Extinción de incendios con INERGEN®
La Compañía
Fire Eater es una compañía internacional con sede en Dinamarca, fundada en 1974 y que se
dedica al desarrollo, producción, distribución, instalación, venta y exportación de sistemas de
protección contra incendios.
La compañía
Como muestra de su compromiso con:
ff La seguridad para las personas
ff Los bienes
ff Y el medioambiente
Fire Eater lanza en 1984 el agente
extintor INERGEN®
La calidad:
Aparte de estar en posesión de la
ISO9001, dispone también de la ma-
yoría de certificados y aprobaciones
internacionales, tanto para aplicaciones
terrestres como navales.
Todos los sistemas son diseñados de
acuerdo a las normativas vigentes, dis-
poniendo sus materiales del certifi-
cado CE.

☼ = propias empresas

☼ = colaboradores
La innovación:
No solo es la primera compañía mun-
dial que lanza un sustituto del Halón
que es inerte y seguro para las personas,
INERGEN® sino que, ya desde 1995 lleva
utilizando los sistemas a 300 bar, lo que
le proporciona una amplia experiencia
no solo en el comportamiento de los
sistemas, sino también en el tipo de
aplicaciones a realizar.
Entre los servicios de Fire Eater encon-
tramos la investigación y desarrollo de
nuevos proyectos y sistemas, fabrica-
ción, asesoramiento en la dirección de
proyectos, diseño, instalación, puesta
en marcha y mantenimiento (donde
proceda) de los sistemas de protec-
ción contra incendios fabricados por
nosotros.
Forman parte también de los servicios
de Fire Eater la realización de pruebas
de descargas reales, cursillos y semina-
rios de homologación de instaladores
y/o mantenedores autorizados.
Fire Eater se encuentra presente
en más de 50 países gracias a su una
amplia red de ventas distribuida entre
oficinas, filiales, sucursales, agentes
de ventas y distribuidores, todas y to-
dos ellos seleccionados con la mayor
excelencia para poderle dar el mejor
servicio.
No cualquier empresa puede prote-
ger la vida humana, los bienes y el
medioambiente
Extinción de incendios con INERGEN®
Qué es INERGEN®
INERGEN® es una mezcla de gases naturales que se utiliza en la extinción de incendios.
INERGEN® ofrece de forma segura y placentera la extinción de los incendios
INERGEN® está compuesto por:
ff Nitrógeno (52 %)
ff Argón (40 %)
ff Anhídrido Carbónico (8 %)
Gases presentes en el aire que respira-
mos
Cómo funciona INERGEN®
Como el resto de sistemas fijos de extin-
ción, los sistemas de INERGEN® se acti-
van mediante detectores de incendios.
Una vez el fuego es detectado, el
sistema se activa y el INERGEN® se
descarga inundando en pocos segun-
dos la totalidad del recinto protegido,
extinguiendo el incendio dentro de
los 30 - 40 s.
El principio físico de la extinción es la
sofocación (desplazamiento de oxíge-
no) y sin embargo el gas permanece
perfectamente respirable.
NitrÓGENO 52
ArgÓn 40
Anhídrido Carbónico 8
Qué ofrece INERGEN® frente a
otros gases:
ff Protección de las personas
ff Protección de los equipos
ff Protección del medioambiente
INERGEN® Protege las personas
La acción del anhídrido carbónico es
automática y actúa sobre las personas
estimulando la respiración.
Su seguridad frente a las personas ha
sido ampliamente probada en las más
de 5000 pruebas de extinción realiza-
das. No hay otra solución que pueda
garantizar esto.
%
INERGEN® Protege los equipos:
En su descarga no hay choque térmi-
co, no se descompone en productos
químicos, no deja residuos y además
se trata de un dieléctrico.
Las alternativas con agentes químicos
o agua, pueden, durante la extinción
dañar rápidamente equipos electróni-
cos de elevado coste, enseres y docu-
mentos delicados.
INERGEN® Protege el
medioambiente:
ff No daña la capa de ozono
ff N
 o contribuye al efecto
invernadero
ff N
 o tiene vida atmosférica es una
alternativa totalmente sostenible
al 100%
 Extinción de incendios con INERGEN®
Nuestros productos
Sistemas fijos de extincón 2. Detectores
instaladores y/o mantenedores autorizados. El propósito de la detección es
Como todos los sistemas fijos de extinción, el de descubrir lo más rápida-
consta de seis partes: mente posible la existencia de
un fuego de forma que pueda
actuarse rápidamente sien-
dolos daños
Sistemas fijos de extinción producidos

