UNGEONS
RAGONS
MANUAL DE LOS PLANOS’
oo ties DEL JUEGO DE ROL
Richard Baker + John Rogers + Robert J. Schwalb + James WyattCREDITOS
Diseno
Richard Baker (fe),
John Rogers, Robert). Schwab, James Wyatt
Diseno adiclonal,
1, Logan Bonner, David Noonan, Stephen
Chris Sims, Greg Bil
Radney MacFarland, Petar Schaefer
Desarrollo
Stephen Radney Macfarland Jefe),
Mie Mearls, Peter Schaefer, Stephen Schubert
Fic
Julia Martin eta),
Greg Bistand, Alex Jurkat
Direccién editor
Christopher Perens
Direceién de 11D de JAR, Publicacién de libros JAR
Bl Stviesek
Diseto de historia de DAD y diteccin de desarrollo
(Christopher Perkins
Diseto de sistema de DAD y direccin de desarcllo
‘Andy Collins
Direccién aristica
Kate Irwin, Keven Smith
lusstracin de cublerta
Howard Lyon
Diseno griico
Soe Murayama
CREDITOS DE LA
Drecci6n de a serie
Joaquim Dorea
‘raduecion
‘Marcos Garcia (Kushtar)
Coordinacion de tradacciones
Jord! Zamareeno
EDICION ESPANOLA
Rob Alexander, Dave Allsop, Steve Belledin, Zoltan
Boros & Gabor Szikszal, Chippy, Daarken, Erie Deschamps,
Steve Ellis, Jason Engle, Ralph Horsley, Howard lyon, Warren
Mahy, Torsten Nordstrand, Willam O'Connor, Lucio Partllo,
[Anne Stokes, Francis Tal Franz Vohwinlel
Diseno interior de D&D
Daniel Reeve
Especialistas de produccin editorial
‘Angelika Lokotz Ein Dorties, Chlstopher Tardiff
Diseto de pretmpresin
Jefferson Dunlap
‘Técnicos de imagen
Travis Adams, Bob Jordan, Sven Bolen
Diteccln de produecion ®"
ynda Callaway
Basado en el seo de ediciones anteriores by E. Gaty Gygax y
Dave Arneson (i ediiin y anteriores) David "Zeb" Cook (2°
Ediclén; Jonathan Tweet, Monte Cook Skip Willams, Richard
Baker, an Peter Adkison (3 Edicion
Este libro también exté creado con huesos de glgantes, Desde
las vsionesplanarasiniiles de Gary Gygx y Dave Sutherland,
pasando por el inspiador Manual de los lanos original de Jett
Grubb, con las vllosas conteibuciones de Roger Moore y Ed
Greenwood, hata el vibrante abajo de David Cook, Colin
‘McComb, Michele Cartery Monte Cook en PLANESCAPE
los Panos han sido una coumalogia en constanteevolucin,
Oras fuentes de ese lfbroincluyen of Manual de os Planos de
3" Edicion de Jeff Grubb, Bruce R. Cordell y David Noonan el,
‘Manuserito infernal I hordas del Abismo, de Ed Stark, James
Jac xk Mrs yl Materia Inert arose os
[Nueve inflernos, de Robin D-Laws y Robert J. Schwab
‘Maquetactin
Juan Bascuitana Bascu)
Coordinacién editorial
Xavi Garriga
Colaboracionesycontribuciones
ELequipo de DaDrad
DDEVIR BERIAS..
‘CANADA, ASIA, ‘OFICINA PRINCIPAL .
actrico, tuRoreA fe Parte 162- 164,39
‘YLATINOAMERICA ‘Hasbro UK ETD q {08036 Barcelona,
Wiaardsfthe Cost Cael Way spa
0.8707 Newport Gent NP9 OV
Renton WA 98057.0707 Grn Bretna
800 3246896
Ductons 8 DRACO. D4n20 Webcam pi When
tb Uns de Ameen neds trimer pelea repro cia
tacos eins eens pra clase C2008 Waar Can: Guedan sade tees ete a dol so
VISITE NUESTRA PAGINA WEB EN WWWDEVIRES
‘nrcecomerdl eg popedade Windstar ase
‘ethan ml et rain
Bop 88200
essa den nog a0
regen ontario
neon pt: Pra Sp|: EXPLORANDO LOS PLANOS.. 4
Los Planosy ts carmpas,
Caracterstias de os plano.
por de planos..
