eee i os aes es oe Lt ee a eS ee ee ee Sper cone eco hoi) cee gf ety ae es Sipe nse eh ete ts cS pene, en nate es a eee se geet oe ee ee Spee gee ee Sale Se eae me cates pes pes yn 0 2 Sora erie eres om rs ee eee tee meee eee ae Boe iy pate na olan Tea es oy toes 1984 * Antonio Macias, Ab Mart, Lia, 194, p. 114 X ROLAND BARTHES O “EL PLACER DEL TEXTO” Usa forms fzcosnte de ga a Roland Barthes I fonma Gee sar “anes Gh conte ena let a Ginny issucooalstdy on tun de separ 8 eos Palencia sos fe Sos tna Tabiouo cin en tacit tobe foto ton tongs 6 {ini ita oi caltan Ge muon hy coated Sumernspresoncs clues para que ty aa fm, wl v's clo: Peo ome tambien gus. es Te lily hd, que forma parte de lov ito eel by, co a est wl Aloe) ae dep evar por ntact eet hac uae cxpen de pacer candcltinn a oreo de cts fe, de ‘itton panes ads a utdad de is oct tes © infoata, Penonainente, me ha ccurido eo me he Seatido ante sat dor lectus pnb ante el she yd pa Se ko gue yo ques ahem ex gu de sase-dou lectus a verdadcminte soled por ef to Gathered a segunds la eetura del placer. ¥ lo firme en Cont del mane en que yo mismo’ be gaol con tiie essen, Cron que cot enon ho ido Yow en [artes in nformacio que oe, te cnoe noc plenty er ncn de fondo ques a dot Ear Seine pinen stavomey a oct pv ccs do esp gues atin na deel, Sag ends nm dismal propia cra, bacets os 1 fin de nuns actividad aia vex que a prtboos| Como un fi, come un coepo conpacteyen'ste spo exo ‘Sconces exc roduc do ets essa ¢ near Saag a pub setog porgue quiero hace presets la ditolen geet inno Batts ba berho eae calor serio. Hsebldor ser, nla oncepln de Hats age ‘oparador de Ta eserves sve del lenge ee Ist pas, om wn fin premedtado: comune, hry clr Ersotmicts 0 infect, eoponer ign rl El oFcrtor,en cambio, eel que sive al lengunje, el gue s entrega {Ta fiseincién ee la sttura,fescinaclin que le hace desar ‘aca el punto en que es el propo lenguaje el que habla] Pa rajicamente, podtiames deste que elector el que cll © por Jo menor se diige al slencio Esta concepcion del txditor no es desde luego orginal de Barthes. Va Mallarmé Habe ite qu “lector ee qv cde cin ht beat, cl que se suprime en la exerts (Lego Blanchot “tirmari: “el ere exe que sient profuadamente gus 0 tiene nade que dec esto, que el debe vacase para que tbl Oi incon eure, och Gm ms edad el iengtajes Heidegger, por so park, mesitindo no {En el esritor sino en cl habl ha sestenigo lo mismo, "Lo ha. ‘ado en estado puro «hel poem's dice Heidegger. Peo lo hablado pot quien, 0 lo fubledo, de quien? Lo hablado ‘ably fo blade del habla, Bl poet, el eestor, por tanto e el que pergue es etado paro del habla. ‘Gon estas ets ge aeabo de acer no quiero sino subrayar que i dition bathesane esetor By eipate co gu qeds nds al a ae ive et enindadr spb eas conttayes propanente a Texto Fae tpbee er objeto de ont eons GREET Le nguloten FE iocrado Malic» menodo se dcene cn la ase y csc lint ninth pn da eta de eetucars mayor. fetes ea lngsts de i fe hab que abo ona agus del duo, posse dzano no un sme de16 cameas frases sino una formacién de natunless especie. Anaicae um texto itera, por ejemplo, no conse en dese frre or fase se requere consi y analie noidades mayores fue tenen oss lyes. En el cap del dacuno namatve, di (pins ttre contr mls pate an cata de gum dl paredor, del ritmo nanativo, de fa truco ae, {unci,eelter. Habra entoncer que cabo ua feona St {actor del dncemo verbal yhabsa que hacer desde luego To ism con Tos discos no verbles. Por 20 parte, Rowand Barthes intent de diversas manerr sbordar rte problema, Intent cate lr les georgian of Sng dle moda lo deporte, los especticuls, las distintas formas de la ‘Milda taténdolos como a lengusjer que ee etelan cn cigs precon que Genen a1 lengua. Y, nds alli de ese Inter smllogicn, bused dernudar en cits etude las for mas de in idesiogl argues, os mitos que eso. dscurcs ‘ponen en accién. Uno de los libros que recoge tales estudio Se tal, precsmente, Mitoogis. ‘Ahora bien: todas estas obseracionc se orgnizan desde Togo’ el Tengusje Verbal que esl nico que puede dar cuenta de los otros lengule. Algo similar cese. con las plows que se acup de-uno F owos: En sus Elemeatos ae ‘Barthes tata de geneaiar la too de Ta li: piss etiactur handle tena s Jono stems ig y habla, sgnfcante y significado, sims y sintagms, Aenotacion y connotacions eto es el quem torico que tiene como base a Saussure se splicir al stems de Ta moda, de as comidas 6 el mobilaro,ente otro La semiclogia en ste eases vista como tna exensign © tanefornaetn de I Tingustia, Esto conduce a Barthes «inverts Isrelacién v0 ringing prevts pot Sau, Come se reco, a Saussure Te lngaiticactsba llamada ser wna parte ce fotara clencia gener! de los agnor Is semiologi Barthes rottla To conti la semiologe debe consis «partir {el lngistin y como ina parte de ell Hata inversion goe ‘uta muchos sighed