Como todos los sistemas fijos de extinción,

consta1.de seis
Panel departes:
control 2. Detectores
El panel de control es el cerebro de El propósito de la detección es el de descubrir lo más rápida-
los sistemas fijos de extinción.
mente posible la existencia de un fuego de forma que pueda
Se encarga de coordinar todas las
medidas necesarias para activar la actuarse rápidamente siendo los daños producidos por el mis-
extinción del incendio. mo mínimos
1

1. Panel de control
El panel de control es el cerebro 1 5
de los sistemas fijos de extinción.
nel F112 Se encarga de coordinar todas las
medidas necesarias para activar la
extinción del incendio.
læg
5. Sistemas de INERGEN® 5
nalitet
ldelse El sistema de Fire Eater INERGEN 300 bar,
está formado por una o varias botellas
que contienen en su interior almacena-
do a 300 bar, el agente extintor INER-
GEN®. Las botellas pueden ser de varios
tamaños en función de las necesidades
de gas y se disponen en posición verti-
cal aunque también pueden instalarse
Produktet de forma horizontal, lo que confiere
som standard
tivt og let betjent kontrolpan- - Kan som flexibilidad de montaje y también de
standard tilsluttes detektortyperne

ubicación de las botellas.

stilles, for at kunne sikre en ion, flamme, optisk, termo og termodifferential.

5. Sistemas de INERGEN®
- Har back-up batteri, som i tilfælde af strømafbrydelse kan
l er fuldautomatisk og kan opretholde anlæggets funktion i minimum 30 timer.
ælde af brand.
- Kontrolpanelet tester selv batteriforbindelsen for hver 90
Los sistemas
El sistema
på steder hvor der er et ønske de Fire deEater
INERGEN® pueden300 bar, está for-
INERGEN
sekunder, og selve batterierne for hver 6. time.

, hvilket typisk er ved brand-

direccionarse a varios riesgos, de forma
- 115-230 Vac driftsspænding i kombination med nød-
er, serverum, procesudstyr,
mado por una o varias botellas que contienen en
spænding (24VDC).
.v.
que podemos realizar protecciones
- Indikering af fejl ved kontrolpanel i manuel funktion.

vervågende. su interior almacenado con

multidireccionales a 300 bar, batería
una sóla el agente extintor
- Afgiver signal, såfremt tilsluttede installationer ikke er
funktionsdygtige.
redsløb eller overføringsfunk-
nelet give en fejlmeddelelse.
nktionssikkerhed.
INERGEN®. Las botellas
de botellas.
- Detektorindgange (A og B) er overvåget for kortslutning og
afbrydelse.
6. Compuertas de alivio desobrepresión
pueden ser de varios ta-
t tilpasses til eksisterende sys- - Udløsetryk er overvåget for kortslutning/afbrydelse. Cuando se produce la descarga de cualquier gas extintor, se
maños en función de las produce una sobrepresión y turbulencia en el interior del
ninger. Kontrolpanelet F112 kan - Auto/Manuel sløjfe er overvåget for kortslutning og
aler fra eksisterende brandcen- afbrydelse.
.

necesidades de gas y se
- Brandklokker er overvåget for kortslutning og afbrydelse. recinto protegido. Esta sobrepresión debe ser compensada
kontrolpanel F112 eller - Tableauer er overvåget for kortslutning og afbrydelse.

