador, son varias la razones por ls cuales es importante ‘mantener una camunicacion efcaz con la connie cents 2 como ‘on a sociedad en general Quizs principal motivo pas escibiry com carlos resuitaos de su trabajo sa el pone a consideracion de ss > es. En este sentido, Day 1983) sefala que el cent, diferencia de atrot profesionisas tiene que propeionar un documento ert qua muests surabao yen éste, explque ls razon queloHlevaron 9 hacero, a como lo hizo y cus fue el resultado obtenid. Es dec el ietiico no séle debe nace cienci, sina tambléncebe“eerbir cena, Aderns todo ievesigadordabe tener presente quel investigaién er ‘in hasta que se publican ios resuadosaredacion dl informe fal 5 tf itimo pase del proceso de adquscién de conocimiento dle! Ro, 1950, Pérez (1987 al escribir sare el ariculacentica dce"Enle mayoradelas ‘encislairwesigacién de un preblemadeterminade slo puede conside: ‘ats como concla cuando sults dl trabajosehan dado. con: cerala comunidad clentiiainteresada. através de una pisicaciin fora La investigacioncensiica noes una actividad aad nivial por ef ontario, esa se deserola en una socieded quel ute para acentaria 3rechazala apoyatlaigneraraeincuseimpedia. apoyo que laactividad ‘eoificarecibs depende de a comprension qu a sociedad tenga sobre la cenca. Pore taro ivestigadordebers asumirla responsabilidad de ‘divulgeclo resultados es trabajo el i 1980). Pere (1964) sonalaquela Genca debe cvulgarse por dos razones: + paequeelétdocentcoesla mejor maneradeadquiiconocimie: ‘te qe permia ver de acuerdo con i realidady + porque conocmientos ose el contenido de a clena repesentan Taestructura del mundo modem. Este autor sostiene que una opcn dels pales subdesaroidos pare sale atlladeroen ques enevetian esta dulgncion dela cnc (omte- ric y todo) Eta esimpariante pare patina, en lta forma, eu ‘acon del pueble yas en la mei en que la sociedad aepte que a dude metéica es salable la confontacin deeas con readad es nid ‘rtero vl par saber esta son certs, qua la verdad absolute no est, ‘ehadguiiendouncacicter més abseroy tolerant aa plaid de eas. as necesidades de comuncactn del investigador son et i, 1990 1+ Informar a otrosinvestgadores acerca de problems que pretence solver del amine que sguié parahacaioy delconocimientoadquirido conla iwestgacen. + Inflormar alas personas 0 grupos responsable desu abso ees co rules, ete) ypetroinadores undaciones,ofcinas gubernamentales, etc sobre! avanee o conclusion de lasnvestigaiones + Convencer un posible patrocnador oa quien decide el destino de los recursos en una istitucin, sore Ia importancay fetid de una investigacién propuesta “+ Conwencer un jurado examinader sobre lor mats calidad de una levestigacén tess) reaizada porun inestigador queseestformando, i t i + Tronsmitira estudiantes o ivestigadores més jovenes os conacii tos cientiios, + _Divugarente un public ms amplio que el del media cei, a lor dela investigacién, en genera y la impartancta ce cuitvr certs campos ode atacar cietos problemas en particular, 5 obvio que par ol investigador uns heramientsinlspensabe y ne ‘cesta es a exctura Sin embargo, a largo de su frmacn profesional, ‘tole ha dado pocaimporancisalhecha de ci. sa defen se hace patente cuando se tene qu escribirun documento forma ya va un abajo escola una tess un article Gentoo una slid de rab En un prin ‘ipo se requiee much tempo pare dare formal escrito que se preted ftaborryuago, ura ver que eterna y entrega, yale vk, calfcado 0 revsa en ésteabundan ls cbservciones de erares de elt, problema de os estusiontesy profesor, con relacién a esceura ‘eel asumirque es una prictice de dominio comin la el square me rece que sole peste atencion. En gener s alguien sella a peocupar ora redaccién de un documento, esto ocurteuna vez queya oh eert, debido antes de que tenga buena prasenaciba, in ugar a duds le ner esta vision acerca dela escricuraimpide su aprovachamenta para tener mejores resultados en ls trabajos escrtos. Camps (2007 coincide con este unto de vista, lsealarque"la actividad cientiicay la académica extn indisolublemente relacionadas con la escrtua Sn embargo, en escuela sel rests poce atencin.a papel que desempenaellenguaje acto en ls onsruccion dea ciencia ye! conociento, a esctura es uno de los inventos humenes mis importantes para a soci, Una de sus furciones es permits comuncacn entre ls es sonas y sea mediante una nota, una cata, un libio un atcuo centeo. Masa, saber escribir es una habllidad Ut na seo para elaborar doc ‘mentos ben presents, com lamayeradelss personas considera sino ‘embién es una heramienta necesaria para organza el peramient y laImaginacin, expla lo que uno vey sent, ydesarlar la capacdad de ands azonarient logic e interpretacon. Cuando se esrbe, etrans- forma el conocimient al trata ce expresar con palabvas props lo que eyo, escuchd ubseré excl concuce a plaice, generar ideas, forma: larhipdtesiy partear objetivos (Argun y Luna, 200) La escitur, sate Carino (2005), tene el potencal de esvucturar et easamlent y devovera mociiado, Dad que metlanteloezcto es po- sibie mantenerlaconcentracion en ciertasideas,aciferencia dela que ocu- tre cone pensamiento oe! enguajehabld, se estimul el ans reo de as mismas, lo cual puede asia en su transformacin, En este mismo sentido, Meek (2004) sefila que a excitura tiene el poder de ampliar 2 ercepcion dels cosas, de arecentar nuesreconciencia de los que nos ‘odea, sta, hace etesionar alas personas cerca deloquedesean expresar ye loque han escrito, en el mismo ramento, cuando se quiere seco y ‘onvencer de que ees un panto igo. Cuando se revisa un documenta, se tiene la oportunidad ce Race cre- ‘et. sto es evdente cuando un autora pde a alguien qu le vei la = doccén desu taba, pues ya ole encuentra detalles que corregit Sule ‘curr que dich persona encuenneerores de ecrture que el autor y2 no ‘la Una ver reaizadas als comecciones, el autor vea su escrito con otra perspacta y nota que ersten algunos puntos sin att Uotos que se pUe- den eesrib jo cul se wade en majors as trabsjosno slo enla forms, sino tmbienenel fondo, Este procesose puede epetirunaodosveces mas, hasta considera que el texto comtesponde conlo que se dese expres Elarticulo centifico Esc tinoo ogee reo soto Hectares eons tipo mis acobado yformal de escrito clemticoaselreporte de una ives "igaion orignal farticul clentico), el cual debe esrb orgenzarte ce acuerdo con fs neamientossefalodos porn revista (CSE, 2005), Definicién Para que un escito se considere articul cientiica debe reuniriossguien- tesrequistos + Presentar informacion avin: es dcr, que no s8 haya publica con anteriridad, yo se en la misma frmao ligeramente modifica, E50 ajo Aden, ncaa dle eta ser. un ej del sos qu son los coneeptos enque se basa el tabs. + iredacta la inrotecin, debe teness en mente lector comin, no _slespecasts aunque sin deal todo lo seslada, Enseguids se presenta un ejemplo de una buena introduction (castelanes eal, 1993 Mio, mit den saps cud con els nin reas de tempol (NEG 1988), Pr geen merge de es res son afta ex sau en ato ep de esa dl cio. riesgo de equa isl ves en nsunos como ezassy ots ‘ayeuinices, pro qu lainvesizain deter evens haa a bisqsin orm de varadr con leis seg apace aa ier Eco el jl ema scope a de eda lo (Sens y St, 980) dis a bam con cielo de ese roo, an beves pods de Sou puede afar seven ele imino (Hotei, 180), soe odo eas a sega oer a aga reptoduti (Dawes y Kasam, 1979: Bonamo y Nok, 1983: Aco Y Kobasl, 985) Par obo a, nalein ye rcs de cen de ‘vig tambien on my scopy al Panky Spon 1975 Ales al, 194; Ala a 19BE; Weir eo, 1945: Daan et : al 1957) yd ec es spe gu I tai NOS (Sy Ste 19852) more, so oi canting el i |Los materiales y métodos Seaconocint saa ue tc, connie dete ‘tame oarienYesotarens es ledtn etary Bl obetvo de ste apartade es proporconar ia infomacén sufcente pra que un investigador pueda reptiles expetimentos. Al vezquelepermita evalua propiedad de los métoces empleados,axicomotaconfblidad y ‘alld delos resultados obtenidos. + Losmateralesy métods genera os resultados de una investigacin, Los materiales so efleran alos objeto fico (sul, plontas sels, snimales,aperatos, equips, productos quimicos, tC utlizados en el trabajo (Méndez, 1979; Connor, 1991), En general éstos se sefalan sin indear marca comercial abicane, de mane que quien tengo Interés en repatiros experimentos, peda hacerlo con los matvaes que tenga as aeance. + Silosmateraes de clerta marca comercial son indepensabes pare repe: tel abajo, cma ocure con aqulos de Tel octal labored or Pyrex, entonces se deen incar junto cone fabricar y sugar de ublacin, entre paréntess [ASA et of, 1986, Por ejemplo: “Lacon cenracon ce Caen a solulon se determina cn un espectoftimetio ‘de absorcin atémica Modelo 4-25, Equias de Pecsién SA, Texcoc, ‘Mexico ial mencionar una marca comercial se it al dato de a stmisma éste puede considera quese st tllznde sumarcademane: ralndebid y proceder de maneaagal ‘Cuanio se utlcen materiales elaborases pore ivestigadoy, se debe seflar lo necesato para prepararios(cantidades, fuentes y métodos pura acer los métodos consieran la tcnica experimental utlzad: demo ex perimental nbmero de reptcones ip y tamato de parcel, procbas ‘de comparaion de medias, forma de tomar la mest atamientas teraluados, datos recolectaos, formas de evaluacén, ete Silas eencas ométados empleados se han pubcada y son acesbes | le mayors de os actors, so deberé mencionrse su fuente Bibe- tfc se emplearon métodos con modi feaconessustancoles, sts bern sefalarse de manera deals. {Esimportante presentar eta secon de manera claray precisa con e- cs culdadoenesintaxs,an den generar contusion ene lector nesta sein ambi erecorsend:informarla ubcacinyfechaen que se desarrls el exparimenio, dr fs nombres cetiicos de orga sinmos vives usados en a invesignlon, carla txonamiade fs sles studiadosyemplearpefeentemente nombres genéios o quince, Debe ponerse espeil cudado en que haya coherencia ene los mo terales y métodos los obetvas e hipdtess del wabeo sefslodos ena intecucln. El autor debe presenta suficientes detales de su fdseto experimental de manera que puede juzearse I valde de sus resultados {a redaccin incomrecta es uno de Ios principales problems que se presentan en ls seccn de materials y metodos de algunos aticulos entices, A veces se excrben oralonesincoherentes,confsas 0 sin enti ogico Portal até, esimportante rvisar con detale lo que se nest Una forma de veicar ave los materiales y métodos estén claramente eseitos, es octor aun cormpaiero qe os ea y determine sipuede ‘epetir el exparimento, de acuerda con o que 6 Flemplos Medowar (1962) sehala el stgiente vor de exila ens descincsn de losmetodos tancia de Freund “_ Lo anterior dfeimente puede oc ya ques cesar una jerngs hipodérmica demasiado grande para inyectar atone. Dicho autor afade ‘quel ratones hay que inyectals, olen hay que nyectris surance losratonee Enla memoria de un congreso se enconté el siguente exo “Se seme (Sot gre, Como plain idcrdor, se warn 180 Este ejemlo permite ver os eroras que se genesan porno cuidar redaccion Tal ver alguien que vabsj2en elmismo campo de estudio pads entender lo que e autor quiso dec. Sin mbngo, fo que est escrito oo ede sex, ya que as macetas nunca podenwsarse come plantaindicadoa, A corregi a redaccibn se tendo siguiente: “Sesame sro (Slav) como pant indo. Sear 90 locuslsitiene sentca, 1 En un escito envado por primera vee enconto la siguiente cvs, 9 a revit Tre, se ‘todas ues puede verse que esto noes psile ya quelos expen tosno se slembran Tl veri ide ea dec La sion eft mainetos eleplos permite vero importante que ese escribir de manera comecaéstay todas las seciones del aticula etic. Los resultados y discusién a eign eta es ero Laporte resutadosconsseen presenta tos datos yhechas obtenidos en Ininvestigacion. sts deben mosrarseenelordentogica ysucesivoen que se encontraron (Méndez 1979; O'Conner y Woodford, 1979), en forma tal ‘ge sean comprensibesycoherentes por mismos. El uso de cuadiosy suas es una buena opcién paaexponer los resus, Enel eserto leben ‘manejase datos represertatves,cuidedosamenteeelecconados,envez de so transcribis los Gatos dea ibceta de lnbocatre En este sent, debe tenes capacidd para Klatt, de todos los eestados informacion ‘que se emplearsenelatculo:étadebect ser cangrutnte con los objetos ehipstessasicomocon a metadologi empleada ya ckcusién gue. ens oportunided, se generar (De maners gener se recomlenda considera fos sigulentes puntos pra el manejo dog eels 1 Present en exacts y lus lo valores 2 datos umerososy que se replten con frecuenca + Gindo se cuenta con poeasdeterminaiones,étas deben describe eel test, ss+ utara repetiran eles informacion presentad en cuacos fig ras; mancionar ene ascnta solos aspectos elevates, por emp tendencia ds dates, alr Sptimo, valor meta ee. + Cuando los dates dens vaiaies estucadaspresentan efectos esta tiamente no sinicatves,no es nacetarapresentaios en cuadeosy figuras, sunque en algunos casos hacarofavorece la carded Es impor tente remacar los species negatives que se hayanobsevade en experimen, + Mejor decir “El encalado incements el rendimienta de mate (Cuatro 1; ques" Cuadro 1 musta caramente que el encaade increments {elrendimiento de maiz Tampoco es convenient dediar una oacion para epeticel ule dein cua, por jamplo:"En el Cudo 3s pre Sen al endimiento de maiz: + Enelcaso de a presentacionderesuitadoscbtendos partir de las de terminacones reais, mediante al proceso lamadotrensformacin de toss necesario:a expr metas ursdoparaconvartilas med das enlos resultados, b)presertar los resultados en una forma a que ‘redo e variacn experimental posdaeximarse dar estmacionas ela precision y exact deosresuitads. + Presemtar ls esutados de manera cara y preci, ya que la dkcusion irs entora a ets, + Enocasones os prcedimientos de separaion de meias se emplean mal lo eval puede resulta en conelusiones incorrectas, porta ain eben conccerse las imiacones desu uso (ASA et 1998 + Cuando ls ratamientos tanen una extuctra Wigs, camo en un dsefo facta, deben evalarse los contrastes crtogonsles ent + De ser necessla, pueden presentarse cuadios de ands de varanza con cuadrades medias grados de bert Las dscusiéndelosresuitacs sa parte da artculomss dl ee ec bir. ala vera rsimportante Muchas veces lor artielo om cecharadoe oc flles ena cscuson. un cuando los datos presentados sean vidos © "principal objeto dea dscusin es mostrar interpetarlasrelaciones