Cédigo: GSYS-STR-RE-001 REGLAMENTODETRANSITO | gecna: 13-09-2017 KY DIVISION EL TENIENTE Versién: Revision 4 | coorico Pagina, ide 28 Original Firmado por: Preparagio por: Aprobado por: Je nidad ‘Superiftendente de Gerente de Servicios Operacidn Carretera Transportes jerente de Seguridad y Salud Ocupacional 8 VJ. Cédigo: GSYS-STR-RE-001 REGLAMENTO DETRANSITO | fecha 13-03-2017 | ® DIVISION EL TENIENTE Version: Revision 1 ‘Rint Pagina: 2de 28 | TABLA DE CONTENIDOS TITULOT OBJETIVO, ALCANCE Y RESPONSABILIDADES 3 Capitulo | Objetives y Alcances 3 Capitulo 1! Definiciones 5 Capitulo tl Responsaibildades 8 TTULO I DE LOS CONDUCTORES, PASAJEROS Y PEATONES 9 Capitulo | De los Conductores y Pasajeros ° Capitulo Il Reuisitos para obtener Licencia Intema de Conducir (LIC) 10 Capitulo Ill De la Conduccion y Estacionamiento 12 Capitulo IV De los Peatones 12 THTULO II DE LOS VEHICULOS ¥ LAS VIAS 3 Capitulo | De los vehicules autorizados para circular por a Divisién 13 Capitulo 1! Emisién y vigencia de cortolas de vehiculos 15 Capitulo il De los vehiculos de transporte incustrial 6 Capitulo IV De los vehiculos especiales Vv Capitulo V De los vehiculos de transporte personal 18 Capitulo VI De las Vias 19 TUL IV DESPLAZAMIENTO DE VEHICULOS 20 Copitulo | Del control de trénsito y la circulacién de vehicules en la Division 20 Copitulo I! Del transporte de explosivos y materiales peligrosos 2 Capitulo ill De las emergencias y preferencias 21 TTULOV SANCIONES INTERNAS POR INFRACCIONES 2 Capitulo | De las Infracciones 2 Capitulo II De las Sanciones 24 TITULO VI VERIFICACION 28 TTULO Vit REFERENCIAS 2% TITULO Vill REVISORES 28 THULO Ix VARIOS 28. Cédigo: GSYS-STR-RE-001 REGLAMENTO DETRANSITO | gecha 13.03.2017 K i DIVISION EL TENIENTE Versién: Revision 1 Pagina: 3.de 28 TITULOI OBJETIVO, ALCANCE Y RESPONSABILIDADES. Capitulo | Objetivos y Alcance Articulo 1. El presente Reglamento tiene por objeto regular y controlar el transito, establecer restricciones y sanciones a los conductores y peatones, y definir estandares para vehiculos, vias y para todas las personas que operen, circulen 0 intervengan en los caminos privados de la Division, conforme al ambito que mas adelante se detalla. Este Reglamento deroga cualquier otra normativa, procedimiento o instructivo referido al objetivo indicado en el parrafo anterior. Articulo 2. Este Reglamento identifica los requerimientos normativos de transito y su seguridad al interior de la Divisién, promueve su difusién, exige su cumplimiento y establece el marco de disciplina y sanciones ante su incumplimiento. Se aplica a todo vehiculo, equipo automotriz, conductor u operador y peatén que ingrese, circule, use © transite por los tramos 2, 3, 4 y 5 de la Carretera El Cobre y Patio Rancagua, incluidos los lugares de estacionamiento de uso general o restringido conectados directamente a aquélla y caminos secundarios al interior de la Division. Sin perjuicio de lo anterior, este reglamento se complementa en su aplicacién y exigencias con DS 132 Reglamento de Seguridad Minera del Ministerio de Mineria, Decreto con Fuerza de Ley (DFL) N° 1 del 27-12-2007, que fija texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N°18.290 sobre Transit, promulgado por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones; Subsecretaria de Transportes; Ministerio de Justicia; Subsecretaria de Justicia. Ultima Actualizacién. Y en lo general, con cualquier ley 0 decreto de la Repiiblica de Chile cuyas exigencias estén por sobre el presente reglamento, Quedan excluidos de este reglamento los equipos automotrices que prestan servicio exclusivamente en instalaciones industrials o lugares separados de la Carretera El Cobre, a los cuales, solamente si requieren desplazerse por dicha via, se les aplica el presente reglamento,. Cédigo: GSYS-STR-RE-001 REGLAMENTO DETRANSITO | gecha: 13-03-2017 DIVISION EL TENIENTE ‘Verio, —(eeviaiin’t Pagina’ 4de 28 Los requisitos especificos para transitar al interior de las instalaciones subterraneas de la Divisién, Mina Rajo en sus caminos internos y/u operacionales, areas industriales, como asi también el transporte ferroviario, no son parte de este Reglamento, en cuyo caso se aplica la normativa legal y reglamentos propios que le afectan, por ejemplo, Reglamento de Transito Interior Mina, Articulo 3. El presente Reglamento es exigible a quienes se desempefian en las faenas mineras 0 estén ligadas a las mismas por circunstancias especificas. Se entiende que se desempefian en la faena todos los trabajadores propios, contratistas, subcontratistas