Boletin Del Ateneo Paz y Socialismo de Junio de 2018

Nº60 – Junio 2018 miruasocialismu@gmail.
com Ateneo Paz y Socialismo
1
60 Boletín del Ateneo Paz y Socialismo 06/2018
LA REVISTA “PROBLEMAS DE LA PAZ Y DEL SOCIALISMO” EN AUSTRALIA
Tras descubrir la existencia de una edición londinense destinada a su distribución en los países anglófonos
de ultramar, desde al menos enero de 1959, y publicada de forma paralela a la edición metropolitana
británica, hicimos un profundo repaso por los fondos bibliográficos, por los archivos y bibliotecas que, en
países como Nueva Zelanda, la India, Birmania, Zimbabwe o Australia, cuentan con ejemplares de la revista
“World Marxist Review” publicada en Londres y datados entre septiembre de 1958 y junio de 1963.
Las conclusiones derivadas de ese trabajo ya las pusimos en vuestro conocimiento en uno de los
documentos presentados en la última reunión del Ateneo del año 2017, trabajo publicado así mismo en
nuestro Boletín del pasado mes de febrero.
Pero al llevarlo a cabo, también pudimos observar la gran complejidad que la distribución de la revista, en
diversas ediciones nacionales y lingüísticas, tuvo en Australia. Primero por su lejanía, tanto de Praga y de
Londres, como del resto de los puntos de distribución de sus ediciones en inglés, ya que, recordemos,
Australia nunca tuvo una edición propia. Segundo, por la compleja historia del movimiento comunista
australiano y la deriva de sus relaciones con la redacción de “Problemas de la Paz y del Socialismo”. Y,
tercero, por la gran variedad de comunidades de trabajadores emigrados y exiliados políticos residentes en
Australia entre 1958 y 1990.
La lejanía geográfica se traducía en que la revista, en su edición inglesa, debía ser importada por avión
desde Londres, dilatando así los tiempos de espera y aumentando sus precios de venta y de suscripción.
En varios de los anuncios publicitarios de la revista, como el que
podemos ver aquí al lado, publicado en “Tribune”, periódico del Partido
Comunista de Australia, en su número del 15 de agosto de 1962, se
especificaba que era recibida por vía aérea desde Londres y distribuida
por correo desde Sydney.
El primer número, el de septiembre de 1958, no llegó a Australia hasta el
8 de octubre y hasta el 26 de noviembre no se publicitó la disponibilidad
del segundo. Los siguientes fueron un poco más rápidos, anunciándose
la llegada del número de diciembre el 22 de ese mismo mes, para volver
a sufrir mayores retrasos con el de enero de 1959, que no se anunciaría
hasta el 25 del siguiente mes de febrero.
Las primeras tarifas aplicadas en Australia fijaban un precio de 3 chelines y 3 peniques por ejemplar más un
coste de envío postal de 6 peniques, mientras que la suscripción anual, incluido el correo aéreo para su
envío, costaba 37 chelines y 6 peniques. Así podemos comprobarlo en los anuncios publicados en “Tribune”
los días 10, 17 y 24 de septiembre de 1958, cuyas dos variantes reproducimos a continuación.
“TRIBUNE” 10 y 17 de diciembre de 1958 “TRIBUNE” 24 de septiembre de 1958
2
Precios algo alejados de los metropolitanos que
establecían 2 chelines y 6 peniques para el precio del
ejemplar, más los 6 peniques del coste del envío, y 30
chelines para la suscripción anual, incluido el envío
postal, tal y como vemos en el anuncio publicado en
la revista “Marxism Today”, publicada por el Partido
Comunista de Gran Bretaña, en su número de
septiembre de 1958
Bien es verdad que, a partir del número de noviembre
de 1958, distribuido en Australia en diciembre, los
precios descendieron considerablemente hasta el
chelín y 9 peniques el ejemplar (aumentando por el
contrario el precio del envío postal a 2 chelines y 1
penique), y hasta 18 chelines y 9 peniques la
suscripción anual. (Ver al respecto el anuncio
publicado por “Tribune” el 21 de enero de 1959 y que
reproducimos aquí al lado).