lente los hechos observes, en facisn de probleme ypregunas planes osen is inroduccién ya metadologiaulizada Una buenadlecusion debe: + Presentarlosprincipos laconesygenesalzaionesque pueden apo- Jase con los estado. + Seialac as excepciones,e presencia ola ausencia de corelaciones de os datose interpreta ycomantar és. + Mencionarcémo os esitads ctalden 6 ne con otras ye publcados ¥yteter de expla porque sin caer en a especie. + Mantener siempre presente el problema yet objetive del abajo yea onaréstosconlos resultados + Incicarlasimplcaionesprcticas ytesces de os esultados + Defnisnecesidaces de futurasinvesigacions, + Propotiona as bases que servi de apoye a as conchaones del abajo 1+ Evitarlrepticin informacion daa en los reskados las rgumen: taciones demasiado larga y teases, la omision de estado negat= ves la sobrestimacén de es eslodos (generale de ls conclsio es aplicabided de los resultados, Con frecuencia se combina la prezentacion de los resultados con d= ‘isin, con el propést de faite sguimiento del lector. st se eco ‘mienda cuando el investigador tiene suficiente experiencia para vecctar ‘on clrdadsn embargo, an un novat eta prctca pce resuaren un _escrto ene que se confundan as hechos con as opsiones (Semper, 1988) ‘bien, sco el iesgo de omit la"dscustn’ nla breverente iMac Lean 1975)Conclusiones Las conclsiones son ls generaizaciones dervadas de los resultados, sf come as aportacionese innovacones dl estudio realizado; pueden et- ‘ise a finl de os resultadosy cscusiono como ura sce apart. Alleet esas deberd apreciase la rascendencia dela ivesigacién,Deben + Mencionadas en orden de importncia + Brees, concisasy dares, de manera que elector ls pueda identicary certender con fcidac, Es importante sefalar que las conclusiones son producto delos este os dscusin, por lo tanto, debe evar el esablcerconclusiones que no extn fundamentadas en Esto La presentacion de cuadros y figuras (graficas) “thane que a ara connor ES comunicarlos resultados de manera clay prea es fundamental paca lentendimiento del wabae. Por ete motivo la manera de hacerlo debe lecidise con bastante cud, Loscuadrosy figuras son elementos que permiten sresenario ass oso datoseseniales pra lustar 0 apoyar un conespto ona concn seemplean para reemplazaraltexta, ya sea porque fain a eaprsin de los tests oporquerequeren de un espacio menor que este empleo de cuadroso figuras depends dea informacion que dese aessntarsey de loscbjetivos de autor ASA eta, 199; Maney Ewan, 7971) Por presenta los datos deben considerase la sigulentesprincpios (caeic, 1988 + Gxacttud. El valor de cualquer forma de presenta las datos depende alban ts 9 Laliteratura dtada ‘os ertores mis tecuentas en lpresentacisn dele palabras lve sas ere, Epler pabbrasqueaparceneneltue. See eediances User palabras sn un contenido espe por eemploszon sr, etre opener means vista enevesa, yor La saci erature cada conten as cat bibiogrsias des ats ‘bros, oletins, etc, menclonades enelarticla, Sus principales funciones sn (C385, 2006 + Oarel debidociéttoa fos autres inividuesyorearzacones) que pur ‘larontabsosutlzados ena invertigcion que sexs reportonda, + Peporciona al lector ls referencias con scene informacion por ue as identiique yas cai La forma de citar as teferancis en txt del arte, asi com la de presenta las citasbiblogsficas,depende cea revista ala que seenvee ‘taba. No chstante, este neamientos geneales ques mporanteto- mar en cuenta paala presentacin dela teatura tod, ”Sistemas para hacer citas en el texto Nombre y afto sve se conacetambidn como sista Harvardy consists en indica ape lid del autor Segui del aod e puseacién. Lo anterior puede esc ise entre paréniesis por ejamplo"Laapicacon de calreducelaretencisn esto taynes, 1982) inluyendo el nombre del autor nal eto, por emplo:" Haynes (198) sea que el encalado dl suelo reduce la ete on de sor’ Este métoda, aun cuando no catriaujea a economia de espace! ‘mésemoleodo por ls evens ciethicas,Pesena ls siguientes ventas + Sita ectorde lnmediato ania cronoleoa de ls vabaoscados, 818 vezaquele laform detos autores + Parmitealautor eiminar ointroducfacimante un ita durante a ea- Doracin de un artcwio(Comejoy Henriques, 1984), + Faia idensicacion de una cits ncorecta, Sistema alfanumérico En este vistema ls references scan pore mero de ublcacian afb ‘ea que presentan ena it de teratura cada, or eernleElencalado reduce retencion de Pen sueos ids (2, 5)Una variant, centro de eta forma decay, e a incusion del autor en el text: Haynes 5} astute efecto del encalado.” Esta manera de tar permite economiaa espace sn embargo, no presenta las ventas dl métoda de nombre y afi, tras consideraciones Se ecomiends eva ol uso delocucones camo Son ii ide oe ‘cuando nombres de autres revistasy ules de abojosocuran en uve va referencias. Suempleoa veces generacontsione neaettuddelae as Sedebe car unicemnenteeratura publead, que est dspontsieen bio ‘caso sea fécilde consulta En est seria, se eben eval as ees, ‘esimanes,comunicacones personales, datas no pubicados o en prensa, ‘7s ects teformales 0 secundatos, un cuando algunas eit Sean ‘a tos pueden its, s se encuentran cspomibles pra scons, De manera gene, cuondo ls comunicasones personals son indispensbles, s aconeja ques cen en ent de atc ys saste aor y a0: pot empl". (Pee C, 1990, Comunicacin parson yal pe ego ve Incique el domo laboral completo de esa fuente de informacion Lasrefe rence ce publiacones deciculaion restringiday,porl sme, cles de consulta tambien dabencarsecomo notas de pede pagina Dado que sistema de nome yaho para hacer cas ene texto es el més usado por las vss cetficas fen Mixa, Arocerla (Colegio de Posigraduados, 1996) Tera Latinoameriana SHS, 2004, por sep, su ‘even empeso. a contincion se pxesentan algunas normaspare su so. + En tas de publeacones can une 0 dos autores, se sala el apelico Pncipal de eda uno ye ani: (Genin, 180) 0. Gonteny Ms, 59) + Atiuis de mis de dos ators s@etan menconanda rcamente el peli del primer autor, segue delalocucion ely aes! elane: sr eal. 1980) + Mize dosarticulos tados en un mismo punts deltexto pueden are nore en orden labs: ‘en orden cronoigice Gain, 1976 Ate, 1982)Se recomiends seguirlas norms eles que uli la revita a lacus seenvie! article, 1+ ara diferenciartabaos 6 un mismo avtor ene mismo ao, 48 usen letras ensequida del a, (eke, 1963), .Booke, 19640, 4 (Baxtet, 196440) ara la elaboracion de alta de itera ctada Sebe consderace Io siguientes + Inc soos rabaosetados nel texto, + Ordenariaalfabsticament, de acverd contosapeldos de los autores, no por arden de aparcién en el tert, 2 anos que allo eaves I ‘evista paral cual esribimos nuestro arcu, + Las citas 62 un solo autor se colocan primero que las cites multiples donde ts autor pincipal + Dasma antculos le un mismo autor se can en orden ronoghc:s sondl mis aos ordenarinsegin sehayanidensfcado en eltexo ona.) + Las cits maples, con un misme autor ptinepe, te eolocan primera mente en orden alfabético de apelido de ls coautores xi sm ot mis ‘mos autores con varios ariuls, en orden ronoligice ls normas pore eaborr las cas biblogdfics vara, segun cade re vista, Aqui se expondan algunos ejemoles de cas para ditntos materiales llosmas generalzados Sn embargn, se recomienda consutarlas'notmas"o “insruciones alos autces'e revista sia cal pense ere atc, Articulos en revistas periédicas Coda referencia de una publcaciénperécica debe incur en el sguiente ‘orden: autor(s: ao de pubeacin: tle completo del arcu, en eas rminssculs except la primera leafs nombres propio: nombre de fe revista en que ése aparece; volumen y nimero de psginas Semple Nier 6, A Tiida S954 Manor H. 196, ec dl ec ‘aeuo en adic deta Agrpscari Tesi S485. 388 Atans, Fond CE. ris, 1962. A api mated fr tring te ie relent of Rd-Yellow otal ais Soi Si. Am ro. 26355357 primer ejemplo est esrita de acuerdo con as owas de a vevista “era Latinoamericana (SMCS, 2008) segundo, gin et manual de esto ela Sociedad Americana de Agronomia [ASA eal, 1958). Con ést0s coir «iden reitas come son: Australian Jounal of Sol Research, Journal of Sol Science Avsaian Journal of Experimental Agricul et, Enartcuos eviados por primera veza une revista para su publicacén, ‘8 comin que, al hacer cit bogie de un articul, se presenten los ‘siguientes crores “+ Colocer punt al nal del nombre de seve anter del volume. En teas el punto slo debe esribirse cuando lama palabra 2 una abreviotura, 1 Sefialar el numer dela revista entre parétess, despuds del volumen, Esto debe hacese siempre y cuando la reste no mantenga one pa sinacion consecutive 0 largo de todo el voirmen es dec, cada mare dela revit empieza ena gina 1 Todavis pro, en algunas 3505s sei el nero yen ores na, aun and se trata de amis a eis,+ ilar abevatrs Incorrectas de os nombves de as revises, Algunos brs 0 manuals sobeeredaccén clea (CSE-SMC 2006;Cacballa sf Dey, 1883) pesentan iets de abrevisurascorectns de ls palabras que ‘parecer ones nombres dele ravistas. + Uslzr enol misme aniculo, unas veces abrewaturasy ota os nom bres completo de stil es revista + Golocar coma antes del primer apalido en cas de autores cuyo norm bie eth en cepa eto er corecto en cts de apts en ings En espaol Ia coma va despues de arial cel segundo apelido igex. (cone) y50 Naber ER nar + Colca primero ape pater y leo as nls del aplico mas teen0 y nombre en el caso de los coautotes de publicaciones en expo ‘al sta forma de car alos autores recomienda usarla steno caso dal primer autor los conuttes debeneserbise de manera normal: ne bye inici, apelisopaterno (completo apalldo materno ica lepte Niner, RA Tl. Marne H (eect) 90 Noes, RTS, Ay Martner H.J4.(asorec Libro Ln cite bibiageco de un bv debe Indica ator es} ae tu del bro Y volumen son dos © mss nombre detector 0 raductr (ese 250) nero dels elcin, ses ore que no se la primer: eta lugar de publcacionitudady pas, Bemis: + Sein ASA of 100 send plan gow $8 eis Eagewond Ci, NE, USA + Sgin Tera Loomer (SMCS, 298) JACKSON. ML, 1964 Anis qui dois sae Testi a ep de 1H, Ee megs. Beco, aps. + Segin azo (Cole de Fosirasds 6 Jorkson ML 1964 Anis Qui eon Sen. Hr, a) Br ‘nega Bacon. Esp De acuerdo con la revi, 2 veces se requlereinccar el nimero dels iginasconsltads el otal de pgins el io Loserrore mis frecuentes a hace ca de unto so + Omit al raductt, cuando son iors qu fueron wads. 1+ No sefalar el namere de edison, cuando asa primers 1+ tndicar 1. e, cuando e a primera edcton: en ese cao, omitise el mete dela ein, claro ques rata dela pies 1+ scribiclas paabras"ehory compani hos ncarporatee com Dany’ ted 0 Ltd" Sdn". ot Este no se deben sear a esrb el nombre de editor Capitulo en libro o en publicacién colectiva Ea cit bibtogific es, quis, a que con mayor recuncia presenta pro blemas Una ca deestetipe debe inccar- autres a8 ttle de capitulo ‘ode trabao cago: mimero de las paginas que camprende,precedido de las leas pp: ops nombre del editor 0 editores,precedido po el woeablo In. seguldo po a abreiatura ec entre partes: le del bo ode aublieacon colectvaeicény ugar de pblicacién. Aligua que ena cite le unibo, se sera volumen ya eli, en caso de ser mss de uno, Semple: + Seginia ASA etal 1998: Boston, TW. 1981. ube cubon ssaope aos of tual materi I Aosphes ene ring nd tater envigomans 172185 D.C Colona ad Fy (a) Caton ntepe equ Ace Pres, Now Yor, + Segin Terra Latincemercana (SMCS, 2004: (oir. 6. yA. Agus Sales. 185 pH dl sel y neesiaes dec pp 724 fo: A, Agr Satis, J. hers y J. 2 Csi). Anis quico pare ovaar Is fel del so, PublsdnEapecil Secodd Meicans ce Citi el Sul, Chagigh ME, + Seguin Agrocenci Colegio de Postgrad, 1995): Turent F198, Log aaron lp, ni Le Sts Agile se Mein Herinds XE) Colpo de Pgs, Chapigs, Mb, 35-328 Tesis Las ctasbibliogrtcas de tess deen Incl autor; ao tule del esi tipo ee resis doctrado, macstria Icencatra unlersidndo escuela en que se eaboré la tess y lugar en que se publ En algunas revists se pide Inder niraro total de paginas vas recomiendn evita cs de tei, empios: + Segunla ASA et at (1996 Pyle, ME 1982. comparizon of deems a sent oben ns for doable coping Ving PAD. ds, ign Plyechne tat & Sie Unie lacksbrg (Dis. Abs. 835) (Ds. Ab a. 38:3095) + Segin al Jounal of Dairy Science (ADSA, 2007: ely M6. 197. Gente parma oh a cil od ces iy ‘ale MS That. Nec Casta Sai, lig Programas informéticos (soporte 0 equipo légico, software) + Seguin is American Society of Agronomy (ASA eral 1998 SAS ns. 190, SAS uses de Sites Ae. SAS In Cay NC SAS Insta. 194. The SAS syn for Windows, Helse 5.10, SAS t., ek 1.1981, ALSIM 1 (LEVEL 2) wer mani Agron. Mingo 8 Dep. of Axon, Cor Univ hac, NY. Informacién en CD-ROM 5 + Seginia American Society of Agronomy ASA el, 1988 Moore, and Cos a) 1977 Fag CD-ROM carpio CD-ROM compu le tf St Ue ress, Aes I Fuentes de informacién en linea Las fuemes de nfocrnacion enna se watan def misma manera como se tetas el mismo tipo de material i estuvieraimpreso;s deci einluye: autor ao tu iformacion de es un apitul de un ibe e una revista, su drecion electrons completa ya fecha en que este materi se incor pote o actuals fo cuando se revisb dca fuente (ASA et ly 1958). Se re~ comienda que undo se tengan das, es mejor inclu més informacién dela necesaia aque estas neficienteparaocalizar el mater ctado, ‘Agunas fuentes de inormacién en nea, por empl, cree electri co (eal) «una pagina pecsonalizada (home page) son el equivalente 2comunicecones parsonaleso 3 datos no publcados. Estas fuentes soc ‘en citarse en el text, ncuyend fa recon elecvonica completa (URL) ya fecha de const; es decir no se nclayan en sta de itertura ct A continueion se resent ejemplos de tas de fuentes de informa: clon electronica, de acuerda cone manval eesti de a ASA eta (1998) ‘Version electronica Ginicamente + National Agiculurl Satis. 