CONSULTA

SIMULACIÒN DE YACIMIENTOS

CONVERSIONES DEL SISTEMA INTERNACIONAL DE

UNIDADES AL SISTEMA ANGLOSAJON DE MEDIDAS
USADO EN LA INDUSTRIA DEL PETRÓLEO

BÁRBARA PINTO V.
22-04-2018
FACULTAD DE GEOLOGÍA Y PETRÓLEOS
Abstract
En todas las ciencias, incluso en la vida cotidiana, la observación un fenómeno o un acontecimiento
se lo considera incompleto a menos de que este se lo valore cuantitativamente, a lo largo de los
años, el ser humano ha inventado diversos sistemas para cuantificar lo que observa, llegando
finalmente a los sistemas de medidas, los cuales han ido evolucionando con el paso del tiempo, y
otros simplemente han quedado obsoletos, llegando finalmente a los sistemas de medidas que
tenemos hoy en día.

El sistema internacional de medidas, o SI por sus siglas, es un sistema que se usa en la mayor parte
de Europa y en Latinoamérica, con excepción de ciertas industrias que tienen mayor desarrollo en
Estados Unidos o en Reino Unido, ya que estos últimos usan su propio sistema de unidades
denominado el Sistema Imperial de medida, dichas industrias usan este sistema en los demás países.

En el caso del sistema internacional de medida, esta compuesto por magnitudes elementales tales
como el metro para la longitud, el segundo para el tiempo, el kilogramo para la masa, el ampere
para la corriente eléctrica, el kelvin para la temperatura, la mol para la cantidad de sustancia y la
candela para la intensidad luminosa. Dichas unidades antes mencionadas se combinan para formar
las unidades derivadas, las cuales se usan para medir área, volumen, velocidad, aceleración, entre
otras.

A continuación, se presentara con mas detalle las unidades de mayor uso en la industria petrolera,
en ambos sistemas, además de sus respectivas conversiones de un sistema a otro.

Base Teórica
Sistema Internacional de Unidades
Unidades básicas

Magnitud Unidad Símbolo

Longitud Metro M
Masa Kilogramo, tonelada Kg
Tiempo Segundo S
Temperatura Kelvin K
Intensidad de corriente eléctrica Amperio A
Cantidad de sustancia Mol mol
Intensidad luminosa Candela cd
Angulo plano Radian rad

Unidades derivadas

Magnitud Unidad Símbolo

Superficie Metro cuadrado m2
Volumen Metro cubico, Litro m3, l
Velocidad Metro por segundo m/s
 Masa en volumen Kilogramo por metro cúbico kg/ m3
Fuerza Newton N
Presión Pascal, bar Pa, bar
Energía, trabajo Joule J
Potencia Watt W
Viscosidad dinámica Pascal segundo Pa*s

Sistema anglosajón
Magnitud Unidad Símbolo
Longitud Pulgada in
Pie ft
Yarda yd
Milla mi
Superficie Pulgada cuadrada in2
Pie cuadrado ft2
Acre ac
Volumen Pie cúbico ft3
Acre pie ac*ft
Galón gal
Barril bl
Masa Onza oz
Libra lb
Tonelada ton
Temperatura Rankine R
Fahrenheit F
Presión Libra por pulgada cuadrada psi
Energía BTU BTU
Fuerza Libra fuerza lbf
Potencia Caballo de fuerza hp

Base aplicativa
Conversiones entre sistemas
Longitud
1m 39,37 in 3,28 ft 1,0936 yd 0.000621 mi
Superficie
1 m2 1550 in2 10,76 ft2 1196 yd2 0.000247 acre
Masa
1 kg 35,27 oz 2,204 lb 0,001102 ton
Volumen
1l 0,001 m3 0.03531 ft3 0.264172 gal 33.814 oz
0.006289 bl
 Temperatura
𝐹 = 1,8º𝐶 + 32 𝐾 = 273 + º𝐶 𝑅 = º𝐹 + 460
Presión
1 Pa 0.000145038 psi 1*10-5 bar 9,86*10-6 atm
Energia
1J 0.000947817 BTU 0.737562 ft*lbf
Fuerza
1N 0.2248 lbf
Potencia
1W 0.00134102 hp

Conclusiones
✓ Es importante conocer las unidades y a que sistema pertenecen para así poder realizar una
correcta conversión en caso de ser necesario.
✓ En la industria del petróleo, sin importar en el país que se encuentre, es más común manejar
las unidades del sistema ingles dado que esta industria se ha desarrollado principalmente
en países anglosajones.
✓ Es importante escribir de manera correcta los símbolos y abreviaciones en ambos sistemas,
dado que si se cambia una mayúscula por una minúscula puede dar lugar a confusiones.

Bibliografía
SC. Ehu (2015). Sistema internacional de unidades. Recuperado de:
http://www.sc.ehu.es/sbweb/fisica_/unidades/unidades/unidades_1.html

Ortiz (2013). Sistemas de unidades en la industria del petróleo. Recuperado de:

https://es.scribd.com/document/321976553/Sistemas-de-unidades-en-la-industria-del-petroleo-
pdf

Wikipedia (2014), Sistema anglosajon de unidades. Recuperado de:

https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_anglosaj%C3%B3n_de_unidades

Blogspotr (2009). Sistema internacional de medidas. Recuperado de:

http://sistemademedidas2009.blogspot.com/2009/02/sistema-ingles.html

Bradley (1987) Handbook of Petroleum Engeneering. Cap 1 Pag 71.