Ante ello, cabe preguntarnos: ¿Puede tener algo que
ver la disminución de precios de la revista en
Australia con el lanzamiento de la más económica
edición ultramarina? Recordaos que el precio
marcado en la portada era un rasgo diferenciador
entre las dos ediciones, las destinadas a la metrópoli y
a ultramar, así, mientras la primera mantuvo los dos
chelines y medio, la segunda los redujo a la mitad,
esto es, a un chelín y 3 peniques.
Reseñar que, a partir de julio de 1963, la cabecera
distribuida oficialmente en Australia pasó a ser la de “Peace, Freedom and Socialism”, por lo que es lógico
pensar que la cabecera “World Marxist Review”, la que llegó a Australia entre 1958 y 1963, fuera la de la
edición para ultramar y no la metropolitana aunque, como veremos más adelante, llegaron no sólo las dos
londinenses sino también la publicada en Toronto y alguna más.
Mientras tanto, los precios no descendieron en Gran Bretaña, manteniendo los iniciados en septiembre de
1958 hasta la reforma monetaria decimal que, en enero de 1971, acabó con el sistema duodecimal de la
Libra Esterlina*. En Australia sí se modificaron, pues ya en 1960 la suscripción había subido hasta los 22
Chelines y 6 peniques, manteniendo sin embargo el precio del ejemplar en 1 chelín y 9 peniques (2 chelines
y 2 peniques el envío postal). El cambio monetario de la libra esterlina al dólar australiano, en febrero de
1966, convirtió el precio de suscripción en 2 dólares y 25 centavos**.
Resumiendo: La distancia dilató los tiempos de espera para la disponibilidad de los números de la revista,
llegando a tener una demora, como ya hemos visto antes, de hasta dos meses. Y también causó aumento del
precio de venta y de envío. Un precio por ejemplar marcado en la portada de la edición para ultramar como
de 1 chelín y 3 peniques que, ya desde el principio, fue sobretasado en Australia con 6 peniques adicionales.
NOTAS:
* Sistema duodecimal: 1£=20 Chelines, 1 Chelín=12 Peniques. Sistema decimal australiano adoptado en febrero de 1966: 1$=100 Centavos. Sistema decimal
británico instaurado en enero de 1971: 1£=100 Peniques. El ratio de cambio establecido en 1966 entre la libra y el dólar australiano fue de 1£=2$50
** En 1976 el precio por ejemplar era de 50 centavos, a los que había que sumar otros 40 en concepto de envío postal. En 1978, los precios fueros de 75 centavos
el ejemplar y 25 centavos el envío. En 1979 y 1980, el ejemplar subió hasta el dólar, manteniéndose el envío en los 25 centavos.
3
Arriba, en el anuncio de New Book Booksellers publicado en “Tribune” el 5 de abril de 1966, podemos
comprobar que la cabecera distribuida en Australia era la de “Peace, Freedom and Socialism”, esto es, el
título de la edición para ultramar desde julio de 1963.
La red de distribución de prensa y literatura utilizada por la
revista en Australia, era la conocida como “Current Books”
relacionada directamente con el CPA.
Además de contar con su central en Sydney, esa ciudad tenía
además una de las principales librerías progresistas de toda
Australia, la “New World Booksellers”.
Puntos de venta de la misma distribuidora existían en las
ciudades de Wollongong, Newcastle, Melbourne, Brisbane,
Adelaida, Perth y Hobart.
4
El Partido Comunista de Australia (CPA) fue el referente de la revista hasta que, en 1968, toda relación se
rompió a raíz de la intervención militar del Pacto de Varsovia en Checoslovaquia. A partir de entonces, de
forma paulatina, el nuevo Partido Socialista de Australia (SPA), fundado por disidentes prosoviéticos del
CPA en diciembre de 1971, fue cubriendo el hueco dejado por el CPA dentro del Movimiento Comunista
Internacional, constituyendo el caso australiano una anomalía excepcional dentro de las relaciones entre la
revista y los distintos partidos comunistas y obreros.