1997. Crops county data {En tines Disponible en itto/ica monnke.comnaledutatasets/ropsX100| (wevsade el 30de noviembre 1981, Version impresa y electronica = Univesity of Caller, 1996, Tomato pest management gigtines Unit of Cal Pest Management Guldines Publ. 14, Disponible en rea con actalzaioner en ht/wrnipmucdoviseduPMGislece nennesttamaros:i esa e 30 de novembre de 1998 ala elaborcin dees ts bibllograea esindispenseble consulta y aca rgurasamente las norma struccanes alos autores 0 manusles de esto dela revistaala que seni el aru Normas para citar nombres y apellidos {Un problema queconfecuenca se present alebora i Ista deliteratura ‘tad, a eeccién del ape que debe care, Est se aguciza cuando ‘en el nombre aparecenconectores coma vo, del, et. Para enfentar ete problema se aconsejavevsar como sect el mismo autor, como setae ‘nomi, de acuerdo con las normas de cada revit en su defect, segun lacostumbre el pis de orgen del autor ago -continuscin se presentan algunas norms gar aslo nombres de autores en eferencas iboaraicas HCA, 1972 + patos ce eigen espatoy ances &tallano, ze ctan pore oimero {paterno, “Argel Royo Die: Rayo D, eat Boulos Masha Balogne MR, + Apelidos de xgen inglés y portuguts se ctan pore timo, @ menos dle queestén unis porn gue Pte Adan Beverige Bove. aso Hetoe vite Lsbor: Vina 1+ Apelidos ennos se tan con a rina labia, puesto que en este ‘ato ape precede aos aombves: Tao Pe Ching Tan Ch Wu Lang ch Wa, Lc + Apelidos que comienzan con prefijos comme Mac. Me, 0: Saint, San, Santa, stan sin altel posiin oe! pref nrg W. Ooo OT, Albew Sa Manin FSHb Man. 1+ Las palabras de, del dela, da, doy dos, de aplides espaftesyport- gueses, se ctan despots del apc yl incase! nome Jun Cro: Campo. er Gee ds Sant: Sano, E.G do + Apelidos de organ francés conte La es Des y Du, scan antep iendo el prefjoal apeligo exceptoen el caso de Dey D.queseponen spuds dedstey dea inicinles del nombre: Late Leh Socks’ Aragon, 1D"Enapalldositalanos sl prefjoesunavicloésteseantepone al ape Ido; es una preposiin, sca pr el apelido que sigue al pepo seen, o pore qv sigue que ncluye a prepescén, que también se ‘tadespues de nil de nombre: ‘Ani Lo Aria Ctl: Lo Ata CA. ‘Al Dela Mingus: Magara, A Del Apelidosalemanes,holandeses, daness yescandinavos stan con los prefioe despots de paid y dea incl cel nombre: usa vo Geshe: Goi 6, von. ator! vnder eis Hol, Bw Enestecososerecemienda consulta ls norms dea evista cdentrs, ye, por ejemplo, en algunas esas (Pan Sel Cn. Sot Sc pret se eeribe primero que el apeliaycon indscula inci 1 van ip: van Lip, Et er Paw va der PE Recomendaciones finales ‘unas recomendaciones rales paral elaboractn del iteratura tad sonlas siguientes + leborarfchasbibograficasen tarjetas conforme se esac inves- tigaclon; de sta manera, lal, puede eaborerse asta de teatue con lata acdc. 1+ Reviar que dat las cas del texto aparezcan en iterate cada 1+ Vericarque los nambresdetor autores fo dela publicacén coin idan con los sfalados ene arte consuitad, tanto enlalsa come eneltesto + Ante alguna dud al hacer iteratura cad pense que esmejor que en 9 cia hayainformacién de masa cule er pods lina, 2 ‘que alten datos los cules ningin editor commer, or dima, cabe mencionar que 2un cuando algunas revise sean ‘que se pusden cartes, isertaciones,conferencisy repre eis, en | prctica no ocure as st se obseea en I teratra cada de os artic lose dchas revista, donde pricicamente lo clan aeculoscentces Mas ac, cwando una evs pretende ue ee ncaa en cosines ra orale einterraconaes que marin la pata sabe cules sm as evita leticas decade, tpo ce mater Rado en su arts es uno de fos puntosque se considean al evalua Enpaisesen vias de desarol, coma a mayoral se Latinoam, ‘veces producen materiales centiicos cya ditbucion es muy reduc a,inclso a veces slo de Por otra parte, se essben con letra (ero uno a de as mos, or a, snes ae ened cana in ini, noob A rane de or camino he pes oe, Sin dua se requer de bastante tiempo pore que a mayors de revi ‘as centticasadopten tales cambios + Datos de piginas,porcentses tempo y aquélosprecedicos por un sustantve con mayscula nici a como valores seguidos por unis desde metas se expresan con cits:car Figur, Capit 5, Trtasen 3, Goat 8 PAIg Ss TLIOM SIC 1 Atco de una oracién © después de un punto os nmr deben etre con lavas iso ions Goeuen rcs. “+ Envndmeros que terminan con una gran catia de cers, se aepta titzar palabras come parte de numero: omitons oar 6 1 60000 + En ndmeros decimales menoves de 1.25 nespensable utr eco antes dal punto decimal 025 em, 0 ten, 075 Let + tas formas comectas de expresr tanto por cent son: spor 00 Ena esrtura clenica, los porcentaes se expresan usando cas ye signo de por ciento (sn espacio entre los, pues dos se ratan come ‘uns palabra, no como una nia (ASA ea, 1958). La AE la AALE (2005) 41 CBESMC (1994) sealan que "No debe dejorse espacio de separacon entre lime yl sign0 8 Por elampt: ‘De pla vats, Ps pro 0% des ma veo Sefceci Ca Sobre este punta l BP (2008) seal que “En expresones mates 2 el smboleInteracionalments conocido 9% (pr lento} puede usarse con el Spaa representa el nmero G01. As ste $6 usa para exresar ls ‘lores de catidadesadimensionles, Cuando acho simbolo se eliza un espacio lo separa delnmero. Al expesor valores de canta adnensio= nals de sta forma, se ebe uliza el smbolo en lugar dela palabra por leno. En texto eset, sin embargo! smbolo % genaralmente tna el Signieado de partesporcien: ‘cuando se presenta un intervalo de porcentaes, ambos valores deben presenta el simboo de porcentae ya que de ota forma puis pensarse ‘ue se trata de un nimero (CSE SC, 2008). Lo mismo se apie euanda se enlsta una sere de porcentajes.Prelemple: e026 e229. Hn ae ‘0 mismo evi pars aquelos cos an ls gut el simbolo debe ir {unto a ndmer: Por ejemplo: e122", ce S00. A igual que en el caso anteroay retas que saan que cuando se presenta un ntervalo de porcentaes © una Sete dos miso, el smboo% ‘él lo presenta ime elements incado. Debido a estas dcropncig 32 recomienda ajustarsealasnoemas dela eis ena cue pretend pubic, 1 Es importante toner presente que en un bilon es, en América Latina, Franeiay Gran Bretana, uo milon de millones sin embargo, enelnalés ce Estados Unies, un il equiva mil millones Poreste motivo, 8 recomienda evar us debi: + Es comin encontat expresones como ‘en los afos vente’ os aos 205;"en os 208%" veites Ia RAE y la AALE (2005) selon ae os més habitual y ecomendable uta la década de os vine’ para r= {errseal periodo comprenaigoenive 1920, 1929 + Lascantidades no deben abreviose: "de 43500 plans." faeomeet} de 00 000 plat." ose)Encazos ens ques palabra"de recede aun intrvlo, eve ure idm on log de la expresi6n's Por eerple 4228.3 plas por suo. nese) 2543 plac por su, (0) lo ism cuando se tliza la expresin entry te $10 ets orp cote. saree) cee y 10 esis pr grap cms. cot ‘cuando una cantiad consa de partes entra y parva, es referibe serie en blogue qu po: partes: Enluga de"11 20049" wee "12¢ sIncorectoantepone el articule un aia expresion so 2% pret dees” feo) (ol) 25% penn defects (eure) Los cosfcentesnumrcos se escrbnantesde lasletasylorsimbolos 5 (nsec) 5a (cr) (655 Goce,» (eo Se debe dejar un pequeio espacio uno normal en casa de que no se sponge de ste, entesy desputs de algunos operadores (ignas) en eta expresones matemsitics $-122,D2EX<2 te se debe omit cuando se uta el signo menos para representa una eantidad negative Se debe ciferenclarcaramante entre Iajore"0" yal mime“ (er) Enecuacionescomplejas use unalines ciegonsloun exponent nega two paralas principales racclones: Ue enugarde bed o aes)! fe -0)0a(0-2) le) 0106-9-18) Use paréntesiscorchetes lives ene siguiente oxen: rn Exponentes con mas de unniveson afc de mane entre las ness de un text. En tales cass a frma exponencal pute converts ala forma"exp para usrse ene texte, Po ejemplo: ‘expt! B enlugarde e Enelsigno Totegral os ies lofesoresy superiors debencolocarse a aderecha da gna be eserbise COLEGIO DE POSTGRADUADOS: CENTRO DE DOCUNENTADONY BELIOTECSneces ur ods eaneones eo so debe ace aoe inde tet Dorf geera se sepuon dee PO oc wns ebay conse on ma Goes) erelen geese av enone 8 Aun ne testes con mame ar Las rmalas no deen evar lamadas de nota ape de pina, y2 ae ‘pueden confuse con ls elementos dele misas, mune ermal, une En un texto, nunca se debe inka una oracén con una ferme ecuacin, una cf oun sinboo, 11 Uso de nombres centificos y nomendatura quimica Io wecoroers spac te epi ‘ Nombre cientifico Normas generales [ASA ea, 1998; CSESIC, 2006; Corley Henriques, 1984 Ficky Luckow, 199; Menden, 1979: + Brnombye dentiico de una expec est formal pork gener por unt emio (dos palabras prere, comespencentea ger siempre sees ce conmayiscta inca ylasegunds ex uneptete especial cualse ‘serbe con minds nical un eptetoes un agate ounpartellocuye ‘objetivo principal no es determina espsccarel nombre sno caacer ato. Amb palabras extn en lainy se subrayan oe eserben con leas cas, Ademis, despues del nombre de ls espace, se excel nombre la abrevatur al utr del nombre certifi sin subraya Poe ejerpl ea mays, Dif eps 1+ Se debe sear ef nombre ceniic de plantas, nsetos animales y Patégenos la primera vez que se cten por su nome comin. « pant del epi nreduecin’Losnombres clthicos eben cane con ls pubis por srs ecovasinsttuciones que igen a nomenclature cet. rnin culehar fen ingles, de cutvated variety varied cut) sini de vasleda cuando ambos se aplican a nombres de plan tas culvadas,Algunas sociedades centticasintemacionales preieren| ilar cultivar area ulvada) para ela confusion de varedad ‘cutvaca con varied botiniea (CSE SMC, 200). Por empl: unsaved boss) rt fgtions Wie, “Aeson Dewey” sedated) Real Academia das Cencns Exacta, Ficasy Natures RACEFN 2001 define cutvac como" una vriedd vegetal eutivads cuyescarac- teristics distintvas se mantenen en sucesvas mulipicaciones’ ae- més sala que es sndnimo de varied cutvada, Los nombres de los cultivars se escribencon ft tporomanasy ma \yscuainical cuando se esriban despues del nombre lati, seie- fan colocdose ene coms simples Po ejempo Mecage sai Lo Tram ana. En! ise vs a palabra cutive el nombre de éteno debe enteconilse Por elem: Cédigo Internacional de Nomenclature para Plants Culvadas see aque esincorectoelusodelaabreviauracxen lugar de cultivar CSE- Stic, 2006). Po ejemplo: Tam estou" (cone) ico ator Bacon) Siento. suns revs set ab a streviun cpt ‘se a Cultivar (ASA et af, 1998), 7 Cuando sea neeiio eet enun ert si nombre dun geo _suicieteconanota ae iki ce st, se prey cuande nos cn funda con nici de oto género que también se haya meniscal en etext Po emo oti report pratense, Faaeramenn ee) Pras ocesxmax, Pras osc, soc (sae, ps Pp comesoniera Pino Pane Cuando una especie no se ha ientiicado satis ado satstactocomente, ouede {esignarseconlaabrviaturas Por ejemplo Metin 5. Deus 3, Can. Sison dos especies omas se wien dae“ Por ejemplo Por jem Teal sp. egos. Suna especie se ha recascae esta dabe case con os dos autores {de su dasifiactr primero el autor que iniialmente io cls, etre parents seguito dl sutor que areas, Por eerplo: Geis) Me tnpinoscao sera nota eg fro a empl ‘espe bsp) ies eciben neve mniclay bie se subyanorciben cones Po ena ‘tun np nnn (im). SeAbreviaturas usadas en taxonomia de plantas, bacterias y hongos ‘As contnuacén se present un ist de abvevaturas wsadas en axon de plantas, bactrasyhongos (CSE SMC, 200) “ieee Ga Sma of iis af, pro no aeon be rar bite ‘kd blir comb ook; sombinin noua combs mca oo catia vied clas encod eentait cumegso f ‘oom fon Cop ‘orm fot eget fam, faite av fai me pote senuiove ser nuevo om peri. nemenspecatin sombre apobado ‘no. cne——aomencinserandum—enme ensenlo soa. 9 nomen non eae meso re pattvar opabatipo ——_ vread popica 00 Pathe rv vragen eee a een seen 5 species ‘pace = species pra) pie he eben ssbzsne sop. subepss stepsie we vain veda “x liad Cie agai Raman Parka ‘io de aemc C38 MC 200, Nomenclatura quimica Normas generales (SAC, 1996;Do0d, 1997 Utzr ts sibols quimicos fos nombres para elements, ones © compuesto, pero se ecomienda usar slo une af largo de un texto, de manera consttente Por sample: ‘Seencond gue Ny psn. Seema gigolo presence. {Inco de una orci se deben usar os nombres, nos sinbolos de loselementoso compuestes. Pare: tegen fsoo sn cern esses pas pls. core} ELNy et Psonelemeots ics pr a lt. (ncn) Los simbolos quimicos no tienen que define la primera vez que se Sila repesentacion de un elemento es general nos especial es acl quimica, a care nica nose menciona, Po jem (Pe, K. Nie, S04, Sse require incicar que as especies menclonadas son nine dae wars la notacién ena, oe eer (Ca Fe NH. $03 esincomect usar las formas: (6°, Fe, 30,3, 70". (Ce Fe" S087, POSie tz a plaba on antes de una esacie quia noes necestio _efoar la carga 6c Po ejemplo: ion Kon F, on $05 En czas an los que se debs sefslr el neve de aldelén, éte se Indie con ners romanos positives © negasves, como supeindice (CSE-Smc, 2008) 0 entre partes, aun lado dal smbolo (ASR e ol, 1996) Por empl: Fe Mat Mi, Fe, Ag, Cece. as caidas y proporeiones de nutimentos en los eilzantes deben xoresate en térinos de los elementos. Ademas pueden incu en ‘We partes as proporcione las cantiades dea formas deeds Scapizaron sige #(91 Ska de P.O, ores. Los nombres completos de compuestos quimicos deben indicate la primers vaz quests se empean ene cet, S son demasiadas pue seo preantate en un cuodeoPosterormente, ueden usarse sols rombees genélcaso comunes Por erp: ‘TRS [eisioxinlaminonstan: 2, 4D Sido 2ihorfenonns 9) EDTA (sia silenansneteacee) Evita el wo de los nombres comerciales cuando sea poste Les aefjos que se unen mediante gulon se esciben de ds formas 2) lostelacionedos con laesructur ylaconiguaciéndecompuesos ss ecriben con ets itaeas seunenconguién ns ie, tree. by leeque'ienen una funcisn mtipiatva y esti unos al nombre del compuesto se escriben con letras omacas iio, eas, eas, eis 12 Eluse de unidades de medicién ypereteatr se psena 8 desaroio del clenci fs indus, los medios de communicado, eco ‘etc, en genera nivel de vida, demanda que la sociedad establezca Uunlenguafe comune le perta realizar un mayarintecambio comercial, etic, acacéicoy cura OPN, 1998) Enlaclenca esta necesided de uo Jengusj comin es fundamental paca facta: ia comunicacion ene cinco. El hacha de maneirdstinos en aes ued sen cousa de seis problemas. Un elempla de esto two gare 23 Ge septeribe de 1995, cuanda a nave espacil Mars Climate Orbiter’ se esr abruptamente con la atmestera de Mate 2 una veloc Cad de 5 km 5,3 pesar de estar programacs par cntinar su va por ‘ros millones de metros ms, La causa de que la nave ezpacal se este ‘are se debié aun problema de comunicacion entrée aquipo de ls nave espacial en Coleade,yel equipo de navegacin dela mision en Califor une estaba utlizando unidades dl sistema ings ards, mientias que el ‘tuszaba unidades métricas ambos asumleran que ron comparables (Essington, 2003 £8 uso incorecto de unidadesy sus simBolos es uno de oe problemas «ave con mayor fecuencia se presentanenlos alos enviados por prime:‘a veza unarevita oan as memories de esimenes de congresos Lo ante ‘ior ¢ debe