TERMINOS SIGNIFICADO

1. Alto explosivo:  Es aquel que posee una velocidad de combustión

elevada, de varios km/s, alcanzando velocidades de
detonación y por eso son aptos para la demolición.

(High explosive)  (It is one that has a high rate of combustion, several km / s, reaching
speeds of detonation and so are suitable for demolition.)

2. Anfo:  Mezcla explosiva compuesta de nitrato de amonio y de

algunos porcentajes de petróleo o aceite.

 (Composite explosive mixture of ammonium nitrate and some oil or

( Anfo)
oil percentages.)

3. Barreno:  Hueco cilíndrico practicado en la roca para alojar

1. Barreno: explosivo
cylindrical hollow formed in the rock to accommodate explosive

4. Explosión: Es un fenómeno de naturaleza física, resultado de una liberación

1. Explosion: is a physical phenomenon of nature, the de energía tan rápida que se considera instantánea. La explosión
result of such rapid energy release is considered es un efecto y no una causa.
instantaneous. The explosion is an effect and not a cause.

5. Presión de detonación: Es la presión que existe en el plano “CJ” detrás del frente de
1. Pressure detonation: detonación, en el recorrido de la onda de detonación.
It is the pressure in the "CJ" plane behind the detonation
front, in the path of the detonation wave.
 6. Velocidad de detonación: Es la velocidad a la que la onda de detonación se propaga a
1. detonation speed: The speed wing detonation wave propagates through través del explosivo, y por tanto es el parámetro que define el
the explosive, and therefore the parameter that defines the rate of energy ritmo de liberación de energía.
release.
7. Simpatía: proceso por el cual se puede inducir la detonación de otro
cartucho vecino.
1. Sympathy:
process by which one can induce detonation of a neighboring cartridge.
8. Sensibilidad: Es la capacidad o aptitud que presenta todo explosivo para ser
1. Sensitivity: The ability or attitude that has all iniciado por un fulminante, un cebo o un cordón.
explosive to be initiated by a sudden, a bait or a
cord.
9. Densidad: Es la relación entre la masa y el volumen de un cuerpo,
1. Density: The ratio between the mass and volume of a body, expresada en g/cm3. Prácticamente expresa la masa en gramos
expressed in g / cm3. Practically expresses the mass in grams de una sustancia contenida en un volumen de 1 cm3. En los
of a substance contained in a volume of 1 cm3. In the explosivos tiene influencia determinante sobre la velocidad de
explosives has decisive influence on the detonation velocity detonación y la sensibilidad.
and sensitivity.
10. Estabilidad: El hecho de que un compuesto químico esté sujeto a una
1. Stability: The fact that a chemical compound is descomposición muy rápida cuando es calentado indica que hay
subject to a very rapid decomposition when heated inestabilidad en su estructura.
indicates instability in structure.
 11. Emulsión: son aquellos que carecen de un elemento explosivo en su
1. Emulsion: those who lack an explosive element composición (eventualmente se sensibilizan con micro esferas)
por lo que también requieren ser detonadas con un cebo
in its composition (possibly sensitized with micro
reforzador de alta presión de detonación.
spheres) so they also require to be detonated with
a reinforcer bait high pressure detonation.
12. Explosión: Proceso termoquímico en el que una mezcla de gases, líquidos o
1. Explosion: thermochemical process in which a sólidos reacciona con la formación instantánea de gases a alta
presión y temperatura.
mixture of gases, liquids or solids is reacted with
the instantaneous formation of gases at high
pressure and temperature.
13. Explosivo: Sustancia o mezcla de sustancias que por liberación súbita de
1. Explosive: substance or mixture of substances by su energía produce una sobrepresión en sus alrededores
seguida de llama y ruido
sudden release of energy produces an overpressure in
the surrounding noise followed by flame
14. Bajo explosivo: son aquellos que se queman a una velocidad de varios cientos de
1. Under explosive are those that burn at a speed metros por segundo, llegando incluso a velocidades de un par de
km/s, lo que se llama deflagración (los explosivos de bajo orden
of several hundred meters per second, even at
no detonan). Son utilizados para la propulsión y para los fuegos
speeds of a couple of km / s, which is called artificiales.
deflagration (low-order explosives do not
detonate). They are used for propulsion and for
fireworks.
15. Blast: voladura.
1. Blast: blasting.
 16. Booster:
1. Booster:
they are explosive charges of high power and high security for
being insensitive to shock or friction. It is the most efficient
blasting agents initiator that is manufactured and is especially
suitable for medium and large diameters.
son cargas explosivas de alta potencia y gran seguridad por ser
insensibles a los golpes o roces. Es el más eficiente iniciador de
agentes de tronaduras que se fabrica y es especialmente
recomendable para diámetros medianos y grandes.