y cualquiera persona que ingresa a la faena ylo recintos DET para ejecutar alguna labor 0 servicio en o para la empresa A su vez, se entiende que estén ligadas a la empresa, otras personas que si bien no se desempefian para ella, estén ligadas necesariamente a Division El Teniente, en el ejercicio de actividades particulares, como pueden ser los que atienden kioscos para expendio de golosinas y diarios en campamentos y otras figuras semejantes Articulo 4. El presente Reglamento no es exigible, sin embargo se invita a cumplir, a determinadas personas que por ley, sentencia 0 acuerdo contractual ajeno a las labores de la industria extractiva, estén facultados para circular por los tramos internos de la Carretera El Cobre que son las siguientes: a. Autoridades: Corresponde a aquellas autoridades que cuentan con aprobacién legal para ingresar a los recintos industriales, normalmente con fines de fiscalizacién. Asi es el caso, por ejemplo, de los funcionarios de la Inspeccién y/o la Seremi del Trabajo, Seremi de Salud, Superintendencia de Servicios Sanitarios, SAG, SERNAGEOMIN, Ministerio Publico, Receptores Judiciales, entre otros. Respecto de autoridades que frecuentemente ingresan a los recintos industriales, si bien no es posible imponerles normas propias de este Reglamento, se procurara ponerles en conocimiento del presente instrumento y concordar con ellas férmulas de acceso que permitan compatibilizar las facultades legales de fiscalizacién con las regulaciones de transito y de seguridad industrial b. Terceros facultados por sentencia o contrato: Existen terceros que no se desempefian para la industria minera ni ejercen alguna actividad ligada a ella pero pueden tener derecho de ingreso en virtud de una sentencia judicial o un contrat, como puede ser el caso de servidumbres de transito o permisos contractuales de atravieso. En estos casos, se aplicaran las normas, restricciones y obligaciones que para el ejercicio de estos derechos se han establecido en los respectivos contratos o sentencias, las que en ningtin caso podran ser inferiores a las exigidas en la Ley de Transito. az oe. Cédigo: GSYS-STR-RE-001 REGLAMENTO DETRANSITO | Fecha: 13-03-2017 ® DIVISION EL TENIENTE Version: Revision 1 | Pagina: 5 de 28 Existen terceros no vinculados a Codelco que solicitan autorizacién de ingreso por multiples y diferentes razones, incluso el turismo. En este caso, la Divisién ejerce el derecho de propiedad respecto de sus caminos internos y demas instalaciones y es libre de condicionar cualquiera autonzacién o permiso de ingreso a las regias y restricciones que estime convenientes, La Divisién, por regia general, requeriré del tercero la suscripcién de una solicitud de permiso donde consten las restricciones establecidas y donde exima o limite la Tesponsabilidad de la empresa por riesgos de toda clase. En dicho documento podra hacer exigible, en cuanto corresponda, las normas de este Reglamento y, en todo caso, las reglas de la Ley de Transito, Capitulo It Definiciones Articulo 5. Seran aplicables a este Reglamento, ademas de las contempladas en la Ley del Transito, las siguientes definiciones: DET: Division El Teniente. Conductor: Es toda persona que se desempe/ia en las faenas mineras, industriales ‘© comerciales de la Division, o esta ligada a las mismas por circunstancias especificas, y que conduce, maneja 0 tiene control fisico de un vehiculo motorizado 0 equipo automotriz en el interior de la Division Peatén: Persona que transita a pie por la via, transeuinte. Examen psico-senso-técnico riguroso: Examen para evaluar un conjunto de capacidades y destrezas de conduccién u operacién, seguin lo establecido en el DS. 170 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones y en el DS 132 del Ministerio de Mineria, Ver Anexo 1 Licencia de Conducir Interna (LIC): Documento emitido por la Division que autoriza a una persona para conducir y transitar una categoria de vehiculo 0 equipos automotrices dentro de la red vial de la Divisién. Esta licencia puede ser de cardcter temporal o permanente y se distingue entre conduccién de vehicula liviano (Licencia General de Conducir) y equipos pesados meéviles y/o de transporte de personal (Licencia Industrial de Conducir). Ver Anexo 4 Conductor Habitual: Es aquel conductor que por las labores propias de su trabajo, requiere ingresar a la Division conduciendo un vehiculo en forma regular, sistematica ylo permanente Conductor no Habitual: Es aquel conductor que requiere ingresar a la Division conduciendo