al desconacimiento que los autores tienen acerea del Stems Internacional de Unidadesy algunas normasbosicasparasuapicacn Sletema ntemaconel de Unades (0, el cul ha sido adeptado por la rayora de as revit lentficas en todo el mundo, tene come props sito uriformar el etiloy la smbologieempleacos para la presentacon de mecides Losprimerosintentos por establecerun stems general de undades de rmediclén tien lugar en 1948, perone uesino hast 1960 cuandosees: tablecieton a mayoria de os undadesy simbolos actuals de len la 11." CConfrencla Ganaral de Pesos yMedldas,y se adopt el nombre de Systeme Imersatianal Units, con a abrevanura internacional det (1PM, 2006 La mayor vid de traci en su simpli, yo que a parti de dos ase le unldades bisicas(Cuao 1) y desvadasCuadko 2). yun grupo de preios (Cao 3) permite extableer une unided que represent cad una es princpales catia fisicas Las cates fics en las que se boss et son sete y code una de ‘as tane su propia dimension (unéades sles representada simibl- amente por una letra sans ei romana. En algunos casos sus especies nidades son interdependienes por elemola a defincn de meta nwo er a segundo (1PM 2008) (Cusco). Las unidades dervadas se expeesan en trminos algeracos de as ‘nidades nsias algunas nen nombres y simbolos especiales, os cus les pueden ussse para expresar otras unidades derivadas Los prefs tie nen como propdsto permit el manejo de cferenes ordenes de magn tud de las unde dl Sy, de eta manera, reducir el ndmero de digits empleados. ‘cro 1. Cantidad tia yunidedes bcs del Sistem Ineroslnal de Ura aon Saat San aS Longitud hace ee ‘metro = Ms 5 a Tepe ' muse ft Cort tien ts owes 4 Temp iemodhinis kere « Coma ence ol ‘ Inertia cons = (undio2. Unidos derived do sisters Internacional de Unidad con nombres epi at 2006, Cascais Seat Sone in Feaecs ea Beer, ena, - Fone ae cen ‘Presa, tensijo J me igs Potencia, Mujo. . Pact oe Wy ey Diferencin de . ‘tuerza electromotr * fentepee ila wt an Ceetae, awe ty meee Conductancin siemens S aye mg Hipmgtics weer We Va wigs"‘Gre nidnae vas de Stans Interaconal de Unidades con nombres expels cotiacn IPM, 2008, Dewihdie la Wma eo Indicanca fein Wha aPhastat Tepentia ens gato °C K Cakes Fujplaninew sn meer “ Actividad (deus gue Bg . ‘atone Dosssbsbide aay Gy Tg! mts pivlomededins woven Se The west Activiidcvalica tual lat Snot 1 Candro3. Prefs dl Stems ntemaconal de Unidas (IP, 2096) Fo o1n 90909 0 on 0 z 1020 290 09 Gon 99.08 a e 0 110s 90 aon 090 pee P 10 100 000 a0 00 ‘ea We 1000 io i Ie 100 to fh 0 et a a) i 4 10® oot ot © 10" 001 a " 10" aia 01 ie " 10" 9010 s00 00 00 ‘ 10° 000 Bon on 01 fens F 10° 00960 09 ao 0901 va 9t0 2 10% 0090 0000080 0 Got se :Reglas para el uso del Sistema Internacional de Unidades (S1) conocimiento y manejo decietasnoumas perme hacer un so adecndo let Sl IPM (2006) yo CSE-SMC (2006) saan as siuietes: + Todas as unidades eben escbirs completamente con os simboos propa, Por slate: Segundo 05, pero noses. + Losmombres de as unidades ys refs se eseriben con miniscuas 1+ Los simboles de las unidodes se esciben con minascla excepto evan- o das se dervan de nombves propio: (neo), ampere} y Kvn) + Tasos simbolos de pefjos mailer se esriben con may ex ‘cepto da (dec) h theco) yk il} todos los smbolos de prefjossub- _mahiplos se eserben con insula M me), Gi.) y (mii) Los valores numerics deben Ir separados por un espacio de los simbe- loses prefjos van unos és: 00, 0 Oe 3. Sk nso em, 0 + Los simbotes no cambian con el plural los nombres sguen las elas gramatiales a excencién de ux herty siemens, lot Sie Angule pan eiaacn ata = tapos len} 3 rsa ‘emi eve cade) = folie me cad = epson met eid orga ‘beri det aco * Epncamicto extn dst tad (P) es iwertmsy cr Searon(A) a emilee sco megan pra ib) Mm ‘Banopercouimeocahioo(A} ym? CCondsivdad okeacin anal Somers porate Sm oxen! Tesnde pla iit pr segundo (P) ons! songn miter poss (A) ‘roucion de tid adom manana ions por plan's! rr ary Tooele sus, use masa centnolporklograno(®) ema! talizaae por kiognmtQ) ke Seabee ao poems coo) pm? ohne ‘mop men am bio niga pore (A) a Feiiene seco rumo por eo ea (P) 3 ‘ logan porte (A) gh Densiad de yjodecolr wat prmevcuinéa Wr sjodeazn ——logrimo pur meocastads kga's! povsegina (| rmerocibicopeeneva ah nts! ‘Stade po eds)‘uaste, Elemplosde unidadespreteibls Py aceptbles A) para we ‘ener continaaion Cusco. jemplos de uniddes peters) y ceptable (A paca uso several cntnuacicn Sam vie apa ind Sine Saiieie les tas Zs Disised —ane degs mee aap me Talo GOO wena pa oops game Separating Sm Siganpe pea em sts atm dc Gala ony eae aw mt por a smile, ‘es 7 Siegen : Calor especifice almacenamiono joule por tilogramo por kg! K! Tone Sooo dela gammporman mints ga =e ies lceansanpe Plants or dl Conduetividad ajo de calor ‘watt por metro por kelvin = Wer K! Dd ap Tena ln t one mcs Seas . Bene deme ay manne moc craks gic Mn nbs Age Some ho Rat Nees Shriners sag Scaere as erkoese onto prot) 7 eo pin {modes peregrine Str Teasaporte de ene de fnes mals Miowame (dee et ks! de agua de tejido himedo o seco (PY ites Spey Ere ao loge desgupur tty ssn (eta ge 0) or secede min? oak mete eibio de suelo sec Tsindeinn Pemesiniopy ot 7 foliae sna ere oe ‘Nimero de onda espoctrescopin de centimetra reeproco eo! ‘ancien yaluca— centimery (A) a Rendimiento vrendimierio de gram por metrm cuadrado gn enemies sega ©) ate Reenemparncea (a) age! sme Simneriosme)) 3" Semmes Mee eerie tv iiooe om ‘Salento ewens stoma cespurmery Sa Imsscelaphea» promignmpasinne epi! Tenn atm tale ammputionmnoc) he" es Ret : wee Recs e pres Noluenen, ‘campo © laboratorio metro etbico (P) i - pam) Esco A Semin "otis aed Ss conn ental ae ‘Brin clr eis Pony Ase (PRC)Ervlosroblemasmis omens, encuantoaluodeunidades, ques presen ‘tanen bros atclosenviads por primera vez un eit, esac em leo incorecto dela sibs Enel Cuno se muosvan algunos empiae. ‘CuadoS. Simbolos de unisades vados de manera icoretay forme omect i errr, iw Tek t ino Py mt ‘oo mo ‘ Migame Ke be — Be ® tetra a a M ———e 1 3 Conceptos de redaccidn utiles enlaescritura de articulos cientificos ‘lend pte yao ec espe mee quo coc enone ps Introduccién ara elaborar cualquier documento escito se apticanconocimientos de le lengua espafcla que la mayoia ce las persons enienden y utlzan; sn ‘embarg, algunas veces seignaran ss reals de so de losmismos. Este ce- lute tene come propostepresentar un panorama general de conceptos ‘e redaccon de uso comin ena esritura den aril cent, Conceptos basicos Laoracién te ac esun enue bem con stneaa compat qu tone un verbo enferma prion Ares 994 Estructura genet Suis + pica,Elsujeto es aqullo (persona, animal o cosa deo cus se habla, Precicado ‘0 quesecice el sujto.Por emo ‘sje Pred bien: atu invstign obama arise Colegio de Pasigraduades, En espaol es posile que el suet vay anes odespus que el predcado, sgn sea suimpectanca dento de a oracin. Sujeto + Nulee:sustantvo (nombre pronombre}ofuncion equivalents + Compiemente 43) eterminativo:inea cus es, 2) calcatvoringice cimoes ©) expleativ: expres calicaiones eleridas a ncleo, Predicado + Nuclee verbo personal + Complement: 2) decto:recbe oa accion verbal, 1) ncrecto:exoresa el fn, el dato ol prevecho dela acién verbal, ©) adverbia indica las ereunstaneas tempo ager, modo, etc) que acompaianalaecasion. slemplo Sujeto Bae rnodemo Centro _perencit CP, Complenete _Complnent)——Nicon—Cnplemonesplae ‘iwminana “cats Predicade publica mensualmente up filet pra fos usar, Mice “Canploneno’ —Canplemenin_ Compl inde Oraciones simpiesy oraciones compuestas En unaracin simpleslose presenta un verbo conjugado (un predcado, Poreempla: 1 Pero err pl pr saan mientras queen as oraciones compusstas se ten doe 0 mas vetos cm Jugados, los cules pueden relacionaree de cferentes manerae (Cone, 1994) Por ejemplo: Peso corre ido os dis, case econ su mits ar dessrolar una ia, se recur 2 consul y acomod versa ra: ones en pequefiossegmentos,lamads prafor Con a suma de todos st se conforma un text (Oz, 1999), El parrafo ‘Uno de os principales prablemas que se tenen oae escribir texte \desconocimiente daa funcén yl estructura de un pro, Muchas veces se pense quel propéste de ula parafes es hacer expacios dantra de Lun sete, de manera que el texto no 4 ve tan denso 9 compacta. Nada ‘mas alejado dea ealded que este,§lpirao es una porcén del exo sehalada por leva mayacual ino linea y pan y agate al final dela misma (RAE, 2001) puede cantenet ‘varios periods indicados por punto y Segui pox puntoy coma prafo constuye la unided detent y presenta unblaque de infor: macion complet, ste se conforma por un grupo de aaciones que apoyan yy desarllan una ea, sehalad por uno om raconesprncpaeso sin ‘oracién principal En un testo los prafes cumple la sa funcién que los ilestras en una casa: constuyen le estuctua dea constuccén Mets, 1990 Serafin, 1994 Se debe pasar a ore pata cuando se va atratar ove suntoo se va considera el miso desde oo aspect RAE, 1973) Aligual que en una composicion compet, un pitta efecto aun bo _quedepiraos tienen su propio objetivo laicoy modelo de dearol, De ‘nec un pra se puede esrucurar con as misma tecnica cn as que se desarola un trabajo compete: descrpeén,naracén, compsracd- comaste casicaié, ee Tipos de pérrafos (Serafin, 1984; Carter y hates, 1995, Pérrafo de enumeracién Ens propiedades que cesctven on objeto, hecho oides Se utes cua ose desea presenta varios hecho o deals par apoyar una ie cena India la estretura dl ptafo medsane na raze organizadora que seala cuants elements le siguen (fasetecuero: antiga ls contends a sta, presertaco cada uno de manarabrve fase sintesi 0 permite nti ‘ue Segui en la sta (ave encuackamiento Este modelo es similar a una Ista con ejemplos puntualsa wands de todo passe Feo: Frase-reevento ‘sen dostazones ports cuales se presentan problemas nla producién de ‘utwosensuelos cosa dficencia de calcoy magnesia ylatondled de ‘uminioy manganeso Ecalco el magnesia ser sbsorbidos porns plan- tasoal perderse por Invacén en la 20n35luvoss, dean de eros enc ples lementos dntro dal comple de otecambio dl sel, alumina perdrs las bases al suelo se vue el cation dominant en el complejo ce intercarmbio del sue jumto con el ery manganeso, Frage sintesis los problemas de a productvided agricola ensues didos se deben a toxlidad y coincide element, Toxiidad e manganeso, a pl me: ‘nor de 6. alumina, 9 pH manor de 5.5, lo que se refeja en un pede esac as aie, Defcienca de calcio y magnesia, en suelos con aia recipitcin pial que se manifesta en el ondulado de oe msrgenes de lashes el amaritamiento eas mismas, Frase encvadramiento abajo productived agricola enlossusies cis se debe a ivetss acto ‘es Por un ado toca de alumina ensusos con pH menor de 5.5, de manganeso,ensueos cuyo pHes menor de, porate, la deficencla de fésor, en sueles con alto contenido de hlerodes de atumino,y de Caley magnesia, en sles de zona con aka prciptacion pli Pérrafo de secuenci xe os un caso particular dl pratocde enumeraclélos elementos se pee- Ssentan por separa, peo ademas siquen un orden el cua se sea poe meso leas sucesuos. Se uiza cuando s den nsucciones se quire Indore orden en et ual se deb levr acaba diversas actividades o se Indian earacterisicas o vertjas alga. Un ejemplo de este tipo de pacrafo ese! siguiente (ejia-Saerzere, 2003 con nessa cn su inplemonoein en iso Rigo 05 ens pron de aj, permit dena riser psy sonable:Disponr proces y ati la ino popicosnditice gene fad cat ef dead as atv ue be pole ion. Acwalr elven de infin hionscle. Inter! stems de intl png enero con se de eeaicion de ia igs, og st de traci gsi a nimi clies ce cpencio ta abn de dons deep Pérrafo de comparacionicontraste Este pirafo se construye mediante comparacén, donde se remarcn lt sinitudes ocomrastes através delesfeencineque se presentano men ‘estan en objeos, exoresiones, iden, svaclones ec Exe tipo de pirate puede desarolarse por destripcones contrapuestas, donde cade una de Jas categariss se anal por separa, comparando ls stutcones ob Jetosy mostando sus eifeencas,o puede desarolase por descrncones, Sseparadas donde cada stuacén u abet se analiza indvualmente Un cjemplo ce este imo se presenta ensagud Seven on dives mods praca lia pr ear el sul un vr deseo. Algeoe sn baat recon co de inci el aes, sin mbar, sue de mito demo pa realize, eu linia ann i, Oo, liza sl ‘ons anoriguaers, permite xin lenin cle nee iene peeninl ncn der datas pr do 0 esol, por lo que deen extra anes du” Un ejemplo de un patrafo de comparaciénicontaste deseo por scipcionescontrapuests se presenta a continutcén: BL mitodo de incon reseed, cn el ‘Kn ne mua qo lin sone moriguaoas pus Geta ‘eerie decal den sok pina parm eisto de aaea recs qu os spuds Sin caro, oe rogue ce as pr enuresis, mies ecw elmo de nec necettanbasanteca” Prrafo de desarrollo de un concepto Enel pao de desaroi de un concept se establece ura idea principal la ‘uss enunca e manera dry desputs se reafima con ejemplos exp caciones, sts alran don dalle stan aie principal Por samp: La mio del seo cei fos pues ensnos do Sey ts Pree. As 2 onc ys equ el al. Su pial ‘ariel el de los mimeo scala ambient Bo eo Jest fc aos pero vera, dos etn US etn itis icone campo ett pape eas rns sul la ingen gen, cal sic de pass nr, spi de commie a nrc de bs ose isos dt ilo cn lambs, Pérrafo de enunciadoisolucién de un problema Para desolate ipo de pao primer se lantea un problema ye go se sefiaala forma de esolvero. trengl: 1) Laid por me ais problems coin on sco con sn pH meade’. Exon om detente inne Une exes lai inten ores can Lode Yass esis ) Coase det ml we do priscpae bir qu nine edcln gc ngs exons dls de Moxie Un a dace ‘ec eda apn dca sie, Den em programa ds ends sil, ner ps ons a asc de lpr peso ei (colin note.Pérrafo de causa /efecto B pirafe de causa/etecto presenta una stein, segue de le azones {ue ls causaron nese tipo de prafos se contraponen fase, aridoso 2partados que presertan una elacin de causaefecto.Ladescripcion des «causa puede preceder bien seguirale del fer. Pr ejemplo: “Laselitcacin dl sul snes con pla de lo eioe sco gue se encase spare de os ai ell, bo nan de lar ees Lapa a aber cations, he Hp see pl ‘io ner, loge conte x ec Hdl ss” Esiossy in, 1999. tras formas de desarollar un pérafo ‘dems de los anteriores, ena iteraturase report que los afore pue den desarrolla eon apoyo de algunas tcricas de esctura segin el tema del escto (Carter Skates, 1993) Deserpcion Exes ues cuando se quiere cesruns imagen que elector