17. Detonador: Accesorio de iniciación en forma de cápsula detonante que puede

1. Trigger: accessory initiation detonating shaped ser en los eléctricos de retardo (0,5 s), de microrretardo (20 ó 30
ms) o instantáneos. También se diferencian en función del
capsule which can be in electrical delay (0.5 s) of
impulso de encendido.
microrretardo (20 or 30ms) or instant. They also differ
depending ignition pulse.
18. Cebo: Carga de explosivo de alta potencia y sensibilidad, en la que se
1. Bait: Charging high explosive and sensitivity, in sitúa el iniciador, y que sirve para aumentar el rendimiento de
otros explosivos.
which the initiator is located, and serves to
increase the performance of other explosives.
19. Cartucho: Carga de explosivo con una geometría cilíndrica.
1. Cartridge:
Explosive charge with a cylindrical geometry.

20. Burden: distancia del tiro a la cara libre.

1. Burden: throw away the free face.

21. Carga: colocar explosivos en los tiros.

1. Charging: placing explosives in the shots.
22. Carguío: operación de llenado del equipo de transporte con mineral o
1. carguío: filling operation of transport equipment estéril.
with mineral or sterile.
23. Mecha lenta: Accesorio lineal flexible con núcleo de pólvora negra forrado con
material textil y cobertura plástica impermeable, que transmite por
1. Slow Mecha: su interior a una llama controlada denominada “dardo” y el
Flexible core black powder lined with fabric and fulminante o detonador simple, instantáneo, formado por una
cápsula de aluminio con sus cargas inflamable y explosiva, abierta
waterproof plastic cover which transmitted therein at por uno de sus extremos para introducir la mecha y ponerla en
a controlled flame called "dart" and fulminant or single contacto con la carga inflamable.
detonator, instant, formed by an aluminum cap with
inflammable loads linear accessory and explosive,
open at one end for introducing the wick and to
contact with the inflammable charge.
24. Cordón detonante: cordón de explosivo dentro de una envoltura donde la detonación
se propaga a gran velocidad (miles de m/s) permite la iniciación
1. detonating cord: casi simultánea de muchas cargas de explosivos alejados los
unos de los otros y comunicados por el mismo cordón.
explosive cord within an envelope where detonation
propagates rapidly (thousands m / s) allows the
almost simultaneous initiation of explosive charges
many away from each other and connected by the
same cord.
25. Magnum: son explosivos de máxima potencia, sensibles a un detonador.
1. Magnum: maximum power are explosive, a Con una formulación robusta y resistente al agua, tiene una alta
detonator sensitive. With a robust and waterproof resistencia a la pre-compresión.
design, it has a high resistance to pre-compression.
26. Conectores MS: formados por una manguera de longitud específica (2,40 a 15,0
1. Connectors MS: formed by a hose specific m) con un extremo sellado y un detonador no eléctrico de
length (2.40 to 15.0 m) with a sealed end and a milisegundo en el otro.
non-electric detonator of one millisecond.
27. Iniciador: Accesorio de voladura empleado para hacer detonar un explosivo.
1. Initiator: blasting accessory used to detonate an
explosive.
28. Cuele: Sección abierta en la roca para crear un frente, libre en una
1. Strain: in the rock to create a front, free in a blast voladura con gran confinamiento.
with great confinement Section.
29. Factor de Carga: cantidad de explosivo empleado por cada unidad de roca tronada.
1. Load Factor: amount of explosive used per unit Generalmente se emplean las dimensiones en gramos de
explosivo por cada tonelada de roca tronada (g/ton) o gramos de
of rock thundered. the dimensions are generally
explosivo por cada m3 de roca tronada (g/m3).
employed in grams of explosive per ton of rock
tronada (g / t) or grams of explosive per m3 of rock
tronada (g / m3).
30. Grisú: gas metano que al combinarse con el aire forma una mezcla muy
