Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PARA
EL GOZO
BYRON KATIE
con STEPHEN MITCHELL
MIL NOMBRES
PARA
EL GOZO
Primera edición
Noviembre 2009
Traducción
Brianda Domecq
Diseño gráfico
Bárbara Pardo
Impresión y encuadernación
Puresa, S. A.
Impreso en España
Depósito Legal
B.38.993.2009
ISBN
978-84-92470-13-6
Introducción / 1
Agradecimientos / 271
xi
prendió algo que transformó su vida. En las tradiciones budista e hindú existen varios
nombres para una experiencia como la de Katie. Ella lo llama «despertar a la realidad».
En ese instante de no-tiempo, dice ella,
descubrí que cuando creía mis pensamientos, sufría, pero cuando no los creía,
no sufría, y que esto es cierto para todo ser humano. La libertad es tan sencilla
como eso. Comprendí que el sufrimiento es opcional. Encontré un gozo en mi in-
terior que no ha vuelto a desaparecer, ni por un instante. Ese gozo se encuentra en
todos, siempre.
* «Way» en inglés significa igualmente «camino» y «manera». Hasta ahora ha sido interpretado
como «camino o sendero»; sin embargo, si tomamos en cuenta que el Tao y Katie misma pro-
ponen que no hay a donde ir, que ya estamos donde queremos estar y ya tenemos lo que quere-
mos tener… la traducción «manera» parece ser más cercana al mensaje profundo que habla, no
de un camino, sino de la realidad última.
1. ¿Es verdad?
2. ¿Puedes saber que es verdad con absoluta certeza?
3. ¿Cómo reaccionas, qué sucede, cuando crees ese pensamiento?
4. ¿Quién serías sin el pensamiento?
–STEPHEN MITCHELL
Nota: «Tao Te Ching» es la abreviatura de mi libro Tao Te Ching: Una nueva ver-
sión en inglés. No necesitas conocerlo para disfrutar de Mil nombres para el gozo. Sin
embargo, aunque este libro esté escrito para leerse como texto independiente, cada
capítulo se relaciona con el capítulo correspondiente de mi Tao Te Ching y resulta ilus-
trativo leerlos uno al lado del otro.*
* El libro de Stephen Mitchell está traducido al español (Lao Tse, Tao Te Ching, Versión de Ste-
phen Mitchell) y publicado por Alianza Editorial, Madrid, 2007.
1
No doy consejos. Sé que todo el mundo conoce su propio camino y confío en eso.
Durante cuarenta y tres años no tuve ni siquiera una pista y luego encontré el ca-
mino, o estuve lo suficientemente abierta para que el camino me encontrara a mí. Por
eso, confío en que tú también puedas encontrar el camino. Nadie es más especial
que otro. No existen líderes espirituales que puedan iluminarte por arte de magia.
Pero si un maestro espiritual es alguien que lleva una vida feliz, que no discute con
la realidad, que fluye con cada momento sin esfuerzo, con deleite, y ama todo tal
como es, entonces ¿quién sabe? quizá yo podría ser una maestra espiritual (si yo exis-
tiera en alguna parte).
Estoy abierta a todo lo que la mente aporta, a todo lo que la vida trae. He cuestio-
nado mis pensamientos y he descubierto que no significan nada. Brillo internamente
con el gozo de la comprensión. Sé del sufrimiento y sé del gozo, y sé quién soy. Quien
yo soy es quien tú eres, aun antes de que te des cuenta. Cuando no hay historia alguna,
ni pasado ni futuro, nada por lo cual preocuparse, nada por hacer, ningún lado a dónde
ir, nadie por ser, todo lo que hay es bueno.
2 BYRON KATIE