puss repre sentorse mentalmente, Nareacin Este patrato se recomienda paranararun evento, unaanécdota ouna histo: ase desarolia deuna ocurencia aot, sualmente en ocden ronolgica, Closfcacién ‘Se emples cuando se quiere organza en grupos a informacin elaclon acon un tema, segin alguna cracersic simiitud que se compara, tstracign {Un prao desaroiad de esta forma proporcionaevidencis para apoyar tuna afirmacion general o una abstraccion, Definicién ‘Un pirafo puede define un témino dave para que elector entienda todo escrito. sa estategia es bastante iti cuando exten expesionas conf 250 queno tienen un significado univeraimente aceptado, Funciones gramaticales Acrunlments as palabras se agrusan en ses clases de acuerdo cons fun ‘on dentra de la oraisn grammatical sustantive incuye st pranombve, aejetivo rclye al arco, verbo, adverle,prepescign y conjuncion (Basu, 1980). Sustantivos Les sutantos son palabras que designan sees w ojetos mates oi rateales Por jee 9 esc, san, Dre, as, niga, pri Pronombres Los pronomtres son palabras que reemplazan a sustantvn ya activo 0 al adverbioen algunas ccasiones, dena de una oracion. Se clasiican en Personals: sustituyen as personas, por ejemplo: o, ti nosots, loser + Posesivesestablecenrelaion de prtenencis entre obetosy personas ‘gramatiales, por slemplo- io, uy, nuestra, ec. + Demostatives: nuestra ia stualén d abjetos en elaciin con perso: nas, po ejemplo: st, exe, aque esto, te + Relatives eproducen antecedents ylosrelacionen con oracones por empl: que cua quer, cya, ete + ndenis:suttuyen nombres en forma impreisa,porelemple: - ‘uien, uno, nadie cualquiera, algo, nada, et+ Numertes:susttuyen nombres con indeadoces de relacionescuatita ‘vas puaden see Cardinales uno, os, ‘Oudnales: rier segundo ee Mutiplcativs: dale pee Fraccionaios:medio, eco, vata, et + Eniticos:susttuyen nombres que sean cbjeta de pregunta o exclama- cid, pueden ser Inerrogalvs: que, cus? te, Exeamativos qué cual, et Adjetivos Los adjeivs precisa el sigifieada dels sustanvos alo que acomp fan Se casicanen + Galificativosinican cvaléades descripivas del suena sulosprofurds, resultados sgnifatvo, et. + Determinativos:imtane concretan a susantv, pueden sr Numerales: Cortina dos tres et Ordinalestercero, uaa, et Partitvos. madi eco ete alps doble, ple, etc Distrbutvos ambos sends et Pronominales: Demestathos:este lire Poses tbo Indefinids: certo tro Entticor: Incerrogativos ul Hoo? ‘aclamativos: qué lore Gents: nia espaol aicaos: Determinanteset Koro Indeterinantas nib, Verbos Los verbosenuncion ls existence estado ola accion de os sustativos ‘queson sus sujeos, Se clasifian de a siguiente manera: + Porta coniugacion Regulares:amar regulars: forar Defector: abate + Porel suet: Inmpersonaies: ver Unipersonaes: maul + Poretipe de accion: De acclan momentinea:rocar Reteatves:golpetest Duratvos:vie Desinents:nacor + Portafunclon: Copuiatvosser ‘ Predicavwes pensor uslores ser + Povelwdnste dea ain “Tonstvos ver Intranstvosele + Porleunién proper Refexios:ateverse Reciorocos:ayudorse‘Adverbios Losadvertiosson palabras que calfcan al vara aladjetve 0 ato aver bio. Se agrucan por su contenide, seg exrese: + Tempo: ya, hoy. ayer posterionmente ec + Logar ahi al, ere acba ete + Mode:ast ble, asa gratis ee + Camidad:fs,menos, nada, mucho, et + ASumacinssh certo, realmente ee, + Negacén:no, i. nunca ete + Ducks quis, acaso a vez. + Comparacinstan,més, menos, te Preposiciones Ls preposcones unentérminoseindean una elacén de cependencia. Algunas de estas so, n, con, po hasta, ee. Conjunciones Las conjnclones unen téminos, sn establecerrlacén de dependenc Seclasican en: + Copulatvasy nique, 1 Adversatvas: per, sine mas, et. 1 Disjurtvs:o yb, Orn oF 2, + Condiionales: sin, con tal que ef + Consecutvas lunge, pues te + Concesvas: aunque sien te + Finales:por que afin deus Puntuacién Los sonos de puntuacién son de sums important en is escritura, ye que Permiten una corectainterpretacgn del mensaje que quiere comuinica- 5: Sin estos, sgniead de la exert seria ambiguo 0 cudose.Indican as parades obigatoria ls cscrecionales, la prioridad de una fase sobre oa elcamblo de dreccién de una ices y arcana entonacin. lenin elo que se excrbe, o culquier ovo mat panicular deo que Se expres (iguel, 1982; RAE, 1995, Tales lsimportancadelossignos de puntacion que, de seuerdocon el lugar en que se ubiquen, puede cambia el sei de uns mismo acon, Esto puede verse en os sguientesenunclados: “Ens a expleacio eae, oa dele "Busta eplotci its n, lho Punto ‘Se us punto al nal de una orecén o conjunto de oacions pe indicat su venti completo, Constituye la mayorpausesntsctce que le ortograia seta, Punto y seguido {Ena esertura ef fama punto y seguid cuando texto contina en el mismo renglin inmedatamente después del punto, 089 Sguiente re én sn sani nial Se sa punto y seguido- + Cuando ls orciones tienen estecharelacn ene + Desputsdelas abrevstuasincsles denotes o apelidos, Punto yaparte Se ua para una pausa mayor que adel punto yseguia, ya que termi nado de exponerse une idea completa y lo que sigue consttuye ura expo: sien apart en ote para,Yepresena la pasa mi breve en elitrior de una osc, 180s de com: Separa elementos andlogs de una ssi ‘Nos silos se tempo es siguiente carters: l,m ‘opie tex y consi lice Permit incur incisosexpiaivas que no alteran al mensse de aor clon sino son ides lena, pilin esl, nia a ocd iio, Separel vocato nombre deo personao cota personicada 2 qulen Ailgimosta palabra cel reso de orci: Ss And, queso cumple no pots el can, Oud emia ma, Enos casos de asin expiativa fo que a en aposcén se excbe pHi et so, mei ona, de 4 Enoraciones epics (aque donde sont el verbo por ser mit ‘mo dels eracion antares Suns saoam: Pero, gi Separaal suet njamente cuando es muy largo: esti di gesongcaiaalis 73 0 trina mesa ‘Sepone coma después delasocucones sin embarge eto ee deci, no obstant, porlotants, por dkimo,ose8, nar ejemplo raiment ete item, pose conus ue Tate Ae mj Sinemtargo el efcto no fe exaaeicamen sigan. Cuando se invert orden sujet + complements, sla usrse come. Lomismo cuando scambiael orden deoraciones Semezclao seacoast ‘en exdadosnmente, erent oe ccs. Roprobiri cits sm xin Si emi prin mo + Antes dela conjuncién para evitar contusion, congo fe opniza or os Paps de Elon Esaisicay Ca, y Genes + Separa los nombres de ciudades © pueblos de las enidades a que pertenecen: ‘ein, smo: Gana, Jase, Punto y coma "punto y coma marca una pause més larga que a comaymis cota que! unto. Su us es sila al del punto seguid. + Seuttzs pare separa los miembros de un oracén extense con partes ya separa por comes: Se aes ns gues prope en os seo: pt ce, ain 1:2; muti ors, mei modo de Black (196) tex, smo de dos hors, sein Howyoucs (1958); fo apni pore noo ten (19575. + Separa frases relacionadas ene ssn que estén unis por une con Juncin opreposiion say as des yl mv pe + Se usa entre orcionesadversatias antes dels conjunciones peta y sinembergo: rate nema trendiie e ar syl siabsa isn nao. dieses 0 Sr evasion sania, + Separeoraciones oases lrg y compees Fire, Hogar al Coleg de Poses odo toss te ban aguas pre! vie.Dos puntos. Después de das puntos eeerbe con miniscus, Seusan dos puntos delante de una enumeracénprevimenteanuncle- delante de una consecuenci,cancivsi6n 0 resumen: lagu copone de dosemeter hidgsoy oxigen. ‘Se Gefen is signs pois pH, mera aii, ei. ‘Seemplean dos puntos después de una afrmacion geneva para inicar suacaracion oexpcaci: esd fe clo; inset endmintco api de. ‘Se son dos puntos anes ce ec una ca textuel Le ta se escibe entra coms: profi dereacin “Es marvin aque se see con late Seempleanclospuntosdespuésce salutacénotatamiantoen arcane ind Pte Asia conesaa: Se sen dos puntes después de une interogacén, cuando ln respuesta lads el mismo que regents: Qa ao one 2 es idea sin, (Calder ea Bae) Puntos suspensives Unicamentedeben escribirse tres. ‘Los puntos suspensives se utzan pa indica quel sentido dela oa: ln qued en suspenso oincomplet; indian dda o temo: wascubienet linemen inet fr corsdeble po. + Indican que et lectorya sabe lo que sigue Canon ques sem + Seempean pare taser enfomeincorpletaune orci de ottoautce Como ara Certs "Ea ip de Mach, neste caso pueden encerarse anti corchetes Signos de interrogacion Se colocan alii yall de una pregunta dec “ta eo tes? Sito nduido enti signs es une oacén complet, tanto a como la ue sigue se scribe con mayiscua niin En ete cso el sgno que cata le pregunta funciona como punto seguido, parte of, Signos de exclamacién ‘Secolocanal inci ya nal una orci exclave {Sala ete etl xine Son poco empleads enlaesctura écnica sguen ls regia de uso de fos signos deinterogacén, Comillas Seutlzan poe + Encena cts tert + Destacaralgunaexpresin ene text Lesion seen chr’ + Uamariaatenciénentminos deformed: scomin que ae gn” cn pa de ee,Mencionar nesogismos: Es abjote de ene tajo fe eal “uae” del poi co sues oc Abarcr ules de obras impress, artistic, dsertciones,temaros tc: Ray Plea Tayo exe et "Aes de Mie Destacar nombres propos apcados 2 insitucones, efi, vehicu- loses Event baseline l Cao Expat “Liza Cdn :nun artic into las palabas que van entre coils, slo deen es- :nbse asin primera vez que se mendonan. >Paréntesis ‘os paréness son signos de apertura ctr queseemplean pare asar slementos ne undamentalesen etext. Se usan para Enceraraclaraciones o ampliaciones: lens apes de all suo es na cca Incl eferencis biblogréficas Pe (1982s oe ‘componente mis inpriane el land gus (lca, 19898). ncevar la radvecin de expresiones exranjers: H1-éumning oF pai de culo depleted Encertar nombre cence de organismos wos ‘Seut aeZar may como pa nerd denicar varios Elcom reve d apo (CRA}. 1+ Aagrupsrtérmines en ecvaclones matematicas Gases Corchetes Equvalena los parénesis pero su uso serestingealaesituaionessguertes: * Cuando se quiere inoducirparéotess dent de una fase que yo estd entre parémesis + Pera encererexpresianesalgebalas que comtieren partes forbear yeh Guion Se uti pra + Ovid s palabras cuando no caben a final del renalén + Formar palabras compuestas, frmadas por elementos opuesos o etc iten ice, Unerrorfrecuenteen los artcules et lenarel espacio aco un renglén con guiones Raya o guién largo Seti pare + Separar elementos incidents que eintercalan en na oracin, a mado deparéntesis ‘Las mses tno ita, no prs sm onpis pn ‘hos sn un juao-— si pore et xe a fod+ Sehalar en ios logos a etervencion de cadainterloctor ~ pin mice Asterisco Enattcuoscentics, se recomiendalimitarel uso de asterscos pr carsignicanco extadtica Captlo. in Concordancia Un problema quecon frecuencia se presenta enfosarticles enviados a una revista por primera vez esa faa de concordancl a concordanda igus de ner y nme entre aetoo artcuoy sustani,yla quand de ndmeroy persona erve verboy seta RAE 1973). Las elas generals de a concordanciagramaticl son dos 28) Cuando el verbose refi aun solo suet,concieta co él en mero ypersonay cuando eladjetvo severe aun Slo sustantv—o, concierto con élengéne ynimero. repos: Elenco income linet nt, “Lov tamia 9 von elo sg Seta con un sel i, Elisa dara co wes atl bio P ‘cuando el veto se refers a vais sujetes, debe iren pla Si conc ren personas verbalescferents a segunda es pefeda aa tercera y laprimera todas. Cuando el activo se reir avaiossustanthos va en pla Silos sustantvos son de ifernte genera predomina el mas ‘lino. jemplos: ean ea joe =r xamen send pobema ype comple, Essen otros casos especiales de concondenci + Concordancia de os coectvos. 2) Cuando estan es un nombre colectio yee singular verbo sha de poner en el mismo nim; aunaive pus wsarse ene pla, lob puede cum Los siguantes son ejemplos en os que se utliza ete sipode sent: + Tadicionaimente, cuando as palabras este, es yaquel,y sus fee 0s plurals actin come pronombees llevan acento, cuando actian come actives o artic, no: lait; xed es ano, gu zl me ioe pera ag ip es az sees 1: ta ec, Sin embargo, 'sea cual ea funcion que desempeien,éstas siempre s0n toniasy pertenecen, por su forma al grupo de palabras que deben seribise sin tide egin as reals de acentuacion: todas, salvo aque son palabras lanasterminadas en vocal o en ~5yaguel es aguda acabada en, Porto tana, le cuando en una oracién exist riesgo de ambiguedad Porque el demostrative pueda intrpretarse en una u ora dels func» nes antes sefaladas, el demostative levaréobigatoriamente ide en st so pronominal (RAE Y AALE, 2005, as palabras est, eso y aquallo soo atian coma pronambees y sem rese esciben sin ide, + Laspoabraseval quien que como.donde cuando cuentoevantides! ‘enen vr aectv ens, ntragatro oat ose espana dl Sn? ;€o0 es pole! ‘Donde ese + Lapa soo es una palabra tana temanade en vocal, orf tanta, {de acverdo cn as regis gererales de acentuacin, no debe va ee, Ahora ben cuando est confusion sobre sésta acta come avo 0 com adverb, obigptoriamente se uraracenta cuir seulce come verbo Sn ta caso, soe interpreta como solamente, izomente Stlosexplis fx ose acenta cuando se usiaa came sstontivo comin o advo calfcave El pobea se presen parguefie aun os les ‘+ Lapssbra aun se acertia cuando es adverbio ce trnpo y seemplaze ala palabra todavia: ‘in nc posible ole pena ‘Nin obs heb te, No eva acento cuando acta come conuncién yhace las fanciones de las palabras"hasta “también e"inclso" ‘Auman clone dquo oie, fecbzr, Sue eran ls ors, un cand no gad+ Ua palabro mas eve tide cuando se vata de adverbio de cantidad 0 {6 compara, pere no lleva tide cuando es conjunc avers: pura mio ie alsin i tv qt pid ped sols ening manera ete rend os ein + Laspalabras ly tu sedan cuando son pronomibres personales: i: "Zo Grega” lo compar “Tobe neni No setidan cuando son adjetivos poseshos Ea sepentee emia mi ae Tu poser eno ence + Lapatabrs te cede cuando es el nombre de una infin: EL dehitabuename gat miso, Nolteva tide cuando es pronombe partons “eacepae ts nec Preposiciones Las preposiiones son palabras invariable (no expresan goer ni nbmero} «qu unen un elementa snictice (nomre, pronomb, active, verbo © scierba) on un complementosustanive. este complement see lama termine dela prepescén porque en ermina y 4 consuma la elaciin ‘ue apreposiin establece(Bsulto, 19503; Miguel, 1950 ‘Cotsen el maiz con magni. © Con magn cometaronel Como semuesta en el ejemplo anterior la preposicénslempe precede su tein y forma con el una uni snc y fonética que no puede estrus sin aerarel sentido, Las preposcioneslexcoptosegint caracan de acento propo, Puen Intercalarse ene preposciny