algo as como tna de Ins sass cho: intes de Roland Barthes, sma mucsta de a gusto por Is patdoja, se fue tevelando’como ana propueta gas eo nee Sarto comsiderar con stencén. Rstadios como lon de Ben- [ROLAND RARTHES © “EL PLACER DEL. TEXTO" 167 vs ns i nee deci wimg os Renmei Sere aaron see Lecce re Se he Pacis cee sara oe Pei ci TT Masten qen ere oh Sind Eeap ettratagerarset minio donde el lenguaje verbal sc muestra. en plenttud: Ta Roan’ fhe det ler fas wt oben “Observaciones —algunas mds memombles que otzas— sobre Hine wo ily fram a sete Tecpel ci ee Saas Sit na ns eg Ss, Roget gPhariishs oobye samt ec Ea aos een 2 BSS ee eee eta Wak a wee mass Sa ES Sela mis ern te oa ae fore re een SERRE Cee SisteiTinge ha oes ie Siac nos San ee ons San bts Si A cesta SRST hy oie weetnes Sper et, eo eae ea ee SEPA CASEI ails Shee wr gts rons a dy gels ides apiece cial rae Mere aie pr al ge ne le ata thw ate tc ac Signe Boar joe Sey SE fina wage ea [ibe da cea ee Boe MOOP ET BOs o Soe eeedeca I inven, Trabaje Jun, peo este enumciado se mcs tes como sinticticamentefnverdo, como tins gua en la ‘qe To que prtenece naturalmente al antes ett puesto ds. ols y Meters, debo reer al orden orginal en el que {erepome ia “notmalideg” sittin; Joan tsbajs La Jeng, cu fin, me obliga a carifiar do. deteminada manets me shilign's'moverme entre fo singular y lo purl 1 maecino lo femenino, Pore hecho de babar na lengua etoy ble bdo's predic yanalisar la realidad de focmat mis 0 menos precisa lenges, por lo tanto, «+ un poder que nos cont {re a usar deteinadas format de claficacion y al mismo tiempo a asuir lo cascada como canfcado, Agolencsen tes sentido la frase de Niche: hemos matado 4 Dies peo fos quede Ia gramitin. La grmitic sstene el orden del ‘mundo, insta la ideologa. La Teng, ps, y ls Signos de Ie'iengoa ert Meadow al poder, un poder’ sth, obiewsy {otaliante "La lengua es inmoditamente seria”, obser Barthes Estéhecha, entonees pts airman. Las formes no asertvas: In dda, Lanegan, Te suspension del jac, te uieen de. elements. grumaticale ‘complements. Peo por su natralera ia lengsa me obliga afar, me liga [Paatordad Sin embarge, ls slnos dela lengua slo pseden firclar en la medida en que son reconaidos ¥vepetdon: el Signo es tmbien lo conta de Ia aondad’ os great tne obligna la obecioncia del resonocimiento y la nepeticib, Porlo tanto; al hablar o estoy destined a sr 2 mismo tiem po sttordad y grey, ano. y eelavo. El poder aparece de on Extemo a oto: de la obigicion do abtmae a fa oblgnion ‘de repotir no slo estoy sometido sino gu, ai ves a Someto, hago eicular jmto con los signee ln formas del pode, Ahora bien —eatona Barthes, si Nbertad sopone fo slo no estar sometido sino también no somete, se tevtad chara el poder de un extremo a ot, 80, habia [bevtad sino fuera Gel lengaje fara de 1s Tengear en el lencio total, en ls Tocars, en algin salto al vaio que. nes ‘Stemi en la plens dntempere. Pero sno seaunclamos al ic a ine Uibertad desesnsn en. a posibldad de sit TW Eigea'y al rims tempo dstarl eras topes donde aptercas aver asumnidey trangredida Cito ext [ROLAND BARTHES O “EL PLACER DEL. TEXTO” 168 ee ee Saag eect toe es see fo mapa gee ete og fe reat oe peat a Se ee te bh ieee geen oe agree tee ete Se os Gomes Spud ms ep monla otie aataiorsore SEs bora Cesc as eg Sl an) eo Scie ag og nel Seb oe ee ame tice 2s ne ae ee Be oe oe fe eg men ee a spe Si ee fae de Ao Sean os) Bs tts aes So 7 ET cas ae cemate LS one ee Sea a tye core ape & aes 2 ee oye ree aeons afb mun yt lier pence fogs hisses Mines SASS OLS tate eter ene eae oe Sab eros a te cnt ele bee ee eo Lo vt cg er 7 oe se sears i 2 eg pe a 1 oie en pea coe eas Soetee stom gee a aaa ge ocr ee les pm a canoe eel gee secel i e ea Lana re Sur GSMS TR nates te Sr, a be eee Sey Bet Set are Se Sen hr sep leon cot bs ee» somes fi os lore ek eaten san rc oe, a bre Se a te SE Linke sarees Case es en ue), ein ee I1 cams Barthes que hace de la actividad itera (como lector y como certo) tna perpeta tranagresn y una perpetua fist, “un gua pete, ps unre figs de Feber, qu hace, dts Iterator no hace sino iterators, es ol ma combstido een dente qe may tee ge pte CGiertamente, li contsbciones tcoica de Barthes, aun que no de piinera magnited, son innegables, Pero st act: Tidad tere, digamos cientifcs, ba sido sometisa por A tmismo.s un conslante desgste, @ an desjute que cue fiona desde adeno. Creo que’ podemos dest que tenta ‘studiar ef lenguse como al prcticar la eseriims, Bases forhace ot cosa que El placer de texto, Peo sts enlega al plaer o efeutada 0 vids como una sb: ‘erién permanente, como na sustraccién yun desarglo {Act saber consid, Lo que moeve al hombre ee dee, ! deseo organia la esritara, y aun el Teng, stn Ios ‘emas de signa, ton formas del deseo, Este eseo es To cto, 1p tepimido,y sblo podemos deseubnlo en su movimiento hacia el pace, movimiento oblieus, desplando y asfaado de-maltiples maneran El pacer es el memento ea que ape ‘seco reptinido del deo y pot ellos invasions de a ‘tut oe sense cue sospechon de petadoy 10 0p nen a la virtuon seriadad del aacstsmo. El placer se soos fon al pesado 7 tobre todo. con el peesdo de ly came. Su ‘epudio, el proteso de vaclamiento del cuerpo que aiume ‘ut formes & la moraidad,perste en nesta calla inliso cn el pensamiento de as iguetdas. E3 mis: Bares obser ue ctando Ta Tecra se most como tm simple delle, “queda la rechaza haciendo de exe delete st seat to dederecha, la derecha, mas ss, lo reivindea paras. 