disponen en posición
generelt, henviser vi til vores en cierta forma y se consigue mediante la instalación de
- Med anlægget følger en udførlig vejledning i hvordan
kontrolpanelet betjenes. compuertas de alivio de sobrepresión .
besøge www.fire-eater.com.
vertical aunque también
pueden instalarse de
7 3400 Hillerød
forma horizontal, lo que
Tel.: +45 7022 2769 Fax: +45 7023 2769 info@fire-eater.com www.fire-eater.com Fire Eater A/S Vølundsvej 17 3400 Hillerød Tel.: +45 7022 2769 Fax: +45 7023 2769 info@fire-eater.com www.fire-eater.com

confiere flexibilidad de Sede Central de Fire Eater A/S | Vølundsvej 17 | DK-3400 Hillerød Tel: +45 7022 2769 I Fax: +45 7023 2769 I
| www.fire-eater.com Fire Eater A/S |
montaje y también de
ubicación de las botellas.
Los sistemas INERGEN®
pueden direccionarse a
varios riesgos, de forma 6. Compuertas de alivio de sobrepresión
que podemos realizar Cuando se produce la descarga de cualquier gas extintor,
protecciones multidirec- se produce una sobrepresión y turbulencia en el interior del
cionales con una sola recinto protegido. Esta sobrepresión debe ser compensada en
batería de botellas. cierta forma y se consigue mediante la instalación de com-
puertas de alivio de sobrepresión .

Sede Central de Fire Eater A/S – Vølundsvej 17 – DK-3400 Hillerød

Tel: +45 7022 2769 – Fax: +45 7023 2769 – www.fire-eater.com
Extinción de incendios con INERGEN®
Nuestros productos

3. Pulsadores de disparo manual

Si el fuego se inicia en presencia de personal, éste
puede activar manualmente el sistema mediante los
pulsadores de disparo manual que envían una señal al
panel de control y este a su vez
activa el sistema de extinción

3
3

Chapter: Indication Page: 1 of 1

Engineering data sheet
Item: 406033

Bell 6" 24VDC IP55 Solenoid

General
Electronic bell with high sound output.

4. Sirenas y letreros luminosos

Simple installation.
Weatherproof version.

Specifications

Las sirenas y los letreros luminosos indican por un lado

Voltage: 18-30 VDC
Current: 30mA @ 24VDC
Sound Output: 93-95 dB(A) @ 24VDC

la inminente descarga del sistema y posteriormente

Integrity: IP55
Colour Gong/Body: Red/Black
Materials: Gong: Steel. Base: Polycarbonate.

la descarga real efectuada.

Dimension
D×H: ø155×85 mm
Weight: 1.1 Kg
Compliance: Standard: EN54-3 CE: 0832-CPD-0137

Document: 406033 Bell 6 24VDC IP55 Text

Solenoid 1
2
Product: Id: mrp 3
Indication Rev: 10.01.07 4
5
6
Vølundsvej 17 7
DK- 3400 Hillerød
Tel +45 7022 2769 8
Fax +45 7023 2769 9

Sede Central de Fire Eater A/S – Vølundsvej 17 – DK-3400 Hillerød

Tel: +45 7022 2769 – Fax: +45 7023 2769 – www.fire-eater.com
 Extinción de incendios con INERGEN®
Las aplicaciones

Fire protection of marine vessels

with INERGEN® extinguishing agent Fire p
ro
INERG tectio
with
EN® e n of S
s pecia
uilding
xting
uishin
l syst
tage b
g age
ems
n of heri
nt

tectioguishing agent
Fire pro
GEN® ex
ER
tin
with IN
Las aplicaciones
INERGEN® es la solución original para
la extinción de un incendio de forma
eficaz y segura para las personas y con
el compromiso del respeto al medioambiente.
INERGEN®
INproperty
ER and the environment
Prote GEN® Por ello se utiliza en presencia de personas
Protects human lives,
cts h
 Efficient extinguishing uman Why use INERGEN®?
» Eff
» 3D
ic
 3D extinguishing effectient ext
inguis
lives, • Extinguishes fire quickly
pro
• pPuts out fires for good
erty asecondary damage.
• Prevents nd th
y equipos delicados y valiosos como:
extin hing
e
 Compact solution guish Fast extinguishing environ
» Co
 Prevents secondary
»
m
t solu
damage ti
ing e

Preve
ffe
pac
on
ct m
INERGEN® systems respondWto fire – fast.
hy uINERGEN®
As soon as a fire is detected, the se IN gas disperses
ent ff Archivos
nts se • Ex oxygen levels ER GENand
tyd
co
ff Centros de procesamientos de datos (CPD).
quickly and effectively, reducing ®? extin-
nmen ndar tingu
Protect your marine application guishing the fire - unlike• CO2Pusystems ishthere
Prote
en viuroships amag es is no reason to
• Pr ts out fires fire quickl