termine, artculs ors determinative: Pel tors Loki por coats empleo comecto dels preposcones no ests sujetoa reglasgeneraies, orl cual se cua su seleccin, Para esto, es nacesaiorecutnt a obras especlizadasyIstas de palabras que ve conatruyen con preposiclé. Ls preposicone nl espaha son inte, ante bao, cabe, on, cn> ta, de desde, en entre, hai, nat, par, po, ro, agin, s,s, sobre y "ras, in embargo, equines refriremos solamente ls qe tienen mayer uso, con base en Migue (1982, A Esta preposcin denota [complement directo, cuande dts es parson 0 cos personifies: ‘Ame neiinbya, lcomplemento indirect dela orci: seb no an Cons. £1 complemento con matiz de fnalided de certos verbos, cuando iste es / unlafitos Meas ab, Laddreccion que eve alguna persona o cose Voyat invert, lugar empo en queaigo sucede: Ala comets pap.1 media ce hacer una cose La lstibuctn cuenta proporconal ‘Apes por ecu precio delas cosas: ‘Acasa! meso, Lasituacén de alguien oatgo: ab a ed dl dist. Lacontumbre: ‘tne Elmésilo fn de una ain Asli es dines Binstrumentocon que se jecuaalguna cosa bic aera mata sero mu. Serido imperative: A sori one A veces quia Is conjuneion condicional ‘Ano aim to dt Sire para formar tases ylcucionesadvebiaies ‘Se opanea de en indicacones de istenca, emp diferencia: Dene tse Seuss porlomismo que haste Pal riscon ct agua in, emplos del usoincotrecto dela preposcon Enscleiona a nt Distt Diino de Entwest Soir he En freind Apa Coston CContome son Exconcunincias x consinicincon Abo pn ace ps {Pu var ee, ee i feo mow mei oe ie Bajo ‘Come el adverbo deo nda stuaclon infer, ujeciono dependenca de una cosa. persona respecte de ov. femolo: Vito! dominio dew sia, earth, Tes pos jocorsemplos del uso incomecto dea praposlen bajo spine Salen oe Boon contin {on comin, Bae inven Ennead Con Sti: La concurencaycompatia de personas 0 cosas io same rofeoe Cato ma ists [medio instrumento con ques hace consgue alguna cos: Con dsc y sme ssi un arieviocenes las reunstanciascon que se eecutaosucede alguna cosa: contenido oadherenca Un eri contol strana y pant nes La reacén entre dos cosas o personas: Hablacon su poe cause: coi con a aprinen Choque oenfentamiento: Consecuencia Exch a conference ra tas emplos dl wzo incorrect dea preposicién con “Tcoteedh emi cor none GLa serv ria sa oie RT ‘ive vo Elponette hablo convo a Epona has wo i Senn conunotaculoenat Sein oslo ch Bos oe yer es ads via rita on dae Concinyéconcl pence ‘Basa foe esa 00 noni ue debe Coney exprineio De Esa preposicén denot Propiedad posesin o pertenencia laniesod i rtesor Figen o precedenci: pone vin de Estados Modo.omaners sia pe. Materia de que ests hecho una cos: “Teed scr inal,CConteide de alguna cosa Woden Asuntoo materia de que se tata “Tempo en quesucede una cose: De i de ote Uso de una cosa cuando sla se toma parte de ls; Selo a too de dn robles Natures, conlcén o calidad de alge: 5 ome pal Seuse con infos sor dees, i enn, veces es nota de iain oconsecuanct Deo do sta squ, esas, ‘Aes det numeral unpa,exresa la pia eleccion de alguna cos: Se use con expeestones deta, que o amen Pate Equialee ‘Con: Lo bio de la ga, Desde: De Fa Toi de say, Para: Lib sp Pareto de: Laie deg jerpos del uso incorrecto ce I preposiciin de: ‘Apslonia de ncaa psions prs oe ~ Asisome te cog sient congo “Asie de ber Arson poser Cont de ges Con atque Amanat deque Amen ge Supresién indebid dea preposcon de sy sgt gue oy sega de gue Telpexpiné quo sep Tee exif de gu sopas En Esa peposicin india Tempe: Tein el examen en 40 mins. lugar Modo 6 manera: Loder ome Contents ening Aquei‘en que se ocups o sobresale una persons Doctor Filo y Lesie origen a locuconesadveriales cuando se antepone a certs adv in geen: on parila on shut (geeraens: parame: seolanes). recede alinfitvo yl goundlo en locuciones como estas: oti ncn en cont emplos det uso Incoecto dea preposcién en Capea desire Capi coe esa Enreheiina Consens Envecin coe Entec Con dessin Peo eno nosh edt eu po (rm a poche Supreslon ndebida dela preposicion en a asics psiguelatougula ——_Lecerla psig nla Hasta sta prepesicbn denota término de: lugar Lege hat Gada, ecb: ‘Comin esa evesigncin ht Para compel ect, n dp digi os Temp sted a marae lrg ac, Uso ncortecto def preposcion hasta fn Mico es comin usar hasta con un sense de “sol, no antes fo ‘ualesincomecto. tn estecasoesnecesario agregar uno” antesde verbo, or esta raz, se ecomienda sar*hate slo enlos casos en que se tenga centeza de esti usando coxrectamente “Hasta qe comp sve Sudo Aas gue ecm acoso Je Tnboatvose uso a gs Inbrtarie nose tatu Etauokieda vocka hac naovie Eats des ha sin Les etal len bas climes Laces wo hin nc wiemes san ere) Has as sins an sno eps sta ser Notes nats aver Para Signifes: Eldestng que ede alas cosas Eleni es pra ol je pene fin que nos propenemos en nuesas acciones Tovesigu pr steUnidaa la conjuncion que, invoduce eacones rales ovinlenta vale lo mismo que con drecin a Sago pal aber, “Tiempo plazo determinade: Fac de unas cosa con tos ar erty pier exe oe al esac Proximidad de un hehe 5h prallve Eluso que convene a cada cosa espa byoe emplos del uro incorrect dea preposcon para unis pp Fane cons oye Mossi pra peta Motes pa ul porta eniae Ula vein Supresén indebida dete preposicon para ‘Nai investor ei a inesigntor Feed disor Fue edo pa der Por Sire para sting la persona agente en las oraciones pasivas Lape he eu por Feng Express fin u objeto de noestrasaccones: Loblee prspatine Ental casos sgn se aprenima al dea praposcon para Ina ural o tiempo aproximade leqprine se aon pr i agar sn por pace xprieni Medi Blau seni orca. caus2 omotve: El etperient se peri poxl epe, Mode: ui gronomia por masa, Praca ocuanti Comp io por sien pio. . Equivalence Vis ows pero oo En busca de Fie por int, Enfavorde:Entugar de Departed Sao page pro ees, Eneambioo tuequede Pon iso de acu es. 3 8 ue a por une! (Ga Bec Encanceotow opinion de Selene por us exces poser Se ‘re et porter Encl ds ‘Lotamé porpoise. Forms ecuciones concesivas como siguiente Prec ge as Sjemplos det uso inconrecto des preposcén por Tnctinstn por a eile Tiss e lacie Me oy por sense Mey a sop Povo del profesor De endl poten Parlogu entendo toque eneae ‘Supresénindebida dela prepesicon por sa une dl pls stan oc nos alps Entre nia Location espacial impreds Bt nel ited os, {ocatzncon espacial precisa: Se sens are Poo y Fa, Tiempo: Duda ovals: Ejemplos de uso incorrect del prepescin entre “Tne ns sudo na pico Guano mas emi, ih lemplos de preposiciones que pueden usarseindstnvamente Entomoa tore Resa a Reso To erconcio Tea severoniside Divas mache emg Dare mach ‘ Atenas Porat Ae Peo Contaseen Sabla ta Ensen con Contin aUso del relative “qu Lar paabra que es un pronombre relative adem de ser una conuncion, ‘tone, invariable en gener y nimere; puede refeisea personas 0 cosas lus ncareco de estapaleraseconace como “quelsmo”iguel, 1982). A contnuacén se presetan alguns elemolos del uso incrrecto del relative que 1 Mala raduccon de a construc rancese Cest.que: (esta iu er vin pr, sa mal din gue avin score), ‘Ameo i st vin ome) + Porsumalsubcacén en laa, Sel ronombreelativ que se cae cers de svanecedene spores ada sj lei og ole capone: Te mosrré wa grain net ibe gue ara (Que apa isos boa. Pare evtarcuces se suger ecroe Te osraé ot nim boa que ese Se recomend, sempre que sea poste, oloar ol relavo inet mente desous de su antecedenteEnloscasosen que éte quede etiredo, ‘ses el eval [a ua cus del ust et, para evita confusién. + Porabusede su empleo uso eceso de quehace pesados ycacotricoslos estos Pore cdo pr un ealaranos sta comers Sin uttza que, podemos escrs oe uicado ena esquiar nar rei minted pr ae + Por emisdn. Un erorecuente en use del que eu cmon cuando es necesatio. para introduc una oracién suborainadaa otra principal mos spss tran Ibe coc), Heros dpe qu en tng a se (cm). Lesrecomiend era as as sans}, ‘Lestecmiens ga exis nie (cons). ‘A contnuacions8presentanaigunos ellos de so incrrecto de lat vo que, tomados de articuls cle a eit Tena 1 Ea viral tigi pls ncreenaon a parse el ind quests equines age para bate snd capes tirana iro ques apr lagu tpi dl sons mayor ‘que ene caso del ute seo, que pote {nel texto anterior pueden eiminase algunos que Evid etre, ls plone pu ene a que ss eqns aga pra bostrerdomana ttn Piro agora el sua dpe ds sels wtara myer quences el aan see, rvs + La fase el lege que te spied aioe. podhiaescibise" el rego aplicado aos: 4+ Stextotn a gua se muestra as grifcas que cortesponden 2.” Podils esribirse:* Ena Figura 7 se muesiran las gréficas correspon: dlontes a:Voz pasiva ‘Una de as caractrintcas de sca cletica esa preferencis para vor ctva. Sin erbarga, cami encontrar aticulsentos ques sela vox fia. empleo deexta voz no necesalamente es incorrecto, pues enengus espaol 8 econoce su func: problema accaen que se abus de eli luz dela vorpasvaseecomienda cuando elintrds dethablanterecoe en etobjeto de vert y no en quln ela a acin RAE, 1973 “apni fe desea por Alsnde in Por ota parte, sse quiere restr al agente que realize la accin, se empl ava ata "alesenr ling debi lpi! Lavo pase pusd susie enlassigulents formas cuando el sujet es nombre de cosa se usa la vou paiva rela cone pronombve se cb fe blend nnn nen pie eles + Cuando el vetba pase st en info, puede susie porun nom bre abstract en sentido activo: See dst yer costa pr mis estos Sempre des resend ss nes + Susttirlpatcpo de la vor pasiva por unsustantve conservando ‘verbo sr aunque cambando temp x sid ito pel Dr Pre te iv ob ete Pe lemplos de susttucion det or pasta + HYvolimes dng apeao fe ead rome de aga apdo cle + Las means de suelo fer mad co bare Las macs desis ttren con ibaa. + Estepurmewo te media eritalmante ste prez emi sate, + Lalmpudina de ices eneads usa de so fa ete orice ‘along ia de ice en cad uci de il sel por ei de + Las mstciones arom hee cs 1s, as mations hiro ade 10 is La palabra “se” En algunas ocasiones. en artcuioscentico, el abuso el v2 paiva se 2 por desconocimiento de queen ta caso puede recurise al uso dela Palabra se, pra mantenerla vox activa Get verba Seesune palabra sona,invarable, que se ecb sin tide, diferencia ‘el presente de indcativo de a pera ptsona de vero saber yd a ‘segunda persona del singular det imperative de se, 8 (RAE y AALE, 2005), ‘Comamente, sos identifica su so retesvo [eres 2005, donde eto reaizaia accion sore si mismo, cman expresion Pecos va ls ‘anos: Lo anterior delugar aque se tlic la voz pasiva para decique igo Sse reali como en os sueos fueron analizds’ en liga dos sles se ‘analizaron pues s pensa que dena expeesion sig que eos mis+ ‘0 Se analizaron, Sn embargo, eto noes Lapaabre se ene varios usos dentro des lengua espa: como peo ‘ominalperenecienteo elatvo al pronombvely como Inciadr de or- ‘ones impersonates de pasia refeja (RE y AALE, 2005Come pronombre person ronominal etn lor siguientes valores: 3) Valance formal ce eh, Cabrio pronambre diva ee precede ‘ elguno de os pronombres de acusatne de eer persona J() , dopa forma see anal sus mesa as nai 1) Pronombre personal de ecea perio con valorefleivo leet res tala accén sobre mismo} orecproce a acién a reaza vatos nd ios es unos sobre os oes. En estos casos al pronomire se cumple una funckn e complemento dre inet, come énPedto Se cr: téty Pec second el dedoo Waray han seenconvaron en Acopuls? Blo 2 regaan iro: )Pronombre personal detercre persona con valor expresive.Setratade 0 cals eflenvo {con celacon a sujeto con un pape sintsxca sb ilar al det compiemento indirect, pro sn verrexigido por el verbo. |Amenude puede supieise, sin medicare significado dea oraclén. “Tote segans el primer premio (Toko gané el pre premio 8) Componente de las formas ce tecea persona de los verbospronom ales. Algunosverbosavtepentise mentors et se construyen con un pronombe stone eflexive, que no desempera ninguna funcion sinc en fa oracén, Ala trcera persona le coresponde I forma .8"Los estudiantes se omentaron de sus caliiacones También se cons trujen con se lag acepciones pronominal con as que se express que di sujetoeocurelosehaldo pore verbo sin cause aparent osin que 3 import, veces por tatarse de una accién inerente ala nature adel sujeto:Enefat, secaen las hos dels drole En oreconesimpersonaies, agus que caecen de sjetogramaticat laforma se precedesiemprea un verbo en terera persona del sing. Eta constucién sada con verbasintanitves Strabo mejoren equipo), = pultves (Sees mos fain compromises wansitivoe que tienen comple mento decto de persona pecedido de la preposcon a Ene lo anor serespeta mucho alos ancionos! yen vo pai Cuando sees cticado sin, aztn.es cesar defender Enos oraciones de pasive rete, a particule precede a un vee en forma activa en tercera persona, singular 9 plural junto al que aparece un elemento nominal que desempena a funcén de sujeto rami! RAE y ALE 2005), sl enlugarde deere volumen de agua fu calcul’ seu zal volumen de agua se calealéy en lugares muestas fueron ana das 2 escrbe"las muesas Se analiza’ En as anteioies ejemplos 2s dao que la concordancigen nimero del verbo tens lugerconelsustantvo ‘que actia como suet,14 Palabras y frases de uso dudoso oincorrecto Enestecaptule se presentan ejemplos de pelabrasa frases usadesincortee: ‘tamente en articuls cietficos. En la mayoris dolor casos, se sugiee uns forms de coreg el eor (entre parentess yen nagttas-en oto, so Sefiaa en qué sentido con que significado extn empeando Accesar -Anslcim (to acess no reconceide en el ccconalo df Real Academia spits (RAE, 2001, que se usa en e enguaje de Io informatica con fa _acepciénde“vbteneroincorporainformacén doen un archivo de cons utadrs (Cowie, 1989), La Real Academia Expaolay la Asocacén de Academias dla Lengua Espafls [RAE y ALE 2005) sefalan que “se ata ‘Je unanglcsmo innecesaia, que debe suits por el verbo intranstvo aeceder; palabra quesignics"enraren un ligaro pasa a tener acceso 2 una stuaion,condicion grado superiors, y dan el siguiente ejemplo: “Hector pode acer a infonsinmesiane..