81 este delete una folded, Ie izqerda no puede: pennic tirselo, La derecha, por su pari, lo vume en fat filed, den tito ner ese ma rood, Greo gue todo Barthes puede tr alojado en l placer d teats mis tn en es fed Queen l beta de cclguer modo leno’ de clayes— que’ leva es frase como nombre, ‘Tanto como la palsbra placer, ln palabra texto remite agai 4. matte) ofc’ cones yal pacino ‘Texto eeupera en Barthes #0 acepein de eid teido eo ROLAND BARTHES © “EL PLACER DEL TEXTO” 171 Signifcantes en el espacio, red de tazory pulsiones, texto Su plcer condasen a ee sons onenat de la materia, ‘momento en que lo rpximido fosiee en aparece. 8 hay ‘san pelaben que puede representar a Barthes no slo por Freevenca con que ocune. sino porque consttuye st gan Campo semantic, st plabra enn Gud, cuerpo: Sesposs ibs capo a aaa eo yh pba con sis plabrs se lan ete sk La era @ ba carro, dcr, tin proceso de elsiones materiales, tin epic. Tenge ‘ie y ve, una ved do significantes y semecioncs, Mejor 4icha, entoncer: In exertare es el eipo, Peso no —como cla Barthes cl. cuespo dela cena} no el cuerpo de los fog ye os eatin queen gente texto de lon gramitico, Jos ertioosy los ogee: el texto spa. Fence cuerpo apariencia La estture cs cl coepo pre. undo, eprmigo, a cuerpo del deseo, dl goce, e dec “eh serps erético",' La ereshars eset campo de pusionss, ‘wn Spacin mereado por el deseo deo ‘Greo que este modo de ase la eit, de vila como wna experienc, er més ral y por lo tanto mds pestente fe sur obiervacdones en tomo f1 concepto de exciurn ob ‘oot din ay ein ne ot ejemplo, en #1 grado cero de Is ext, Barter tata Ae fia como concspto,Sinfetizando mucho, la esetwa cs ahi una nocén socilégen 0 Yodiolingtistiee que ecupa sa gar entre ln noeign de Tengon y In nocion Ge eso. La lengua seria el Stems gener el Fuso obligndo del estor {que 36a formado en tls como se ha formado so comun 2a, Ta feng, dice Barthes, "queda mss acd doa Liter tua El esl por su parte etris “mis alley el exo es i dominio de a eons parley pods dl ec {on sr "imitologia personal y seta” Yo gue e lpn 9 50 IMdaane Ex Cetin, fo amie, Sede cts sus ceil, et Ia eleccén que hace dl exertor del tipo de Feladén que quiere entablar com au grupo soci es un pecto Social yor 10 tanto "esenishmente I moral de la forms, Jn cavisnn es una desi dca o plies, deca gue ‘ncala sa tradctin teria com Sn" presente historic Sendo ta litera pars Barthes —en el momento en vem cerrmicas scribe Bl grido coro de Ta ecriture—, om league situa, ‘omamentay que tee th dominio exlayente donde n0 i frst Ts Lengo socal fa palabrnablada, la Iterator estaba {mada a desaparece ex boneico de fovea. La esertura debia moverse hacia Is aveencia dela liteturs. Por ello Barthes ween Ubror como E extajero de Camus na ce crits despojeda de ital una eset Blanc, nada om ‘ental, purmente deseptv, iaformatina que stablece sn do oto dela econ, on grado cero del ex. Se tats {Sma ecitre cencsimenteistromental, gue anne I ‘leaparician de lo Merri y el advensmiento de ln slab habla. Tests idea apoyada en un bil sociologiamo y donde a nocién de eset se stperpone s anenudo ala Vieja nocign ‘eccoto is sin embargo, dsaptecendo, Mas adelante et soci de exetum posaté a ser In ceils (igads «Ta ‘Scuividad dl exebidor, no del exert) y a eet pate, ome hemos isto l principio, instal en el Tog de i ‘nuncseon. La ecritrs termina siendo equivalent 4 texto Sra ltatura: el acto de decr que hace de las palabras na Soda tengbl. Eredtars ses tatonces lo contro do ins framentalidsdo informacion: vers no el enuncisdo sino Ta ‘uncscén, el spareeer mimo del iengusje. La tara SEES Baresi epoca on do Tues done labrs tienen sabor", presencia, peso. La eseitura hace del Sterunfet ‘As pues, eso nos Iva a sccupersr Is nosién de esriton como Eacrpo. Mér que cin: peroepiin sensu: Asso est Stencion fade en el cacrpo tenga que ver com cia enferme ad (tuberoloss) que favo reciido a Barthes drat argos hos y To Tivo a sos intense, polongidos contctos con Iiteratuy,sogurmente, 2 un contete especial con ro Suc: po. tn aa dew caro como deo que ca sno Epo intino y.sjeno, om lugar de proceos autinomen y sPents, yo dina el lgat el sentto, La enfermedad Io Treva detentme ala vee soe el cuerpo y la eer ier 