EN® lives,
Why fire protectionth ecommercial
annodexplanation.
on ct yo
r Specand oilrigs is man- e hesitate. y

INERG
even
ts seco for good
erty
Man
to ?
N®
propdatory
y peop
needs That’s apGE
why it’siaessential Fast ex nd
e INlER
ff Centros de cálculo.
need le in th plicat ickly Effective and permanent ary da
safeguard your engine s for pr
room from hy us
fire.e
Wotectio orld ha tingu mage.
s human
agains w fire quion
ishesve
INERGE ishin The right
t A fire in a ship engine room can be disastrous. g
Protect
specia fire. At n
tin gu
, an sp od N® sy
l • LaEx rg d Fires for goiel ap
fire
ec
pl equipfire
nt
meextinguishing As sooncan save stem
s and protect your
altl m pe
Fire on board a commercial
other factship oriesorPu oilrig
e/sm can resultEateinr hugeand solution lives
• and ts
ou opislea expe icatge ions an qu kl as a fire respond
g INERGEN® ic
guishin
ff Subestaciones.
financial and material extin – and
right losses guish worse, othelesinjury usto
s to eupeople. mart to equipment. d y and limit fire
systems is de damage,tokeepingfire –
in Harm r plac m heritda guish fectiv tectaed
in th efclean-up
ient extin
s,ary fast.
so
extin lution. IN• g is ave s seescownd age bu prharbourotect time and engine
hesitat groom e fire ely,to
, the
minimum.
 Effic
nontgo he re IN
gu •ERGE Pre , we atyourre water ildings, - unlik ducing ox ERGEN® ga
in g ef fect happ ishingsystem
The right fire extinguishing
y au
must
N® issafeguard
pe Fi re g m
inEater ha or – fast.
ist Prevents overheating
e.
e CO
2 syst ygen leve disperses
s
ish to
fire unfire. INERGEN®
m oplesaish Ef peivrses
extingu
marine application against compl aticlyex providesgu fethat fect
ff Oficinas.
3D safeguard. Fire icatst
Fa antin
d make s resm an d po nd to
ve fire
th
The e primary ® ga
EN cause
s dis e
enginean
ems th
fires are overheated ere is no d extin-
ls an
 ed. the w akes th, ethe INERG A firof room
d per
n at ® system els an inda
ereleased, reason
ct solutio wallp a historical k afted ship engines.lev
fir man
pa aper INERGEN a fire is deortec When
ter a inge oxygen fire extin ship engi
INERGEN® lowers
ent the room to
m bu uc
 Co age as
losses or ild ingsowon , red temperature and
equipmreduces gu the
ishingoxygen ne ro level, preventing
ary dam ith in d effectively
book As solutio om can be

ff Salas de máquinas (marina)

The rig – and wor s, wouldick ent.
second anvalu overheating and harbreignition.
ts ht fire se, in qu bely a hugeingabth leeinfire . our tim INERGEN® n can disast
even sp ju te save rous.
 Pr ec ex ry ish rio e an ens. stemssy liv Th
ial tin extotinpegu ople. financial an r, old ent Prevnenbe disastdrou limit es and pr e right
e guard. applicatio guishing an gine
heritag less n agains system m and perm d mat
ilding ca ts and
The pr e livo
room fir e
clean- damage,
otect yo
mmon eir price t fire.fectivus e er
in iathl e bu ca esverhea ur
g our co s and th ce these
ff Turbinas.
Ef INERGEN®t saitfean n sav up to ke
building tioINn. guywhere lution ship engi
imary ting a min eping
Protectin protect heritage no expla
On circu provid ard yo uring so limitcafire
s ne use of imum
na DATBD00077, they A short es gu ish
that . INERGEN® te mtem
sys peradtuavs.oid ing engine .
to es t in a fire _applic fire extin Whe
re an n released room fires
The need ainst fire requir of art are los as a result. ationssheet_s The right ur equipmesa
INDATBD00073_applicationssheet_Marine_UK Rev. 2_2014
ntfe- los ershean
ovse d
ag rks r t yo rab le at in re du , IN ar e
contents efacts and wo we are all poore g irrepa
pe g and ce ERGE ov
prsteotmsec
cia lsy
reigni s the oxyg N® lower erheated
ff Salas de control
.Re v. 0_preventin
s art d 0, tion. s
priceles be replaced an only res
ult in damage 2014nce to visitors. en le
vel, pr the room
can neve
r can not in injury to inconve
nie eat- even
ting
building rse - atin g s is overh
ric
or histo losses but - wo overhe building ers the
heritage
museum
Fire in a cial and mater
ial Prevents cause of fires in eased INERGEN® low
el, preven
t-
an ary rel lev
huge fin our The prim l wiring. When uces the oxygen
eguard ica
people. must saf rd. ed electr perature and red n.
sys tem safegua itio
guishing ® provides that room tem ting and reign
fire extin EN ea
The right ainst fire. INERG ing overh
ag
heritage