un vehiculo en forma esporadica y temporalREGLAMENTO DE TRANSITO | recha 13-03-2017 DIVISION EL TENIENTE “Yatsl6n: Revisisne! Pagina, 6 de 28 Codigo: GSYS-STR-RE-001 | Cartola de Vehiculo: Documento emitido por la Divisiin o por terceros contractualmente autorizados para ello, con el cual se faculta a un vehiculo para transitar en forma regular 0 temporal, por uno o mas de los tramos internos de la Carretera El Cobre, atendido a que se cumple con los requisitos técnicos exigidos en este reglamento 0 en documentos especiales establecidos al efecto. Ver Anexo 5 Periodo de Invierno: Periodo comprendido entre el 1° de mayo y el 30 de septiembre de cada afio, durante el cual rigen algunas restricciones especiales al uso de la Carretera. Cartola Grado 2: Documento emitido por la Divisién con el cual se autoriza para transitar en condiciones de restriccion Grado 2. Ver Anexo 7 Vehiculo pesado: Vehiculo motorizado destinado al transporte de carga por calles 0 caminos y que tiene un peso bruto vehicular (PBV) igual o superior a 3.500 kilos (Ley de Transito) Vehiculo liviano: Vehiculo motorizado que tiene un peso bruto vehicular menor a 3.500 kilos (Autos, camionetas, furgones, jeep, camiones menores a 3.500 Kg., ambulancias y similares). Vehiculo de transporte de personal: Vehiculos livianos o pesados destinados comercialmente al transporte de personas (taxis, taxibuses, minibuses, buses, otros) y cuya conduccién exige portar licencias de conducir tipo A1, A2.0 A3. Equipo automotriz: Todo vehiculo 0 equipo que pueda desplazarse por sus medios, destinado a la carga, izamiento, trasiado, rompimiento, extraccién de productos y/o minerales, tales como: equipos de movimiento de tierra, palas, moto niveladoras, cargadores, griias autopropulsadas y otros. Zona Restringida: Zona o érea con transito limitado a ciertos vehiculos, equipos automotrices 0 personas bajo situaciones de excepcidn, debidamente sefializadas. Carretera El Cobre: Se entendera como Carretera El Cobre Presidente Eduardo Frei Montalva, el area geogréfica correspondiente a la longitud total de ella por un ancho de expropiacién de a lo menos 25 m. hacia cada lado (medidos desde el eje de la calzada). Incluye todas sus obras de arte, saneamientos hidraulicos, elementos de seguridad y sefializaciones. Se definen cinco tramos: + Tramo 1: desde Calle San Martin con Millan (Km 0) hasta Barrera Maitenes (Km 22) y Variante Coya (Km 0 al Km 5). Corresponde a un camino publico y de uso Publico que se define para efectos de identificacién geografica, pero no son exigibles en dicho tramo las normas establecidas en este reglamento. + Tramo 2: desde Barrera Maitenes (Km 22) hasta Colén (bifurcacién Maestranza de Carros) (Km 48,9) y hasta el kilémetro 6 de la Variante Caletones (Puente Escoria). Corresponde a camino principal de acceso y privado desde el cual se accede al Area Industrial de la DET.REGLAMENTO DETRANSITO | Fecha. 13-03-2017 @ DIVISION EL TENIENTE Version: Revision 4 Pagina: 7 de 28 Cédigo: GSYS-STR-RE-001 * Tramo 3: desde e! Puente Confluencia de Caletones hasta sector Agua Dulce en Sewell (Conexidn con km 56 de Tramo 5). + Tramo 4: desde inclinado 45 Sewell (Km 58,7) hasta portal Adit 42 (Km 61,5) * Tramo 5: desde bifurcacién de Maestranza de Carros (Km 48,9) hasta Inclinado 45 en Sewell (Km 58,7). Corresponde a camino principal de acceso a la Mina El Teniente, considerando los accesos a los edificios patrimoniales de Sewell | | | | | | | | | oo * | Camino industrial: corresponde a caminos secundarios, calles, pasajes u otras obras viales emplazadas en zonas industriales de la Divisién. Para estos efectos, se entenderén por zonas industriales las siguientes: * Mina; todos los caminos de interior mina subterranea 0 mina rajo. ‘* Planta: todos los caminos interiores mas la red vial que conecta el edificio de Gerencia Planta con las instalaciones de Planta propiamente tal. También se consideran los caminos que unen los tramos principales de la Carretera con instalaciones industriales; como por ejemplo el camino que une el Tramo 2 con la Planta SX. * Fundicién: todos los caminos interiores en campamento Caletones, mas la red vial que conecta el edificio de Gerencia de Fundicién con sus instalaciones industriales. LS e5 Cédigo: GSYS-STR-RE-001 REGLAMENTO DE TRANSITO | gecha- 13-03-2017 ® DIVISION EL TENIENTE Version: Revision 1 ~ Pagina: Bde 28 ut Responsabilidades Articulo 6. El Superintendente de Transportes, a través de la Unidad de Proteccién Industrial, controlara el cumplimiento de este reglamento y