Qeqchi

akuux / aguja

chaj / ocote / pino

aalinak / correr
cham / hondo / profundo

B´a /Taltuza
Ch´en / Zancudo

B´alam / Jugar

emel / olla de barro

 Echkab´al /Vecino eet / abusivo

eetalil / señal / rotulo

garífuna
adulu: atol aransu: naranja

aban: uno
agu: ojo
 iawaü: fotografía
egi: rayador ínsiñeni: amor, cariño, aprecio

uremu: canción
.
ígiri: nariz

úraga: historia, leyenda

xinca
Naranja = Aranxax
Plátano = Huwa
Papaya = U’tun Elote = Xilik

Café = Herewe Milpa = Waya’

Frijol = Xinak
Yuca = Tüha

Carne = Wakax
Ardilla = Hurulhi

Tomate = Iti