¿Por qué decimos que esa relación constituía una excepción? Porque hubo pocos casos en los que la revista
se saltara uno de sus principios fundacionales, a saber, el mantener la relación bilateral oficial con un único
partido u organización por país, huyendo de la institucionalización de las relaciones con grupos disidentes
escindidos del partido matriz, esa fue la regla seguida en casos similares en España, Italia, Gran Bretaña,
Japón… y en otros países cuyos partidos comunistas se alinearon con el “eurocomunismo” al igual que el
Partido Comunista de Australia (CPA), y en todos ellos hubo disidencias “prosoviéticas”, al estilo del
Partido Socialista de Australia (SPA), sin que ninguna llegara al grado de reconocimiento, por parte de la
revista, como el que alcanzaron los “prosoviéticos” australianos.
El caso más similar al de los australianos CPA-SPA quizás fuera el holandés, ya que el Partido Comunista
de los Países Bajos (CPN) también rompió toda relación con la revista a partir de 1968, incluida la clausura
de su edición nacional, y también sufrió una disidencia “prosoviética”, la Unión de los Comunistas en los
Países Bajos (VCN), con la que la revista no tuvo, ni de lejos, la relación institucional establecida con el
SPA. De allí que proclamemos su excepcionalidad*.
Como podemos ver en el recorte de prensa adjunto (“Tribune” del 9 de
noviembre de 1966), el CPA participó en una mesa redonda organizada por la
revista internacional sobre “La lucha contra el capitalismo monopolista de
Estado, por la Paz, la Democracia y el Socialismo. La necesidad de las
reformas”, celebrada en Praga entre el 1 y el 3 de noviembre de 1966.
A la misma acudieron representantes de dieciséis partidos comunistas de
países capitalistas de América y Europa, además de Australia. Sus
conclusiones fueron publicadas en el número de diciembre de 1966 de la
revista, donde se nombra a John Alan Sandy como representante del CPA en la
reunión.
Esa fue la última participación del CPA en cualquier actividad de la revista.
Por su parte, representantes del SPA acudieron a Praga para participar en las tres últimas Conferencias de
examen de la labor de la revista celebradas en 1981, 1984 y 1988 respectivamente. Abajo podemos ver una
referencia a las relaciones entre el SPA y la revista publicada en “Australian Marxist Review” (No.10).
NOTA:
* Fuera del ámbito de la desafección eurocomunista, por ejemplo en la ruptura con el maoísmo en casos tan próximos al australiano, geográficamente hablando,
como el neozelandés o el indonesio, la revista sí que optó por sustituir la relación con el partido “oficial” y reemplazarla por otra con la disidencia “prosoviética”
correspondiente.
5
Pero la colaboración entre el SPA y la revista, en aspectos logísticos relacionados con su distribución en
Australia, se remontaban ya a mediados de los años setenta, como podemos ver en los anuncios insertados
en la prensa del SPA durante esos años.
En un principio, durante la primera mitad de los años setenta, el SPA distribuyó la
revista desde la “Socialist World Bookshop”, cuya central estaba domiciliada en
Sydney (61 Liverpool Street), pero que contaba con puntos y agentes de distribución en
Brisbane, Newcastle, Dapto (Wollongong), Sunshine (Melbourne), Tranmere
(Adelaida) y Perth.
Poco después, durante la segunda mitad de la década de los setenta, fue sustituida por
“New Era Books”, también en Sydney (531 George Street), con sucursales en Port Kembla (Wollongong),
Melbourne y Goodwood (Adelaida), y agentes por el resto del país.
“AUTRALIAN MARXIST REVIEW” abril de 1978
6
En las décadas de los años sesenta y setenta era generalizado el uso de varios idiomas en la propaganda
política australiana de sesgo progresista, al lado del inglés se podían encontrar folletos multilingües en
español, italiano, árabe, persa, griego, serbocroata… Tal era la importancia de la mano de obra emigrada en
el seno del conjunto de la clase obrera australiana. Trabajadores emigrantes que contaban con sus propias
organizaciones partidarias, algunas de ellas regionales, como la Unión de los Comunistas Árabes (UAC), y
otras nacionales como las del Partido Comunista de España, del Partido Comunista de Grecia o del Partido
Comunista de Chile.