la aplicacién de sus sanciones segtin corresponda EI Superintendente de Transportes, a través de la Unidad de Control Transito, mantendra un registro actualizado de conductores a quienes es exigible este Reglamento, autorizados para conducir vehiculos en los tramos interiores de la Carretera El Cobre de la Division. El Superintendente de Transportes sera ademas responsable de definir las normas, Procedimientos e instructivos que complementen y den operatividad a este reglamento. El Superintendente de Transportes, a través de la Unidad Carretera, ser Tesponsable de la mantencién integral de los tramos interiores de la Carretera El Cobre. El Superintendente de Transportes o quien éste designe, sera responsable de definir las normas y procedimientos de autorizacin de los terceros a que se refiere el Articulo 3, para su ingreso al area industrial. Asimismo, tendré a su cargo la coordinacién de las demés personas que por ley, sentencia o contrato tienen acceso al area industrial conforme al Articulo 4, velando por la aplicacién de las normas que a tales casos corresponde. Articulo 7. Cada Gerencia de area definira las Zonas Restringidas de transito en las areas de administracién predial y de responsabilidad de cada gerencia, las cuales se encuentran establecidas en el sitio SIGTE (http:/tevmappargisO‘/sigte/) que administra la Gerencia de Sustentabilidad y Asuntos Externos. Ademas, estableceran los procedimientos especificos para transitar por dichas areas si fuese necesario. Para tal efecto designaran a un responsable quien podran solicitar a la Gerencia de Servicios asesorias y la instalacién y mantencién de la sefializacion requerida Articulo 8. Cada Gerencia de area sera responsable de dar a conocer este Reglamento al personal de empresas contratistas bajo su administracion. Articulo 9. Cada Gerencia sera responsable de la capacitacién y/o entrenamiento necesario y requerido para obtener la Licencia Interna de Conducir de la Division También seré responsable de la mantencién en el tiempo de las competencias Necesarias minimas para conservar las autorizaciones del caso. Los cursos y las instituciones que impartan y evaliien dichos cursos deberan ser validados por la Superintendencia de Transportes.. Cédigo: GSYS-STR-RE-001 | REGLAMENTO DETRANSITO | fecha; 13-08-2017 DIVISION EL TENIENTE Nersi6o; Reviaiéa 4 Pagina: Ode 28 Articulo 10. La Gerencia de Servicios, mediante la Superintendencia de Transportes y sus areas de Proteccién Industrial y Control Transito respectivamente, tendra la facultad y responsabilidad de controlar y fiscalizar el cumplimiento de este Reglamento, pudiendo en este ejercicio cursar infracciones segiin lo definido en este reglamento y sus instructivos y procedimientos asociados. Para los efectos del control de este reglamento los trabajadores de dichas areas tendran la calidad de Ministros de Fe. Ademas, las areas a cargo del control podran ejecutar, cuando sea conveniente, controles aleatorios de transito a vehiculos y conductores para velar por el fiel ‘cumplimiento de este reglamento Articulo 11. Los conductores controlados conforme a lo indicado en el articulo anterior deberdn colaborar con el personal fiscalizador, obligandose a presentar la documentacién que corresponda, La negativa u oposicién a ello facultaré al personal encargado del control para negar el acceso a las instalaciones industriales y/o solicitar el abandono de ellas, identificando el vehiculo y conductor de ser posible. TITULO II DE LOS CONDUCTORES, PASAJEROS Y PEATONES Capitulo | De los Conductores y Pasajeros Articulo 12, Toda persona, sea de la Division 0 ajeno a ésta, que requiera conducir vehiculos de cualquier tipo en los tramos interiores de la Carretera El Cobre debera contar con una Licencia Interna de Conducir (LIC) vigente, acorde con el tipo de vehiculo y frecuencia en la conduccién, Todo conductor es responsable de verificar la buena condicién del vehiculo automotriz, cumpliendo con los procedimientos y regulaciones del fabricante en la operacién de estos. Articulo 13. Los conductores de vehiculos livianos y camiones deberan controlar y asegurar el uso del cinturén de seguridad por parte de todos los pasajeros del vehiculo, En el caso de buses, minibuses y otros vehiculos de transporte de pasajeros, es obligatorio el uso de cinturén de seguridad para todos los ocupantes del vehiculo. El responsable de su correcto uso es el propio pasajero, salvo que el cinturén se encuentre en mal estado en cuyo caso la responsabilidad es del propietario del vehiculo.