0, deideTaego, una interpretation por otra pate elemental \Volremos entoncer « lr eseriture como ceerpo de. dsco Le sentum lo que me deses y aquello gue 40 polo de sear: bésqueds o caper. De qué? Dijimor basta alors del lace. Le dimes pana simpler. Becthes en eaidad habla fe placer tanto como de goces se fata de tésminoy que 3 ‘sonfunden o se oponen, Barthes nunea tena de definison ‘jor dich, fo que no tennina de dfn ese diferencia que ‘epurs 8 ambos cl goo una continsacion ntensfcads 1d placer? Ee st ruptund “Esto vac dice Barthes ha Vlado de oa intento'de dadngul lon dominion del. placer Y del goes. En lines generals sin embargo, podemor decir ‘gue lt diferencia que media entre ambos er Te siguiente el foce se lign con la pérdds, con ol gato, el desentteno, el ce ffemecimento y et desacomodo; el goce supone tm aonsda. ‘eno wolento 0 tembloros, i famerion enn aie El'plcer, en cambio, se lign [a rotencibn,& a morosidad; 6s tn sentimiento confortable en el que se quiewe permane: ‘ery provien, dice Barthes, de la caltum, Bs porcllo que al gece pola ser su prolongacii intensifies © su conte pete. El guce, sempre abutua, elo indeable, el place, Inanehble se puede dese, Hay texton de pacer y tetor ee el itn al pone haba de sfonde Paces, “td gallon Bass no se puede hablar so desde tro texto de gee, tn testo que se ste en el goe y no lo able ET texto de goce te ign por lo tanto al slenio '¢ Jn mocre. Este sera el texto popiamente etic, lec tura como “cuerpo extco”. Recodemon que, para Haale i qien Barthes sempre tiene presente el erotimo es is tebqueda del “punto donde so dss, donde se dja de tern yo 0 syjto dicontiono para asuit Ia expeten: cia der continodnd que ex proseamente Ix eperenca do Bs mute dl to. El eotiony vcs ped, ete gto ‘rccupentle, in experiencia dl deenfend que es dest Clim, Sensuetre. * . "Eto nos autorzea a preguntamos a Barthes es un ecritor lgado al placer oval ove Gel feta. La pregunta cio tants porgue con ela egnmos a sn tema cently tl vr rend de Barthes 'Yon por oi pte, dobo' decir que m0 fengo. una cetera, que fambiéa siento que “esto vac" ‘Adenés de elementos de placer by, de ciaguiee modo, en Barthes clients constintes qu remiten al goes a etdde pedi, alert, Al comensar dijimor que el lngusje {o feng esa fncinacién pede entendeme ahora como uh Tama del go, el lamado de wna pleited que al mis tuo tempo i anigulacion dd yo. Cleo que esto © Jo que ‘ace de Bates un esitrsospechon y clpable: pecan so. Por ello, en vex de hacer de sus textos una fectura de free, al menor de places» menudo se prfere conju EF pelge, ya sen deagjando desu ob tn Slo sus aspects telrcos, 0 declarando gue la cert de ee sector & tna fscritura tana y superical que desis nest atencén. de 1a seeded de Ios sompromises mores intlectuler 0 ico. igor El pecalo de Barthes, pesado conte noes eultra cetidental, no rea tanto el haber hecho de Ia exedtra un tuerpo de deo, el aber prdicado la corporided dels exr- fun cho su choca chai Cn i fthsnoe Gal iojeto, conta es ended ln que Iamamoy yoy ve, isjon de ser‘unasustancia preeistente, etn proce dena {ide la materialidad dl Guepo. Conta Io gue prescribe la lengua, lar telacones materiales no son cl prdicado de wn ‘ujeto que la anesede, sno al revés del mismo modo que cllengisje no es un predicado de ea entidad que lamamos fom i tant un pected coon" Sujet un efecto del Tenge dice Barthes: Bl sajeto et til proce conrttade poral lengaje eatendendo Ox ee ‘ol Tengusje como fa rel total do selaciones materiles Ti premin de Barthes de que el eotor no se tte sino aoe sine al lengaje, que se entega al movimiento materia de ‘Hvesontare implica entonces, en sti insane um ataqhe 41s tad del sujeto,a toda la estructura de a Teng 9 ta Gg: A part dean ena wer ge dl ot debe ct io por la spurcién misma de ia mater: Tide; el orden y los Togas preersdos por ls sociedad Fs en dt a pl po Eel teratur,procesos mltfone, digpenes,aeples. Ta ica de lo atdpco es fundamental: litertar, placer, ge, revs. clin son topes. ue Pam terminar quisiera decir que com eta he tatedo. de hater tna apologa de Roland Herthes Po mer porgue no me siento patticularmente “barthesno” inno ROLAND BARTIIES O “EL PLACER DEL TEXTO" 175 segundo porgue siento que ha posdo el momento de hacer ‘pologas!ae nutes, Lo que he queido hacer es stay, en hn ens con el nome de Bates, na face cin Te cece J se ndicaliea'y pone en cvestin fas intituciones Esvueste'ctltars, meade dade Tuego noeste, Universidad 1981cas est? El steno de Rimbnad toma so valor y so Seatido do la esertun que To precede y por prosedea 10 fonda como silencio poCtce, No hay un slenco de tes {urn bay una emitara que en bo momento de su expansion iit a ctntise desde al lenco, lst experiencia, jor de ESnluadecn, os permite penser que ls ert er ot taza fue ateavien el abiay aries It Yor 8 tevela como una Soredpcisn origina y fondant