~ informatica, acceso se rere aos procesos de ecturaoescrtra de Informacion’ y de “slmacenamient y obtencén de datos asi coma apr: ceimiento paca I transferenca de datos entre la memoria yun sistema eterno. (RACER, 2001)‘Acidular~ acidificar ‘veces se utzan estas palabras en wabyjs ciantficos en lot que se adh ona Seid a una sustancia por eempla,soregarsicas rca fst. Sin embarga. algunas personas se prequnian cull sts asa cowect. ease lslgnficado decade una de las Acidifiarshace aldo algo ‘Aaldular ponerligeremente cid una sustancla De acuerdo con fo ater, amas palabras signican hacer dda un cosa: sin embargo, ella es vacablo mas expecta, pues sf que es hace geramente (o0 mucho iss una sustain este seid, v0 sds estingido que elle aici pues esta sta palabra node gue tanto alemss hab algo no slo una stance Semplos del wo de a5 palabras o sus derivados Se hin sbserdo pues fvarables «I oc Sse pine sida, + bees ates cad y puaimane aidlad 925,50, 75 y 10% con H70, + ates esr aio ss, secon iene + pan ail oe fin 8,0, La RACEEN (2001) sala que aceicacién acon sone hicregene 3 una dsoluodn en canted sufciente para quesupH reste Inferior 7") sndnimo de aeidulcisn, Aclimatizacion -aclimatacion §s comin encontrar la palabra acimatzacion en trabajos en os que se ha: ble sobre fa adaptaién de un aganiio vivo aun lima stint de aq que se desarrole, La RAE 2001) econace amatacén comala‘accony sfecio de aclimatary dfine"aclimatr"como “hace ues acostumore un ser vv elas condiciones diferentes de ly ue le eran habituales AS, ‘canto esacimatacion, no acimatizacén, + Perr tos reins vars’ desi os nas ‘ons es nese ge elit niacin. + Com a bjtivs de evar Is abinatacin (timate de Exfaera emilee (tes eons evr, Acropétaia -basipétala as son formas ernens de atipeta (organo que se desatole desde la bese hacis el dpc! y basta fogano vegetal cay desatlo sre a Datel pico ig hacials base Font Que, 1977 oa y Henin 2008, + Se ames omer baspitala sips) cane. semptuemeate ‘acropctamente + toca bapa aspts) emo acrpta (erp) Adjetivos en lugar de adverbios Un amor que se comete con ‘recuencia es el usar actos en lugar de adverios + Lohizo et stint + Temi pid eipiarsent) loser + Lele proesor sani nga eta manent pore ad pe plement eid, Adolecente ~ adolescente - adoleciente y ‘Adolecente es un término incorrect, en lugar de adolescent que estten ‘a adolescencla' mientras que adoleciante as activo de acolcer fe aiolect. + nolo lit del adlecene adolescent + Moot adtecente adolescent) usin por tage de ci, * len again emai coo po find am plice bil inter pn dei det‘Alternativa - opci6n ‘ay quienes sostenen que ateatva se refi niarente a dos psi ‘dades Ge un hecho st seo se observa al deco tomas ala dee, *otones aernatva Para estas pesoras es incrretodect"tengo custo ‘Rernaivas'ysugeren que en ese caso sera mejor dec "tengo cuatro ap ones! clonal dea RAE 2001) seh a rexpacte ‘Merativaopcién entre dos 0 més cosas: cada une de as cosas ene fs suas ve ta pcién: bartad o facta de elegizes0 misma secon Deacuerdoconladefnicion oe aternatva, es correcta uiliala com sné- rime de opcisn Altura -altitud nocasones es necesalo da ubiccibn geogréfiadellogar ene cual se Jesarallo un taboo de investiga, on tle ago a conin encanta _peesones come: “a. unaaltitud de 1200 msn cnstruciindelaque >uedenhacerse dos observaciones Primero el vocblo altitude refire ala ‘aura de punto dela ira con rlacién a nivel del ma por eta azn _sredundaote utlzar a expresion msnrlocorecto sei auna aitud 441200 m Segundo, se utlla indscriminadamente la expresion "mm 8 deci "metros soe el nivel del ma’ pero sin dei aio Wocablo’ ‘ame si fuera suabreviatur sinbol. En este caso se racomiend flat 2 defncin dems a primer vez que se empe en un texto; unque, 2» erasitucin,no se hablaré dealt, sno de ltrs, en metros, obs ‘Snel el mars. sea de 200. elizh en db Ars, iii de Zags, Siro de Tete Se Ocampo a aiid 50 ui a. ues rata aloes de Atizhanan en etd de Purl, guna ‘td 250 men spies ez stam SNM dean (de promedio de 2.40 mse (atid pre: J. + Bn a pocin de omesos se mani tn 20 mane (8 Sree sive dl ma. + Atha menor oe 10 enn 10 Amacollar-macollar Estos trminos son comunesenaeas agronomic eicnaro ela RAE (2001) Ios deine coma sigue “Amacollar: dicho de una plant: formar macala is plas _Macolla:conjunto de vstagos, loves espigae que nacen de un mismo pie ‘Macolto: cada uno de los brates de un pie vegeta, Macoliaramacolo. Es dec ambos son crests, Aperturar - abrir Cada vezes ms comin enconvatse con est verbo ec seha generat 3 art del sustntv “apertura en escitosy textos, prncpamente de cre banca Sin embargo, es importante sefalar que su us es nnacesaio, ues en espaol slo hari qe utlizar“ebriry no “apertrar’Sabee este vocabo, |BRAE yl AALE (2005 sean quesuuso debe eta. 1+ Unive de Habana apertrd (ar) Mc m Ccsias 6 a Comin + Ln rca de Media Humans spertrs (abl) sang rginal se debe susttor pola expeeson copia de seguridad (o copia de ‘espaldo) RAE y ALE, 2005) Ms um backup (ona copia de respldo) des abs pr nes ‘aga backup (ops de respald) de sts dats unmade fable y Bao de Marla —baito Mar “nas exprsiones son corrects Sereferen al Yeciplente con agua puesto sTalumbre y en el ual se mete ota vasa para que su contend reba vn salor suave y constant en ciertas operaciones quimies, lammactwsces © ulnarias" (RAE. 2001) La expres einai es bao de Mara thermana 4 Moises, consderada como la primera alquimist), sn ebarg, con emp s8acentu la tendencia a suprimi a preposcén de uso hoy max ‘ora RAE AALE 2005), jemplo des uo Colca mara en bat Marit pes crt (0°) Billon Enespafiol un bilo significa un mln de millones (1000000 660 000), es ‘decir 10% lo mismo en elinglés de ingle. Sn mbarga, en inglés de “Estados Unidos de América un bln significa ri millones, es decir 0" RAE YALE, 2005), Lo anterior esimportante porque cuando lat en inglés de Estados Unidos de amis onebillon, debe tenerieculdado a taducise ‘como un milin de millones, antes debe evisree con cud sno se trata dem miles Bioensayo ‘ta palabra es un neologimo que viene de basesy (en inglés. a RAE (2001) ne reconace esta palara, Sn embarg, I RACEFN (2001 fs define ‘como determinacin de a actividd bolegica de una sustancie mediante ln cservacin de su facto sobre organismosintacios drganoso diversas tipos de preparaciones bolésias: 1 Biensye des gonna Lato + Blomsaye dee lngacin deren + Blonsye parasitism lie dame Lug 11992) senaia queen ugar de bloansaye se debe utilizar valve én bloligica Biogas sta es una palabra que ne estab recanacda nl anterior ein del ‘lara de Real Academia spas 2001, sn embargo, ena nuevs ec on de este ya aparece (RAE, 2008) Se refee alas, mea de metano y iéxidodecarbono, rodcido por fermentacionbacterana dos esos oxgbnicos que se utiza come combustible: + Lapodusin de bogs pr desis nasi es no eas ea i pas, 1+ Leaps de Bigs sido my impart + mo tometogia acon pte apnea cau eo oink pan ceerbiogiBioremediacién- biorremediacién Bioremesiacén es un érmino bastante fecuerte en a iteratura lata, sin embargo Ia frma comecta de escribioes con ble et: bloremedia: ‘én. La RACEFN 2001) define biowemedacin como el emplao de site ‘mas bolégicos para remeciar las cnsecuenia ar dtos ambiental: empl: + La tiremediaén blaremediaee el rosso gues ca dea + La Meremedaen(irremediacin) sie de descnaorinaion sesso + Eabloremedacé @ioremedialn slave nine deme "rg inode steno, + Laborato ioremedian pi ‘use os miro pa. + La wecolgi de bloremediacin (rete) consse on utes rnejorracapsiddes ne toa y Hanlin (2008) ientfcan a este proceso coma “bioreparaclén, ual debier se bioreparacin’ ya que se estben cons palabas compuestscuye segundo formant comienza pore manera quee! son 6 vibrante makiple queda en posicion incrvoclca’ (RAE, 199). Biosfera - bidsfera En biologi, bose se refiere al conunte dels mecioe donde se dese an os sees vives tambin a conjunto es seres vos de planeta Tee a RAE (2001) reconoce come conects amas formas (en sin acento Enel ‘omtnente american se preie ot analagi con atmésfer, a acentuacion ijl en odaslas palbras que contienan el ufo ser (bisfera, ions fora his, teresa et), mienvas queen Expat se pefere war és ‘es comopalabrestianases dei sin acento a excencin de tmésera RAE, ARLE 2005, Las siguientes palabras se aceptan con ysin acento ami iis ions ons ‘ite oboe Iai iatre Ison boo Issey fete rong broguile igen en eles lest meget o magneton porto epee ul ol «pita iio rueigoomasinge foi of proto opeilo Fes o fons Pend eid foto ot nes ire inet amettto ado 00 eb ease ater tre ‘ndsis idais ‘sono temoxioa dre dros Bit-byte Bites un acténim formado conta fase nglsabinay ci igi bina) Se define como “unidd de mea dela informacion equivaiente alec: ‘lon entre dos posiblidadesigualmenteprobables (RAE, 2001) Supa es regular“: + Elpofea comps un computdr aru apc 8 10 gabe Byte esa "vaz ingles que designs, en inform, el caricte ounidad de Informacion compuest de ocho bits.Su plural ex bytes, el evivalen ‘tw espariol de este angicsmo es octeto (RAE AALE, 2085), + "Pac im nc asions pipes de te programas seta was 1S mega (Lean umt mera de ue snes de atetas [rio “Abe pa), M doe de 1865)Buffer - amortiquadora - reguladora- tampén Butler se emplen incorrectamente en Geras drs 6 a ends En ingles, "puter significa “aparto para reduc efecto den golpeo colt 0 persona o cos que‘redce un impactoo protege a alguien de icultades: Enespafiol daben usizarseasplabrasamertiquadora,reguladoraotam- én, enlugar de"butfer (Valente, 1990) + Pr aa! penis, ase ws sali ler roars) a + Unsotion butter amortguadors) esa mez dees les ss + Baio gus oc soe tie bj capaci bute amp, Cacofonia 1 cacofona se define como la ‘sonancis que resulta de a inarmérica ‘combinscion de los elementos acistcas dela palabra’ Ete problema es «commun en algunos escitoscentficos "La aposin aes de as cp de mala tention lo es de lpn dew neo de jo no parm pet, frm ‘de, oem de! eel ncn een cab, ‘agen y apenas’ Enestecaslaterminacn -aysculsyenlaengua esr es variable an purl RAEy AALE, 2008) {CD-ROM esa sgja del inglés ‘ompact ds read-only memory (asco mpacte dese lectur) sun sco compacto que liza rayos ise pata ‘racenar y ler grandes catidades de informacion en formato digital” (RAE, 200915 ecrbe con mayuculsy es variable en plural IRAEy AALE, 2005), + Los CD-Roms (CD-ROM) pd ons sts igo se preci + tos CD-ROMs CD-ROM y DVDS DVD) cesta son apne Clorinacién ~ cloracién ‘Glrinacién es un tina que no reconocef RAE (200. comecta eco ‘acin (econ y ecto de loro. Clovar es tratar con cloro ls agus para haces tables o melorar ss condiciones higiéicas + sen mayor pare deo cso. fags dint median arnslon Cobertura - cobertera ‘uondo se habia de cutis que'se seman curate los intervals que me lan entre os euktivosregulores con el propo de proteger asl {2 de culties de coberturao cobertera (ute to, 1985), Sn mba, ‘ada ver ss ms comin el témina”eobertu’coberteaespocafecvete 15 considera “ancunde (RAE, 2000), Gamps cl uso de estas plats lana de cameras cdo de certs ioe. + Leute dea ctl ma com eoborer ust, Comerciar ~ comercializar Comercir es un “verbo itanskiv fpegocar comprande y vendiendo Petmutande objetonyconsiuye con un complenentointoducide pot en 0 cos comerciiate5 un verbo tansitive que significa ‘dar un po dco condiciones y vias de dsribuedn para su vento"y pone ale venta un product” RAE, 2001; RAE AALE 2005), Ejamplosce su usr * Ctina yemitt + ns anes exzajorsSie Bons een be merci en lo eps mre near, (hep raiotace com n3£7000/01/0/bancospodkan comerciarcan-nonos-29 + Lalicmdde comeriaren procs iets,1 cipal soda omacaliar lens li, cone de ruc comerclabar glen sya, composté - compost {material oben artfcaimentepordescomposcién beanie encaen- «de residues orginioses compost RAE, 200) y no compos RACEEN 2001) seala que el compost es un produto sido relavament estab si hlaral humus utieado paca fetizaryacodiconarsilor Enel mien de eizain oii Se peace 6a de eames leony) ‘Lacompasta empleads (1 compost empeae) cles tase Al ina oS vcs de compat (el compet "Note que comport es un sutantiva masclino, no femening, comme oes palabra composta u lua es invariable. sori des compost ermicomport de asi voles disponibles de tino eres comport composteo ~ compostaje ‘omposteo esa accén de poner postesen acerca de una finca Hondas), lentras que compostaje esa elaboracién de compost RAE, 2007) compat (cmpotale) ern seats pr rei, losproacs eas del compost (compute) ‘Lacompasta (El compest) se oto del md de empate(compona sede produto. Fomputador(a) - ordenador 2 RAE (2008) define computadora come “calelado,computadora elec: "nica squire elecrnica, analgia © tal dotada de una memoria le gran eapacidd y de métodos de watamiento del nformacién, cpaz leresoiver problemas matemsticos ylgcos mediante utizacién auto- nite de progamasinformticesycomputadora personal conputadora ‘lecirnica de dimensiones recides, con linaciones de capacided de ‘memoria velocidad, peroon total autanomis En la mayor de paises de “América se preeree!femerinacamputados, mientvas que el masculine ‘computador es de uso mayeritacio en isle y Colombia. En Espa se usa preferentemene la palabra ordenador (RAE ALE, 2005, Concentracién — contenido Respecto estas exresones, Farhoomand y Peteisont (196) sefialan que ‘en ocasiones concentraciony contenido #2 usa lndatintamente y eo couse confusion, Dchos autores ahaden que aun cuando concentaciny Contenido son términos qu, en muchos casos, pueden uliarse pa 2x- presrla misma ides, éstas tienen un sigicago preciso, porle tanta, no pueden usarse como sindnimos CConcentracion se define como l canted 6 un clenento o una surtancia porunided de voluen, Contenido es un sustantve que significa cosa que se contene dentro de ‘te camidad de un elemento o sustancia presente en na canis expe cea de votumen! \Vease ef sigulent empl para usta lo anterior, ‘Steen ds meses eastside lor de in com oma a 6 20 pn 20mg}. con omnes de 10) 9 10090 (8). Aas mess ine a concen 2 20 pin nb 2 comzno do Zn dete ofan: 2 mg Bisa A} y 200 mp (esa Conceptualizar - conceptuar ‘Conceptualizar es formar idea o concept de algo. No debe confides ‘on conceptuar formar una opinion de algo alguien, o considera ds ‘un determinado modo (RAE y ALE, 2005).