Rasgosplanarios.
Lacosmolgia del Eje mundial
Personalizacin de a cosmalogia «13
CCémno maverse por los Pls. ......14
Portales. 14
Rituals... .cseesesoe 19
Vebiculos 20
Fendmenos saad,
Terrenosy peligasplanaios......4.21
Sig la ciudad dels Pucrtas --—-- 25
Elreino Leano.. 30
plano de los Suenos.vs.cseesee 31
2 LAS TIERRAS SALVAJES DE
LAS HADAS.....
De visita en as terrae Salvajes
de las hadas
Explorando las terras Salajes
delas hadas 235,
Habitontes dos hers Salajes
de las hada sees 36
lugares de interés «== a
Astrazalin, la ciudad dela
lLuzestelae a
Cendeiane.-. a
Harrowhamecccesscssseceseees AD
Lalsladel Pavor scsccssss AD
Ellaberinto de Fathagho 0.0.42
Mag Tureab voocoeserseecsecees 43
Latnatlaa Tenebrosa c..ccccocs 44
‘Mithrendain la ciudad del Otono 45
Nachtu el reno Goblin.
La Oscuridad fetica.scssesee-
Seraliesse 45
‘Shinaelesra, la cludad Mertecina. 46
ElvallePledraquebrada..
Vor Thom...
3 BL PARAMO SOMBRIO. ..... 48
De visita en el paramo Sombrio. -»-..50
Explorando el piramo Sombrio...
Hableantes del paramo Sombrio 53
Lagares de interés =.= 57
Uncasa de las Linternas negras..- 57
Lafortaleza deb Slerpe nocturna.-57
Letherna el relno de la
Reina Cuervo... 58
{allanora de los Pied
ssprantesscoesececsesee cesses 58
Mol acludad que Aguada... 58
{acscuridad Sombra ‘so
Penumbrosa la ciudad de a
Medianoche
4: EL CAOS ELEMENTAL. ..... 62
De vista enc Caos elemental. 64
Eira el Cc samen. 65
nes del Caos elemental... 68
tages eee B
EL Abism B
La dad de Bronce. cae
LahondonadaAullante .....-..-81
E1Noveno bustin «2.00.00. 82
Zerthadlan 83
5 BL MAR ASTRAL,
Navegacién por el mar Astral
Exploranda el mae Astral
Habitantes del mar Astral
Lagares de inter6s«..eo-00-=
las isles Exuberantes... 90
‘Arvand
Celestia, el Tonoradiant.........91
CChemoggar, a fortaleza
ddeHierro « .
Hestavar la cadad Brilnie. 94
Kalandurren, ls pllares
Oseurecides .
Los Nueveinfernosscsesoso. 97
E1Pandeménium <-00-es-00.. 106
‘hom, ef desierto Blanco 107
‘ytherion, la Noche etema .... 108
Oto lgares..eeeeeesesseres e110
6: MONSTRUOS DE
LOS PLANOS.
Aflante. 3
Personajesalantess ssc. .os.c115
‘aaconte de ave
Bofomet,
Filo aullante.
Demonia
Canoloth.
Chosme
De sombra
Solamith..
Diablo.
De bronce.
De dolor
Panzante. e
Delatormenta:.ssscss 126
Dispater... aes OP
Aspecto de Dispateresvsvseees 127
Grav at. : m9
‘Aspecto de Graze 130
Fleglda de Graz .vcsssssees 131
Seetasde Grav cccseresose 132
Guards. 133
Korred 134
Mastodonte asta. arr
Raavasta 136
7: PERSONAJES PLANARIOS .
Sendas de parangén...
Caballero de Celestia
CCapitn dela sombra
Filo de Cendriane..
Guia esptitualsesesceeesee
Incursorde la GuaedtaFunesta,
Jenizaro MalecKeth
Romypeumbrales
‘Visjero planario
Rituales
‘Analizar portal
Cambio de plano
Crear circula de teleportacton
Entrada de las hod...
Eteada de ls sombras
Gui ast
Interfere porta.
Recado leno
Semialio.-..
Transferencia elemental
Truco dela cuerda
Viaje astal
Objetos magicos..
Armaduras
amas
Aaillos|
Cetros .
‘Objetes para ls brazos
‘Objetor para la cabeza
‘Objetos para la cintra
‘Objetos para el cull
bjs prae ls
Obes, .