Stel sistema dol propiedad se desbartase —es un deci Ja scriturn aparece como un expo de plenitad. Desa Ge'la ache metalic on in gue hesios andado sobre. i Shera tendsamon que acertambaraos andar sobre oe pie ‘Tendon que acosumbrames a ver la eretors coupon dove lugar de donde la repre la ha desaojado in csr, El centr, entoncs,no Sed elqueseexpresantavds.de 008 ‘scritun sometda sino, pore coulsaroy sets el medio Que age posible la realaaciim de ‘est, El exetor no :c8 el siil sno el opera, uno de aoe “horbles tabs: Glored" que se selizes en ls berscion de Ie serio, que Dermitih que Ie estes swance sobre um espacio sien, ue los teres, desiren y emt Ta eset del man ge ca tere eds et ea Seatac 7 aden a seine eoecrse, que tan Is ecra pla ert deem proceso que scien et epi. i SSE eee eget eo ‘Srecomindo que loca Ge noe Gon ope rete emt'y ea vs pt Cageek ite re caer nen at Sire eco rere ee i ‘ar Infee, 200 fonnan ‘pert do ci pete ‘sain Sat ‘a ies a of Suir saa ste gee ie RE III, EL DESEO ¥ LA CONSTITUGION DE LA OBRA aca fine de 1919, camplids ya lot treaty sete aos Sochig y ean mips ee dela temp snares ssocién lon" pete, uss Katia wins, datbad« qu wna eaten my fortes ett con li planesba fog“ diy noc oo gu baer ‘Sans yu donate visor pero umn epee de ps; no tun ome pero al menos wha atcouacién de tul constantes oct Imhucolo?, Eu ents fos i en Sccioon, puslesto Siundo al norte de Ppa poo Ceaputs do espe dos eur compemise matinoanl, Uar poitbe dele comple ind de Ue telacooey da jo con 8 pire Ia sport el Hecho do qe el prinero no ets la cata que saaba de Saab: po el Guo (y ol bec mleo de yu eens Stunse fdsanes pce exa)y as clfegun a ‘gman Praga sno gue prefer bole na nteroliion Y probeblemente al mismo tempo un. obstdcsio: ta madre. PtH ct yn ice cede pss gitar A pine jo avo + cart, : ore exes de haberla lefdo, opt’ por devolvérsela Aisp'otpldetse que eta 0 pt Map an ‘ojos de su padre, y “agregindole” —segén conjeturara Max Broa Sat ‘phar pe de conse "Todo sto al menos + nen maga, istora conoid orgs ets dosumesto sting, we lo ms no gue EGBG cei ahor una ns pear tds fonts no stlo ds ln ebm del etn checo sino de a erst co tempera cr iyerona de ets catts que awa con ‘nbs como i Gara Sputnents menor landio sm fe cemsalente supose ere bec do que Kata Megat Se segues cai no eg cha ceo, fos dain quo oa ol pa, no detuys sino que desis SETS aces jie a esto Be be were yan meses mis tare sa ntegs a Mona Jaca gun, foe ohn pa, is eaten lo demdl™ (eon, ao,24 STUDIOS ee eee StiSis cnn’ ain Slats conten que bes propins menos sm nS cet es mu Te st soem oe ae Feo na a Sra Se Se a ene oe a a es See obec ia resets ae Soe Sore eeu cy eae gt en a gu ete ele 9 cep ees soc 2 ae sama, Feeney eae eae eee eed renee sea acs ee ee ee sea eu a apa em ro be te oc cm Fae mee ae cre a necro Ree oe a ode Meme (te em ee eae eee Sessa arse cae Se oat ele noes 2s eee ee a oe Seammpe yw oer Naty en we ii teat ge fom Kala as neve eee dome ree oe ae cde orate a ee ee cee een syne deen momen cea seem (os eee ws ee eee Wants meaee Zee Se eels Rea a agence Ser lg be ce Sea soe ae nen oe re et aaa rng ee ls en ee eyes sears er ee woes a Gee ebw de Bella tl Income La Shoe Somtlogs Sapa Pee bo ie So aa [BL DESEO ¥ LA CONSTTTUCION DE LA OBRA 205 constants fragildad, hacia wna interpretaién o wn coment Sor todo se eooviti6 en tears. Todo, salvo los informes ‘be dabié redsetar como empleado do ess Compania de ‘Sguo que lo hicieron sentir como in condenado To lew ia als idea de sleido. Pero emo pado oosmirque todo 9, toda ea sci, 20 em obra que, etonces 8, incjor emo se hace tna ob? ‘Te progunta por la bra cs, podemos dest, una pregunta contemporines, Lo eal menos planteada desde la’ pempec- fide’ su consttucon, Indagaado, en. este tea, Michel Foucrult eae: "La constinciin ce una obra completa 0 Ge un opus supone certo némero de elccones que no 6 fc Ee tree 8 enone ta dstsdamente la respacita retoma pda spl {is cor conjnt de con gue o> eine cer devun nombee propio. Y sin embargo esta sparencia de sim Ddad se destunibe de iamediato cuando. queremoy saber Eitsos eritor se ondenan "dela mma manera” lededor dese sombre, Con cia preocupacin, Foverul se pregunts: Shasta donde babel qae igar en est ordenamicnto, cm eta Suma de atibacones que otorgan el mismo valor y cl mine Soatdo a in reacion de texto con un nombre prop? Sisy. que incorporer ¢ a obrm también los boradores, ls fatucies, los Bagmentor sbundonados, 1 trabajos ma tds con seuonimes? Hay que Incorpo tambie ls notas, is tyr pints fox comentario de sei Conversionesfeferdas por testigon 0 por bidgaiosy donde {Tutor ea eustién sparse promanciando respuesta in dda fmemorsbles pero donde, tambien sin duds, ls eractitod de IE‘tanscnpelon pocla see euertonada Si se habla tan répi- amente Je una obra, piensa Fouowult, y sola ve como ex fensile a todo este “bali de nastos