+ -eximponecanceptulzar io rine micas const lems seta ou conepie spat dca Concienclar- concientizar Ambos wocabls sn corecte,"hactr que alguien sea conslante de algo La primera esméscominen ssp, mint quelasagurdaae usammisen ‘Amica Los sustantos respective son canciencacon yconcientzaié, + E}Gebjemo ii na cpa de canintiacin cones) se yee) problem de see ea Conciencia consciencia {Estos trminos no san intercamblables en tes ls contexts. Como capa «dad de distinguicenteal bien y elo sdlose usa concienca. Con sent ‘general dal conocmlento dels seres manos verze yreconocee a ‘simismos susan ambas formas Enlos dos cats el advo ee consciente ‘inconscente, mientras que conde oincanclente on Incotectos (RAE yAALE 2008, ‘+ --tncunpata eondene coset) de xem tom, Confidenciabilidad ~ confidencialidad on fecuencle se encuentan esr donde se utlza incomectaments conidencabidas en lugar de confdencaiad + soya obema de eoutdendabitiad (condensin) is sta easy + supe se graze tla conidcrlaiga (conden eto dad + sas nso ri frei ond ol conenibil- 1) ad (conkdeniatd), ya te, + detotener resem us oie codec) ain ‘vestigate pubic, Conilevar -ttevar {RAE (2009) sefila que conlever signifi sports impertinen ‘as de alguien sufi otra cose aversay penonaimpica seponer, cae; conten, comorence, abarar ayudar a algun a leva los trabajos in. comecto usar eta wopresin como sinimo de Hava RAE y AALE, 2005, + dean mis sel qu, len, cea al esablesinento de una iio, + sutras metas qu aellve ren esa sats. + Bineemeco de a poblcn clea a dsc cde ve mr Consejo ~Concejo ‘Consejo ia “tecomendacn que se hace a alguien por su ben y "bos no formado por un grupe de personds para aesorar o tomar detiscnes sobre una materia adminis sue miembros son conseleos: eoneeo se define como"syumtamlent corporacion huni sus membros son, conceals + Let schles conor (cosa) de caca cst de cain + FL cameo famej) de Tosco desis spe fap doo Consistente con ‘Anslicsmo por ser coherete cons sade manera ineatecta paraindicar Stott congruence, + Loy sts eon consi can coherent os) sp Consorcio y consorte a RAE 2001 define al sustantve consotco como ptcinacién y comun zen de una misma suerte con una ovaries pevsonsuniényconpainde ulenes vive juntos prinipalmente os cnyuges:agupacion de enidades para negocios importantes Ens ciancl,caneorcio es un sustantve que se‘ef ala‘unidad de tipo morflégizoyRsolégica constitu base de dos plantas clstintas que vivenensimbioss, come los iquenes,frmados par uno ge run bongo perfetamentecompenetvads; Tabi usa para desi na cualquier reac intima ene organisms: comensalma, parasitism 0 simbioss Font Quer, 1977, En ambos cates, cadauna delospartcipantesen ‘icharelsciin seconces como consorte Enel primer etitadeln'persona ‘ue es partcipe y compara con ott ota en la misma suerte marido ‘espacto del mujer y mujer respect del ard pertonas que kigan un ls frmando una sla parte ene pet” (RAE, 2001 Enel segue, is slmbiosisvegetaes dices de una de las plantas con especto de la ot, ga cls ambos en a misma suerte en racdn con el comensalism “contort se ape ada uno de os exgaismos unis por aquellsrelacones (Font (Que 1977, Bjemples desu uso enla enc: + sos mies que no presrnen pen, pla © comers bin, + Seu somoinsul come mics frmad or sie bcs Contaminacién - polucién Ls RACEEN (200) seal que estas palabras son sndninos cone significa So de “steracén naciva de as condiciones narmales de cualquier medio 0" a presencia de agentes fisieos, quimicoso biolégicos anos al mi ‘70 Le RAE (2001 define polucién coma cantamincién inten ydahina dl agua o del sir (oroducida porlosresiduos de proceos industries y >iolgicos) eotaminaciéncomo'la accion y efecto de contamina te 0m “atarar nochvamente la pure ocendicones normals de une cosa 2 medio por agentes quimices o fscos: Ademss, contamina también se §efine como ‘pervert cortomper Ife las costumbeesypolicién como ‘eomupeien,protansci Contenedor Zontenedor (container, en inglés, un sestantiva que tiene dos acepci tesla primera, bola ete en ia eval etransporta contine alga ‘gunda, caja metilia grande de amano estandar para ransportarbienes por carretera via deren, maro aire" En expat, contenedor también es un sustantve que sgniienembsloje metic grandey recupertle, de iposy Aimersiones nomalizadosinternacionalmentey con dspostves pare fact tar so manejo" reciplentesmpio para epost reiduos ders” RAE, 2009). Aimismo, es un advo cuya significado es"que contene A veces se waduce ‘conan ustartvo en inglés como ‘ontanedr, ‘ona misma fureisn geamatica que dchs palabra tiene en inglés + Lavidse cole leo del aed de pls. neste asa se recomend sermésespeciicoyutliarelsustantvo a cual se eferecontenedor {maces in aj, ec 1+ Sin cba, alive comenedres acts, bis 5) sen who + Lapin pode vc abo on ctor ene, acta, $24.) dela ater odin +t dbus de ad, cles prin a rescind os contenedores as metas. cs Contexto Eta palabra thane dos signifiados“entore ingbistico de ua plaba, 580 fragmento consierados del que depend muchas veces su serio" “stuaciénoconjunta de ccunstancia en ns que st alge + Hnestcomtet, et paceso en toa de desions + Ht content sirens eect ope snp, Muchas veces se abusa de esta palabra cuando simplemente pockian uses as expesionesstuacion, condcion ambiente, meio, etc La RAE y Ia ARLE (2005) ecomiendan evita eluso super de és, Control testigo -Actusimente, La RAE 2009] sala que estas palabras son sinénimos con Ja acencin de"cosa, aunque sea nanimaca, por la cual se arguye 0 inere1 verdad de un hecho" y"muesra ques exclu de un antissexoeimen- 2 para que sv de referencia en a evahicin de elas dea parte aiad ‘Seutilieuma pclae ico aso de 20d git cone nano ge romalens hoe rodeo tent coro esto). leva sais oma conto (tsi, ‘inst un otamiet sa ference (o eid abo ‘osmidio - césmido ‘smido, no cosmic, sun plasmid que a teclbide el gen cos dl bac s1fago lado, Se uliza como vector de lonacién de fagiments gos {DNA dofragments multigenetios"(RACEFN, 200). ‘Cn coum (cabo que omen gems de DNA, x ei cso como son es pron pS ps ‘uestion alco y anise (question, acetad por ia RAE (200 ete us sg- cados se encuentran os sguentesprequnta que se hace con incenciin etic para avergua Inver de alge asuntoo materi "problema que ‘bese resueto por meted cintcos unto o materia dudoso 0 dsc et. Acompanado de en significa "de que se est tratando Segui por ‘hes ua expen coloquil cya significado eco de ‘eng cut pr proioe. ha easton Ich ene gu pond Se que rmael proyecto en met de ie al es sutton de ue sedis soni ete a, ultivar rlmo formach a parte dels palabras del ngs ‘cltivate valety a ACEFN (2001) define a esta palabra como varied vegetal clivada cu \s carateristias se mantenen en sucess multpcaciones: Un sine de cultvaresvaredad cutaca * sao ecnimico de a peduie comci de dos entree de + ohm ier pans canst cltnar Wes Curriculum vitae ~curricula -curriculo Carrculum vitae es una loucion nominal masculine que se ua pare refer ‘se ala eacin de datos personales formacin academies actividad lybe ‘aly méritos ena persons, sas tia tanto pare singular como pare el plural RAE y AALE. 2005) + lose vie de ess se neuen id do. ‘Cucuum se ho adapad a espaol en fora de cui, con put ‘curios se unpre refers a curiculun vite, itr proesone!y an de estucos.Esincoretoutiar utile praevia este ttimo + 8 urine cure esis de Euan Sopern Dar hitaridad - organizar Avecesse utlizaincoretamenteia expesin ‘arid cone sete Ge orden, organizar et No usard Gnkamerte con ar tana Gogantar) nacce bor . ‘Sola con neu se identifica clclorelifenirilroetana, insecticide muy ‘oxic paral hombre que se ha vnidasusttuyendo per otra compuestos mas eficaces de menor toxiida (RACEEN, 2001, Debe de~ debe Debe + infinitive denorsebligaién la norma cla cechszs al uso de reposcin'de'cuando seus con este sentido, + Lact debe empezer las oc dea mtn {UEGIO DE POSTGRADUADOS _ENTRODE DOCINENTACION YBBLOTECADobe de + initia denctaprobablidad osuposcén. be enpeade a le Efemplos de usoincowecto de debe de: 1+ -tusemearas debe de sr ocd. 1+ stores eben de complements + nde dee clo rian 1+ senlacondecin dea cave a doben decors reforms agar den se confines, + -caltet,debede ren praia + deberan de cnr co gina sei en, laine en de ser beeen enn + stu dedvra terns dee de comident abr de 1 sat dee decir propos nels quel eros abe de Entodosles casos anteriores lo comect es uslzar dae y no dab de, Deleccién Tein ulizado en Genética, con des aepelones 1. Mutacibn punta en laquetiene lage ls climinacién de uno o més pares de bases ens secuen las de NA y2. Mutacién cromesemica, frecuentemente lta. ques oi: ‘na como consecuencia de una desigualdad en el entrecruzamienta durante la meiosis, de forma que uno de les cromatios perde ma informacion sgenétca dela querecibe (RACEFN, 200) «st ua coun exten del cromasam se dc qe bdsm — Y se mesea cmo a dle doe gone Noy Nox? en ons o> ede cat efemead ls epee mena ana dln puter ene cromosan rovuca ne Deposicién - depositacién - depésito Deposiciones'afirmacin atestiguacin y azeveraioneeposicin o dec roc que se hace de algo ptvacén 0 degradacon de empiea © dink dd, decoacin hecha verbalmente ante un juz tribunal evacuacon de entre lasccén de poner e depose (scepcin antcuad Depssitos in acciény efecto de deposiaceslo quece deposits oellugaro ‘eciplente donde e deposit: tambien serefereal secmento de un guido, entre otros signed. Depostaclin es una palabra que no ests reconcciea parla RAE (200. + Pores noo deposi depot ple presi 1+ Tambien se pues enorar pation deposit desc. 1+ Porejonplo sts ede deposi dep er + sets agi sto oss de depart dea, Desbalance - desequilibrio Enel cicionario de la RAE (2008) nose regia al vocab desbalance i desbalance, mientras que s se encuentra desequlibrr,hocer perder aul, y desequiiorio, fata de equiv. En ese seni, no exit me yorproblema sal verbo balancear,ualorapanerenequiro.seleagrege 1 prefio des. pues eto sigaicaria poner en desea, dado que el reo des-denota negaciéno inversion delignified, Sin embargo este recurs ya no esta tan obvi cuando se habla de desalanc, puesto gue balance es! movimento que hace un cuerpo incindndose yao un ede ‘core, yal agregar el pref des sgifcala que y3 no tiene dicho ment ‘eno. Por lo tanto, en lugar de desbalance sera mis apropade uta la palabra deseauilioda, + Destaancesdesqaiovios mines npn car + pede exaabar Ie ecenin o el debaluce (esequlivie) de ft + Los dealers sequin) eo cana dialdes, mera cues le derbalance (Grell pias locos eet. dso yr te tal, gues ben cme cos desbalances eset mint. Jescomponedor -saprotrofo fescomponedor 2s un tino que la RACEFN (2001 recanace como snd Imo de desintearader 0 saprtrfo erganisma que obtiene sus nuientes materia organic, animale vegetal, en descomposcon mediante ro- ucbndealgunasensias exraclaesqueibean compuesos ole, no una ede tegen paras eromponedares (oso (onde mani Yesertificar— desertizar sts palabras son sindnimosy se aferen al echo de"ansformar en de- lertos amplasexensones de eras fetes Tabi la son fs susan os desertzacionydserfcaclon lca nics, deere oder a ier Aran detalles dea dsriznin(odesertncé). 'etoxicacién - destoxicacién ’ RACEFN (200%) define destxicacin no detalcaclon, como transfor "alin quimica de une sustanca quela hace manos ca reba nape dea pla ae detosectn(estancacin) de ‘iagramatizar -dlagramar lagramatiza sun verbo que noreconoce a RAE (2001), n suluger debe ‘zac dlagramarfelaborar un esquema grfco 9 dibyja con a fn de ‘stra as relacones entre ls partes de un conjunto). Paro tan, par “plo derivado de est verbo es dlagramado, noel adjetivo dlagramatic, + ok sets fogatnicn dlgemies agenda) pact Mongiea Colerichn, Diferentes Con frecuencla en sigunos artiulos aparecen expresiones como fs siguientes + Blesui cost de wer prs rate. + Habis dn dterete. + Enelesnose satin 1 tense diferente. + Seonaotre cine diferente ois, Entodos os cass ater, son mas ce une tenen cue ser deren {ess fueran iguals se habla de uno zoo. x dcr, en todos ests elem los est demas a palabra diferentes. Digerible- digestible Hey quienes piensan que fo comecto es algeible en tar de geste stone es cero, pues ambos son apropiados (RAE, 200), Digeribe: digestible Digest: que puede ser cig, Digital - digitalizacién ~ digitalizar -digitar La RACEFW (2001) define dlgtal come “sistema en e! que la informacion se almacena de forma discret, es deck, no cantina, en magni, espa ‘loo tiempo la AE (2000) ascle este trina “on los mers dgitos Yen particular on os instrumentos de medi que Is expressn con ellos! Digtatizacinesasccény efecto de digtalza'y digitaizares un angle ‘mo que signficaregistar datos en forma digas dc en mimes ig tos (RAE, 2008). Dgitarseusa en Cle, Salvador Honduras y Uruguay can significado de incorporar datos als computador uiizno el telado 0some tmanelar los dedos con destrezs especialmente al hacerfunconar un strumento proviso de tbs 0 cerdes Lea dejo diggin psa Se ie aa acl 2000 w gi (gal) mediate ite ‘a deinfrncin psp ARC-INEO. Dimensionar Dimensionar es una palabra que no aparecia en ei Diclonaco del Rel ‘cademia Espaiols (RA, 2001: sin embargo en a uti ediion de te AE, 2008) yase reconoce cone sentido de'stablecerlas dimensiones de "go'y dar mayor eimensién oimpertancaa algo porlo generlinmateria, Pars measles ees se deer cose meses pus spose dimensional poten de sar sade, Dinamica - comportamiento - movilidad sta es una palabra que est en espanol sn embargo se abuso en su em vec lamayora delasveces de manera incorrect, Dinmica esun suena ue signin parte ela mecnica que vata dea eyes dl movimiento en etacén con ls fuerza que lo prodcen’ sistema de fue7as digas 3 un in también es un aajetvoy e define como "partenacinteo lative era cuands produce un movanieto pertenecient ala dnamica persona retableporsueneoiay vitaldad RAE, 2009), En general seconfande suse ‘nel decomporamiente, movimiento, cambia. Veamossiqunos eempes EP presents una ladle (an compertamient poco cain, «9 inimiea (ate comportamlent) fesse pb maya des Er objine fe estar a ddan nutrient (avila de los times. dinamizar ‘heal Academia Espiola 2001) ha vecanecide estaba cone! sign ‘ado de"imorimi rapide intnsidad.a un proces; adauir cinamsmo! + pan mij te eluescén sipeor ct sesso laminae inbaio + tect nami os plans desta. Direccionar~ dirigir Estettrmino,deusocaminen eléeadeinfomnitca nospareceeneldco, ato del Real Academio Espa (2001). En el Dioner Encclopécica Yor 1 (Larousse, 2008 se define como busca na drccéin de memoria r= terna. externa (lsponibleenhxpesshefiactonary.comisheccona "lemplos de sus en informatica: + Cala no deans egos pte reso conm usps bis. + Un de ln ascites dics dt S88 capa pa ies Ia os 65536 by de ds, En muchos textos. se ula de manera incorrcta cone sentido de 9 analiar manejar, ete sande e rein lige) laisse assy pias + si teams srt pare delonghi conacin * mms de ilogin meet de amr th deeded Qh 0) ener, + Conelfod reso + tieesionar (ge) sas oxerms Is =} denis de oucioe thesis rg) dese esis omativa Discretizar ste trmino no aparece ene dcionario de lo RAE (200) ni en el dela RACEFN (200150 referaconvertiralgocontinuoen alo discontinu ta tegorizar ura variable cuanitatva y converta en cuatatvaw orina ‘transformaratbutoscontinuos en clsxetos'e ened por dscretiar a Proceso de modelacin de un cuerpo que consists en cision equiva