Durante el siglo XX la población en Australia pasó de los 4 millones del 1 de enero de 1901, fecha de
creación de la Federación Australiana dentro del Imperio Británico, a los más de 17 millones de habitantes
de 1990.
Hasta el comienzo de la primera guerra mundial en 1914, los cerca de 400.000 emigrantes recibidos en
Australia procedían fundamentalmente de las islas británicas (Gran Bretaña e Irlanda), sobre todo gracias a
las restricciones creadas a la emigración de origen no europeo por las Actas sobre Inmigración de 1901 y
sobre Naturalización de 1903 que, entre otros requisitos, establecían la obligación de hablar y escribir
correctamente en lengua inglesa.
Tras el final de la gran guerra y la sangría de 65.000 bajas sufrida en ella por Australia, las normas se
relajaron y, además del continuo y mayoritario flujo británico, comenzaron a llegar trabajadores de origen
italiano y griego, aunque en proporción minoritaria respecto a los primeros dentro de los 300.000
emigrantes que llegaron hasta la gran depresión de 1929.
Hasta el final de la segunda guerra mundial, tan sólo unos 7000 emigrantes de origen alemán, judíos y
austriacos en su mayoría, arribaron a los puertos australianos.
Pero todo cambió a partir de 1945. La aprobación de un plan migratorio que esperaba aumentar la población
australiana en un 1% anual, unido a las pésimas condiciones dejadas en Europa y parte de Asia por el
conflicto bélico, animó el flujo de emigrantes, comenzando a llegar de Polonia, Francia, Países Bajos,
Noruega, Bélgica, Dinamarca, Italia, Rumania, Bulgaria y Hungría en un total para el bienio 1947-48 de
29.365, 118.800 para 1949, 153.685 para 1950…
Por poner tan solo un ejemplo de su relevancia económica, apuntar que 100.000 trabajadores de 30
nacionalidades distintas fueron contratados en 1949 para trabajar en el proyecto de las Montañas Nevadas.
En 1952 comenzaron a llegar emigrantes de origen japonés, hasta entonces vetados por la animadversión
creada durante la guerra y, en 1954, fue significativa la llegada de 50.000 holandeses.
En 1955 se alcanzó el millón de emigrantes llegados a Australia desde el final de la segunda guerra mundial,
600.000 más llegaron hasta el 30 de junio de 1960, en torno a 1.300.000 durante la década de los sesenta,
960.000 en la de los setenta y 1.100.000 en los ochenta.
Para hacernos una idea más exacta de la composición cultural, étnica e idiomática de la población
australiana, en fechas cercanas al nacimiento y cese de la revista, os trasladamos un resumen de los datos de
los censos poblacionales de 1961 y de 1991.
El idioma inglés, lengua mayoritaria en Australia, no sólo era utilizada por la población autóctona,
8.729.406 en 1961 y 13.227.775 en 1991, sino que también era compartida por los emigrantes procedentes
de países anglófonos, 1.263.538 en 1961 y 1.535.615 en 1991, entre los que se encontraban una mayoría de
británicos y cantidades nada despreciables de neozelandeses, irlandeses, malteses, sudafricanos,
canadienses, estadounidenses... y también fiyianos, indios, papúes, malayos, singapurenses, cingaleses,
chipriotas y chinos de Hong Kong que, aunque tuvieran otra lengua materna además del inglés, estaban
clasificados dentro de la misma categoría lingüística por proceder de colonias y excolonias británicas.