vrbeles” que un hom ‘re-un nombre poode dejar tas de st x porgue se supone {ue ex aigin pnto'o en algan nivel toda esta dspenion © ‘Sk stume se serogen en una unigad. Siendo.expresion Ge'un autor y estando ssocadss «an mitmo itaentio del Satido pueden funcionar como pier de una comsrucion + asad Focal, La els dl ib, Se XX, Mls ow06 ESTUDIOS umitara, Pero eta unidad no esté dads sino que debe ser constitu: a constucion de sina obra ent opecion tia opeacin que muestra le ditanels que va de lo dad ale contitudo. “La obra no puede considere ni como! ‘midad inmediata, nf como unidad cit, como’ unidad Tomogénes sintetia Foucault ‘Nisinmediatez ni cert, In cbse debe ser constituida no un ae sn por one de um poco que dee fsgo excede al “autor” que tarda en cane © que quisd no puede quedar cerado, La obra se v0 basen Y en rx Tid no sea haciendo por abin del esitor sino por ba de Joy lectores, es dei, como reitado de ls ntereson de oe agente ubicuo, inesinte, polimériso que es ly Teta “TE esntr nunca lel obra, dtd Maurice Blanchot en tn libro deicado a sta interogucén’ Tal vex shor estoy ‘mejores condiciones para interpectar ers afimacion cou: {ruide como a parsdoj. Ess onldad, ee unites ve ome tye mids all def auton, incluso al‘ eon mayor intense Gd despots de su muerte, ewanda comionza ln basqueen y fxthumacion de textos que quedsron inéitos © inconcluos, de versiones que al esto destin, de comentarios 0 co: ‘respondenci on los ue Posten vase ciar claves pork formacign de eso que et todavia en proyecto: In cbt. Tal vere desepericion del exetor sea una Condicign noosa pa pe amid, ve de obsticulory prarbeconc te fers los escrito, deseubra, deseche, interpret, selecione, ‘asture esocacioes que anies no estaban vale, en fin, ‘© converts o empiese a converge en toe agente que da forma a la obea sin la cual lv ba no podtin ei a lector constuyente De eh Ta soledad del Genitor de a que th tablado Blanchot, el aiamiento con respecto a co gue dl desea y prepara y que haba de organize altededor de st pom Yd 0 cll no tiene on enbergo mas que ahs, agmentos, interpretciones precise eearoms- fe aque 1k patudop oy ss quits cl dria del crits ha vvile para inser Tes" y "eho, al consti, debe exclu: nance sabid, pres, Ib que fio. Peto sitadn mis all de Fl obra habla, segui hablin- 1 HL ep Hew Pal, Besos ee do en su nombre. Es su nombre lo que la sastiene como ot Teeullado de un ober. A quien nombra ese nombre? ‘obra se constituye para icemos oft la vor de su autor, pero ese stor es en verdad una linagen constuida por Ts She, Uo deo etd do ee prose de incorpo, fegregicien y redimensionamicnto de los textos ex 6 seal. fento de To que debe entenderse como ls vor del autor, del lomee que ht de tener, de la forma en que est vou hn de fer eculaa, A 'e a obea Tabla hao, om aba ¢ Jn vez habla del autos, construye su imagen. De modo que podemos decir que en la obra al sutor es sujet de la ent: {acim pero a la ven sobre todo, sujeto del entnciado, El fenuncado entmeia al autor. TE} eserior del que habla la obea (y que habla en la obsa) no es entonces el excritr “real”, el hombre de came y lseso que se he seatado.a escir en hors de entusiaino 0 aban- dono, sinosel simula constraido por la obra. Si esa ima fen, see simulaero coincide con ef hombre “real” y hasta qué punto, es algo que no podemos proguntarnor. No slo Porque en’cl expacio de la bra esta pregunta es vana sino también porque aun planteada més allo mejor: mas ack— eigen eda atm Oa, gs gl dec: “el hombee real”? Si bay algo que puede ser deseito de ese mod, gt quien se Te deberi atstbuit el pivilgio de sm como: limienfo verdadero: su mujer, a sus pasientes, asus amigos, 42 su confesor, 2. pricoanalst? ;Acaso 2 €l mismo? :Pero ho nis enterinos con frecuencia de hombres que en su svap- zada edad, incluso en sulecho de muerte, siguen tratando de Saber quignes son, quiénes fueron “fealmente’? jY qué pensar de aquellos que djeron o sinticron: yo soy el ota? Porque ‘puede ecurrif que exo que Mamamos @l “real” y concebinos Somo tn neo profindo y”perdunble sn in tito de fnuesto pensamicnto en verdad ofra cose, un vacio © on Aeseo enigmitico, Y también puede ocunir que un hombre Se construya como una obra: sucesion, complejdad, proceso de imigenes precaias sstonidas por ua nombre y un deseo ‘De cuslquier modo, y para To que nos interes, la obta del seritor checo nue nor did “ealmente” quién em Frmz Kafka a peser de que todos los escitos que la integam no108 sTUBIOS son otra cosa que una confesién 0 —para dei con wn tk. din sempre fc de entender ens gen — ua cats. Un pequeto cjemplo: leyendo sus excites es imposible no imag) —por meni gi aoc eto ct un hombe some, dol Tncosntes ‘gusts, Mx Brod su amigo mis constant y cerano, s° ‘fuera sin embargo por ategbce que Franz ea sm hombre jovial, comunicatwo, ¥ ques compatia revaltsba ea foo Momento