Universidad de Chile Alumno: Nicolás López

Facultad de Filosofía y Humanidades Fecha de entrega:

Departamento de Literatura 18 de abril de 2018
Lengua y Literatura Hispánica
Traducción de textos
Ramo: Alemán I
Profesores: Sylvia Vyhmeister

Texto 1

Apertura de las olimpiadas

Casi 100000 espectadores en el nuevo estadio olímpico presenciaron el domingo al

comienzo de la 35ava olimpiada una colorida y dinámica ceremonia de apertura. El
perfectamente organizado desfile de más de 3000 atletas, hombres y mujeres, de más
de 70 naciones que fueron acompañados por numerosos elementos escénicos y
actuaciones folclóricas. Al final de la ceremonia de 3 horas de duración habló el
presidente de la COI de la edición 35 de los juegos olímpicos para inaugurarlos.

Texto 2

El expreso más rápido

Suerte para Peter de 13 años de la hessiana Frankfurt. El fanático de los trenes tuvo
autorización para viajar en la locomotora alemana más rápida. El nuevo Intercity-
Express (ICE) tiene 13000 HP y viaja con una velocidad de 250 a través de la
República Federal. Como en un avión, también hay mucha electrónica en un ICE: el
maquinista ve sobre la pantalla si la ruta está despejada. El tren viaja casi
automáticamente. Sin embargo, no hay aburrimiento. El hombre en el tren controla
todas las funciones. Comentario de Peter: “ser maquinista es mi trabajo soñado”.

Texto 3

El año 2100 habrán interesantes puestos de trabajo. Ningún trabajador valdrá como
“fuerza no calificada”; todos deberán pasar a través de una completa formación con un
poco de conocimiento técnico, químico, físico o de ingeniería. Todo será casi
completamente automático para entonces. La humanidad tendrá más comodidad y
trabajos más livianos para el cuerpo y vivirá más naturalmente y en armonía con la
naturaleza.
Ya hoy sabemos que nuestros nietos tendrán quizá cinco veces más parques, jardines
y bosques. Ellos comerán alimentos ricos en vitaminas y plantas y animales del mar.
Enfermedades y epidemias serán superadas. Los pueblos de todo el mundo vivirán
más saludablemente y más largamente.
Los autos con baterías nucleares no serán nada nuevo para nuestros niños. Un globo
aerostático para una persona será tan común como hoy lo son las bicicletas.
Las casas serán de placas plásticas, impermeables, silenciadores y térmicas. Una casa
para una familia se construirá en dos días.
Probablemente, nuestros nietos vivirán en un universo más bonito.