7
Fuera de esa mayoría anglófona, nacional y foránea, destacaban los emigrantes de lengua italiana, 154.007
en 1961 y 238.216 en 1991, los de lengua alemana –entre alemanes, austríacos, suizos y hebreos-, 76.696 en
1961 y 131.082 en 1991, los de lengua holandesa, 75.817 en 1961 y 87.898 en 1991, los de lengua griega,
61.001 en 1961 y 126.524 en 1991, a los que habría que sumar los chipriotas bilingües: 8.576 en 1961 y
20.667 en 1991, los de lengua serbocroata, 27.383 en 1961 y 49.776 en 1991, los de lengua polaca 22.413
en 1961 y 65.119 en 1991 y los de lengua húngara, 14.025 en 1961 y 25.301 en 1991. Por debajo de los
10.000 hablantes en 1961 se situaban comunidades francófonas (6.815 entre franceses, belgas y suizos),
finlandesas (5.389), hispanoparlantes (2.817 en su inmensa mayoría de España), noruegas (2.016),
portuguesas (1.641), checoslovacas (1.595) y japonesas (1.383) y, más minoritarias aún las rumanas,
búlgaras y albanesas.
Mención aparte merecen los originarios de las diferentes repúblicas soviéticas que, de forma heterogénea,
sumaban en 1961 un total de 16.735 personas entre rusos, ucranianos y bálticos que en 1991 tan apenas
habían ascendido a unos 21.500.
Dentro de las comunidades minoritarias de origen europeo, sólo registraron aumentos significativos los
daneses (3.748 en 1961, 8.976 en 1991) y los suecos (1.625 en 1961, 6.072 en 1991)
La verdadera explosión fue protagonizada, a partir de los años setenta, por las comunidades de origen
asiático, entre ellas las indochinas (151.081 en 1991 entre vietnamitas, laosianos y camboyanos de los que
no había constancia en 1961), chinas (6.689 en 1961 más los 3.544 de Hong Kong, 110.987 en 1991 más los
68.437 de Hong Kong), árabes (4.590 en 1961, 104.376 en 1991 mayoritariamente compuestas por egipcios,
libaneses y, en menor medida, por sirios e iraquíes), coreanas (30.088 en 1991 sin que hubiera registros
apreciables en 1961), malayas (8.552 en 1961, 105.724 en 1991, incluidos en ambos censos los originarios
de Singapur), filipinas (199 en 1961, 92.933 en 1991), cingalesas (3.433 en 1961, 47.000 en 1991),
indonesias (685 en 1961, 44.117 en 1991) y turcas (234 en 1961, 28.860 en 1991).
En cuanto a las comunidades hispanohablantes, las cifras para 1991 eran ya de 90.477 personas censadas,
entre las que cabe reseñar las 23.805 chilenas y las 6.572 argentinas, con menores aportaciones de
uruguayos, españoles, salvadoreños, nicaragüenses y peruanos.
Por supuesto, no todas las comunidades de emigrantes contaban en sus filas con militantes comunistas
organizados, ni siquiera había relación entre el número de inmigrantes de una determinada nacionalidad con
la existencia o no de células del partido comunista correspondiente o la fortaleza de las mismas. Los
exiliados, a diferencia de los inmigrantes económicos, llegaban a Australia con una militancia política ya
definida, eso explica que las escasas comunidades de españoles e iraníes mantuvieran activos colectivos de
sus partidos comunistas respectivos, y que los marxistas chilenos e iraquíes, entre otros, constituyeran un
considerable porcentaje del total de su comunidad emigrante correspondiente. También hubo inmigrantes
que adquirieron su conciencia política en Australia, el maltés Paul Agius, por ejemplo, se comprometió con
las ideas marxistas-leninistas durante su estancia laboral en el país oceánico y fue uno de los cofundadores
del Partido Comunista de Malta en 1969 tras retornar a su patria.
Ante esta realidad multicultural, no es extraño que Australia fuera la receptora de ediciones de la revista en,
al menos, diecisiete idiomas diferentes.
Las ediciones inglesas, por lógica, fueron las más difundidas. La edición londinense, destinada a su
distribución en los países anglófonos de ultramar, término el de ultramar bajo el que se englobaban los que
habían formado parte del imperio británico, como es el caso de Australia, fue la más difundida. Hemos
llegado a esa conclusión, no sólo por ser la publicitada en la prensa comunista australiana hasta finales de
los años sesenta, sino también por su presencia en ocho de las principales hemerotecas del país. La edición
londinense metropolitana lo está en seis de ellas y la canadiense en cinco. También la nigeriana “New
Horizon” se encuentra en una de las bibliotecas universitarias australianas.