1. Firedamp: methane gas which when combined explosiva.
with air form a very explosive mixture.
31. Galvanómetro: es una herramienta que se usa para detectar y medir la corriente
1. Galvanometer: it is a tool used to detect and eléctrica.
measure electric current.
32. Iniciación: acto de detonar un explosivo por medio de un detonador o
1. Introduction: act of detonating an explosive cualquier otro accesorio.
device by a detonator or any other accessory.
33. Polvorín: Estructura portátil o construcción fija usada para almacenar
1. Polvorín: portable or fixed construction structure explosivos y accesorios de voladura.
used to store explosives and blasting accessories.
34. Corte: Voladura de contorno formada por barrenos próximos y cargas
1. Cut: Blasting next contour formed by holes and suaves disparadas después de las de destroza para co'nseguir
loads soft shot after co'nseguir of smashes for a una mejor terminación del perfil final.
better finish of the final profile.
35. Tronadura: conjunto de operaciones que permiten el arranque de material por
1. Blasting set of operations that allow the removal medio de explosivos.
of material by means of explosives.
36. Voladura: Fragmentación de la roca y otros materiales sólidos mediante
1. Blasting Fragmentation of rock and other solid explosivos confinados en barrenos o adosados a su superficie.
materials by means confined to drill holes or
explosives attached to its surface.
37. Vibración: Movimiento oscilante de un medio sólido o líquido al paso de una
1. Vibration: Oscillating movement of a solid or onda elástica.
liquid to the passage of an elastic wave medium.
38. Zapateras: Barrenos inferiores horizontales o con ligera inclinación.
1. Zapatera: lower horizontal or slightly inclined
holes.
39. Rainura: perforaciones que crean la cara libre o primer corte de una
1. Slot: perforations that create the free face or first tronadura subterránea; primeros tiros que conforman una
excavación en roca o mineral, de la cual se requiere una cierta
cut of an underground blast; first shots that make
geometría final.
an excavation in rock or mineral, of which a certain
final geometry is required.
40. Taco: material inerte, generalmente tierra o detrito, que se coloca en el
1. Taco: inert material, usually earth or district, which is tiro sobre el explosivo tapando el tiro, o entre explosivos dentro
placed in the shot on the explosive blocking the shot, or del tiro.
between explosives inside shot.

41. Propagación: impulso generado por la voladura que se transmite a través del
1. Propagation: momentum generated by blasting aire.
which is transmitted through the air.
42. Cuadradadores: son los taladros laterales que forman los flancos del túnel.
1. Cuadradadores: they are side holes forming the sides of
the tunnel.

43. Arrastre: son los taladros que corresponden al piso de la galería, se

1. Drag: are the holes that correspond to the floor disparan al final de toda al tanda.
of the gallery, trigger at the end of the whole batch.
44. Alza: son los taladros que forman el techo o bóveda del túnel.
1. Alza: are the holes forming the ceiling or roof of the
tunnel.
45. Magazine: polvorín.
1. Magazine: tinderbox.

46. Combustible: toda sustancia que al hacer combustión libera energía.

1. Fuel any substance that releases energy combust.

47. Backbreak: Arranque de roca producido fuera del límite teórico de actuación
1. Backbreak: Start rock produced outside the theoretical de la voladura.
limit of performance of blasting.

48. Blaster: cápsula detonadora que produce la ignición del explosivo.

1. Blaster: detonator cap that ignites the explosive.

49. Corona: Parte situada por encima del filetín en una piedra tallada.
1. Crown: Part located above the newsletter in a
carved stone.
50. Ayudas son los taladros que rodean a los taladros de arranque y forman
1. Grants: are holes surrounding holes boot and la salida hacia la cavidad inicial.
form the output to the initial cavity.