Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jean Genet
Revista Trasversales número 21 invierno 2010-2011
Las anotaciones en azul que aparecen en algunos lugares del texto son
aclaraciones del traductor, que no figuran en el texto original.
La distribución de los personajes puede ser dual (Las Criadas) o pletórica (Los
Biombos), ya que reposa sobre la función. Es funcionalidad:
“Sobre el escenario de El Balcón aparecen las funciones humanas en tanto que
relacionadas con lo simbólico: el poder del que hace y deshace en el orden del
pecado y de la falta, a saber (...) todos los episcopados; el poder del que
condena y castiga, a saber el juez; el poder del que asume el mando (...), poder
del jefe de guerra, comúnmente el general. Todos estos personajes representan
funciones respecto a las que el sujeto se encuentra como alienado respecto a esa
palabra de la que él es soporte, en una función que supera con mucho su
particularidad” [Jacques Lacan, “Sur le Balcon de Genet”, Magazine littéraire, nº
313, p. 53].
“En esto, el prefecto de policía, que estaba muy cerca de alcanzar la cima de su
satisfacción, hace, pese a todo, el gesto de comprobar que él aún está intacto,
cómo, en efecto, así es. Su tránsito al estado de símbolo bajo la forma del
uniforme fálico propuesto se ha hecho inútil de ahí en adelante” [Ibid p. 57].