8
Ediciones en árabe como la libanesa, la iraquí y, en mucha menor medida, la suryemenita, llegaron a ser
distribuidas entre las comunidades de esa cultura residentes en Australia.
Las ediciones en español procedieron de Praga, tanto la común desde los primeros años sesenta, como la
chilena del exterior, la de Costa Rica y la de Santo Domingo en los años setenta y ochenta.
Ediciones en ruso, búlgaro, japonés, francés, alemán, chino, finlandés, indonesio, laosiano, mongol, turco y
vietnamita, así como las brasileñas en portugués, llegaron a Australia en diferentes momentos.
Mención aparte merecen las ediciones en persa, en plural, hemos dicho bien, ya que además de la ya
conocida “Masale Beinamelal”, edición resumida distribuida desde Estocolmo, llegó a Australia una edición
completa de la que desconocíamos su existencia.
A continuación relacionamos todas las ediciones que hemos localizado en las bibliotecas australianas:
INGLÉS
Peace, freedom and socialism
Vol. 6, no. 7 (Jul. 1963) – Vol. 16 (1974)
“English edition of problems of peace and socialism, published in Prague”
Also issued under the title: World marxist review.
v. 1, no. 1 (1958)-v. 6, no. 6 (1963)
London : Central Books.
https://trove.nla.gov.au/version/46941643
World marxist review
Vol. 1, no. 1 (Sept. 1958) - v. 33 no. 5/6 (May/June 1990)
“World Marxist Review is the English edition of the monthly journal Problems of Peace and Socialism
published in Prague”
London : Central Books
ISSN 0266-867X
World marxist review
Vol. 1, no. 1 (Sept. 1958) - v. 33 no 2 (Feb. 1990).
Issues for Oct. 1989-Feb. 1990 have running title: WMR
“World Marxist Review is the North American edition of the monthly journal Problems of peace and
socialism published in Prague”
Toronto : Progress Books.
ISSN 0043-8642
New horizon
Vol. 1- Nov. 1975-
“Nigeria's socialist monthly and the World Marxist review”
Lagos : New Horizon.
ÁRABE
al-Waqt Z[\]‫ا‬
Wakt <July 1965-Nov. 1966>
Bayrut
9
al-Thaqafah al-jadidah ‫ة‬bcbd]‫ ا‬efghi]‫ا‬
Oct. 1969-Nov. 1970, May 1975-Dec. 1976
Baghdad : Hjizb al-Shuyu’i al-‘Iraqi
Began in 1952, Published some years in Damascus, Syria
Qad)aya al-‘as)r mno]‫ ا‬gcgp[
al-Ma’alla, ‘Adan : Hjizb al-Ishtiraki al-Yamani qrst]‫ ا‬q‫اآ‬mvwx‫ب ا‬z{ ‫ن‬b} ،•os]‫ا‬
Al-Sanah 4., 1/2 (Yanayir/Fabrayir 84)
ESPAÑOL
Revista internacional
Problemas de la paz y del socialismo
Santo Domingo, República Dominicana : Editora Taller.
San José, Costa Rica
Praga : Rudé právo.
RUSO
Problemy Mira i Socializma Проблемы мира и социализма
G. 1, no. 1 (Sept. 1958) Г. 1, nо. 1 (сент. 1958)
Praga : “Mir i Socializm” Прага : “Мир и социализм”
BÚLGARO
Problemi na mira i sotsializma Проблеми на мира и социализма
G. 6, no. 1 (jan. 1963) Г. 6, nо. 1
Sofia Софиа
JAPONÉS
Heiwa to shakaishugi no shomondai 平と社社社社の諸諸諸
Kyosanto Rodoto no riron johoshi 共共共共共共の理理理理理
1/1958-nen 9-gatsu dai 19-kan dai 2-go 1976 (138) 1958 9月- 2号1976 (138)
Tōkyō : Nihon Kyōsantō Kikanshi Keieikyoku 東東: 日日共共共日日日日日日
Sekai seiji shiryō. 世世世世世世
Tōkyō : Nihon Kyōsantō Chūō Kikanshi Keieikyoku 東東: 日日共產党中央機関誌経営日
Ceased with No. 572, published on May 10, 1980
10
FRANCÉS
La Nouvelle revue internationale
problèmes de la paix et du socialisme
1. année (Sept. 1958)-
Paris : Société d'édition et d'information
ISSN 0048-0975
ALEMÁN
Probleme des Friedens und des Sozialismus
1.-33. Jahrg., Heft 6; Sept. 1958-Juni 1990.