estinlante. Desde Iueg, otto amigos conser. {op tanicen fridge 9 a inns fon te ela ia jue tna otto tnovido por on sentimiento de lellnd, smirciin o pudor y ublcalo en tm dngulo. desde el gue nor invita mim al seater, Sin ‘miargo,inevitsblemente fodat ess imigencs pero final: ‘mente format prte del imagen itera del eosin faeron alseridas por Ie obra. Leida obra como Bterstom Frame Kha al igual que su padre, destinataio de eo Carta que cup part nosatos pac et leet on esac cont iso's los rlator, son formas de ut imaginatios ‘Pero por qué hemer entendide,o mas bien decid, que gh etiaci comertine en Cas, Race ett fara empersr, reconoseamor que no puede dudan ti ‘ie por misones de metodo, que xt carta fue ext rel stg ‘edad nga el open Se le de par comer ce ‘tuner de pris or tenon to elses 4 In lots ‘Testi Se he eco gue gv mee by Kat cote ENSESRR, PSR err ictints Miesoes tee tapers gee frome St Scemon at he Gt Se ts eae ‘oer ta ce 144, des Se cpa tmnt, + nae SEE ts cpt oa fu, pctne tommy cma. fey sarod lo Ro terms ee Nena Se ‘las torr deta samp de Coser y sll sae coo (hee poets sae Ee Sto pokes gue fea vera bel tend dl Se Sate eto to uendy oe er hoa Su; aie upeor Le abi teat tapos teptedae fg ea Bory cosas co ee ino pe ei el come mente por Franz Katia pore su padre en buses de una 10 oncliaign por lo tenes dé sine diminucién ‘de las onstantes tensions que To haan Tlevado a um estado fa de {nhibielon que le impedian an digi la pala. No pocde diydars tampoco de que sel entrego a st made part que ella Te hices Tega hata a padre (aunque, como se sug ‘ prevnble que'en todo este proceo buble tania en ‘tte intenciones is orcas) La cata tena, ue, un dee ‘Gnador sel, htc, un devtaatero igualmente bstco Y contenia in mensje refed 8 one stascén familiar deter foinadaY sla madteleyé la cata y no seep el pedo de Fane fue porgue consdecé cos hecheo Tey en eve men. Se amc deo aumento eh ays ue la postbidad dun eflojamiento. La madse no ly6 I ‘Erstua ley6-cl documento” fal, Ta tembloronsy Seto scesiva,sobrectltds cata de ss io. Sin embargo, es fel tbserat que Ta carts tombien ene sm tone, wn Htmo, wna constracctm, una téenca expostiva, un esto, en fn, que vee iesitiblemente el devas relatos, De tse modo ls Palabras de D.). Vogelmann, uno de sos tedactores al patel, no encuentra megun Tesstencia: “sta cata de Kae {tn cambios fundamentals, bien pola ser na carta de ficién atibaida « cualgoiees de sue grandes personajes"? pes —agregs un poco mis adelanto la “histo dea cata ‘spr, como cll misma, la stmdsfer de so grandes relator ‘Prechsmente porgue tar pelabat encuentran en pido asentimiento Thma la stencdn aun tpresona como wea ‘contradicelon Magrants, que el propio Vogelmenn, entre ia primera obsracion de ita ya sogunda, aime que eta ata, que no lege basts Herstann Katia poto 8 basta no- ‘otros, sitonts destino “extrfio a su rene” Sta carta tiene i misma tinafer de sus grandes velaton, sf et eit con el mismo femblor y con el mimo temon, por que Themes de deir que act lectus de la carta’ cf neces laments dlc, profanstora de "esa inimidad’? Ser jorge Vogelmann asocia el espacio fea lo sentien- fos verdadero: —e intinos—y la iterator le fevolidad? Pero entones se equivoca penesamente al joegr la ict. * Vee igs 4 ed 8 Premno ESTUDIOS, “sa intimidad” de a carta de la mimsa especie que la dels reat yuna letra dnsensible atobndesds seria gua mente proanstoss tanto si eae sobre oy como sobre aque IES Frei a iy ln canon “ene gue come cum expacio no menos sagrado y fig y decsivo fein vie otc des Gund tener its ‘De todor modes, obseracioner como las de. Vogelmann eden hacese ¥en agin oto sentido, encontrar explic in, es porgue fa cata te sitia on el rice de dos genetes ‘Sacinsvon La cits contlene por lo menos dor posit ades de lect: la gue hizo la madre (que cna que también Seguamente habiese hecho el padre) rls que Hacemos no. ‘otter, La carta puede leer, puss, como wn acto prvado © omo um acontssimiento itera; dicho en tenainor fox. alia cme wn documento 0 com> an emis, fe dicho “puede”, peo he debido dete “pod uc Tos ae podianfecoret€ primer programa ~el padre et primer ar hay ano ees ce pmer popama I crs patads, el dotumento, estaba hecko por tn fcomido yuna Sensi nei Pe eo la cats, como quera que sea cntiene amboe sginat go due yon pede seo, oo nts ets alos note deculanes cept a ace ie ‘amnesia forma y decdimos tn genero que instala su texto ‘lo imagnaro suoiandolo'a est sed de testor y actitader ‘Gee nor dejan ofr ol tasto tumor dela Iieratur. "As, incor ponds ale obm la carta Gene el valor ee lor relatos, el ex ‘eso de Ios smbolesy también la dimensén de lo Secon Fog a soar Pag inca ema dba I aso sprende de la fatuaidad y yao reste a ser joxgads eo relaién con or thechor que entnis: la eta quite sero" fda ahora en selacion Gon el univers cue confine en #0 {terion Pash ita lstur, en efecto, intewsat