201 4
Rev. 01_
um _U K,
t_m use
nss hee
plic atio
D0 075 _ap
INDATB

Homologaciones, Aprobaciones y Estándares

Official approvals
INERGEN® está aprobado y homologado en sus diversas ver- Fire Eater and INERGEN®

tientes de agente extintor, de sistema de extinción y

de seguridad para las personas y medioambiente.

Entre los organismos y estándares en los que está recogido,

destacan: Fire Eater is the leading supplier of stationary extinguishing systems.
The goal requires a constant focus on approvals and regulations.
ff CEN-AENOR: EN-UNE 15004 A selection of Fire Eaters listing & approvals can be seen below. In case of questions please feel free to contact us.

ff LPCB BM OKF - Tüzvédelmi Vizsgáló Laboratorium, HU

CNBOP - Center for Scientific Research Protection, PL

ff VdS CPD (CE-marking) - Construction Product Directive

DBI - Dansk Brand- og Sikringsteknisk Institut, DK
DNV - Det Norske Veritas

ff NFPA 2001
EMI, HU
FERRCERT, HU
GL - Germanischer Lloyd
LRS - Lloyd’s Register of Shipping

ff APSAD ABS -American Bureau of Shipping

BV - Bureau Veritas
MCA - Maritime and Coastguard Agency

ff DNV
MED - Marine Equipment Directive
RMRS - Russian Maritime Register of Shipping, RU
Siglingastofnun, ICE
Svensk brand & säkerhets certificering AB, SE

ff Listado UL Søfartsstyrelsen, DK
UL - Underwriters Laboratories inc, US
VNIIPO, RU

ff Factory Mutual (FM) ZÚS - Technical and Test Institute for Construction Prague, CZ
FM Global - Factory Mutual Insurance Company, US

ff TESI
ff SUVA
Get more information

Contact
Fire Eater A/S
E-mail: info@fire-eater.com
Vølundsvej 17 | 3400 Hillerød | DK
www.fire-eater.com

INDATBD0066_Official Approvals, rev: 1

Sede Central de Fire Eater A/S – Vølundsvej 17 – DK-3400 Hillerød

Tel: +45 7022 2769 – Fax: +45 7023 2769 – www.fire-eater.com
Extinción de incendios con INERGEN®
La Compañía

El compromiso de Fire Eater A/S
La prevención de incendios no es sólo cuestión de extinguir
el incendio, va mucho más allá.
Es cuestión de asegurar la protección de las personas y de
demostrar el respeto con el medio ambiente.
Fire Eater A/S patentó la mezcla INERGEN® y desarrolló sus
sistemas de extinción a finales de los años 80, realizando su
distribución bien directamente o bien a través de empresas
colaboradoras.
Fire Eater A/S ha querido seguir con su compromiso y estar
presente de forma más cercana a sus necesidades, con el
auténtico y original agente y sistema extintor INERGEN®.

Para más información puede contactar en

Fire Eater A/S

C/ Vilamarí 86-88, bajos
08015 Barcelona
Tfno: + 34 93 531 57 57
Fax: + 34 93 567 70 78
Email contacto: alicia@fire-eater.com
Web: www.fire-eater.com

Sede Central de Fire Eater A/S – Vølundsvej 17 – DK-3400 Hillerød

Tel: +45 7022 2769 – Fax: +45 7023 2769 – www.fire-eater.com
 Fire Eater A/S – Vølundsvej 17 – DK-3400 Hillerød – Tel: +45 7022 2769
Fax: +45 7023 2769 – info@fire-eater.com – www.fire-eater.com – CVR-no.: 59538713