Berlin : Dietz
ISSN 0032-9258
CHINO
He ping he she hui zhu yi chu ban she 平平社和社社和和社
Beijing : Zhong wen ban tong xun chu, Ren min chu 北東: 中中和中讯讯 , 人人和和社
Ge guo gong chan dang he gong ren dang li lun xing he bao dao xing za zhi 各各共產黨和工人黨理論性和報道性雜志
1 - 1958 9月[Sept. 1958]
FINLANDÉS
Kommunisti
Helsinki : Suomen Kommunistinen Puolue
ISSN 0450-7177
INDONESIO
Mimbar Komunis
Masalah perdamaian dan sosialisme
Djakarta, Indonesia : Jajasan Pembaruan
Jan. 1959-Sept./Oct. 1960
LAOSIANO
‘Alun Mai ອະລຸນໃຫມ ່

Vientiane : ‘Ongkan Thitsadi læ Kanmưang kho̜ng Phak Pasason Pativat Lao
Pi thi 2, 1 (3/1986)
MONGOL
Enkh taivan, sotsializmyn asuudal Энх тайван социализмын асуудал
Ulaanbaatar : Mongol Ardyn Khuvsgalt Namyn Tov Khoroo
1965, no. 1 = 77
11
TURCO
Yeni Çağ.
Komünist ve işçi partilerinin teori ve enformasyon dergisi
Praha, Czechoslovakia
Dünyaya bakış
aylık sosyalist çeviri dergisi
Istanbul Haziran Basım ve Ticaret A.S.
1 (Mayıs 1988)
VIETNAMITA
Những vân dè̂ hòa bình và chủ nghĩa xã hôi
Tạp chí lý luân và thông tin của các đảng công sản và đảng công nhân
Hà-nôi
tháng 9, 1958-
PORTUGUÉS
Problemas da paz e do socialismo
São Paulo : Editora Novos Rumos
No. 1 (abril a junio 1982)
Problemas
publicação téorica e informativa.
1982 - no. 15/1985
Problemas da paz e do socialismo
no. 1 (jan.-fev.-março 1986)
PERSA
Masail-i bayn al-milali ¯°°s]‫ ا‬±t² «¬g-®
majallah-i tiurik va ittilaati
Stockholm
Masa’il-i sulh va susiyalizm ‫م‬z‫]ى‬g‫ى‬µ\µ ‫· و‬°¸ «¬g-®
Mahnamah-i tiyurīk va ittila’ati
Kumitah-i Markazi-i Hizb-i Kumunist Z-‫ى‬¹\sº ‫ب‬z{ ‫ى‬zºm® »v‫ى‬sº
Monthly 1980
Ni mucho menos descartamos que alguna edición más fuera distribuida en Australia. Sorprende la ausencia, en la relación adjunta, de
ejemplares en griego y en italiano, ya que de ambas nacionalidades había organización comunista en el país oceánico. Seguiremos indagando en
fondos y archivos menores vinculados a las organizaciones sociales y políticas de las comunidades de inmigrantes.
12

Boletin Del Ateneo Paz y Socialismo de Junio de 2018

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Boletin Del Ateneo Paz y Socialismo de Junio de 2018

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Nº60 – Junio 2018 miruasocialismu@gmail.

com Ateneo Paz y Socialismo

“TRIBUNE” 10 y 17 de diciembre de 1958 “TRIBUNE” 24 de septiembre de 1958

“AUTRALIAN MARXIST REVIEW” abril de 1978

‘Alun Mai ອະລຸນໃຫມ ່

También podría gustarte