menos ave far la Bdlidad a los hechor que sept he sugeencia de Tos SSmbolon. Los dator ensnciados podian no coresponder In erded facts, Ta cata pods haber slo cerita en ols cnc tags “ral” 2am taber do ‘Strom: todo elo er ahora secondario, Hota ln carta interes ‘somo tn mito, Sis Htemtra tiene sna aturilrn Reson, EL DESEO Y LA CONSTITUGION DE LA OBRA 21) se tend oa te ete, Ls el man og tay Se rs, ene Si te rh, Frese en ee a oan dei ote retro a Sct grte Sache e e e 2 a ee one Sos se es cman ane een tae ale Sie te ony ht SASS e Sees ie Nan + rs toc sr ee, ae a ings ir re ae ise fe ge eas OAL eas Seopa fe colon? Be Fa Sere ieee woe & ace ipiet imes com Pd aioe ee ei ae co is Seats ge a ah mba die ne a See ld dep eee Le ey sage a arenes calte hee eae ta mt ae oa 2 eat ta pa Siena Sede te le on See sey en tS eee BP Peta ale cn, a ou ne 3 Se Te Coe wah’ me ek Rane fp ebony Sue, a eta ih tr fe ate cs io matte in on a 8 ad Fo oe Ste eas SH de gl moto, no lac, Tm vera at, fmm oam ESTUDIOS trata, porque posse una competenia que Te seal cémo nents sf recordo por lon agnos y Sm qu vara eich Dcdesealzr tbl, slo por eo. Tamblon por o> ede decd otro recor y med con ora vars. Sic. Eins un genre el condicln dented de calgue texto por muy confctiva que xt aie ro 0 or muy poco explicita. Si no tuviéramos la posibilidad, ante. un fextocangeten, de adeno a domo cea fiona © de quimis ol Botanica, de que mode potas le, ‘e dear, entenderlo y valor {Cémo sabriemos siquiers «i ‘Searecompetenas punts ecu Ms en Gebonton deer que en ie cso 00 akan a menor para oso, Ia Since den tety de om tjido de mgs ers, puss mn teto ao mupone folamente'un conunto de enancndes forest deen punto de vita paratcal ino tambien Intell derdo punto ao vs dnc, sto ey oF fiend sogin una Goherenia el sentido Desde ego, Brae eee uct rr nin ce ts lnero er siempre man complcs'y confctvey pera Ia ‘astniwcidn de los géneros puede desbordar Ton Imbitos de Inarades por ls dips. (floof quimica, botanic) {er rule rr inter mks gat ue low ero ‘in texto contin, en so cet, vas paras vor ciresciones possess Ge cms 0 Gon 9 Hee ape ‘ce mis iodianente vale en fs vpere, Cada par ‘hop ead deecionsopone una ed diferente de spoon, tam dicen ly de ntepbldnd yum afrente contest. St Wictum mele tomar kt diecconer mir vsti, tbe Dede tomar la ae oct y, er mir cxgente oe Events mi instfesi, puede orpninar oko propos, ‘jar aun soe lw signs seston pare cases of Seen Y heer prac ceo mene De ahi Ia dace ac Yad de i ctu: un uatado tobe sgebes pode ser una ‘br flowin yuna carta fomiiar pace er iterturs. Ek Shoe anor iecturs bel hecho una ekesibn ye cee Sn babel cambio i naturairn tte. ero on ls. Carta al pad, oe todo modes, Ia elsién aoe i valu Merton ho be sipaendo ura volenin yet Srportante marc. La madre lye Te extn de acerdo on 1, DESEO Y LA CONSTITUCION DE LA OBRA 215 tn programa que hubira hecho de ese texto un documento de ovta ait, pero ean letura-no ba prevlecdo, La. que fit prevalecido‘f la que besemos, I gue soguimos haciendo osoton ie actividad otro programa de Ta se form, timbidn vile. Sees sia dada ae interes progntare {98 lecture abet hesho el propio Frank Katia sngue, no Podamos sapere lo conju, Pero tenemos elementos Sn copier Ftmente ale Como hemos seaado 3 ‘eitondo, Franz Kea reer al expedinte de a exta fli do ‘ana stuscion ctca que le impedia sam a didlogo Cetidlano eon el padre, De manera todavia mas aneodtis, {f"cartaseconece'saorigem en ona pregunta: “Hace poco ~ comicnzs dicende— me preguntaste por qué simmo que ‘me caus tiedo”” Fr, dade Iueg, ua. pregunta conta ‘Seton, pues sl estaba ‘sludiendo sua situsin tel —y ‘desde luego ext as no pod sno leer Is opotanided de sta rrp: el hij no fablania presismente 8 causa de Ge tmledo y el padre no cicuchri tna espucsta presente por babet foumulado a pregunta, En respuesta a est pe Fonts toda afimacién svi ina negiion. a progints, $s Stein totaly se parece ‘una de est pa mage Iba. poco soln enzetnere Tos flésofos site ‘fina se nig y ise tiga se aimna. Pero aq lor prot oni noseatabun supers ln prndoj. Spon dsplnsds, podem lmagisr extn siteaclon un bembye robaro se ace: Ex of, que eth temblando, Te pregunta: “Bs eleto que re temes'al punto de no, poder Contestame siquera ana pregunta? (Retpondel” El interpelado tata deforma en Entei uoa repuest: ",Cémo quieres que te conteste x el temor me imple habia’ La forma y hace wn eure para lias, pero slo consigae sumentar ss temblor. Ademis, Sdvicwe Guo, sf slessuma a contest, el yonigo mimo de Tar palabras megara su epuests, pues Ia. palabras con St fon evtnfan dciendo que space hablar y que shor, 8 hablar, mints, y ello lo ine todavia mis. Peo sabe Gu la pregunta cena dnvteclon que no se repetr y qve iP fniet mane de superr em insopocablestuacin er se solver la patio adeneindose en els: callaty abla, babe Splicando que’no puede babe