Simbotossagrados.
Varas
Objetos maraviloss...
Veheuos«
138
140
140
wt
1a
a
144
45,
M16
7
148
us
us
v9
169
49
S150
150
150
150
ost
cast
151
2152
2152
1a
sa
a)
2155
155
155,
2186
2156
156
1s7
158
9CAPITULO 1
® ExPLORANDO Los eee
MAS ALLA de los citculos del mundo aguardan
peligros, poder aventura sin par. Los omorianos eavilan
bajo el mortceino resplandorvioleta de las cuevas ium
nada por tilanes auras de fuegos de mago, Tania
esfinges de pide, semienterradias en la arena blanca,
glam las pueras del paraiso en rina de un dios ol
lo, Asestuosjuramentados de a pesadumbre, ocultos
jo amplias capuchas, se deslizan en silencio por ls calles
deta chudad perpetwamente asfisiada bajo un mano de
Sombras. Prineipes demoniacos maquina sn cesar sobre
nos de créneos, en ls horibles pofuruliades del
‘Abismo,planeando la destruceién de los reinos mortals y
la rina del mundo.
Bienvenido alos Planos.
los granls héroes se enfrentan a misones que les
remotos del
‘Cosinos,en busea de conocimientos o tesorosolvidados en
Jos eines morales, Los ms osdos de estos eampeones
sexi lamados a ibrar sus batallas alo largo yancho de
‘muchos planos de existencla, oa aventurarse en dimen.
slones que pocos mortals se ham atrevido a hollar jams.
Otros héroes se adentran en los diferentes panos por el
‘mero placer de ver maravllas sin igual, Para aquellos que
hhan estudiado sus seeretos, ls Panos oecen experten
1 posiblidades fini
st capitulo explea Tos elementos bisios de cualquler
exploracion planarla, entre los que se encuentra
+ Rasgos pla
pias de cada plano
+ La cosmologia cGmo encajan los diferentes elementos
del universo de juego de D&D.
+ Portales: ls portale son el medio viaje planario
ans comin, Aqutseexplica cémo funcionan
laseualidades y caracteristicas pro
+ Vehiculos planarios: cuando no puedas encontrar
‘un portal que conduzca a donde quieres ir, tendras que
‘encontrar tn medio de transporte alternative.
+ Peligros planarios: aprende algunas cosas sobre los,
peligros mis frecuentes ls que se enfrentan los viaje
10s planarios
Sigil, Ia ciudad de las Pucrtas: cl semiplano mejor
‘conocido es Sig, la ciudad de las Puertas. Nadie sabe
{quién lo ereo 0 por qué, pero en él se pueden encontrar
ales en abundanea,
reino Leja
encima” del Cosmos corriente.
+ Elplano de los Suefias: la naturalera de este plano
fuente de muchos debates. Fl plano de los
tun gigantesco almacén
‘mientras son so
DOA CAPITULO 1 | Explorande tos planos
J
c]
cf
cf
CJ
r
e
a
e
CJ
iJ
CJ
e
e
CS
if
i
e
tJ
®
e
e
YY
J
e
cf
JHI mundo (llamado a menudo “mundo mortal” o*mundo
natural”) del juego de Duscroxs & Diaacons®séloes una
parte ce un Cosmos mucho mayor. EI mundo esta rodeado
por las errs Salvaje de las has y el paramo Sombri
dimensiones paralelas que yacen tentadoramente cerca
‘yse alza sobre ls eimienos de la materia extraia del
bullente Caos elemental que antecede as ereacin. ¥
ain, al mismo tempo, el mundo mortal vaga como una
‘mova solitaria de ly vida en medio del vaco eterno de
Jas brumasastrales. Todas estas reaidades que existen mas
alld del mundo de los mortales son conockdas como planos
de existencia: 0, sencillamente, los Planos para aquellos
que legan a estudiarlosy conocesls ben.
‘Un plano es una realidad alternative un mundo ultra
tervend que existe junto al mundo de les mortales. Algunos
plans son pequenos, del tamaio aproximado de una
Cludad de algdn reno mortal, mientras que otros son de
"una extensin cas infinita, Los Panos son un lugar en el
que puedes crear lteralmente cualquier aventura que se
te ocurra, Dadas las inereibles posibilidades que los Planos
abren a tu campana de D&D, seria una buena idea que
cualquier Dungeon Master decida exactamente eémo va